[Антон] Тётя Аня, а вы больше не кашляете?
[Аня] Нет. Кажется, я действительно выздоровела.
[Сергей] А что с глазами?
[Павел] Сам первый раз такое вижу. Я ж не офтальмолог.
[Миша] Мама здорова. Вы можете это как-то объяснить?
[Павел] В моей крови должны быть какие-то антитела или
ослабленные патогены.
Плюс то, что я не заразился там в больнице.
В конце концов, еще ни один вирус не убивал всех.
Другого объяснения у меня просто нет.
[Антон] А она больше не заразная?
Кашля больше нет,
но думаю надо всем продолжать сохранять меры предосторожности.
И горло не болит?
[Аня] Нет, всё разом прошло.
Сама в это поверить не могу.
Да-да... и я ужасно есть хочу.
Сейчас. Сейчас я тебе что-нибудь принесу.
[Ира] Мы должны ей рассказать.
Что рассказать?
Ну мы же скажем?
Ира.
Что «Ира»? Ты скажешь или нет?
А где отец?
[Сергей] Отец! Борис!
[Аня] Борис Михалыч!
[Павел] Борис, вы где?
[Аня] Борис Михалыч!
[Аня] Борис!
[Сергей] Отец!
Свет!
[Павел] Ну, он жаловался на что-то?
Не знаю, мы с ним долго не общались. Он бы сказал. Инсульт?
[Павел] Нет, это сердце.
Давайте быстро полотенце и сумку мою оранжевую принесите.
[Сергей] Вот, вот сумка.
[Павел] Могу попробовать прямой массаж сердца.
Надо бы вскрыть грудную клетку. Под голову положи.
[вскрикивает]
[Борис шёпотом] Аня, жива.
Отвел Господь...
[выдыхает]
[Павел] Помогай.
[Сергей] Вот. Вот так.
[Сергей] Всё хорошо.
Павел, вы же с нами? Мы как-то не успели обсудить после всего.
Ближайшая лаборатория должна быть где-то в Петрозаводске.
Я, правда, не до конца понимаю, где мы. Но я...
[Павел] Мне надо как-то туда добраться.
Я пешком, буханку берите, я всё равно водить не умею.
Пешком до Петрозаводска?
Или кто-нибудь по дороге подбросит.
Подбросит? Черти эти в масках подбросят до ближайшего оврага.
Всё равно я должен попробовать.
[Сергей] Что попробовать?
Спасти всех от болезни. Что не слышал, его кровь — вакцина.
Да не вакцина, вакцина предотвращает,
скорее лекарство.
К тому же мы не совсем знаем. Вот поэтому и надо ехать.
Видишь, человек мир хочет спасать. А не то, что там.
[Ира] Не о своей шкуре беспокоится.
Не все как ты, только о себе думают. Представляешь?
Я тебя подвезу.
Никого ты не подвезешь. Мы туда не едем.
[Ира] Кто это мы? Ты живи как хочешь. У тебя своя жизнь, у меня своя.
Хорошо, хочешь езжай, пожалуйста. Но Антон остается со мной.
Угу. Сейчас. Пошли в машину.
Ира, ты серьезно?
[Сергей] Ты вот этот момент выбрала для разборок?
Давай прикрывайся трупом отца. Он бы сейчас тобой гордился.
Так.
Действительно, давайте уже все вместе доедем.
Я помогу обустроиться. Заодно за Аней понаблюдаю.
А вы научите меня водить машину. Тогда я уеду. Так пойдет?
Мне-то пойдет.
[музыка «You On The Run»]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Павел] Так, что у нас тут еще есть? Из этого можно делать...
...вот, инопланетян. [смеется]
[Павел] Так, а это не надо.
Давай дальше. О! А это знаешь, что такое?
Давай посмотрим, так, на одевай в уши.
[Павел] Слышишь?
Правая сторона — правая половинка сердца. Когда дышишь,
идет кровь, и ее слышно.
Я хочу маму послушать.
Маму... Даже не знаю...
через одежду...
Давай попробуем.
Извините.
