1
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Tante Anja, hoest je niet meer?

2
00:00:47,599 --> 00:00:51,479
Nee. Ik lijk volledig genezen.

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
En de ogen?

4
00:00:55,839 --> 00:00:59,439
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Maar ik ben geen oogdokter.

5
00:01:00,080 --> 00:01:03,360
Mama is genezen. Kun je het verklaren?

6
00:01:04,560 --> 00:01:09,320
Er zitten vast antilichamen
of verzwakte ziektekiemen in mijn bloed.

7
00:01:09,399 --> 00:01:11,719
En ik ben niet besmet geraakt.

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
Een virus heeft nog nooit iedereen gedood.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
Ik heb geen andere verklaring.

10
00:01:20,039 --> 00:01:21,919
Is ze niet meer besmettelijk?

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Ze hoest niet meer.

12
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
Maar we moeten voorzichtig blijven.

13
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
En geen keelpijn?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Alles was ineens genezen.

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
Ik geloof het ook niet.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Ja.

17
00:01:41,479 --> 00:01:43,159
En ik heb enorm honger.

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Wacht even. Ik ga wat voor je halen.

19
00:02:01,559 --> 00:02:02,799
We moeten het zeggen.

20
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
Wat?

21
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
We zeggen het toch wel?

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
Ira.
-Wat?

23
00:02:13,759 --> 00:02:14,999
Ga je het zeggen of niet?

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Waar is vader?

25
00:02:26,799 --> 00:02:27,639
Vader.

26
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
Boris.

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Boris Michajlovitsj.

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
Boris, waar ben je?

29
00:02:39,600 --> 00:02:40,560
Vader.

30
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
Het licht.

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
Heeft hij ergens over geklaagd?

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
We waren niet zo hecht.

33
00:02:52,799 --> 00:02:54,919
Hij had het wel gezegd. Een beroerte?

34
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Nee, het is zijn hart.

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
Breng me een handdoek en mijn oranje doos.

36
00:03:00,679 --> 00:03:02,239
Hier is de doos.

37
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
Ik kan 'n hartmassage proberen.

38
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
We moeten zijn borst openen.
Leg dit onder zijn hoofd.

39
00:03:26,799 --> 00:03:32,359
Anja, je leeft nog. God heeft je gered.

40
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Help ons.

41
00:04:40,479 --> 00:04:42,439
Kijk eens aan.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Alles is in orde.

43
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Pavel, kom je mee?

44
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
We hadden geen tijd om te overleggen.

45
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
Het dichtstbijzijnde lab is
bij Petrozavodsk.

46
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
Ik weet niet waar we zijn...

47
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
...maar daar moet ik naartoe.

48
00:05:17,159 --> 00:05:19,999
Ik loop wel. Neem de bus.
Ik kan toch niet rijden.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
Naar Petrozavodsk lopen?

50
00:05:22,599 --> 00:05:24,599
Ik kan liften.

51
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
Liften? Die gemaskerde duivels
gooien je in een greppel.

52
00:05:31,039 --> 00:05:32,399
Ik moet het proberen.

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Wat proberen?

54
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
Iedereen te redden.

55
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
Zijn bloed is een vaccin.

56
00:05:38,159 --> 00:05:40,879
Het is geen vaccin. Een vaccin voorkomt.

57
00:05:41,599 --> 00:05:42,639
Het is 'n middel.

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,320
We weten nog niet alles.
Daarom moet ik gaan.

59
00:05:46,919 --> 00:05:48,439
Hij wil de wereld redden.

60
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Anderen niet.

61
00:05:50,960 --> 00:05:54,440
Hij wil niet alleen zichzelf redden,
zoals jij. Gek, hè?

62
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
Ik rijd wel.

63
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
Nee. We gaan er niet heen.

64
00:06:00,159 --> 00:06:01,279
Wie is 'we'?

65
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
Jij leeft jouw leven, ik leef mijn leven.

66
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Ga maar als je wilt.
Maar Anton blijft bij mij.

67
00:06:08,599 --> 00:06:10,719
Echt niet. Stap in.

68
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
Meen je dat? Wil je dat nu regelen?

69
00:06:15,479 --> 00:06:17,279
Verschuil je achter je dode vader.

70
00:06:17,359 --> 00:06:18,719
Hij zou trots zijn.

71
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Goed.

72
00:06:25,919 --> 00:06:28,679
Laten we samen
naar jullie bestemming gaan.

