Anya, já não tens tosse?
Não. Parece que recuperei mesmo.
E os olhos?
Nunca vi nada assim. Mas não sou oftalmologista.
A mãe está curada. Como é possível?
Devo ter anticorpos ou agentes patogénicos enfraquecidos no meu sangue.
Também não fiquei infetado no hospital.
E nunca nenhum vírus matou toda a gente.
Não tenho outra explicação.
Ela já não é contagiosa?
Já não tosse.
Mas acho que devemos continuar a ser cautelosos.
Não te dói a garganta?
Não, já não tenho nada.
Nem eu acredito.
Sim.
Mas estou cheia de fome.
Um segundo, já te trago algo.
Temos de lhe contar.
Contar o quê?
Vamos contar-lhe, certo?
- Ira. - O que foi?
Vais contar-lhe ou não?
Onde está o pai?
Pai!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, onde está?
Boris Mikhaylovich!
Pai!
Luz!
Ele queixou-se de algo?
Não sei, estivemos afastados.
Ele teria dito. Um AVC?
Não, é o coração.
Traz-me uma toalha e a minha caixa laranja.
Aqui tens a caixa.
Posso tentar massajar o coração.
Teremos de lhe abrir o peito. Põe-lhe isto aí.
Anya, estás viva. Deus salvou-te.
Ajudem-nos.
Pronto. Já está.
Está tudo bem.
Pavel, vens connosco?
Não discutimos isso depois disto tudo.
O laboratório mais próximo deve ser em Petrozavodsk.
Não sei bem onde estamos,
mas tenho de lá chegar.
Irei a pé. Levem a carrinha, não sei guiar.
A pé até Petrozavodsk?
Ou tentarei apanhar uma boleia.
Boleia? Estes demónios de máscara levam-te para uma vala.
Tenho de tentar.
Tentar o quê?
Salvar todos desta doença.
O sangue dele é uma vacina.
Não é uma vacina. Uma vacina previne.
É mais um remédio.
Não sabemos tudo. É por isso que tenho de ir.
Vês? Ele quer salvar o mundo.
Ao invés de ti.
Não se preocupa só em salvar-se a si próprio, como tu.
Eu levo-o.
Não vais levar ninguém. Não vamos para lá.
"Vamos"?
Faz como quiseres. Vives a tua vida e eu a minha.
Então, vai, se quiseres. Mas o Anton fica comigo.
Nem pensar. Vamos para o carro.
A sério, Ira? Queres resolver já isto?
Vá! Esconde-te atrás do cadáver dele.
Ficaria orgulhoso de ti.
Pronto.
Vamos todos juntos.
Ajudo-te a instalares-te e a cuidar da Anya.
Depois, ensina-me a guiar e vou à minha vida. De acordo?
De acordo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que mais temos aqui? Podemos usar estas para fazer...
Olha! Alienígenas!
Não, não devias mexer nisto.
Continuemos. Sabes o que é isto?
Vamos ver. Toma, põe nos ouvidos.
Consegues ouvir?
Do lado direito ouves o coração.
Quando respiras, o sangue entra e consegues ouvi-lo.
Quero ouvir o coração da mãe.
O coração da mãe... Não sei.
Por cima da roupa. Vamos tentar.
Com licença.
Com licença. Então?
Não ouço nada.
Eu disse-te. Por cima da roupa não dá.
Merda!
Há ali uma nascente. O rasto desaparece.
Devem ter-se despistado na estrada escorregadia.
E eles?
Porque não seguiram pela estrada e foram para o bosque?
Talvez não pudessem.
E é perigoso seguir pela estrada.
Também não teria ido.
Depois do que vimos.
Vamos antes que escureça.
Misha.
Vamos aonde?
Como assim? Vamos procurá-los.
Precisam de ajuda. A mãe, a Irina e o Anton ficam aqui.
O Pavel fica com eles. Deixamos-lhe a espingarda.
Temos dois walkie-talkies.
Faremos uma missão de salvamento e vemos até onde nos levam as pegadas.
Misha.
O que foi?
Vamos procurá-los.
- Vamos. - Misha.
Eles decidiram partir, certo?
A escolha foi deles.
Agora, temos de cuidar de nós.
Viste aquele sangue todo?
Porque tinham pressa? Alguém os perseguia?
Deixemo-nos de suposições. Vamos!
Misha, ouve.
E se eles já estiverem no lago?
Já passou quanto tempo? Em teoria.
Ou, então, ainda forem a caminho?
Sabem onde nos encontrar.
Misha, já passou um dia.
Já estão longe. Não podemos ajudá-los.
Larga-me!
Não são a nossa família, Misha. Pensa na tua mãe.
Não são a nossa família.
O que tem ele?
Calma. Está tudo bem.
Ele tem epilepsia?
O último ataque foi quando tinha oito anos.
Calma.
Foi por minha culpa?
Não. Agiste bem.
- Está tudo bem. - A língua dele.
Está tudo bem.
Calma.
Polya!
Polya.
Vamos!
A espingarda.
Marina!
Chegámos.
Levanta-te. Vamos aquecer-nos.
Vamos.
Pouse a espingarda.
Há mais alguém na casa?
Meu Deus! Não acredito que conseguimos.
O gelo deve estar fino.
Não levem muita coisa.
É melhor fazermos várias viagens. Vá, vamos.
Misha, chegámos. Como estás? Consegues andar?
Desculpa, não sabia da tua condição.
Um aperto de mão?
Está bem. Leva o tempo que precisares.
Anton, dá-me a mão.
Olha para ele.
Navega?
Não, Antosha.
É só o casco. Lá dentro está modificado.
- Há canas de pesca? - Claro.
Ensinas-me a pescar?
Sim. Será uma bela pescaria! Logo, faremos sopa de peixe.
Para!
Vai ter com a mãe.
Vem cá.
Não parece ter ninguém.
Seryozha! Vem cá ver.
Ainda está quente.
Fantástico!
Aqui dentro, entra. Fecha a porta.
Aguenta, querida. Já te vamos aquecer.
Pronto. Temos de aquecer água.
Vais aquecer-te.
Não!
Espera. Vou aquecer água.
A dona?
- Não te preocupes. - A dona, pai?
Espera.
A dona estava armada.
O golpe foi por trás.
Provavelmente, com um machado.
E as pernas?
Foram comidas.
Olha.
O tipo era duro.
Cozi umas batatas. Devias comer.
A senhora não tem nem comida nem água.
Tiraste-lhe a casa!
Sim, tirei.
O que esperavas? Querias morrer à fome no bosque?
Ou morrer gelada?
É assim que se sobrevive.
Vale a pena? Sobreviver assim?
Dá-lhe de comer.
Tu e a tua bondade!
Tratam-te como tratas os outros.
"Tratam-te como tratas os outros."
- O machado! - Bom dia!
O machado!
Deixe-me passar a noite.
Está a anoitecer. Partirei de manhã.
Não.
Que tipo de pessoa é você?
- Vou buscar o casaco, sim? - Vá buscá-lo.
Deixe a faca!
Como vou sobreviver? Deixe-me levá-la.
Vá-se embora.
Como estão, lindezas?
Anya, disse-te para não saírem do quarto.
Ele é severo, não é?
Vá-se embora!
Seryozha.
Não vás sozinho. Leva o Pasha contigo.
Ele fica aqui. Não sabemos se aparece mais alguém.
Não comemos durante duas semanas.
As pessoas começaram a enlouquecer.
Havia cerca de 20 homens numa cela, ou mais.
Depois começou.
Tirámos à sorte. O que podíamos fazer?
Acha que não o faria?
Todos comeram. Você também comeria.
Sou um tipo normal.
Sou licenciado em engenharia e gestão.
Construía estradas e campos desportivos.
Tramaram-me.
Ia sair em condicional dali a um mês.
Mas esta treta aconteceu.
Porque está tão calado?
Continue a andar!
Chega. Estou farto.