Ну?
[Антон] Не слышно.
Ну, я же говорил... Через одежду не будет.
[стучит по тормозам]
Черт!
[Сергей] Там дальше ручей, следы теряются.
Занесло, наверное, на скользкой дороге.
А как же они?
Почему не по дороге? Почему они в лес пошли?
[Сергей] Может, выбраться не могли. Да и по дороге идти опасно.
Я б тоже по дороге не пошел после того, что мы видели.
Пойдемте быстрее, пока светло.
[Сергей] Миша!
Куда мы пойдем?
Как куда? За ними.
Им нужна помощь. Мама, Ирина, Антон побудут здесь.
[Миша] Павел Валериевич с ними, оставим ему автомат. У нас есть две рации.
А мы сделаем вылазку до темноты, посмотрим, куда нас выведут следы.
[Аня] Миша!
Что?
Мы пойдем их искать.
Мы пойдем их искать. Мы пойдем.
Миша. Они ведь сами уехали, да?
[Аня] Это был их выбор.
А мы теперь должны о себе позаботиться.
Ты видела, сколько там крови?
Почему они так спешили? За ними кто-то гнался?
[Ира] Так, давайте уже заканчивать эту угадайку, а? Поехали.
[Сергей] Миша, послушай.
А если они уже там? На озере.
Время-то сколько уже прошло. Теоретически.
[Сергей] Или доедут еще, дойдут.
Они же знают, где нас искать.
Миш! Постой, да сутки уже прошли.
Они уже далеко, Миша. Мы ничем не сможем помочь.
[Миша] Пустите. Отпустите.
[Сергей] Они нам чужие люди.
Ты о маме лучше подумай.
Они чужие люди, Миша.
Ты чего? Что с ним?
[Аня] Тихо-тихо. Всё-всё.
[Павел] У него эпилепсия?
[Аня] В восемь лет был приступ последний, я думала, всё закончилось.
Тихо-тихо.
Это из-за меня?
Нет, ты всё правильно сделал. Всё хорошо.
[Павел] Язык держите.
[Аня] Чшш. Всё хорошо.
Всё хорошо. Чшш-чшш-чшш. Тихо-тихо-тихо.
[напевает мелодию]
[тяжело дышит]
[Леонид] Поля!
Поля! Полечка!
[зловещая музыка]
Поля, Поль, пойдем.
[Леонид] Дай автомат.
[Леонид] Марина!
Пришли.
[Леонид] Вставай.
Вставай, согреемся.
[плачет и напевает мелодию]
[Леонид] Пошли.
[шаги по снегу]
[Леонид] Ружье брось.
В доме еще есть кто?
Господи! Неужели мы добрались?
Лёд, может, не везде прочный.
Так что вещей берем мало. Лучше сделаем несколько ходок. Да?
Давайте собираемся.
Миша, приехали. Ты как? Дойдешь?
Слушай, ты меня извини, я же не знал, что такая ситуация.
Ну что, по рукам?
Ну ладно. Если хочешь, посиди, сколько тебе нужно.
[Сергей] Антош, давай руку.
Опа.
Ну что? Видишь, какой?
[Антон] А он плавает?
[Сергей] Нет, Антоша. Тут только от корабля корпус остался.
А внутри всё переделано.
[Антон] А тут же есть удочки?
Есть.
[Антон] Ты мне покажешь, как надо рыбу ловить?
[Сергей] Да, мы сегодня с тобой столько наловим,
что к вечеру у нас целая уха будет.
Стоп!
А ну быстро к маме.
[Аня] Иди сюда.
[Сергей] Вроде, нет никого.
[Аня] Серёж! Посмотри.
И угли свежие.
[Ира] Приехали.
[Леонид] Сюда.
Всё, стой здесь. Всё, дверь закрой.
Сейчас-сейчас, родная. Сейчас согреемся.
Вот так.
Надо воду нагреть.
[плачет и вскрикивает]
[Леонид] Сейчас согреешься. Хорошо.
[кряхтит]
[Марина] Нет!
Сейчас. Сейчас, воды нагрею.
