1
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Ciociu, już nie kaszlesz?

2
00:00:47,599 --> 00:00:51,479
Nie. Chyba wyzdrowiałam.

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
A oczy?

4
00:00:55,839 --> 00:00:59,439
Nigdy czegoś takiego nie widziałem,
ale nie jestem okulistą.

5
00:01:00,080 --> 00:01:03,360
Mama jest zdrowa. Jak to wyjaśnić?

6
00:01:04,560 --> 00:01:09,320
Muszę mieć w krwi jakieś przeciwciała
albo osłabione patogeny.

7
00:01:09,399 --> 00:01:11,719
No i nie zaraziłem się w szpitalu.

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
W końcu żaden wirus nie wybił
całej populacji.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
Nie mam innego wyjaśnienia.

10
00:01:20,039 --> 00:01:21,919
Już nie zaraża?

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Przestała kaszleć.

12
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
Ale nadal powinniśmy uważać.

13
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
Gardło cię nie boli?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Wszystko minęło.

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
Sama w to nie wierzę.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Tak.

17
00:01:41,479 --> 00:01:43,159
I jestem straszliwie głodna.

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Zaraz coś ci przyniosę.

19
00:02:01,559 --> 00:02:02,799
Trzeba jej powiedzieć.

20
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
Co?

21
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Przecież jej powiemy.

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
- Ira.
- Co?

23
00:02:13,759 --> 00:02:14,999
Powiesz jej czy nie?

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Gdzie tata?

25
00:02:26,799 --> 00:02:27,639
Ojcze!

26
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
Boris!

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Borisie Michajłowiczu!

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
Gdzie jesteś?

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,000
Boris!

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,560
Tato!

31
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
Światło!

32
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
Skarżył się na coś?

33
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
Nie mieliśmy kontaktu.

34
00:02:52,799 --> 00:02:54,919
Coś by powiedział. Udar?

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Nie, to serce.

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
Przynieś ręcznik i pomarańczową skrzynkę.

37
00:03:00,679 --> 00:03:02,239
Proszę.

38
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
Spróbuję masażu na otwartym sercu.

39
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
Trzeba go otworzyć.
Podłóż mu to pod głowę.

40
00:03:26,799 --> 00:03:32,359
Aniu, żyjesz. Bóg cię ocalił.

41
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Pomóż.

42
00:04:40,479 --> 00:04:42,439
Gotowe.

43
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Będzie dobrze.

44
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Paweł, jedziesz z nami?

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
Nie było czasu o tym porozmawiać.

46
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
Najbliższe laboratorium
jest koło Pietrozawodska.

47
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
Nie wiem, gdzie jesteśmy,

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
ale muszę tam dotrzeć.

49
00:05:17,159 --> 00:05:19,999
Pójdę pieszo. Weźcie auto,
nie umiem prowadzić.

50
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
Pieszo do Pietrozawodska?

51
00:05:22,599 --> 00:05:24,599
Może złapię stopa.

52
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
I skończysz w pierwszym lepszym rowie.

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,399
Muszę spróbować.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Czego?

55
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
Uratuję ludzi przed zarazą.

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
Jego krew to szczepionka.

57
00:05:38,159 --> 00:05:40,879
Nie do końca. Szczepionka zapobiega.

58
00:05:41,599 --> 00:05:42,639
To raczej lek.

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,320
Nie wiemy wiele. Dlatego muszę iść.

60
00:05:46,919 --> 00:05:48,439
Facet chce ratować świat.

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Nie jak reszta.

62
00:05:50,960 --> 00:05:54,440
Nie dba o własną skórę.
Nie jak ty. Wyobrażasz to sobie?

63
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
Zawiozę cię.

64
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Nie zawieziesz. Nie jedziemy tam.

65
00:06:00,159 --> 00:06:01,279
My?

66
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
Rób, co chcesz.
Ja też będę żyć po swojemu.

67
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Dobrze, jedź. Ale Anton zostaje ze mną.

68
00:06:08,599 --> 00:06:10,719
Mowy nie ma. Wsiadamy.

69
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
Ira, poważnie? Chcesz o tym dyskutować?

70
00:06:15,479 --> 00:06:17,279
Schowaj się za truchłem ojca.

71
00:06:17,359 --> 00:06:18,719
Będzie dumny.

