Tienes que calentarte.
¿Le enseñaste tú este lugar?
Le hablé de él.
Entonces, vino a propósito.
Quizá fue descuidado, se olvidó y resbaló.
No. Misha nunca hace nada sin motivo.
Nunca olvida nada.
Lo pensó todo bien.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fue a propósito.
No te lo había contado,
pero tuvo pensamientos suicidas.
Vi el historial de su navegador.
Me asusté y empecé a darle antidepresivos sin que él lo supiera.
No sabía que se los ponía en la comida.
¿Cuánto tiempo?
Tres años.
Quizá más.
Dejé de dárselos un mes antes de que empezara todo esto.
Quería descansar.
¿Cuánto tiempo llevamos?
No lo recuerdo.
Me está pasando algo. No recuerdo nada.
Necesitamos agua.
¿Por qué das golpes? Dátelos en la cabeza.
Danos agua.
O si no, ¿qué?
¡Papá! Déjame pasar, por favor.
¡Deja de dar golpes! Apártate de la escalera.
- ¿Has terminado? - Sí.
- Más alto. - ¡Sí!
- ¿Dónde están los demás? - ¡Aquí!
¿Dónde está la madre?
¡Madre! ¡Ladra!
Basta.
¡He dicho que basta!
Gracias. ¿Dónde podemos hacer pis?
Buenos días. ¿Queda café?
- Cuatro paquetes. - ¿Puedo?
¿Cómo está?
No duerme nada.
¿Qué hace por la noche?
Escribe.
¿Y de día?
Igual.
¿Has cogido el saco de dormir de Misha?
No. ¿Por qué iba a cogerlo?
No lo encuentro.
Bueno, quizá...
No sé. ¿Qué importa ahora?
También falta comida.
No mucha, pero no encuentro algunas cosas.
Anya lo anota todo con precisión, pero ahora...
¿Adónde quieres llegar? No entiendo.
- ¿Y si se ha marchado? - ¿Misha? ¿Cómo?
¿Sin más?
También es raro lo del coche.
Lo último que necesitamos es una teoría conspiratoria.
Pero piénsalo.
¿Quién haría eso?
Hacernos creer que se ha ahogado, planearlo todo, la comida, el coche.
Misha lo haría.
Si fuera ella, tendría esperanza.
¿Esperanza de qué?
Está bien.
Supongamos que es cierto.
¿Qué hacemos?
Lo he encontrado.
El saco de dormir está aquí.
¡Seryozha!
¿Qué pasa, Anya?
¡Seryozha! ¡Lo he encontrado! Está ahí. ¡Misha está ahí! Vamos.
Vamos.
No es Misha.
¡Joder!
Bebemos agua del lago. ¡Anya!
Anya, ¿adónde vas?
¿Me oyes?
Tanya, quítame las esposas. No iré a ningún lado.
Sigue trabajando.
Me he pasado la vida vigilando a hombres como tú.
No se me escapó ninguno.
Perdóname, por favor.
Estaba frenético.
Porque... mi mujer había perdido el niño.
Nació muerto.
La asistí con mis propias manos.
Por favor, perdóname.
Déjanos marchar.
Sigue trabajando.
Se me está olvidando todo.
¿Qué?
No recuerdo mi infancia.
Ni siquiera los rostros de mis padres.
Todo se confunde. Lo que pasó y cuándo fue.
¿Y Misha? ¿Lo has visto?
Anya...
- Lo había olvidado. - Tranquila.
¿Cómo he podido olvidarlo?
Tienen moho. Voy a vomitar.
Pélala.
Está por todas partes.
Toma. Coge esta.
Quiero más.
Se me han acabado.
Toma.
¿Por qué hay tan pocas?
Papá, ¿ya no nos quieres?
¿Lo hacemos estilo perrito? Te gusta, ¿verdad?
Basta.
- ¿Qué pasa, Lyonya? - Basta.
¿Por qué tan tímido? Somos familia. Está oscuro.
¡Basta!
Sabes que puedo hacerlo. ¡Venga! ¿Qué quieres?
¡He dicho basta!
- ¡Vamos! - ¿Qué haces? ¡Basta!
¡Venga!
¡Polya!
¿Qué podía hacer?
Cariño...
¡Sal!
¿Quién?
Solo tú.
Cierra la trampilla.
¡La trampilla!
Ciérrala.
- Túmbate. - ¿Qué quieres?
Túmbate.
¿Qué?
¡Las manos!
¿Qué vas a hacer?
No te muevas, cabrón.
¿Estás loca?
¿Estás de la puta olla?
O te vuelo las pelotas.
Eso es.
¡Contigo no se me pondrá dura!
A todos los demás, sí. Y a ti también.
Para de moverte.
¿Tienes frío?
Tranquilo, pronto estarás caliente.
¡Zorra!
¿Aún despierto?
Ven.
Hazme sitio.
Anya.
Intenta dormir un poco. Solo cierra los ojos.
No puedes seguir así. Túmbate.
Sí. No, debo anotarlo todo.
Mientras aún quede algo.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Un momento.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien? ¿No estás herida?
¿Qué ha sido eso?
- ¡Antosha! - ¡Mamá!
¡Cariño! ¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Estás bien? ¿Estás herido? ¡Espera, cariño!
¡Seryozha! ¿Qué ocurre? ¿Estás herido?
- Estoy bien. - ¿Estás herido?
No, nada grave. ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Qué ha pasado?
- Estás sangrando. - Déjalo. Luego.
- Déjame que lo limpie. - Dame el rifle. Espera.
¡Pasha!
- Pasha, déjales el rifle. - Sí.
¡Tened cuidado!
Parece militar.
¡Mira! Ideogramas. ¿No son nuestros?
¿Habrá supervivientes?
No creo.
Bien.
Lyonya.
¡Salid!
Lyonya...
Lyonya, perdóname, por favor.
Estás vivo. Lyonya, perdóname, por favor.
Perdóname por ser tan tonta.
Está bien. ¡Ahora, calla!
- Perdóname. - ¡Calla!
No hay tiempo. Escondeos en la esquina.
Hay alguien fuera.
Tranquilas. Quedaos ahí.
¡Misha!
Espera. Vamos allá.
Tranquilo.
Aguanta. Bien.
Muy bien.
Ya está.
Ya lo tenemos. Se acabó.
El hueso está intacto. Mueve los dedos.
Muévelos.
Se acabaría el combustible.
¿Qué habrá ardido de ese modo?
¿Se habrá caído solo o con ayuda de alguien?
¿Qué piensas? ¿Hay una guerra?
Ya nada me sorprendería.
Enseguida vuelvo. Voy a hacer pis.
¿Qué ha sido?
Se ha estrellado un avión. No es nuestro. Parece militar.
- ¿Dónde está Pasha? - No te preocupes. Tu Pasha está bien.
¡Adentro! ¡Ya!
¡Que no se mueva nadie! ¡Tirad las armas!
Lo mataré.
¡He dicho que entréis!
¡Que no se mueva nadie!
¿Necesita ayuda? Soy médico.
Soy médico. Puedo ayudarle.
Puedo curarle. Hemos encontrado un remedio.
No te creo. Moriremos todos.
Pasha, tira el teléfono. Que no traduzca lo que digo.
¡Tira el teléfono!
Ahora no nos entiende.
A la de tres, te agachas y disparo. Uno...
¿Que me agache con un cuchillo en la garganta?
Gira la cabeza. Muévete, no sé...
Piensa en algo. Empújalo. ¡Hazlo! Dos...
¡Espera, no dispares!
¡Pasha!
- ¡No te acerques! - ¿Qué?
- ¡Atrás! - ¡Tu cuello!
No ha afectado a la arteria.
Subid todos.
¡Venga! Entrad.
- Sergey. - ¡Vuelve dentro!
¿Cómo estás? ¿Te ayudo?
No es necesario. Vete a la cama.
Vete a la cama.
Está bien.
¿Agua, por lo menos?
No, gracias. La cogeré yo.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Entonces, ¿se puede...
vencer la enfermedad?
Menos mal que salvamos al médico.
No lo entiendo. ¿Cómo te han dejado venir?
No pedí permiso.
- ¿Te has escapado? - ¿Andando?
En coche.
Entonces, te estarán buscando.
No.
Creen que...
alguien robó el coche y que yo me he ahogado.
A ver. ¿Me lo puedes repetir? Soy duro de mollera.
Pensé que si me iba sin más...
me buscarían.
Y no quería. Están mejor en la isla.
Me pareció la única solución.
Qué listo eres.
¿Y de no habernos encontrado?
Pero lo hice.
¿Cómo es vivir en la isla?
¿Es bonito?
Tosha.
Antosha.
¡Seryozha!
¿Adónde vais?
Tu rifle está arriba.
Ya lo encontrarás... luego.
Marina, intenta balancearlo.
¿Lo ves? Puedes hacerlo.
Ya te puedes ir. Solo recuerda lo del embrague.
Tío Pasha. ¿Por qué nos dejas?
Voy a curar enfermos. Soy médico, ¿no?
¿Volverás?
No tiene a quien tratar.
Ve con papá.
Un día me amas y al siguiente me dejas.
No puedo con esto.
¿Con qué?
Con lo que hice ayer.
¿Qué pasó? ¿No fue bueno el sexo?
Maté a una persona.
¿Y qué?
- ¿No lo entiendes? - Explícamelo. Soy una tía boba.
Soy médico.
Y yo, comercial. ¿Y qué?
Que tengo que aprender a vivir con eso.