[Марина плачет от боли]
Где хозяин?
- [Леонид] Не переживай. - Где хозяин, папа?
[Леонид] Сейчас.
У кого оружие, тот и хозяин.
[Павел] Удар был сзади, судя по краям.
Скорее всего топором.
[Сергей] А ноги?
[Павел] Съели. О, глянь.
Серьезный был человек.
[шмыгает носом]
Я там картошки отварил. Поешь.
У хозяйки, может быть, воды, еды нет. Ты у нее вообще-то дом отобрал.
Ага, дом отобрал.
[Леонид] А ты что хотела, в лесу от голода сдохнуть или от мороза?
Сейчас по-другому не прожить.
Оно того стоит? Такое выживание?
[Полина] Покорми ее.
Сердобольная ты наша.
Как ты, так и тебе.
Как ты, так и тебе. Ага.
[зловещая музыка]
[повторяющийся скрип]
[дверь скрипит]
- [Сергей] Топор! - День добрый!
[Сергей] Топор!
Может, переночевать оставите?
Ночь на носу. Утром уйду без базара.
[Сергей] Нет.
[мужчина] Что ж ты за человек такой, а?
Куртку возьму.
[Сергей] Бери.
[Сергей] Нож оставь!
Как я без ничего-то, дай хоть нож взять.
[Сергей] Пошел.
[мужчина] Как жизнь, красавицы?
Аня, я сказал же: сидите в комнате и не выходите.
Строгий он у вас.
Пошел!
[Аня] Серёжа. Серёжа-Серёжа.
Не ходи один, пожалуйста, пусть Паша с тобой пойдет.
[Сергей] Пусть Паша с вами останется. Мало ли кто еще придёт.
[мужчина] Нас две недели никто не кормил.
Народ умом начал ехать.
В камере человек по 20, а то и больше.
Ну и началось. Жребий тянули.
[мужчина] А что делать? Думаешь, ты б не стал?
Все ели и ты б ел.
[мужчина] Я ж нормальный человек. Два высших у меня, инженерный и управление.
Дороги строил, площадки спортивные. Подставили меня.
Я по УДО через месяц должен был выйти. А тут такая херня.
[мужчина] А чего ты молчишь-то?
Дальше иди!
[мужчина] Всё, надоело.
Эй, вставай! Пошел дальше.
А куда идти-то?
Туда вперед.
И убить меня не можешь, и отпустить ссышь. За баб своих боишься.
Так и будем с тобой ходить до посинения.
- [Сергей] Давай вставай! - Та задолбался я уже с тобой топать.
Хочешь стрелять, давай стреляй. Тут!
[мужчина] И не в затылок, а в глаза — ты ж не вертухай...
Ну!
Давай. Анька и Сашка — детки мои.
Двенадцать и восемь.
[мужчина] Не знаю, живы ли. Увидеть бы их хоть разок.
А он ко мне каждый день приходит. Каждую ночь мне снится.
Это я, я всё сделал, я!
Убил его, пилил, жрал.
До чего довели.
[мужчина] Да на хера, на хера мне такая жизнь?
Не подходи. Не подходи, я сказал!
- Давай. Не могу больше. - [Сергей] Не подходи, прошу тебя.
- Надоело! - Не подходи!
Кончай меня!
[Сергей] Не подходи. Не подходи, я сказал. [выстрел]
[кричит в агонии]
Уходи, вали отсюда! И больше не возвращайся.
Стой.
[мужчина] Не уходи.
Облегчи.
По-братски прошу.
[мужчина] Ну давай.
Помоги мне.
Давай. Кончай.
[Марина шёпотом] Иди сюда. Посиди с нами. Иди сюда...
Я ей пою.
Ну как пою, одно название конечно.
Мне мама столько песен пела, а я вообще никакие слова не помню.
[поёт] ♪ Баю-баю-баю-бай ♪
♪ Баю-баю-баю-бай ♪
Тебе мама пела? Нет?
А я вообще, знаешь.
Я хотела сразу, как родится, начать с ним на английском говорить.
Ну чтоб сразу привыкал.
На Майями, наверно, не так, как здесь.
Надо было сразу туда ехать.
Зачем было квартиру покупать, если мы туда даже ни разу не съездили.
[всхлипывает и вздыхает]
[поёт] ♪ Баю-баю-баю-бай ♪
♪ Приди, котя, на сарай ♪
Котя?
Мне мама так в детстве пела.
Да? Котя, котя-котя-котя-котя.
Котя-котя-котя, котя, котя-котя, котя-котя-котя...
Мяу. Котя-котя-котя.
[смеется]
Котя-котя-котя. Где тут у нас маленький котик?
[смеется]
[переходит в рыдания]
[Аня] Скажешь что-нибудь?
[Сергей] Что сказать-то?
Тридцать лет его не было.
А потом появился и повез сюда.
И вот мы доехали,
а он нет.
Ну считается, что 40 дней он тут рядом.
Значит,
я думаю, наверно, он рад, что мы здесь.
[Сергей] Та и нас, в общем, деда нас,
спас получается.
[Сергей] Спасибо, папа.
Чего примерзли-то? Лопаты берите.
[Аня] Давайте.
[заводится двигатель]
[Ира] Так.
[Павел] Может, мне лучше сразу на уазике попробовать?
Да нет, здесь удобней учиться.
А потом перестроиться не проблема, это та же механика. Так смотри.
Левая нога на сцеплении, правая нога — попеременно тормоз, газ.
[Ира] Только правой ногой, левой не нажимаем.
Так, руки аккуратненько, вот так, по серединке. Так про руль понятно?
Ирина, спасибо вам.
За что спасибо? Я еще ничего не сделала.
Как научишься, тогда будешь благодарить.
И не «Ирина», а «Ира».
Ира.
Я, правда, не до конца понимаю, как я здесь оказался,
но я очень рад, что судьба или, как это еще называется...
В общем, свела меня с вами.
Вы... Ты... невероятная женщина.
Спасибо, ты тоже ничего.
Я таких никогда не встречал и, думаю, уже не встречу.
Ну поезжай в Москву. Там много таких невероятных.
Даже трудно выбрать, как видишь.
Я хочу, чтоб ты чаще улыбалась. Тебе так идет.
Сидеть удобно?
[Павел] Да.
Удобно.
[Ира] А так?
Может, для первого раза достаточно?
Я... я про вождение.
Миша, осторожней там. Там ключ бьет, лед тонкий.
Папа, не кричи, ты так всю рыбу распугаешь.
Что, клевала?
[Сергей] Плавнее. Вот.
Вот хорошо.
[Ира] Как успехи?
Как видишь.
[Ира] О, да!
Мы водить учились, ну в смысле, я учился. А Ира меня учила.
[Ира] Не замерз? Пошли, может, домой уже.
Я пока не поймаю, никуда не пойду.
О, какой серьезный. Ладно-ладно, не мешаю.
[Ира] Смотри, чтоб он не замерз, ладно?
[Сергей] Угу.
[Антон] Пап, куда ты смотришь? Клевало.
- [Сергей] Клевало? - Теперь уже всё.
[Сергей] Ну-ка. Вот, давай вытаскивай.
Вот-вот-вот-вот. Опа!
[Антон] Рыба! Я поймал!
- [Сергей] Поймал. - Рыба! Рыба!
[Сергей] Ты поймал.
Миша!
[Аня] Что ты ищешь?
[Миша] Ничего.
Давай поговорим. Я вижу, что с тобой что-то происходит.
[Аня] Это из-за Полины?
Расскажи мне, что ты чувствуешь.
[Миша] В данный момент — раздражение.
Миша, первая любовь — это очень важный этап, через который каждый проходит.
И не надо его стыдиться.
Первая любовь — это прекрасное чувство и оно с тобой навсегда останется.
[Миша] И что блядь в нем прекрасного?
Мы не в твоем московском кабинете психолога. Мы на необитаемом острове.
Среди полного хаоса, безумия и кромешного пиздеца!
Не надо меня лечить, дура. Не надо меня лечить, дура-дура! Дура!
[напряженная музыка]
Он звонил каждый месяц.
[Ира] Стабильно.
На дни рождения приезжал.
Ему было важно знать, как ты.
Волновался.
[Ира] Чего-то он был уверен, что ты вернешься.
Так и говорил: «перебесится и прибежит».
Что у вас с доктором?
Ревнуешь?
Не надо в это всё его впутывать.
Если ты его просто используешь, чтобы меня позлить, я злиться не буду.
А мне кажется, он взрослый мальчик и сам решит, куда впутываться.
А если это серьезно?
Ну если это серьезно, я очень рад за тебя.
Мне кажется, он, правда, тебя любит.
[тяжело вздыхает и шмыгает носом]
[плачет] Всё нормально. [шмыгает]
Там в сенях есть спирт какой-то... [вдыхает] если вдруг.
Миша, тебе лучше? Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Ты хочешь поговорить?
Мне надо помочь Сергею. Сергей звал.
Надо помочь. Сергей.
Иди-иди, конечно.
[хлопает дверь]
[храпит]
Лёня, не храпи!
Лёня, ты ее разбудишь!
Повернись набок. Ты что, пил?
О, папочка опять взялся за старое.
Да, коть?
[Марина] Котя. Котя!
Котя! Ты где солнышко?
А, котя?
Солнышко! Ты здесь?
[стук]
[женский голос] Тут твое дитятко.
Тут твое солнышко.
Твоя котя.
Ой, а хорошенькая-то какая.
[Марина всхлипывает]
[женщина] Кормить пора. Вон титьку просит.
[всхлипывает]
[женский голос] Тут она.
[громче всхлипывает]
Давай.
[Павел] Куда мы премся?
Блядь. [смеется]
Так понятней? Ключи у тебя?
Я думал у тебя. А где машина?
Черт!
[кряхтит] Что случилось?
- [Павел] Машину угнали. - Чего?
Мы пошли учиться водить, а там буханка стоит, а «вольво» твоего нету.
Без ключей?
Ну ключи теоретически мы там могли забыть. Я мог.
[Сергей] В машине?
А почему без оружия пошли? Совсем голову потеряли?
[Сергей] Ира, беги домой. Сидите там с Аней, не высовывайтесь.
Угу.
- [Сергей] Паша. - Да.
Помоги сеть вытащить.
[Сергей] Что ж теперь с буханкой делать? Куда ее перегнать?
Или в снегу закопать? Как ее спрятать-то?
Паш,
я не против, если тебе это важно.
Не против чего, я не понял.
[Сергей] Да всё ты понял. Чего тут непонятного?
Я, правда, думаю, что у вас с ней всё получится. Иначе бы не говорил.
[Сергей] Ящик бери.
Спасибо.
[Сергей] Пожалуйста.
[Сергей] Уже слышала новость?
Да.
[Сергей] Теперь во двор только парами. Даже в туалет.
[Сергей] Где Миша?
Он же к тебе пошел, вроде.
[женщина] Слышь, ты.
Мамка-то твоя совсем плохая. Подъем!
Миша!
[женщина] Вниз.
[Марина плачет] Котя! Котя!
[женщина] Лезь к мамке.
Вот так.
[Марина] Котя! [всхлипывает] Она с тобой? Ты принесла ее?
[Полина] Кого? Кого, Марина?
[плачет] Где моя дочь? [плачет] Где моя дочь? Что ты с ней сделал?
Ты же обещал, ты сказал, всё будет хорошо.
[Марина] Где она? Ей нельзя так долго одной!
Ты отдал ее ей, зачем? [кричит и всхлипывает]
[Полина] Успокойся, Марина. Не кричи!
Так надо было, кисунь. Она мой ребенок тоже.
Я отец.
[истерически смеется] Отец!
Да я сама не знаю, кто отец!
[Марина] Я хотела сделать аборт. А девки сказали:
«Да какая разница чей, просто найди ему папика».
[кричит] Так что ты папик! Понял?
[кричит] Заткнись.