73
00:06:29,919 --> 00:06:32,799
Ik help jullie wennen
en voor Anja te zorgen.

74
00:06:34,200 --> 00:06:37,400
En dan leer jij mij rijden. Afgesproken?

75
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
Afgesproken.

76
00:07:02,080 --> 00:07:06,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

77
00:07:08,520 --> 00:07:12,440
Wat hebben we hier?
Deze kun je gebruiken om...

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Kijk, aliens.

79
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Niet aanraken.

80
00:07:23,159 --> 00:07:25,919
We gaan verder. Weet je wat dit is?

81
00:07:27,320 --> 00:07:30,360
Eens kijken. Stop deze in je oren.

82
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Hoor je het?

83
00:07:33,719 --> 00:07:35,719
Dit is de rechterzijde van 't hart.

84
00:07:35,799 --> 00:07:38,559
Als je inademt, kun je het bloed horen.

85
00:07:40,599 --> 00:07:42,399
Ik wil mama's hart horen.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
Mama's hart... Ik weet het niet.

87
00:07:47,280 --> 00:07:50,200
Door de kleding. Eens kijken.

88
00:07:52,239 --> 00:07:53,399
Sorry.

89
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
Sorry. En?

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
Ik hoor niets.

91
00:08:00,479 --> 00:08:03,639
Ik zei toch dat het
door kleding niet zou werken.

92
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Verdorie.

93
00:08:48,799 --> 00:08:51,399
Verderop is een bron.
Geen voetsporen meer.

94
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Ze zijn vast van de weg geslipt.

95
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
En deze dan?

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
Waarom volgden ze de weg niet?

97
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
Misschien kwamen ze er niet uit.

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
De weg volgen is gevaarlijk.

99
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
Ik had 't niet gedaan.

100
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
Na dit alles.

101
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Laten we gaan voor 't donker wordt.

102
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Misja.

103
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Waar wil je heen?

104
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Waar? We gaan ze zoeken.

105
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
Ze hebben hulp nodig.
Mama, Irina en Anton blijven.

106
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Pavel blijft bij ze.
We laten een geweer achter.

107
00:09:29,439 --> 00:09:30,799
We hebben walkietalkies.

108
00:09:30,880 --> 00:09:34,880
We gaan tot het donker wordt
en we volgen de voetsporen.

109
00:09:34,959 --> 00:09:35,839
Misja.

110
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Wat?

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
We gaan ze zoeken.

112
00:09:48,959 --> 00:09:50,279
We gaan.
-Misja.

113
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
Zij besloten te gaan, toch?

114
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Het was hun keuze.

115
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
Nu moeten we voor onszelf zorgen.

116
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Heb je 't bloed gezien?

117
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
Waarom hadden ze haast? Werden ze gevolgd?

118
00:10:04,160 --> 00:10:07,600
Laten we ophouden met raden. Kom op.

119
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Misja, luister.

120
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
Wat als ze er al zijn? Bij het meer.

121
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Hoeveel tijd is er verstreken?

122
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Of ze zijn nog onderweg.

123
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Ze weten waar we zijn.

124
00:10:23,760 --> 00:10:26,600
Er is al een dag voorbij.

125
00:10:26,680 --> 00:10:30,360
Ze zijn ver weg. We kunnen ze niet helpen.

126
00:10:30,439 --> 00:10:32,919
Laat me los.

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
Ze zijn geen familie. Denk aan je moeder.

128
00:10:37,600 --> 00:10:39,120
Ze zijn geen familie.

129
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Wat is er mis?

130
00:10:47,079 --> 00:10:49,199
Rustig. Alles is in orde.

131
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
Heeft hij epilepsie?

132
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
Zijn laatste aanval was op zijn achtste.

133
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Rustig.

134
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Komt het door mij?

135
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Nee, jij deed het goed.

136
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Alles is in orde.
-Pak zijn tong.

137
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Alles is in orde.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Rustig.

139
00:12:31,880 --> 00:12:32,800
Polja.

140
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
Polja. Kom mee.

141
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
Geef me het geweer.

142
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
Marina.

143
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
We zijn er.

144
00:13:06,839 --> 00:13:10,119
Sta op. We gaan ons opwarmen.

145
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
Kom op.

146
00:13:47,079 --> 00:13:48,039
Leg het geweer neer.

147
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Is er iemand binnen?

