Tante Anja, hoest je niet meer?
Nee. Ik lijk volledig genezen.
En de ogen?
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Maar ik ben geen oogdokter.
Mama is genezen. Kun je het verklaren?
Er zitten vast antilichamen of verzwakte ziektekiemen in mijn bloed.
En ik ben niet besmet geraakt.
Een virus heeft nog nooit iedereen gedood.
Ik heb geen andere verklaring.
Is ze niet meer besmettelijk?
Ze hoest niet meer.
Maar we moeten voorzichtig blijven.
En geen keelpijn?
Alles was ineens genezen.
Ik geloof het ook niet.
Ja.
En ik heb enorm honger.
Wacht even. Ik ga wat voor je halen.
We moeten het zeggen.
Wat?
We zeggen het toch wel?
Ira. -Wat?
Ga je het zeggen of niet?
Waar is vader?
Vader.
Boris.
Boris Michajlovitsj.
Boris, waar ben je?
Vader.
Het licht.
Heeft hij ergens over geklaagd?
We waren niet zo hecht.
Hij had het wel gezegd. Een beroerte?
Nee, het is zijn hart.
Breng me een handdoek en mijn oranje doos.
Hier is de doos.
Ik kan 'n hartmassage proberen.
We moeten zijn borst openen. Leg dit onder zijn hoofd.
Anja, je leeft nog. God heeft je gered.
Help ons.
Kijk eens aan.
Alles is in orde.
Pavel, kom je mee?
We hadden geen tijd om te overleggen.
Het dichtstbijzijnde lab is bij Petrozavodsk.
Ik weet niet waar we zijn...
...maar daar moet ik naartoe.
Ik loop wel. Neem de bus. Ik kan toch niet rijden.
Naar Petrozavodsk lopen?
Ik kan liften.
Liften? Die gemaskerde duivels gooien je in een greppel.
Ik moet het proberen.
Wat proberen?
Iedereen te redden.
Zijn bloed is een vaccin.
Het is geen vaccin. Een vaccin voorkomt.
Het is 'n middel.
We weten nog niet alles. Daarom moet ik gaan.
Hij wil de wereld redden.
Anderen niet.
Hij wil niet alleen zichzelf redden, zoals jij. Gek, hè?
Ik rijd wel.
Nee. We gaan er niet heen.
Wie is 'we'?
Jij leeft jouw leven, ik leef mijn leven.
Ga maar als je wilt. Maar Anton blijft bij mij.
Echt niet. Stap in.
Meen je dat? Wil je dat nu regelen?
Verschuil je achter je dode vader.
Hij zou trots zijn.
Goed.
Laten we samen naar jullie bestemming gaan.
Ik help jullie wennen en voor Anja te zorgen.
En dan leer jij mij rijden. Afgesproken?
Afgesproken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat hebben we hier? Deze kun je gebruiken om...
Kijk, aliens.
Niet aanraken.
We gaan verder. Weet je wat dit is?
Eens kijken. Stop deze in je oren.
Hoor je het?
Dit is de rechterzijde van 't hart.
Als je inademt, kun je het bloed horen.
Ik wil mama's hart horen.
Mama's hart... Ik weet het niet.
Door de kleding. Eens kijken.
Sorry.
Sorry. En?
Ik hoor niets.
Ik zei toch dat het door kleding niet zou werken.
Verdorie.
Verderop is een bron. Geen voetsporen meer.
Ze zijn vast van de weg geslipt.
En deze dan?
Waarom volgden ze de weg niet?
Misschien kwamen ze er niet uit.
De weg volgen is gevaarlijk.
Ik had 't niet gedaan.
Na dit alles.
Laten we gaan voor 't donker wordt.
Misja.
Waar wil je heen?
Waar? We gaan ze zoeken.
Ze hebben hulp nodig. Mama, Irina en Anton blijven.
Pavel blijft bij ze. We laten een geweer achter.
We hebben walkietalkies.
We gaan tot het donker wordt en we volgen de voetsporen.
Misja.
Wat?
We gaan ze zoeken.
We gaan. -Misja.
Zij besloten te gaan, toch?
Het was hun keuze.