Levante-se! Continue a andar.
Para onde irei?
Siga em frente.
Não me deixa ir nem me mata, seu cobarde.
Tem medo pelas suas miúdas.
A andar vamos morrer gelados.
- Levante-se! - Estou farto de caminhar consigo.
Quer matar-me? Faça-o! Dispare!
Mas não na nuca. Não é um porco.
Então?
Faça-o!
Anya e Sasha. Os meus filhos.
Doze e oito anos.
Não sei se estão vivos. Quero voltar a vê-los.
Este aparece-me todos os dias.
Vejo-o nos meus sonhos.
Eu...
Fui eu. Matei-o!
Matei-o e comi-o!
Veja onde isso me levou!
Para que raio quero uma vida assim?
Para trás, já disse.
- Faça-o. Não aguento mais. - Para trás.
- Estou farto! - Para trás!
- Mate-me! - Para trás, já disse!
Vá-se embora daqui!
E nunca mais volte.
Pare.
Não se vá embora. Alivie-me a dor.
Peço-lhe encarecidamente.
Faça-o. Ajude-me.
Faça-o. Mate-me.
Vem cá. Senta-te connosco.
Estou a cantar para ela.
Mais ou menos.
Não se pode chamar a isto cantar.
A minha mãe cantava-me muitas canções.
Mas não me lembro das letras.
Dorme, dorme...
A tua mãe cantava para ti?
Eu...
Queria começar a falar inglês com ela mal nascesse.
Para se habituar logo.
Em Miami, deve ser diferente daqui.
Devíamos ter ido logo para lá.
Porque comprámos lá casa se nunca para lá fomos?
Dorme, dorme, minha menina
Gatinha, por favor, não chores
Gatinha?
A minha mãe cantava-me isso.
Cantava?
Gatinha.
Gatinha. Onde está a nossa gatinha?
Vais dizer algo?
O que posso dizer?
Foi-se embora durante 30 anos.
Depois voltou e trouxe-nos até aqui.
Nós sobrevivemos,
mas ele não.
Dizem que a alma dele estará por perto por mais 40 dias.
Ficará feliz por ver que estamos aqui.
Ele trouxe-nos até aqui.
Afinal, o avô salvou-nos.
Obrigado, pai.
O que fazem parados? Peguem nas pás.
Vamos.
Pronto.
Não é melhor conduzir a carrinha?
Não. É mais fácil aprender neste.
Depois adaptas-te. As mudanças são iguais. Vamos lá.
O pé esquerdo é na embraiagem.
O pé direito é para o travão e para o acelerador.
Só o pé direito. Não o esquerdo.
Põe as mãos aqui no meio, com cuidado.
Sentes bem o volante?
Irina, obrigado.
Porquê? Ainda não fiz nada.
Agradece depois de aprenderes.
E chama-me Ira.
Ira.
Não sei bem como vim aqui parar,
mas estou contente por o destino, ou lá o que for,
nos ter juntado.
Irina... Ira, és uma mulher incrível.
Obrigada, também és boa pessoa.
Nunca conheci uma mulher como tu.
E acho que nunca vou conhecer.
Em Moscovo há mulheres incríveis.
É difícil escolher uma, vais ver.
Quero que sorrias mais vezes.
Fica-te bem.
Estás confortável?
Sim.
Estou confortável.
E agora?
Talvez seja o suficiente para a primeira vez.
Refiro-me à condução.
Misha! Tem cuidado!
Corre água por baixo. O gelo é fino.
Pai, não grites. Vais assustar os peixes.
Já mordeu algum?
Mais devagar. Assim. Isso mesmo.
Que tal se estão a sair?
Vê por ti mesma.
Boa!
Tivemos uma aula de condução.
Eu tive uma aula. A Ira ensinou-me.
Tens frio? Vamos para dentro?
Não saio daqui sem pescar um peixe.
Tão sério. Está bem, não te atrapalho.
Não o deixes ter frio.
Pai, para onde estás a olhar? Já mordeu.
- Mordeu? - Agora é tarde.
Deixa-me ver. Tira-o.
Aqui vamos nós!
Pesquei um peixe!
- Pois foi. - Um peixe!
Pescaste um peixe.
ÁLBUM DE SELOS
Misha.
O que procuras?
Nada.
Podemos falar?
Vejo que algo se passa.
É por causa da Polina?
Diz-me como te sentes.
Neste momento, estou irritado.
O primeiro amor é uma fase muito importante.
Todos passamos por isso.
Não tens de ter vergonha.
É uma sensação maravilhosa
que fica contigo para sempre.
O que raio tem de maravilhosa?
Não estamos no teu consultório.
Estamos numa ilha deserta
no meio do caos, da loucura e completamente fodidos!
Não me tentes tratar, idiota! Não te atrevas a tratar-me, idiota!
Idiota!
Ele ligava uma vez por mês.
Não falhava.
Vinha vê-lo nos aniversários.
Ele queria saber como estavas.
Estava preocupado.
Por alguma razão, ele tinha a certeza de que voltarias.
Era o que ele dizia.
"Ele vai superar isso."
O que há entre ti e o médico?
Estás com ciúmes?
Não o envolvas nisto.
Se o estás a usar para me atingir, não vai funcionar.
Ele já é crescido e decide por ele se se quer envolver.
E se for sério?
Se for sério, fico contente por ti.
Acho que ele te ama.
Está tudo bem.
Há bebida perto da entrada.
Caso precises.
Misha, estás melhor? Como te sentes?
Estou bem.
Queres falar?
Tenho de ajudar o Sergey. Ele chamou-me.
Tenho de ajudar o Sergey.
Sim, claro.
Lyonya. Não ressones. Vais acordá-la.
Vira-te.
Bebeste?
O pai voltou ao velho hábito, gatinha?
Gatinha!
Onde estás, querida? Gatinha?
Querida? Onde estás?
A tua bebé está aqui.
A tua querida está aqui.
A tua gatinha está aqui.
É bonita.
É hora de a amamentar. Ela procura uma maminha.
Ela está aqui.
- Anda. - Aonde vamos?
Porra!
Já percebeste? Tens as chaves?
Pensei que tu as tinhas.
O carro?
Merda!
- O que aconteceu? - Roubaram o carro.
O quê?
Íamos pegar nele para a aula de condução. A carrinha está lá,
mas o Volvo não.
- Sem as chaves? - Bem, em teoria,
talvez nos tenhamos esquecido delas. Eu esqueci-me.
No carro?
Porque foram desarmados? Estão loucos?
Ira, corre para casa. Esconde-te com a Anya.
- Pasha. - Sim?
Ajuda-me com a rede.
O que fazemos com a carrinha?
Onde a pomos?
Tapamo-la com a neve? Ou escondemo-la?
Pasha?
Não estou contra isto, se for importante para ti.
Não estou a perceber.
Estás, sim. Qual é a dúvida?
Acho que vai funcionar entre vocês os dois.
Senão, não o diria.
Traz a caixa.
Obrigado.
De nada.
Já soubeste?
Sim.
Só saímos de casa aos pares. Até para ir ao WC.
O Misha?
Ele ia ter contigo.
Tu aí!
A tua mãe está mal.
Levanta-te!
Misha!
Desce.
Gatinha!
Vai ter com a tua mãe. Isso mesmo.
Gatinha?
Ela está contigo? Trouxeste-a?
Quem, Marina?
Onde está a minha filha?
Onde está? O que lhe fizeste?
Prometeste! Disseste que tudo ficaria bem!
Onde está ela? Não pode ficar sozinha tanto tempo.
- Deste-a! Porquê? - Acalma-te! Marina, não grites!
Fiz o que tinha de fazer. Ela também era minha.
Sou o pai.
"Pai"! Eu não sei quem é o pai.
Queria abortar.
Mas elas disseram-me: "O que importa quem é o pai?
Encontra um ricaço."
E tu és o ricaço! Entendes?
Cala-te!
Legendas: Cristiana Antas