148
00:14:11,079 --> 00:14:13,959
Ongelooflijk, we hebben het gered.

149
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Het ijs kan dun zijn.

150
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Neem niet te veel mee.

151
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
We moeten meerdere keren op en neer.
Kom op.

152
00:14:30,400 --> 00:14:33,200
Misja, we zijn er. Gaat het? Kun je lopen?

153
00:14:38,760 --> 00:14:41,400
Het spijt me. Ik wist het niet.

154
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Schud mijn hand.

155
00:14:46,839 --> 00:14:50,119
Goed. Neem maar de tijd.

156
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
Pak mijn hand.

157
00:15:40,040 --> 00:15:44,280
Hupsakee. Kijk eens.

158
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
Vaart hij?

159
00:15:46,599 --> 00:15:47,799
Nee, Antosja.

160
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
Het is alleen de romp.
De binnenkant is veranderd.

161
00:15:53,439 --> 00:15:55,759
Zijn er hengels?
-Natuurlijk.

162
00:15:56,359 --> 00:15:59,119
Ga je me leren vissen?

163
00:15:59,199 --> 00:16:02,239
We gaan zoveel vis vangen
dat we vissoep kunnen eten.

164
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Wacht.

165
00:16:08,479 --> 00:16:09,639
Ga snel naar je moeder.

166
00:16:09,719 --> 00:16:12,119
Kom hier.

167
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
Er is zo te zien niemand.

168
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Serjozja, kom kijken.

169
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
De kolen zijn nog warm.

170
00:18:18,639 --> 00:18:19,759
Dit is geweldig.

171
00:18:23,480 --> 00:18:28,640
Hier. Goed zo.
Blijf hier. Doe de deur dicht.

172
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
Hou vol, schat. We gaan ons opwarmen.

173
00:18:34,280 --> 00:18:38,080
Juist. We moeten water opwarmen.

174
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Je gaat het warm krijgen.

175
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Nee.

176
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Hou vol. Ik ga water opwarmen.

177
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
Waar is de eigenaar?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
Geen zorgen.
-Waar is hij?

179
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Hou vol.

180
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
De eigenaar is degene met het wapen.

181
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
De klap kwam van achteren.

182
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Waarschijnlijk een bijl.

183
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
En de benen?

184
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
Opgegeten.

185
00:20:10,879 --> 00:20:12,159
Kijk.

186
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
Hij was een taaie.

187
00:21:45,919 --> 00:21:48,559
Ik heb aardappelen gekookt. Eet wat.

188
00:21:51,120 --> 00:21:53,360
Die vrouw heeft vast geen eten of water.

189
00:21:53,919 --> 00:21:55,559
Je hebt haar huis gestolen.

190
00:21:55,639 --> 00:21:57,919
Ja, dat klopt.

191
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
Wat had je verwacht?
Te verhongeren in het bos?

192
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
Of dood te vriezen?

193
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Zo overleef je.

194
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
Is het het waard? Zo overleven?

195
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
Geef haar eten.

196
00:22:18,159 --> 00:22:19,559
Jij en je hart van goud.

197
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
Zo wil ik ook behandeld worden.

198
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
Je wordt behandeld
zoals je anderen behandelt.

199
00:24:50,000 --> 00:24:51,560
Hallo.
-De bijl.

200
00:24:51,639 --> 00:24:52,559
De bijl.

201
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Laat me overnachten.

202
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
Het wordt donker. Ik vertrek morgenvroeg.

203
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Nee.

204
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
Wat ben jij voor iemand?

205
00:25:29,159 --> 00:25:31,679
Ik pak mijn jas.
-Pak hem.

206
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Laat het mes liggen.

207
00:25:44,480 --> 00:25:46,440
Hoe moet ik zonder mes overleven?

208
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Ga.

209
00:25:55,919 --> 00:25:57,159
Hoe gaat het, schatjes?

210
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
Jij mocht de kamer niet uitkomen.

211
00:26:02,199 --> 00:26:03,599
Hij is streng.

212
00:26:03,679 --> 00:26:04,799
Ga.

213
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
Serjozja.

214
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
Ga niet alleen. Neem Pasja mee.

215
00:26:19,320 --> 00:26:22,120
We weten niet wie er nog meer komt.

216
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
We kregen twee weken geen eten.

217
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
Mensen werden gek.

218
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
Er zaten zo'n 20 man in een cel.

219
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Toen begon het.

220
00:26:55,280 --> 00:26:58,360
We trokken lootjes.
Wat konden we anders doen?

221
00:26:58,439 --> 00:26:59,639
Zou jij het niet doen?

222
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Iedereen heeft gegeten. Zou jij ook doen.

223
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Ik ben een normale man.

224
00:27:08,199 --> 00:27:10,999
Ik heb twee diploma's,
bouwkunde en management.

225
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Ik bouwde wegen en sportvelden.

226
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
Ik werd erin geluisd.

227
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
Ik zou over 'n maand vrijgelaten worden.

228
00:27:19,159 --> 00:27:20,879
Maar toen gebeurde dit.

229
00:27:22,639 --> 00:27:23,839
Waarom ben je zo stil?

230
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
Doorlopen.

231
00:27:27,320 --> 00:27:29,600
Genoeg. Ik ben het zat.

232
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Sta op. Doorlopen.

233
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Waar moet ik heen?

234
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Daar, vooruit.

235
00:27:48,679 --> 00:27:51,039
Je laat me niet gaan
en je doodt me ook niet.

236
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Je bent bezorgd om je vrouwen.

237
00:27:54,159 --> 00:27:56,759
We blijven lopen tot we blauw zien.

238
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
Sta op.
-Ik ben er klaar mee.

239
00:28:02,399 --> 00:28:04,399
Wil je schieten? Doe het dan.

240
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
Niet in mijn rug. Je bent geen smeris.

241
00:28:08,679 --> 00:28:09,759
Dus?

242
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
Doe het.

243
00:28:18,199 --> 00:28:21,759
Anja en Sasja. Mijn kinderen.

244
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
Twaalf en acht.

245
00:28:25,000 --> 00:28:29,440
Ik weet niet of ze leven.
Ik wil ze weer zien.

246
00:28:30,280 --> 00:28:33,240
Deze bezoekt me elke dag.

247
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Ik zie hem in mijn dromen.

248
00:28:37,439 --> 00:28:38,279
Ik...

249
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
Ik heb alles gedaan. Ik heb hem vermoord.

250
00:28:42,159 --> 00:28:44,519
Ik heb hem vermoord en opgegeten.

251
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
Dit heeft het me opgeleverd.

252
00:28:50,360 --> 00:28:53,680
Waarom zou ik zo'n leven willen?

253
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Achteruit. Ik zei achteruit.

254
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
Doe het. Ik kan er niet meer tegen.
-Achteruit.

255
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
Ik ben het zat.
-Achteruit.

256
00:29:01,639 --> 00:29:04,599
Dood me.
-Achteruit, zei ik.

257
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Ga weg. Wegwezen.

258
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
En kom niet meer terug.

259
00:29:16,879 --> 00:29:17,759
Stop.

260
00:29:19,360 --> 00:29:22,000
Ga niet. Verlos me uit mijn lijden.

261
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
Ik vraag het als broeder.

262
00:29:26,159 --> 00:29:29,399
Doe het. Help me.

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
Doe het. Dood me.

264
00:30:18,800 --> 00:30:23,160
Kom hier. Kom bij ons zitten.

265
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
Ik zing voor haar.

266
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
Nou ja, zingen...

267
00:30:42,199 --> 00:30:44,079
Zo kun je het niet noemen.

268
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
Mijn moeder zong veel liedjes voor me.

269
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
Maar ik herinner me de tekst niet.

270
00:30:53,800 --> 00:30:58,280
<i>rock-a-bye...</i>

271
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
Zong jouw moeder?

272
00:31:12,199 --> 00:31:15,199
Weet je...

273
00:31:17,159 --> 00:31:22,839
...ik wilde vanaf de geboorte
Engels met hem praten.

274
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
Dan went hij er meteen aan.

275
00:31:29,240 --> 00:31:32,480
In Miami is het vast anders dan hier.

276
00:31:34,360 --> 00:31:36,760
Daar hadden we meteen naartoe moeten gaan.

277
00:31:38,399 --> 00:31:42,959
Waarom kochten we daar een huis
als we er nooit zijn geweest?

278
00:31:46,399 --> 00:31:50,199
<i>rock-a-bye</i>

279
00:31:51,080 --> 00:31:54,520
<i>klein poesje, huil alsjeblieft niet</i>

280
00:31:55,959 --> 00:31:57,119
Poesje?