72
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Dobra.

73
00:06:25,919 --> 00:06:28,679
Jedźmy do waszego celu.

74
00:06:29,919 --> 00:06:32,799
Pomogę wam się ogarnąć i zajmę się Anią.

75
00:06:34,200 --> 00:06:37,400
A ty nauczysz mnie jeździć. Umowa stoi?

76
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
Stoi.

77
00:07:02,080 --> 00:07:06,800
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

78
00:07:08,520 --> 00:07:12,440
Co jeszcze mamy? Z tego można...

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Patrz, kosmita!

80
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Nie dotykaj tego.

81
00:07:23,159 --> 00:07:25,919
Kontynuujmy. Wiesz, co to jest?

82
00:07:27,320 --> 00:07:30,360
Spójrzmy. Włóż to do uszu.

83
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Słyszysz?

84
00:07:33,719 --> 00:07:35,719
Z prawej jest prawa strona serca.

85
00:07:35,799 --> 00:07:38,559
Jak oddychasz, słychać, jak napływa krew.

86
00:07:40,599 --> 00:07:42,399
Chcę posłuchać serca mamusi.

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
No nie wiem.

88
00:07:47,280 --> 00:07:50,200
Przez ubranie... Spróbujmy.

89
00:07:52,239 --> 00:07:53,399
Przepraszam.

90
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
Przepraszam. I jak?

91
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
Nic nie słyszę.

92
00:08:00,479 --> 00:08:03,639
Mówiłem, przez ubrania nie słychać.

93
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Cholera.

94
00:08:48,799 --> 00:08:51,399
Tam jest strumień. Ślady się urywają.

95
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Musieli wpaść w poślizg.

96
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
A oni?

97
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
Czemu nie jechali drogą?
Co robili w lesie?

98
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
Może nie mogli wyjść.

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Droga jest niebezpieczna,

100
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
też bym jej unikał.

101
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
Sami widzieliście.

102
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Jedźmy, nim się ściemni.

103
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Misza.

104
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Dokąd teraz?

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Też pytanie. Poszukamy ich.

106
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
Potrzebują pomocy.
Mama, Irina i Anton tu zostaną.

107
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Paweł z nimi zostanie. Weźmie karabin.

108
00:09:29,439 --> 00:09:30,799
Mamy krótkofalówki.

109
00:09:30,880 --> 00:09:34,880
Będziemy do zmroku iść po ich śladach.

110
00:09:34,959 --> 00:09:35,839
Misza.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Co?

112
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
Poszukamy ich.

113
00:09:48,959 --> 00:09:50,279
- Idziemy.
- Misza.

114
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
Sami chcieli odejść.

115
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Ich wola.

116
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
Musimy zadbać o siebie.

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Widziałaś tę krew?

118
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
Dlaczego się spieszyli? Ktoś ich gonił?

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,600
Dość zgadywanek. W drogę.

120
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Misza, posłuchaj.

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
A jeśli już dotarli do jeziora?

122
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Ile minęło czasu? Teoretycznie.

123
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Albo nadal tam idą.

124
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Wiedzą, gdzie nas szukać.

125
00:10:23,760 --> 00:10:26,600
Minęła doba.

126
00:10:26,680 --> 00:10:30,360
Są daleko stąd. Nie pomożemy im.

127
00:10:30,439 --> 00:10:32,919
Puszczaj!

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
To nie nasza rodzina. Pomyśl o mamie.

129
00:10:37,600 --> 00:10:39,120
Nie są naszą rodziną.

130
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Co się z nim dzieje?

131
00:10:47,079 --> 00:10:49,199
Spokojnie. Wszystko w porządku.

132
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
Ma epilepsję?

133
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
Ostatni atak miał jako ośmiolatek.

134
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Spokojnie.

135
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
To przeze mnie?

136
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Nie, postąpiłeś słusznie.

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
- Już dobrze.
- Uważaj na język.

138
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Już dobrze.

139
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Spokojnie.

140
00:12:31,880 --> 00:12:32,800
Pola!

141
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
Idziemy.

142
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
Daj karabin.

143
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
Marina!

144
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
Jesteśmy.

145
00:13:06,839 --> 00:13:10,119
Wstań. Ogrzejemy się.

146
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
Chodźmy.

147
00:13:47,079 --> 00:13:48,039
Odłóż broń.

148
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Ktoś jeszcze tu jest?

149
00:14:11,079 --> 00:14:13,959
Nie do wiary, udało się.

150
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Lód może być miejscami cienki.

151
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Nie bierzcie dużo.

152
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Lepiej pójść kilka razy. Ruszajmy.

153
00:14:30,400 --> 00:14:33,200
Misza, jesteśmy. Dasz radę iść?

154
00:14:38,760 --> 00:14:41,400
Przepraszam, nie wiedziałem, że chorujesz.

155
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Zgoda?

156
00:14:46,839 --> 00:14:50,119
Jasne. Nie spiesz się.

157
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
Anton, daj rękę.

158
00:15:40,040 --> 00:15:44,280
Wstajemy. Spójrz tylko.

159
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
Można tym pływać?

160
00:15:46,599 --> 00:15:47,799
Nie, Antosza.

161
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
To tylko kadłub. Wnętrze przerobiono.

162
00:15:53,439 --> 00:15:55,759
- Są tam wędki?
- Jasne.

163
00:15:56,359 --> 00:15:59,119
Nauczysz mnie łowić?

164
00:15:59,199 --> 00:16:02,239
Tak. Nałapiemy tyle,
żeby na kolację zrobić zupę rybną.

165
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Stój!

166
00:16:08,479 --> 00:16:09,639
Biegnij do matki.

167
00:16:09,719 --> 00:16:12,119
Chodź.

168
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
Chyba nikogo tu nie ma.

169
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Sierioża! Spójrz!

170
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Węgiel jest ciepły.

171
00:18:18,639 --> 00:18:19,759
Kapitalnie.

172
00:18:23,480 --> 00:18:28,640
Do środka. Zostań. Zamknij drzwi.

173
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
Zaraz się ogrzejemy, skarbie.

174
00:18:34,280 --> 00:18:38,080
Musimy zagotować wodę.

175
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Teraz się rozgrzejesz.

176
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Nie.

177
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Wytrzymaj. Zagotuję wodę.

178
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
Gdzie właściciel?

179
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
- Bez obaw.
- Gdzie jest?

180
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Zaczekaj.

181
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
Właścicielem jest ten, kto ma broń.

182
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Sądząc po ranach, cios zadano od tyłu.

183
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Raczej siekierą.

184
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
A nogi?

185
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
Zjedzone.

186
00:20:10,879 --> 00:20:12,159
Patrzcie.

187
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
Twardziel.

188
00:21:45,919 --> 00:21:48,559
Nagotowałem kartofli. Zjedz.

189
00:21:51,120 --> 00:21:53,360
Ta pani pewnie nie ma co jeść i pić.

190
00:21:53,919 --> 00:21:55,559
Zabrałeś jej dom.

191
00:21:55,639 --> 00:21:57,919
Fakt.

192
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
A co, mieliśmy umrzeć z głodu?

193
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
Czy zamarznąć?

194
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Tak przetrwamy.

195
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
To jest tego warte?

196
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
Nakarm ją.

197
00:22:18,159 --> 00:22:19,559
Ty i twoje wielkie serce.

198
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
Dobro do nas wraca.

199
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
„Dobro do nas wraca”.

200
00:24:50,000 --> 00:24:51,560
- Siekiera.
- Dzień dobry.

201
00:24:51,639 --> 00:24:52,559
Siekiera!

202
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Mogę z wami spędzić noc?

203
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
Zaraz zapadnie zmrok. Rano odejdę.

204
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Nie.

205
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
Co z ciebie za człowiek?

206
00:25:29,159 --> 00:25:31,679
- Wezmę kurtkę.
- Bierz.

207
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Zostaw nóż.

208
00:25:44,480 --> 00:25:46,440
Jak przeżyję? Zostaw mi choć nóż.

209
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Idź.

210
00:25:55,919 --> 00:25:57,159
Witam piękne panie.

211
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
Ania, miałaś nie wychodzić.

212
00:26:02,199 --> 00:26:03,599
Ostry chłop.

213
00:26:03,679 --> 00:26:04,799
Won!

214
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
Sierioża!

215
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Nie idź sam. Zabierz Paszę.

216
00:26:19,320 --> 00:26:22,120
Zostanie z wami.
Kto wie, kto jeszcze się zjawi.