Nu moeten we voor onszelf zorgen.
Heb je 't bloed gezien?
Waarom hadden ze haast? Werden ze gevolgd?
Laten we ophouden met raden. Kom op.
Misja, luister.
Wat als ze er al zijn? Bij het meer.
Hoeveel tijd is er verstreken?
Of ze zijn nog onderweg.
Ze weten waar we zijn.
Er is al een dag voorbij.
Ze zijn ver weg. We kunnen ze niet helpen.
Laat me los.
Ze zijn geen familie. Denk aan je moeder.
Ze zijn geen familie.
Wat is er mis?
Rustig. Alles is in orde.
Heeft hij epilepsie?
Zijn laatste aanval was op zijn achtste.
Rustig.
Komt het door mij?
Nee, jij deed het goed.
Alles is in orde. -Pak zijn tong.
Alles is in orde.
Rustig.
Polja.
Polja. Kom mee.
Geef me het geweer.
Marina.
We zijn er.
Sta op. We gaan ons opwarmen.
Kom op.
Leg het geweer neer.
Is er iemand binnen?
Ongelooflijk, we hebben het gered.
Het ijs kan dun zijn.
Neem niet te veel mee.
We moeten meerdere keren op en neer. Kom op.
Misja, we zijn er. Gaat het? Kun je lopen?
Het spijt me. Ik wist het niet.
Schud mijn hand.
Goed. Neem maar de tijd.
Pak mijn hand.
Hupsakee. Kijk eens.
Vaart hij?
Nee, Antosja.
Het is alleen de romp. De binnenkant is veranderd.
Zijn er hengels? -Natuurlijk.
Ga je me leren vissen?
We gaan zoveel vis vangen dat we vissoep kunnen eten.
Wacht.
Ga snel naar je moeder.
Kom hier.
Er is zo te zien niemand.
Serjozja, kom kijken.
De kolen zijn nog warm.
Dit is geweldig.
Hier. Goed zo. Blijf hier. Doe de deur dicht.
Hou vol, schat. We gaan ons opwarmen.
Juist. We moeten water opwarmen.
Je gaat het warm krijgen.
Nee.
Hou vol. Ik ga water opwarmen.
Waar is de eigenaar?
Geen zorgen. -Waar is hij?
Hou vol.
De eigenaar is degene met het wapen.
De klap kwam van achteren.
Waarschijnlijk een bijl.
En de benen?
Opgegeten.
Kijk.
Hij was een taaie.
Ik heb aardappelen gekookt. Eet wat.
Die vrouw heeft vast geen eten of water.
Je hebt haar huis gestolen.
Ja, dat klopt.
Wat had je verwacht? Te verhongeren in het bos?
Of dood te vriezen?
Zo overleef je.
Is het het waard? Zo overleven?
Geef haar eten.
Jij en je hart van goud.
Zo wil ik ook behandeld worden.
Je wordt behandeld zoals je anderen behandelt.
Hallo. -De bijl.
De bijl.
Laat me overnachten.
Het wordt donker. Ik vertrek morgenvroeg.
Nee.
Wat ben jij voor iemand?
Ik pak mijn jas. -Pak hem.
Laat het mes liggen.
Hoe moet ik zonder mes overleven?
Ga.
Hoe gaat het, schatjes?
Jij mocht de kamer niet uitkomen.
Hij is streng.
Ga.
Serjozja.
Ga niet alleen. Neem Pasja mee.
We weten niet wie er nog meer komt.
We kregen twee weken geen eten.
Mensen werden gek.
Er zaten zo'n 20 man in een cel.
Toen begon het.
We trokken lootjes. Wat konden we anders doen?
Zou jij het niet doen?
Iedereen heeft gegeten. Zou jij ook doen.
Ik ben een normale man.
Ik heb twee diploma's, bouwkunde en management.
Ik bouwde wegen en sportvelden.
Ik werd erin geluisd.
Ik zou over 'n maand vrijgelaten worden.
Maar toen gebeurde dit.
Waarom ben je zo stil?
Doorlopen.
Genoeg. Ik ben het zat.
Sta op. Doorlopen.
Waar moet ik heen?
Daar, vooruit.
Je laat me niet gaan en je doodt me ook niet.
Je bent bezorgd om je vrouwen.
We blijven lopen tot we blauw zien.
Sta op. -Ik ben er klaar mee.
Wil je schieten? Doe het dan.
Niet in mijn rug. Je bent geen smeris.
Dus?
Doe het.
Anja en Sasja. Mijn kinderen.
Twaalf en acht.
Ik weet niet of ze leven. Ik wil ze weer zien.
Deze bezoekt me elke dag.
Ik zie hem in mijn dromen.
Ik...
Ik heb alles gedaan. Ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord en opgegeten.
Dit heeft het me opgeleverd.
Waarom zou ik zo'n leven willen?
Achteruit. Ik zei achteruit.
Doe het. Ik kan er niet meer tegen. -Achteruit.
Ik ben het zat. -Achteruit.
Dood me. -Achteruit, zei ik.
Ga weg. Wegwezen.
En kom niet meer terug.
Stop.
Ga niet. Verlos me uit mijn lijden.
Ik vraag het als broeder.
Doe het. Help me.
Doe het. Dood me.
Kom hier. Kom bij ons zitten.
Ik zing voor haar.
Nou ja, zingen...
Zo kun je het niet noemen.
Mijn moeder zong veel liedjes voor me.
Maar ik herinner me de tekst niet.
rock-a-bye...
Zong jouw moeder?
Weet je...
...ik wilde vanaf de geboorte Engels met hem praten.
Dan went hij er meteen aan.
In Miami is het vast anders dan hier.
Daar hadden we meteen naartoe moeten gaan.
Waarom kochten we daar een huis als we er nooit zijn geweest?
rock-a-bye
klein poesje, huil alsjeblieft niet
Poesje?
Dat zong mijn moeder vroeger.
Is dat zo?
Poesje.
Waar is ons poesje?
Ga je iets zeggen?
Wat moet ik zeggen?
Hij was 30 jaar weg.
Toen kwam hij en bracht hij ons hier.
Nu zijn wij er...
...maar hij niet.
Ze zeggen dat zijn ziel nog 40 dagen blijft hangen.
Hij is vast blij om te zien dat we er zijn.
Hij heeft ons hierheen gebracht.
Opa heeft ons gered.
Bedankt, pap.
Sta daar niet zo. Pak de schoppen.
Kom op.
Oké.
Is de UAZ niet beter?
In deze leer je makkelijker.
De UAZ went dan wel. De versnellingen zijn hetzelfde.
Linkervoet op de koppeling.
Je rechtervoet wisselt tussen rem en gas.
Alleen rechts. Niet links.
Zet je handen in het midden.
Is het stuur duidelijk?
Bedankt, Irina.
Waarvoor? Ik heb nog niets gedaan.
Bedank me als je het kunt.
En zeg maar 'Ira.'
Ira.
Ik weet niet hoe ik hier terechtgekomen ben...
...maar ik ben blij dat het lot, of wat het ook is...
...ons heeft samengebracht.
Irina... Ira, je bent een geweldige vrouw.
Bedankt, jij bent ook oké.
Ik heb nog nooit zo'n vrouw ontmoet.
Dat gaat ook niet meer gebeuren.
In Moskou vind je er genoeg.
Zoals je kunt zien, is kiezen moeilijk.
Je moet vaker lachen.
Dat staat je.
Zit je lekker?
Ja.
Ik zit lekker.
En nu?
Is dat genoeg voor de eerste keer?
Het rijden, bedoel ik.
Misja, voorzichtig.
Hieronder ligt een bron. Het ijs is dun.
Niet schreeuwen, je maakt de vissen bang.
Heb je beet?
Doe het rustiger. Goed zo.
Hoe gaat het?
Kijk maar.
O ja.
We hadden rijles.
Ik bedoel, Ira gaf me rijles.
Koud? Zullen we naar binnen gaan?
Ik wil eerst een vis vangen.
Je bent zo serieus. Ik zal je niet storen.
Zorg dat hij warm blijft.
Waar kijk je naar? Je had beet.
Echt? -Nu is het te laat.