281
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Dat zong mijn moeder vroeger.

282
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
Is dat zo?

283
00:32:05,159 --> 00:32:09,119
Poesje.

284
00:32:22,800 --> 00:32:27,280
Waar is ons poesje?

285
00:32:54,840 --> 00:32:56,040
Ga je iets zeggen?

286
00:32:59,919 --> 00:33:01,159
Wat moet ik zeggen?

287
00:33:02,719 --> 00:33:04,159
Hij was 30 jaar weg.

288
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Toen kwam hij en bracht hij ons hier.

289
00:33:10,199 --> 00:33:11,879
Nu zijn wij er...

290
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
...maar hij niet.

291
00:33:16,879 --> 00:33:20,919
Ze zeggen dat zijn ziel
nog 40 dagen blijft hangen.

292
00:33:24,520 --> 00:33:30,520
Hij is vast blij om te zien
dat we er zijn.

293
00:33:33,679 --> 00:33:37,199
Hij heeft ons hierheen gebracht.

294
00:33:38,919 --> 00:33:40,279
Opa heeft ons gered.

295
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
Bedankt, pap.

296
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Sta daar niet zo. Pak de schoppen.

297
00:33:59,600 --> 00:34:00,520
Kom op.

298
00:34:19,159 --> 00:34:20,119
Oké.

299
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Is de UAZ niet beter?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
In deze leer je makkelijker.

301
00:34:26,639 --> 00:34:29,719
De UAZ went dan wel.
De versnellingen zijn hetzelfde.

302
00:34:29,799 --> 00:34:31,759
Linkervoet op de koppeling.

303
00:34:31,839 --> 00:34:34,599
Je rechtervoet wisselt tussen rem en gas.

304
00:34:35,159 --> 00:34:37,039
Alleen rechts. Niet links.

305
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
Zet je handen in het midden.

306
00:34:39,719 --> 00:34:41,919
Is het stuur duidelijk?

307
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Bedankt, Irina.

308
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Waarvoor? Ik heb nog niets gedaan.

309
00:34:47,839 --> 00:34:49,439
Bedank me als je het kunt.

310
00:34:50,080 --> 00:34:51,200
En zeg maar 'Ira.'

311
00:34:53,799 --> 00:34:54,639
Ira.

312
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
Ik weet niet hoe ik hier
terechtgekomen ben...

313
00:35:02,080 --> 00:35:06,840
...maar ik ben blij dat het lot,
of wat het ook is...

314
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
...ons heeft samengebracht.

315
00:35:10,520 --> 00:35:14,720
Irina... Ira, je bent een geweldige vrouw.

316
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
Bedankt, jij bent ook oké.

317
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
Ik heb nog nooit zo'n vrouw ontmoet.

318
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
Dat gaat ook niet meer gebeuren.

319
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
In Moskou vind je er genoeg.

320
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
Zoals je kunt zien, is kiezen moeilijk.

321
00:35:46,799 --> 00:35:48,519
Je moet vaker lachen.

322
00:35:49,680 --> 00:35:50,520
Dat staat je.

323
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Zit je lekker?

324
00:35:58,200 --> 00:35:59,080
Ja.

325
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Ik zit lekker.

326
00:36:06,400 --> 00:36:07,280
En nu?

327
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
Is dat genoeg voor de eerste keer?

328
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
Het rijden, bedoel ik.

329
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Misja, voorzichtig.

330
00:36:46,839 --> 00:36:48,999
Hieronder ligt een bron. Het ijs is dun.

331
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Niet schreeuwen, je maakt de vissen bang.

332
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Heb je beet?

333
00:36:54,960 --> 00:36:59,280
Doe het rustiger. Goed zo.

334
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Hoe gaat het?

335
00:37:08,279 --> 00:37:09,399
Kijk maar.

336
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
O ja.

337
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
We hadden rijles.

338
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Ik bedoel, Ira gaf me rijles.

339
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Koud? Zullen we naar binnen gaan?

340
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
Ik wil eerst een vis vangen.

341
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
Je bent zo serieus. Ik zal je niet storen.

342
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Zorg dat hij warm blijft.

343
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
Waar kijk je naar? Je had beet.

344
00:37:37,359 --> 00:37:39,359
Echt?
-Nu is het te laat.

345
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
Eens kijken. Haal hem eruit.

346
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
Kijk eens aan. Omhoog.

347
00:37:45,319 --> 00:37:47,399
Een vis. Ik heb hem gevangen.

348
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Ja.
-Een vis.

349
00:37:49,799 --> 00:37:50,799
Je hebt hem gevangen.

350
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
POSTZEGELALBUM

351
00:38:40,120 --> 00:38:40,960
Misja.

352
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Wat zoek je?

353
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Niets.

354
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
Kunnen we praten?

355
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Ik zie dat er iets met je is.

356
00:38:56,240 --> 00:38:57,360
Is het Polina?

357
00:39:00,720 --> 00:39:02,320
Hoe voel je je?

358
00:39:04,319 --> 00:39:06,519
Ik ben geïrriteerd.

359
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
Je eerste liefde is een belangrijke stap.

360
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Iedereen maakt het mee.

361
00:39:13,799 --> 00:39:15,119
Schaam je niet.

362
00:39:18,759 --> 00:39:20,319
Je eerste liefde is prachtig.

363
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
Die blijft altijd bij je.

364
00:39:25,359 --> 00:39:27,559
Wat is er prachtig aan?

365
00:39:28,319 --> 00:39:31,719
We zijn niet
in je behandelkamer in Moskou.

366
00:39:31,799 --> 00:39:33,399
Dit is een onbewoond eiland...

367
00:39:33,480 --> 00:39:36,920
...er heerst totale chaos
en alles is verpest.

368
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
Behandel me niet, idioot.
Waag het niet me te behandelen.

369
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Idioot.

370
00:41:06,759 --> 00:41:08,159
Hij belde elke maand.

371
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
Altijd.

372
00:41:13,839 --> 00:41:15,399
Hij kwam op zijn verjaardagen.

373
00:41:16,799 --> 00:41:18,679
Hij moest weten hoe 't met je ging.

374
00:41:22,240 --> 00:41:23,320
Hij was bezorgd.

375
00:41:25,160 --> 00:41:28,080
Hij wist zeker dat je zou terugkomen.

376
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Dat zei hij dan.

377
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
'Hij komt wel terug.'

378
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
En jij en de dokter?

379
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
Ben je jaloers?

380
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Betrek hem er niet bij.

381
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
Als je mij boos wilt maken,
gaat dat niet werken.

382
00:41:51,000 --> 00:41:54,120
Hij is volwassen
en hij kan zelf beslissen.

383
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
En als 't serieus is?

384
00:42:05,520 --> 00:42:09,440
Dan ben ik blij voor je.

385
00:42:11,759 --> 00:42:14,799
Ik denk dat hij echt van je houdt.

386
00:43:32,799 --> 00:43:33,919
Alles is in orde.

387
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Er staat alcohol bij de ingang.

388
00:43:45,080 --> 00:43:46,360
Mocht 't nodig zijn.

389
00:44:09,759 --> 00:44:14,239
Misja, voel je je beter? Hoe is het?

390
00:44:16,040 --> 00:44:17,160
Ik ben in orde.

391
00:44:19,200 --> 00:44:20,320
Wil je praten?

392
00:44:26,720 --> 00:44:30,040
Ik moet Sergej helpen. Hij riep me.

393
00:44:32,080 --> 00:44:34,400
Ik moet Sergej helpen.

394
00:44:36,319 --> 00:44:37,759
Natuurlijk.

395
00:44:56,080 --> 00:45:01,120
Ljonja, snurk niet zo.
Je maakt haar nog wakker.

396
00:45:01,879 --> 00:45:03,159
Rol om.

397
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
Heb je gedronken?

398
00:45:07,720 --> 00:45:11,320
Papa is weer de oude, toch, poesje?

399
00:45:16,240 --> 00:45:21,360
Poesje.

400
00:45:22,000 --> 00:45:26,240
Waar ben je, dropje? Poesje?

401
00:45:31,759 --> 00:45:35,359
Dropje? Ben je hier?

402
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
Je kleine baby is hier.

403
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
Je dropje is hier.

404
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
Je poesje is hier.

405
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
Ze is schattig.

406
00:45:54,960 --> 00:45:58,720
Ze moet gevoed worden. Ze zoekt een borst.

407
00:46:02,040 --> 00:46:03,400
Ze is hier.

408
00:46:12,440 --> 00:46:14,680
Kom op.
-Waar gaan we heen?

409
00:46:18,359 --> 00:46:19,199
Verdomme.

410
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
Snap je het nu? Heb je de sleutels?

411
00:46:25,279 --> 00:46:26,639
Ik dacht dat jij die had.

412
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
Waar is de auto?

413
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Verdorie.

414
00:46:58,759 --> 00:47:01,319
Wat is er gebeurd?
-De auto is gestolen.

415
00:47:01,400 --> 00:47:02,320
Wat?

416
00:47:02,400 --> 00:47:06,800
We deden een rijles
en het busje staat er...

417
00:47:07,520 --> 00:47:08,720
...maar je Volvo niet.

418
00:47:09,480 --> 00:47:11,080
Zonder sleutels?
-We hebben...

419
00:47:11,879 --> 00:47:14,599
...de sleutels misschien achtergelaten.

420
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
In de auto?

421
00:47:17,960 --> 00:47:20,880
Waarom was je ongewapend?
Ben je gek geworden?

422
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
Ira, ren naar huis.
Hou je schuil met Anja.

423
00:47:25,879 --> 00:47:27,119
Pasja.
-Ja?

424
00:47:27,200 --> 00:47:28,560
Help me met het net.

425
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
En het busje?

426
00:47:35,279 --> 00:47:36,479
Waar zetten we dat?

427
00:47:36,960 --> 00:47:40,400
Verbergen we het onder de sneeuw?
Hoe verbergen we het?

428
00:47:43,560 --> 00:47:44,440
Pasja?

429
00:47:45,839 --> 00:47:48,839
Ik ben er niet op tegen,
als het belangrijk is.

430
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Ik snap het niet.

431
00:47:51,799 --> 00:47:54,439
Je snapt alles.
Wat is er niet duidelijk aan?

432
00:47:56,640 --> 00:47:59,520
Ik denk dat het goedkomt tussen jullie.

433
00:48:00,240 --> 00:48:01,400
Anders zei ik 't niet.

434
00:48:02,799 --> 00:48:03,919
Pak de doos.

435
00:48:12,720 --> 00:48:13,680
Bedankt.

436
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
Graag gedaan.

437
00:48:33,920 --> 00:48:35,160
Heb je het gehoord?

438
00:48:35,920 --> 00:48:36,760
Ja.

439
00:48:37,480 --> 00:48:40,040
Vanaf nu gaan we overal in paren heen.

440
00:48:42,600 --> 00:48:43,440
Waar is Misja?

441
00:48:45,720 --> 00:48:47,120
Hij zou naar jou gaan.

442
00:48:58,839 --> 00:48:59,999
Hé.

443
00:49:02,879 --> 00:49:04,919
Het gaat slecht met je moeder.

444
00:49:06,240 --> 00:49:07,160
Sta op.

445
00:49:12,240 --> 00:49:13,080
Misja.

446
00:49:20,759 --> 00:49:21,679
Naar beneden.

447
00:49:23,400 --> 00:49:24,760
Poesje.

448
00:49:24,839 --> 00:49:29,119
Ga naar je mama. Ziezo.

449
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
Poesje?

450
00:49:37,920 --> 00:49:40,040
Is ze bij jou? Heb je haar meegenomen?

451
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
Wie, Marina?

452
00:49:41,680 --> 00:49:43,480
Waar is mijn dochter?

453
00:49:45,279 --> 00:49:48,399
Wat heb je met haar gedaan?

454
00:49:56,240 --> 00:49:59,880
Je had het beloofd. Alles zou goed komen.

455
00:49:59,960 --> 00:50:03,200
Waar is ze? Ze kan niet lang alleen zijn.

456
00:50:03,279 --> 00:50:07,199
Waarom heb je haar weggegeven?
-Rustig aan. Niet schreeuwen.

457
00:50:10,480 --> 00:50:13,880
Ik deed wat ik moest doen.
Ze was ook van mij.

458
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Ik ben de vader.

459
00:50:36,319 --> 00:50:41,519
'Vader.' Ik weet niet wie de vader is.

460
00:50:42,080 --> 00:50:44,440
Ik wilde een abortus.

461
00:50:44,520 --> 00:50:47,920
Maar de meiden zeiden:
'Wat maakt de vader uit?

462
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
Zoek een rijke man.'

463
00:50:50,520 --> 00:50:53,120
Jij bent de rijke man. Begrepen?

464
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
Hou je mond.

465
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
Ondertiteld door: Soraya Zeeman