Pues hazlo aquí, conmigo.
No te vayas, por favor.
Prueba otra vez.
Ya basta.
Si no, vas a descargar la batería.
Déjame a mí.
Demonios.
- Déjame probar. - No te muevas, héroe cojo.
Joder. Mierda de coche. ¿Llegará a funcionar?
Papá...
prueba otra vez.
Parece cosa de magia.
Se había desconectado un cable.
Antes de venir al monasterio, fui mecánico.
Mis manos aún recuerdan el oficio.
¿De dónde ha salido?
De ahí.
¿Y su hábito?
La fe está en el interior.
El aspecto exterior no importa.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Treinta años. Quizá más. ¿De dónde vienen?
Somos de Moscú.
De Moscú. ¿Hay noticias?
No sabría decirle.
¿Vienen de Moscú sin noticias?
Moscú... sigue en pie, como siempre.
Bien, gracias. Vámonos.
Marina.
Por favor, ¿puedo encender una vela por un bebé?
¿Estaba bautizado?
No tuvimos oportunidad.
Entonces, no es posible.
¿Qué puedo hacer?
La madre puede rezar, pero solo ella.
Enséñeme, por favor.
No hay nada que enseñar. No se reza con la cabeza.
Hazlo con el corazón.
La oración saldrá sola.
¡Bueno, cuidaos! ¡Buen viaje para todos!
¡Santidad!
¿Sabe...?
Tengo una pregunta.
Adelante.
- ¿Y Anton? - Arriba, durmiendo.
Tranquila, está bien. Acabo de arroparlo.
¿Le dijiste que se fuera?
No, Ira. Fue decisión suya.
Ira... tenemos que...
Tenemos que hablar.
Para decidir qué haremos ahora.
Tenemos que intentar mantener la cordura.
Debemos hacer una vida normal.
Aunque solo sea por Anton.
¿Querías quedártelo desde el principio?
¿Desde el primer día que fue a verte?
- Ira, no empieces otra vez. - No se habló de eso claramente.
Nadie se llevó a nadie. ¿De qué hablas?
"Niño enmadrado con complejo de culpa casado con una mujer dominante".
¿No lo describiste así? ¿Lo he entendido bien?
Está descrito con precisión. Con todos los detalles.
¿Qué miras? ¿Se te ha olvidado?
¡Devuélvemelo!
Es lo único que me queda.
¿Qué? Todo está escrito aquí. ¡Todo!
Que solo necesitaba un hombre.
Para que, si pasaba cualquier cosa, alguien cuidara de su Misha.
Le daba igual que tuviera ya un hijo.
¡Fue decisión mía!
¿Tuya? Toma, léelo. No tenías nada que hacer.
Te metió el envoltorio de un condón
para que yo lo encontrara.
¿No es así?
¿Es cierto?
Si está escrito ahí, es cierto.
¡Toma! ¡Recuérdalo todo!
Hasta Tolstói envidiaría semejante culebrón.
¡Lo sabe todo de todos! ¡De mí! ¡De ti! ¡De Lyonya!
Hay retratos psicológicos y la motivación de todos.
Pero ¿sabes qué? La historia no está completa.
Falta un capítulo. La protagonista está estirando la pata
mientras su querido Seryozha e Ira follan en el suelo.
¡Ira! ¡No hagas eso!
Es una gran escena. Muy dramática. ¿La vas a añadir?
¿Te doy un boli?
¿Por qué no moriste entonces? Habría sido mejor para todos.
No es justo. No puede hacer eso.
¿Por qué tantas normas? ¿Qué diferencia hay?
Ella está bautizada, ¿y tú?
Sí. Mi abuela me llevó a bautizar al pueblo.
También voy a la iglesia.
¿Crees en Jesucristo?
Sí, en casi todo.
Yo también.
Pero tengo que decirle que...
Soy una pecadora. Una fornicadora.
¡Venga, Marina! Eso ya pasó.
Pero lo quiero con todo mi corazón.
Yo también la quiero con todo mi corazón.
Bueno... Que Dios esté con vosotros. Esperadme.
- El anillo. - No tengo ninguno.
Un momento. Toma, coge este.
- Ten, usa el mío. - Bien.
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
¿Y los anillos?
Leonid, te casas con Marina
en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Marina, te casas con Leonid
en el nombre del Padre, el Hijo...
Si me quedara embarazada, ¿te casarías conmigo?
- Sí. - ¿Aceptas a Marina...
como esposa?
- Sí. - No es "sí", sino "acepto, santidad".
Acepto, santidad.
- ¿Se lo has prometido a otra mujer? - ¿Y si no fuera así?
No, santidad.
¡Cásenos también, por favor!
Santo es el reino del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Dios todopoderoso, corónalos de gloria y honor.
¡Antosha! ¡Ven!
¡Tosha!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre