‎Cô Anya, cô hết ho rồi ạ?
‎Hết rồi. Có vẻ cô đã khỏi.
‎Còn mắt thì sao?
‎Tôi chưa từng thấy gì thế này. ‎Nhưng tôi đâu phải bác sĩ mắt.
‎Mẹ cháu khỏi rồi. ‎Chú có thể giải thích vì sao không?
‎Chắc máu tôi có kháng thể ‎khiến mầm bệnh yếu đi.
‎Tôi lại không bị lây lúc ở bệnh viện.
‎Nói chung, chưa từng có virus nào ‎giết được tất cả mọi người.
‎Chỉ có khả năng đó thôi.
‎Cô ấy hết truyền bệnh rồi ạ?
‎Cô ấy hết ho rồi.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎tất cả chúng ta vẫn nên thận trọng.
‎Họng cũng không đau ạ?
‎Không, tất cả hết ngay.
‎Cả tôi cũng không tin nổi.
‎Phải.
‎Và tôi đói kinh khủng.
‎Chờ chút, anh đem đồ ăn cho em ngay.
‎Phải nói với cô ấy.
‎Nói gì cơ?
‎Ta sẽ nói với cô ấy chứ?
‎- Ira. ‎- Sao?
‎Anh có nói hay không?
‎Bố đâu rồi?
‎Bố!
‎Bác Boris!
‎Boris Mikhaylovich!
‎Boris, bác đâu rồi?
‎Boris Mikhaylovich!
‎Bố!
‎Soi đèn!
‎Bác ấy có than gì không?
‎Bọn tôi xa cách đã lâu.
‎Nếu có, chắc ông đã nói. Đột quỵ à?
‎Không, là tim.
‎Mau đưa tôi cái khăn, và cái hộp màu cam.
‎Cái hộp đây.
‎Tôi có thể thử xoa bóp tim ngực mở.
‎Phải rạch lồng ngực. ‎Đặt dưới đầu ông ấy đi.
‎Anya, cháu còn sống. Chúa đã cứu cháu.
‎Giúp một tay.
‎Đây. Được rồi.
‎Ổn cả rồi.
‎Pavel, anh đi với bọn tôi chứ?
‎Nhiều chuyện quá, ta chưa kịp bàn tới.
‎Phòng xét nghiệm gần nhất ‎chắc ở Petrozavodsk.
‎Nói thật, tôi chẳng biết ta đang ở đâu,
‎nhưng tôi phải tới đó.
‎Tôi sẽ đi bộ. Lấy xe tải đi. ‎Tôi cũng đâu biết lái.
‎Đi bộ tới Petrozavodsk sao?
‎Hoặc tôi sẽ xin quá giang.
‎Quá giang? Bọn quỷ đeo mặt nạ ‎sẽ đem anh đi chôn thì có.
‎Tôi vẫn phải cố.
‎Cố gì cơ?
‎Cứu mọi người khỏi căn bệnh.
‎Máu anh ấy là vắc xin mà.
‎Không phải vắc xin. ‎Vắc xin thì phòng bệnh.
‎Giống thuốc chữa hơn.
‎Ta chưa hiểu rõ mọi chuyện. ‎Nên tôi phải đi.
‎Đấy. Anh ấy muốn cứu đời.
‎Chả như ai đó.
‎Anh ấy đâu chỉ lo thân mình ‎như anh. Tưởng tượng được chứ?
‎Tôi sẽ chở anh đi.
‎Em chẳng chở ai cả. Ta không đến đó.
‎"Ta" là ai?
‎Anh sống sao thì tùy. ‎Chúng ta mạnh ai nấy sống.
‎Được, em muốn thì cứ đi. ‎Nhưng Anton phải theo anh.
‎Còn lâu. Lên xe thôi.
‎Ira, em nghiêm túc đấy à? ‎Em muốn làm cho ra lẽ ngay bây giờ?
‎Nào. Trốn sau xác bố anh đi.
‎Ông cụ sẽ tự hào đấy.
‎Thôi được.
‎Hãy cùng đến chỗ mọi người đến.
‎Tôi sẽ giúp mọi người ổn định ‎và lo cho Anya.
‎Rồi cô dạy tôi lái xe ‎và tôi sẽ đi. Thế nhé?
‎Ừ, vậy đi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta còn gì nữa đây? ‎Cái này có thể dùng làm...
‎Người ngoài hành tinh!
‎Không, đừng đụng vào cái này.
‎Tiếp tục nào. Cháu biết cái gì đây không?
‎Xem nhé. Đây, đeo cái này vào tai.
‎Cháu nghe chứ?
‎Bên phải là nửa bên phải của tim.
‎Khi cháu thở, ‎máu chảy vào và cháu nghe thấy.
‎Cháu muốn nghe tim của mẹ.
‎Tim của mẹ cháu... Chú không chắc.
‎Nghe xuyên qua áo đi. Thử xem nhé.
‎Tôi xin phép.
‎Tôi xin phép. Sao?
‎Cháu chẳng nghe gì cả.
‎Chú đã bảo mà. ‎Không nghe xuyên qua áo được.
‎Chết tiệt!
‎Đằng trước có dòng suối. Mất dấu chân rồi.
‎Chắc họ lạc tay lái vì đường trơn.
‎Còn họ thì sao?
‎Sao họ không đi theo đường cái? ‎Sao lại đi vào rừng?
‎Có thể họ không ra được.
‎Đi đường cái nguy hiểm lắm.
‎Tôi cũng sẽ không đi.
‎Đã thấy đủ chuyện rồi.
‎Ta đi thôi, kẻo trời tối.
‎Misha.
‎Con muốn đi đâu?
‎"Đi đâu" là sao? Tìm họ.
‎Họ cần giúp đỡ. ‎Mẹ, cô Irina và Anton có thể ở đây.
‎Chú Pavel có thể ở đây với họ. ‎Ta sẽ để súng lại.
‎Ta có hai cái bộ đàm.
‎Ta sẽ tìm và cứu họ đến khi trời tối ‎và xem dấu chân dẫn tới đâu.
‎Misha.
‎Sao ạ?
‎Ta sẽ đi tìm họ.
‎- Ta sẽ đi. ‎- Misha.
‎Họ đã quyết định bỏ đi, phải chứ?
‎Là do họ chọn.
‎Giờ ta phải lo cho mình.
‎Mẹ thấy nhiều máu chứ?
‎Sao họ vội thế? Có người rượt đuổi họ sao?
‎Thôi được, không đoán mò nữa. Đi thôi!
‎Misha, nghe này.
‎Lỡ họ đến đó rồi thì sao? Đến hồ ấy.
‎Đã bao lâu rồi? Về lý thuyết ấy.
‎Hay họ vẫn đang trên đường đến đó?
‎Họ biết tìm ta ở đâu.
‎Misha, đã qua một ngày rồi.
‎Họ đã đi xa rồi, Misha. ‎Đằng nào ta cũng không giúp được.
‎Buông cháu ra!
‎Họ đâu phải người nhà, Misha. ‎Nghĩ đến mẹ con đi.
‎Misha, họ đâu phải người nhà.
‎Sao vậy? Nó sao thế?
‎Bình tĩnh. Ổn cả mà.
‎Nó bị động kinh à?
‎Lần cuối nó bị hồi tám tuổi. ‎Tôi tưởng hết rồi.
‎Bình tĩnh.
‎Là tại anh à?
‎Không. Anh đã làm đúng.
‎- Không sao đâu. ‎- Đỡ lưỡi nó.
‎Không sao đâu.
‎Bình tĩnh nào.
‎Polya!
‎Polya.
‎Polya, đi thôi!
‎Đưa súng cho bố.
‎Marina!
‎Đến nơi rồi.
‎Đứng dậy. Ta sẽ sưởi ấm.
‎Đi thôi.
‎Bỏ súng xuống.
‎Nhà còn ai không?
‎Trời ơi. Em không tin nổi ta đã đến nơi.
‎Vài chỗ băng có thể mỏng.
‎Đừng đem nhiều đồ quá.
‎Ta nên đi vài lượt. Nhé? Nào, đi thôi.
‎Misha, đến nơi rồi. ‎Con thế nào? Đi được không?
‎Dượng xin lỗi. ‎Dượng không biết con bị thế.
‎Bắt tay nào.
‎Thôi được. Cứ từ từ nhé.
‎Anton, đưa tay đây.
‎Lên nào! Nhìn kìa.
‎Nó ra khơi được không?
‎Không, Antosha.
‎Đây chỉ là vỏ tàu. ‎Bên trong thay đổi hết rồi.
‎- Có cần câu không ạ? ‎- Có chứ.
‎Bố dạy con câu cá nhé?
‎Ừ. Ta sẽ câu thật nhiều cá ‎để nấu xúp cá ăn tối.
‎Dừng lại.
‎Ra với mẹ, nhanh.
‎Lại đây con.
‎Có vẻ không có ai.
‎Seryozha! Xem này.
‎Than vẫn còn ấm.
‎Hay thật.
‎Vào đây. Phải rồi. ‎Ở đây nhé. Đóng cửa lại.
‎Chờ chút, em yêu. Ta sẽ được sưởi ấm.
‎Phải rồi. Ta phải đun nước nóng.
‎Em sẽ được ấm ngay. Được rồi.
‎Không!
‎Chờ chút. Anh sẽ đun nước.
‎Chủ nhà đâu?
‎- Đừng lo. ‎- Chủ nhà đâu, bố?
‎Chờ đã.
‎Chủ nhà là kẻ có vũ khí.
‎Theo vết rách thì bị chém từ phía sau.
‎Có lẽ bằng rìu.
‎Còn đôi chân?
‎Bị ăn rồi.
‎Xem này.
‎Anh ta là dân cứng cựa đấy.
‎Bố luộc khoai tây rồi. Con ăn đi.
‎Ta phải cho bà ấy ăn uống chứ?
‎Bố đã cướp nhà của bà ấy.
‎Ừ, bố cướp đấy.
‎Chứ con muốn sao? Chết đói trong rừng à?
‎Hay là chết cóng?
‎Đó là cách sinh tồn.
‎Sinh tồn kiểu đó có đáng không?
‎Cho bà ấy ăn đi.
‎Bày đặt rộng lượng.
‎Gieo nhân nào gặt quả nấy.
‎"Gieo nhân nào gặt quả nấy" cơ đấy.
‎- Cái rìu. ‎- Chào anh.
‎Bỏ rìu xuống!
‎Cho tôi ở lại đêm nay nhé?
‎Sắp tối rồi. Đảm bảo sáng mai tôi sẽ đi.
‎Không.
‎Thứ người gì vậy chứ?
‎- Cho tôi lấy áo khoác nhé? ‎- Lấy đi.
‎Để dao lại!
‎Làm sao tôi sống nổi? Phải có dao chứ.
‎Đi đi.
‎Chào, mấy người đẹp.
‎Anya, anh bảo ở trong phòng đừng ra mà.
‎Anh ấy khó tính nhỉ?
‎Đi đi!
‎Seryozha.
‎Đừng đi một mình. Để Pasha đi cùng.
‎Để Pasha ở đây với em. ‎Đâu biết còn ai đến nữa.
‎Chúng tôi phải nhịn đói hai tuần.
‎Mọi người bắt đầu phát điên.
‎Khoảng 20 người ở một xà lim, có khi hơn.
‎Thế là chuyện bắt đầu.
‎Bọn tôi bốc thăm. Biết làm sao được?
‎Tưởng anh không thế à?
‎Ai cũng ăn. Anh cũng sẽ ăn thôi.
‎Tôi là người bình thường.
‎Tôi có hai bằng đại học, kỹ sư và quản lý.
‎Tôi làm đường sá và sân vận động.
‎Tôi bị vu oan.
‎Một tháng nữa được ra tù có quản chế.
‎Nhưng vụ này lại xảy ra.
‎Sao anh im lặng thế?
‎Đi tiếp đi!
‎Thế là hết. Tôi tiêu đời.
‎Này! Đứng dậy! Đi tiếp đi.
‎Tôi biết đi đâu?
‎Đằng kia, đi tới.
‎Anh thả tôi hoặc giết tôi đi, đồ khốn.
‎Anh lo cho lũ đàn bà nhà anh.
‎Đi mãi thế này đến tím tái mất.
‎- Đứng dậy! ‎- Tôi chán đi thế này rồi!
‎Muốn bắn à? Bắn đi! Đây!
‎Bắn trước mặt đi. Anh đâu phải cai ngục.
‎Sao?
‎Bắn đi.
‎Anya và Sasha. Các con tôi.
‎12 tuổi và tám tuổi.
‎Chẳng biết sống hay chết. ‎Tôi muốn gặp lại chúng.
‎Gã này ngày nào cũng ám tôi.
‎Đêm nào tôi cũng mơ thấy hắn.
‎Tôi...
‎Là tôi làm đấy. Tôi đã giết hắn.
‎Tôi giết và ăn thịt hắn!
‎Thấy tôi ra nông nỗi gì rồi!
‎Sống như thế thì sống làm gì?
‎Lùi lại. Tôi bảo lùi lại.
‎- Bắn đi. Tôi chịu hết nổi. ‎- Lùi lại.
‎- Tôi chán lắm rồi! ‎- Lùi lại!
‎- Kết liễu tôi đi! ‎- Lùi lại! Tôi bảo lùi lại!
‎Đi đi! Biến khỏi đây!
‎Và đừng quay lại nữa.
‎Dừng lại.
‎Đừng đi. Hãy giải thoát cho tôi.
‎Anh em với nhau, xin anh.
‎Làm đi. Giúp tôi đi.
‎Làm đi. Kết liễu tôi đi.
‎Lại đây. Ngồi chung đi.
‎Tôi đang hát ru con bé.
‎Không hẳn là hát.
‎Thế này chẳng phải là hát.
‎Mẹ hát cho tôi nghe nhiều bài lắm.
‎Nhưng tôi chẳng nhớ lời nào.
‎À ơi...
‎Mẹ có hát ru cháu không?
‎Với tôi thì,
‎tôi muốn vừa sinh nó ra ‎là nói tiếng Anh với nó ngay.
‎Để cho nó làm quen luôn.
‎Ở Miami chắc là khác ở đây.
‎Lẽ ra ta phải đến đó ngay.
‎Mua nhà ở đó làm gì ‎nếu chẳng được đến đó lần nào?
‎À ơi
‎Mèo con đừng khóc nhé
‎Mèo con?
‎Mẹ hát cho tôi nghe hồi nhỏ.
‎Vậy sao?
‎Mèo con.
‎Mèo con. Mèo con của ta đâu nào?
‎Anh nói gì đi chứ?
‎Biết nói gì chứ?
‎Ông ấy bỏ đi 30 năm.
‎Rồi xuất hiện và đưa ta tới đây.
‎Giờ ta đến được rồi,
‎lại thiếu ông ấy.
‎Người ta cho rằng linh hồn ông ấy ‎sẽ ở lại thêm 40 ngày nữa.
‎Thấy ta đến được đây, ông ấy sẽ vui.
‎Ông ấy đã đưa ta đến đây.
‎Ông nội đã cứu ta.
‎Cảm ơn bố.
‎Sao còn đứng đó? Lấy xẻng đi.
‎Nào.
‎Được rồi.
‎Lái chiếc UAZ chẳng hơn à?
‎Không. Tập chiếc này dễ hơn.
‎Anh sẽ lái được chiếc UAZ. ‎Bộ số giống nhau. Nhìn này.
‎Đặt bàn chân trái lên bàn đạp.
‎Bàn chân phải luân phiên giữa phanh và ga.
‎Chân phải thôi. Đừng đụng chân trái.
‎Cẩn thận đặt tay ở giữa đây.
‎Đã rõ về bánh lái chưa?
‎Irina, cảm ơn cô.
‎Cảm ơn chuyện gì? Tôi đã làm gì đâu.
‎Học xong thì hãy cảm ơn.
‎"Ira" mới đúng.
‎Ira.
‎Tôi chẳng hiểu sao cuối cùng lại đến đây,
‎nhưng tôi rất vui vì định mệnh hay gì đó
‎đã đưa ta đến bên nhau.
‎Irina... Ira, cô là một phụ nữ phi thường.
‎Cảm ơn, anh cũng được lắm.
‎Tôi chưa từng gặp cô gái nào như cô.
‎Có lẽ sau này cũng không.
‎Đến Matxcơva đi. Nhiều cô tuyệt lắm.
‎Chọn một cô cũng khó ấy.
‎Tôi muốn cô cười nhiều hơn.
‎Cô cười đẹp lắm.
‎Ngồi thoải mái chứ?
‎Ừ.
‎Thoải mái lắm.
‎Giờ thì sao?
‎Chắc buổi đầu học thế đủ rồi nhỉ?
‎Lái xe ấy.
‎Misha! Cẩn thận đấy!
‎Ở dưới có dòng suối. Băng mỏng lắm.
‎Bố đừng hét lên kẻo cá sợ.
‎Cắn câu chưa?
‎Làm đều tay hơn. Thế này. Tốt.
‎Thế nào rồi?
‎Em tự xem đi.
‎Được lắm!
‎Bọn tôi đi học lái xe.
‎Ý tôi là tôi học, còn Ira dạy.
‎Con lạnh không? Ta vào nhà nhé?
‎Chưa câu được cá, con không đi đâu cả.
‎Con nghiêm túc quá. ‎Rồi, mẹ không cản trở đâu.
‎Đừng để nó bị lạnh đấy.
‎Bố nhìn gì vậy? Cắn câu rồi.
‎- Thế à? ‎- Không kịp rồi.
‎Để bố xem. Nào, nhấc nó lên.
‎Đây rồi. Lên nào!
‎Cá! Con câu được rồi!
‎- Đúng thế. ‎- Cá!
‎Con câu được rồi.
‎ALBUM TEM
‎Misha!
‎Con tìm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Nói chuyện nhé?
‎Mẹ thấy con có tâm sự.
‎Vì Polina à?
‎Kể mẹ nghe con thấy sao đi.
‎Ngay lúc này, con thấy bứt rứt.
‎Misha, mối tình đầu ‎là một giai đoạn rất quan trọng.
‎Ai cũng trải qua.
‎Đâu có gì phải xấu hổ.
‎Tình đầu là cảm giác đẹp
‎và sẽ ở trong ta suốt đời.
‎Có quái gì mà đẹp chứ?
‎Đây đâu phải ‎phòng trị liệu của mẹ ở Matxcơva.
‎Ta đang ở một hoang đảo
‎giữa cảnh hỗn loạn, ‎điên cuồng và rối ren không dứt!
‎Đừng cố trị liệu cho con, đồ ngu!
‎Đồ ngu!
‎Tháng nào ông cũng gọi.
‎Rất đúng hẹn.
‎Sinh nhật thì thăm thằng bé.
‎Ông quan tâm hỏi thăm anh.
‎Ông lo lắng.
‎Không hiểu sao ‎ông chắc chắn anh sẽ quay về.
‎Ông bảo thế.
‎"Nó sẽ vượt qua và quay về".
‎Em và gã bác sĩ có gì hả?
‎Anh ghen à?
‎Đừng lôi anh ta vào chuyện này.
‎Nếu em dùng anh ta ‎để chọc tức anh, chả ăn thua đâu.
‎Anh ấy đủ lớn để quyết định ‎muốn dính vào hay không.
‎Lỡ nghiêm túc thì sao?
‎Nếu nghiêm túc, anh rất mừng cho em.
‎Anh nghĩ anh ta yêu em thật.
‎Không sao đâu.
‎Có rượu ở gần cửa ra vào.
‎Phòng khi bố cần.
‎Misha. Con đỡ chưa? Con thấy thế nào?
‎Con không sao.
‎Nói chuyện nhé?
‎Con phải giúp chú Sergey. Chú ấy gọi con.
‎Con phải giúp chú Sergey.
‎Ừ, con đi đi.
‎Lyonya. Đừng ngáy. Anh làm con thức mất.
‎Nghiêng sang bên đi.
‎Anh uống rượu à?
‎Bố lại ngựa quen đường cũ rồi, ‎nhỉ, mèo con?
‎Mèo con!
‎Con đâu rồi, con yêu? Mèo con?
‎Con ơi? Con có ở đây không?
‎Con cô ở đây này.
‎Mèo con của cô ở đây.
‎Nó xinh lắm.
‎Đến giờ cho nó bú rồi. Nó đang tìm ti mẹ.
‎Nó ở đây.
‎- Đi nào. ‎- Ta đi đâu vậy?
‎Chết!
‎Giờ anh biết đi đâu chưa? ‎Anh có chìa khóa không?
‎Không, anh tưởng em giữ.
‎Chiếc xe đâu?
‎Chết tiệt!
‎- Sao vậy? ‎- Xe bị trộm mất rồi.
‎Cái gì?
‎Bọn em đi tập lái xe, ‎ở đó chỉ có chiếc xe tải,
‎không có chiếc Volvo.
‎- Còn chìa khóa? ‎- Về lý thuyết,
‎có lẽ bọn tôi ‎đã để quên chìa khóa. Tôi quên.
‎Ở trong xe?
‎Sao em lại đi tay không? Em mất trí rồi à?
‎Ira, chạy về nhà đi. ‎Trốn kỹ cùng với Anya.
‎- Pasha. ‎- Sao?
‎Giúp tôi kéo lưới lên.
‎Ta làm gì với chiếc xe tải?
‎Để ở đâu đây?
‎Hay chôn nó dưới tuyết? ‎Hay giấu bằng cách khác?
‎Pasha?
‎Tôi không phản đối, ‎nếu điều đó quan trọng với anh.
‎Tôi không hiểu anh nói gì.
‎Anh hiểu hết mà. Có gì không rõ chứ?
‎Tôi thật sự nghĩ hai người hợp nhau đấy.
‎Không thì tôi chả nói.
‎Cầm cái hộp đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Em nghe tin gì chưa?
‎Rồi.
‎Giờ ra ngoài phải đi hai người. ‎Cả đi vệ sinh nữa.
‎Misha đâu?
‎Nó bảo đến chỗ anh.
‎Này, nhóc.
‎Tình trạng mẹ nhóc tệ lắm.
‎Dậy đi!
‎Misha!
‎Xuống đi.
‎Mèo con!
‎Xuống với mẹ nhóc đi. Phải rồi.
‎Mèo con?
‎Nó ở với cháu? Cháu có đưa nó xuống không?
‎Ai, Marina?
‎Con gái tôi đâu?
‎Con gái tôi đâu? Anh đã làm gì nó?
‎Anh đã hứa mà! Anh nói mọi chuyện sẽ ổn!
‎Con bé đâu? ‎Nó đâu thể ở một mình lâu được!
‎- Anh cho nó đi rồi! Tại sao? ‎- Bình tĩnh! Marina! Đừng hét!
‎Anh buộc phải làm thế. Nó cũng là con anh.
‎Anh là bố nó.
‎"Bố"! Tôi còn chẳng biết bố nó là ai.
‎Tôi đã muốn phá thai.
‎Nhưng mấy đứa bạn bảo tôi, ‎"Ai cần biết bố nó là ai?
‎Cứ tìm một lão kép già đi".
‎Nên anh là lão kép già! Hiểu chưa?
‎Im đi!
‎Biên dịch: Amy Luu