217
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Nie jedliśmy dwa tygodnie.

218
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
Ludziom zaczęło odbijać.

219
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
W celi było nas 20, może więcej.

220
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Wtedy się zaczęło.

221
00:26:55,280 --> 00:26:58,360
Ciągnęliśmy losy. Bo co mieliśmy robić?

222
00:26:58,439 --> 00:26:59,639
Ty byś tak nie zrobił?

223
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Wszyscy jedli. Też byś pałaszował.

224
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Normalny ze mnie gość.

225
00:27:08,199 --> 00:27:10,999
Skończyłem inżynierkę i zarządzanie.

226
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Budowałem drogi i boiska.

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
Wrobili mnie.

228
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
Za miesiąc mieli mnie wypuścić.

229
00:27:19,159 --> 00:27:20,879
Ale wszystko się zesrało.

230
00:27:22,639 --> 00:27:23,839
Czemu milczysz?

231
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
Idź.

232
00:27:27,320 --> 00:27:29,600
Mam dość.

233
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Wstawaj! Idź.

234
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Dokąd?

235
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Przed siebie.

236
00:27:48,679 --> 00:27:51,039
Nie puścisz, nie zabijesz. Tchórz.

237
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Boisz się o swoje panienki.

238
00:27:54,159 --> 00:27:56,759
Będziemy tak chodzić, aż zamarzniemy.

239
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
- Wstawaj!
- Mam dość tego dreptania.

240
00:28:02,399 --> 00:28:04,399
Chcesz strzelić? To wal!

241
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
Nie w plecy. Strzelaj w twarz.

242
00:28:08,679 --> 00:28:09,759
To jak?

243
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
Śmiało.

244
00:28:18,199 --> 00:28:21,759
Ania i Sasza. Moje dzieci.

245
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
Mają 12 i 8 lat.

246
00:28:25,000 --> 00:28:29,440
Nie wiem, czy żyją. Chcę je zobaczyć.

247
00:28:30,280 --> 00:28:33,240
Codziennie mam to przed oczami.

248
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Widuję go w snach.

249
00:28:37,439 --> 00:28:38,279
Ja...

250
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
zrobiłem to. Zabiłem go.

251
00:28:42,159 --> 00:28:44,519
Zabiłem i zjadłem.

252
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
Widzisz, do czego doszło?

253
00:28:50,360 --> 00:28:53,680
Na chuj mi takie życie?

254
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Kazałem ci się cofnąć.

255
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
- Śmiało. Dłużej tego nie zniosę.
- Cofnij się.

256
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
- Mam dość!
- Do tyłu!

257
00:29:01,639 --> 00:29:04,599
- Zabij mnie!
- Cofnij się!

258
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Wynoś się!

259
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
I nie wracaj.

260
00:29:16,879 --> 00:29:17,759
Stój.

261
00:29:19,360 --> 00:29:22,000
Zaczekaj. Pomóż mi.

262
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
Proszę cię jak brat brata.

263
00:29:26,159 --> 00:29:29,399
Zrób to.

264
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
Dobij mnie.

265
00:30:18,800 --> 00:30:23,160
Chodź, usiądź z nami.

266
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
Śpiewam jej.

267
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
Może nie do końca.

268
00:30:42,199 --> 00:30:44,079
Śpiewem tego nie nazwę.

269
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
Mama dużo mi śpiewała.

270
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
Ale nie pamiętam słów.

271
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
Twoja mama ci śpiewała?

272
00:31:12,199 --> 00:31:15,199
Bo ja chciałam

273
00:31:17,159 --> 00:31:22,839
mówić do niego po angielsku
jak tylko się urodzi.

274
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
Żeby przywykł.

275
00:31:29,240 --> 00:31:32,480
W Miami jest pewnie inaczej.

276
00:31:34,360 --> 00:31:36,760
Od razu trzeba było tam pojechać.

277
00:31:38,399 --> 00:31:42,959
Po co nam tam chałupa,
skoro tam nie byliśmy?

278
00:31:51,080 --> 00:31:54,520
<i>Nie płacz, koteczku</i>

279
00:31:55,959 --> 00:31:57,119
Koteczku?

280
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Mama mi to śpiewała.

281
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
Naprawdę?

282
00:32:05,159 --> 00:32:09,119
Koteczek.

283
00:32:22,800 --> 00:32:27,280
Gdzie nasz koteczek?

284
00:32:54,840 --> 00:32:56,040
Powiesz coś?

285
00:32:59,919 --> 00:33:01,159
Co mogę powiedzieć?

286
00:33:02,719 --> 00:33:04,159
Nie było go 30 lat.

287
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Zjawił się i zabrał nas tutaj.

288
00:33:10,199 --> 00:33:11,879
Nam się udało,

289
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
ale jemu nie.

290
00:33:16,879 --> 00:33:20,919
Mówi się, że jego dusza
pozostanie na ziemi przez 40 dni.

291
00:33:24,520 --> 00:33:30,520
Ucieszy się, widząc nas tutaj.

292
00:33:33,679 --> 00:33:37,199
To on nas tu przyprowadził.

293
00:33:38,919 --> 00:33:40,279
Dziadek nas ocalił.

294
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
Dziękuję, tato.

295
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Co tak stoicie? Do szpadli.

296
00:33:59,600 --> 00:34:00,520
Dalej.

297
00:34:19,159 --> 00:34:20,119
No dobrze.

298
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Nie lepiej UAZ-em?

299
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
Tym łatwiej się nauczysz.

300
00:34:26,639 --> 00:34:29,719
Przestawisz się,
biegi chodzą tak samo. To tak.

301
00:34:29,799 --> 00:34:31,759
Lewa stopa na sprzęgło.

302
00:34:31,839 --> 00:34:34,599
Prawa obsługuje hamulec i gaz.

303
00:34:35,159 --> 00:34:37,039
Tylko prawa, lewą ich nie dotykaj.

304
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
Ręce pośrodku, ostrożnie.

305
00:34:39,719 --> 00:34:41,919
Wszystko jasne z kierownicą?

306
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Dziękuję, Irino.

307
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Za co? Nic jeszcze nie zrobiłam.

308
00:34:47,839 --> 00:34:49,439
Najpierw się naucz.

309
00:34:50,080 --> 00:34:51,200
I nie Irina, a Ira.

310
00:34:53,799 --> 00:34:54,639
Ira.

311
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Nie wiem, jak się tu znalazłem,

312
00:35:02,080 --> 00:35:06,840
ale naprawdę się cieszę,

313
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
że los nas ze sobą złączył.

314
00:35:10,520 --> 00:35:14,720
Jesteś niesamowitą kobietą.

315
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Ty też jesteś w porządku.

316
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
Nigdy takiej nie poznałem.

317
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
I pewnie już nie poznam.

318
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
W Moskwie znajdziesz takich wiele.

319
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
Jak widzisz, ciężko wybrać jedną.

320
00:35:46,799 --> 00:35:48,519
Uśmiechaj się częściej.

321
00:35:49,680 --> 00:35:50,520
Pasuje ci to.

322
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Siedzisz wygodnie?

323
00:35:58,200 --> 00:35:59,080
Tak.

324
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Wygodnie.

325
00:36:06,400 --> 00:36:07,280
A teraz?

326
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
Może wystarczy jak na pierwszy raz?

327
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
Jazdy.

328
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Misza, uważaj!

329
00:36:46,839 --> 00:36:48,999
Lód jest cienki przez źródło.

330
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Nie krzycz, ryby spłoszysz.

331
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Zaciąłeś?

332
00:36:54,960 --> 00:36:59,280
Musisz łagodniej. O tak.

333
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Jak idzie?

334
00:37:08,279 --> 00:37:09,399
Sama zobacz.

335
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
Świetnie.

336
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
My uczyliśmy się jeździć.

337
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Ja się uczyłem, Ira nauczała.

338
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Zmarzłeś? Idziemy do domku?

339
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
Najpierw złowię rybę.

340
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
Jakiś ty poważny. Nie przeszkadzam.

341
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Pilnuj, żeby nie zmarzł.

342
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
Na co patrzysz? Miałem ją.

343
00:37:37,359 --> 00:37:39,359
- Tak?
- Już za późno.

344
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
Pokaż. Wyjmuj.

345
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
Mamy to. Do góry.

346
00:37:45,319 --> 00:37:47,399
Ryba! Złapałem!

347
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
- Brawo.
- Ryba!

348
00:37:49,799 --> 00:37:50,799
Udało ci się.

349
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
ALBUM NA ZNACZKI

350
00:38:40,120 --> 00:38:40,960
Misza!

351
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Czego szukasz?

352
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Niczego.

353
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
Możemy pogadać?

354
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Widzę, że coś jest nie tak.

355
00:38:56,240 --> 00:38:57,360
To przez Polinę?

356
00:39:00,720 --> 00:39:02,320
Powiedz, co czujesz.

357
00:39:04,319 --> 00:39:06,519
W tej chwili rozdrażnienie.

358
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
Pierwsza miłość jest bardzo ważna.

359
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Każdy przez to przechodzi.

360
00:39:13,799 --> 00:39:15,119
Nie ma się czego wstydzić.

361
00:39:18,759 --> 00:39:20,319
Pierwsza miłość jest piękna,

362
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
zapamiętasz ją na zawsze.

363
00:39:25,359 --> 00:39:27,559
Co w tym, kurwa, pięknego?

364
00:39:28,319 --> 00:39:31,719
Nie jesteśmy na terapii w Moskwie.

365
00:39:31,799 --> 00:39:33,399
Jesteśmy na bezludnej wyspie,

366
00:39:33,480 --> 00:39:36,920
pośród chaosu, szaleństwa
i bezkresnego pierdolca.

367
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
Przestań mi pieprzyć te bzdury, kretynko!

368
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Kretynka!

369
00:41:06,759 --> 00:41:08,159
Dzwonił raz w miesiącu.

370
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
Jak w zegarku.

371
00:41:13,839 --> 00:41:15,399
Wpadał na urodziny.

372
00:41:16,799 --> 00:41:18,679
Chciał wiedzieć, co u ciebie.

373
00:41:22,240 --> 00:41:23,320
Martwił się.

374
00:41:25,160 --> 00:41:28,080
Z jakiegoś powodu wiedział, że wrócisz.

375
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Tak powiedział.

376
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
„Przejdzie mu i przybiegnie”.

377
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
Co cię łączy z doktorkiem?

378
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
Zazdrosny?

379
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Nie mieszaj go w to.

380
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
Jeśli chcesz mi tak zrobić na złość,
to ci się nie uda.

381
00:41:51,000 --> 00:41:54,120
To dorosły facet.
Sam zdecyduje, czy chce się mieszać.

382
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
A jak to coś poważnego?

383
00:42:05,520 --> 00:42:09,440
To bardzo się cieszę.

384
00:42:11,759 --> 00:42:14,799
Sądzę, że cię kocha.

385
00:43:32,799 --> 00:43:33,919
Już dobrze.

386
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Koło wejścia masz alkohol.

387
00:43:45,080 --> 00:43:46,360
Gdybyś potrzebował.

388
00:44:09,759 --> 00:44:14,239
Misza, jak tam? Lepiej?

389
00:44:16,040 --> 00:44:17,160
Dobrze.

390
00:44:19,200 --> 00:44:20,320
Chcesz pogadać?

391
00:44:26,720 --> 00:44:30,040
Muszę pomóc Siergiejowi. Wołał mnie.

392
00:44:32,080 --> 00:44:34,400
Muszę mu pomóc.

393
00:44:36,319 --> 00:44:37,759
Idź, jasne.

394
00:44:56,080 --> 00:45:01,120
Leon, nie chrap, bo ją obudzisz!

395
00:45:01,879 --> 00:45:03,159
Odwróć się.

396
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
Piłeś?

397
00:45:07,720 --> 00:45:11,320
Tatuś znowu to robi, kotku.

398
00:45:16,240 --> 00:45:21,360
Koteczku!

399
00:45:22,000 --> 00:45:26,240
Gdzie jesteś, kiciu?

400
00:45:31,759 --> 00:45:35,359
Jesteś tu?

401
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
Twoje maleństwo tu jest.

402
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
Twój skarb.

403
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
Twój koteczek.

404
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
Jest urocza.

405
00:45:54,960 --> 00:45:58,720
Musisz ją nakarmić. Jest głodna.

406
00:46:02,040 --> 00:46:03,400
Tu jest.

407
00:46:12,440 --> 00:46:14,680
- Dalej.
- Dokąd idziemy?

408
00:46:18,359 --> 00:46:19,199
Szlag.

409
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
Teraz rozumiesz? Masz kluczyki?

410
00:46:25,279 --> 00:46:26,639
Myślałem, że ty je masz.

411
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
Gdzie auto?

412
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Cholera.

413
00:46:58,759 --> 00:47:01,319
- Co się stało?
- Buchnęli nam wóz.

414
00:47:01,400 --> 00:47:02,320
Co?

415
00:47:02,400 --> 00:47:06,800
Poszliśmy na lekcję. Furgonetka stoi,

416
00:47:07,520 --> 00:47:08,720
ale volva nie ma.

417
00:47:09,480 --> 00:47:11,080
- Bez kluczyków?
- Teoretycznie

418
00:47:11,879 --> 00:47:14,599
mogłem je tam zostawić.

419
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
W aucie?

420
00:47:17,960 --> 00:47:20,880
Czemu poszliście bez broni? Odbiło wam?

421
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
Ira, idź do domu. Schowaj się z Anią.

422
00:47:25,879 --> 00:47:27,119
- Pasza.
- Tak?

423
00:47:27,200 --> 00:47:28,560
Pomóż mi z siatką.

424
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
Co z furgonetką?

425
00:47:35,279 --> 00:47:36,479
Co robimy?

426
00:47:36,960 --> 00:47:40,400
Zakopiemy ją pod śniegiem? Jak ją ukryć?

427
00:47:43,560 --> 00:47:44,440
Pasza?

428
00:47:45,839 --> 00:47:48,839
Nie mam nic przeciwko,
jeśli to dla ciebie ważne.

429
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Nie rozumiem.

430
00:47:51,799 --> 00:47:54,439
Czego tu nie rozumieć?

431
00:47:56,640 --> 00:47:59,520
Myślę, że wam wyjdzie.

432
00:48:00,240 --> 00:48:01,400
Dlatego mówię.

433
00:48:02,799 --> 00:48:03,919
Weź skrzynkę.

434
00:48:12,720 --> 00:48:13,680
Dzięki.

435
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
Nie ma za co.

436
00:48:33,920 --> 00:48:35,160
Słyszeliście wieści?

437
00:48:35,920 --> 00:48:36,760
Tak.

438
00:48:37,480 --> 00:48:40,040
Od teraz wychodzimy tylko parami.
Nawet do kibla.

439
00:48:42,600 --> 00:48:43,440
Gdzie Misza?

440
00:48:45,720 --> 00:48:47,120
Poszedł do ciebie.

441
00:48:58,839 --> 00:48:59,999
Chłopcze.

442
00:49:02,879 --> 00:49:04,919
Z twoją mamą jest kiepsko.

443
00:49:06,240 --> 00:49:07,160
Wstawaj!

444
00:49:12,240 --> 00:49:13,080
Misza!

445
00:49:20,759 --> 00:49:21,679
Złaź.

446
00:49:23,400 --> 00:49:24,760
Koteczku!

447
00:49:24,839 --> 00:49:29,119
Idź do mamy. Właśnie tak.

448
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
Koteczku?

449
00:49:37,920 --> 00:49:40,040
Jest z tobą? Masz ją?

450
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
Kogo?

451
00:49:41,680 --> 00:49:43,480
Gdzie moja córka?

452
00:49:45,279 --> 00:49:48,399
Gdzie? Co jej zrobiłeś?

453
00:49:56,240 --> 00:49:59,880
Obiecałeś, że będzie dobrze!

454
00:49:59,960 --> 00:50:03,200
Gdzie jest? Nie może być sama!

455
00:50:03,279 --> 00:50:07,199
- Oddałaś ją. Czemu?
- Uspokój się. Nie krzycz.

456
00:50:10,480 --> 00:50:13,880
Zrobiłem, co musiałem. To też moja córka.

457
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Jestem jej ojcem.

458
00:50:36,319 --> 00:50:41,519
Ojcem? Nie wiem, kto jest ojcem!

459
00:50:42,080 --> 00:50:44,440
Chciałam zrobić aborcję,

460
00:50:44,520 --> 00:50:47,920
ale dziewczyny mówiły,
że ojciec jest nieistotny.

461
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
Ważne, żeby poszukać sponsora.

462
00:50:50,520 --> 00:50:53,120
Zostałeś sponsorem. Jarzysz?

463
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
Milcz!

464
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
Napisy: Konrad Szabowicz