Eens kijken. Haal hem eruit.
Kijk eens aan. Omhoog.
Een vis. Ik heb hem gevangen.
Ja. -Een vis.
Je hebt hem gevangen.
POSTZEGELALBUM
Misja.
Wat zoek je?
Niets.
Kunnen we praten?
Ik zie dat er iets met je is.
Is het Polina?
Hoe voel je je?
Ik ben geïrriteerd.
Je eerste liefde is een belangrijke stap.
Iedereen maakt het mee.
Schaam je niet.
Je eerste liefde is prachtig.
Die blijft altijd bij je.
Wat is er prachtig aan?
We zijn niet in je behandelkamer in Moskou.
Dit is een onbewoond eiland...
...er heerst totale chaos en alles is verpest.
Behandel me niet, idioot. Waag het niet me te behandelen.
Idioot.
Hij belde elke maand.
Altijd.
Hij kwam op zijn verjaardagen.
Hij moest weten hoe 't met je ging.
Hij was bezorgd.
Hij wist zeker dat je zou terugkomen.
Dat zei hij dan.
'Hij komt wel terug.'
En jij en de dokter?
Ben je jaloers?
Betrek hem er niet bij.
Als je mij boos wilt maken, gaat dat niet werken.
Hij is volwassen en hij kan zelf beslissen.
En als 't serieus is?
Dan ben ik blij voor je.
Ik denk dat hij echt van je houdt.
Alles is in orde.
Er staat alcohol bij de ingang.
Mocht 't nodig zijn.
Misja, voel je je beter? Hoe is het?
Ik ben in orde.
Wil je praten?
Ik moet Sergej helpen. Hij riep me.
Ik moet Sergej helpen.
Natuurlijk.
Ljonja, snurk niet zo. Je maakt haar nog wakker.
Rol om.
Heb je gedronken?
Papa is weer de oude, toch, poesje?
Poesje.
Waar ben je, dropje? Poesje?
Dropje? Ben je hier?
Je kleine baby is hier.
Je dropje is hier.
Je poesje is hier.
Ze is schattig.
Ze moet gevoed worden. Ze zoekt een borst.
Ze is hier.
Kom op. -Waar gaan we heen?
Verdomme.
Snap je het nu? Heb je de sleutels?
Ik dacht dat jij die had.
Waar is de auto?
Verdorie.
Wat is er gebeurd? -De auto is gestolen.
Wat?
We deden een rijles en het busje staat er...
...maar je Volvo niet.
Zonder sleutels? -We hebben...
...de sleutels misschien achtergelaten.
In de auto?
Waarom was je ongewapend? Ben je gek geworden?
Ira, ren naar huis. Hou je schuil met Anja.
Pasja. -Ja?
Help me met het net.
En het busje?
Waar zetten we dat?
Verbergen we het onder de sneeuw? Hoe verbergen we het?
Pasja?
Ik ben er niet op tegen, als het belangrijk is.
Ik snap het niet.
Je snapt alles. Wat is er niet duidelijk aan?
Ik denk dat het goedkomt tussen jullie.
Anders zei ik 't niet.
Pak de doos.
Bedankt.
Graag gedaan.
Heb je het gehoord?
Ja.
Vanaf nu gaan we overal in paren heen.
Waar is Misja?
Hij zou naar jou gaan.
Hé.
Het gaat slecht met je moeder.
Sta op.
Misja.
Naar beneden.
Poesje.
Ga naar je mama. Ziezo.
Poesje?
Is ze bij jou? Heb je haar meegenomen?
Wie, Marina?
Waar is mijn dochter?
Wat heb je met haar gedaan?
Je had het beloofd. Alles zou goed komen.
Waar is ze? Ze kan niet lang alleen zijn.
Waarom heb je haar weggegeven? -Rustig aan. Niet schreeuwen.
Ik deed wat ik moest doen. Ze was ook van mij.
Ik ben de vader.
'Vader.' Ik weet niet wie de vader is.
Ik wilde een abortus.
Maar de meiden zeiden: 'Wat maakt de vader uit?
Zoek een rijke man.'
Jij bent de rijke man. Begrepen?
Hou je mond.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman