Bibi Anya, kau tak batuk lagi?
Tidak. Sepertinya, aku sudah sembuh.
Bagaimana matamu?
Aku tak pernah lihat yang begini. Namun, aku bukan spesialis mata.
Ibu sembuh. Bisa kau jelaskan?
Pasti ada antibodi atau patogen yang dilemahkan dalam darahku.
Lalu, aku tak terinfeksi saat di rumah sakit.
Kesimpulannya, tak ada virus yang membunuh semua orang.
Aku tak punya penjelasan lain.
Dia tak menular lagi?
Dia tak batuk lagi.
Namun, sebaiknya kita terus melakukan pencegahan.
Tenggorokan tak sakit?
Tidak, semua sembuh.
Aku sendiri tak percaya.
Ya.
Dan aku sangat lapar.
Sebentar, akan kubawakan kau sesuatu.
Kita harus beri tahu dia.
Beri tahu apa?
Akan kita beri tahu, bukan?
- Ira. - Apa?
Kau akan beri tahu tidak?
Di mana Ayah?
Ayah!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, kau di mana?
Boris Mikhaylovich! Boris!
Ayah!
Lampunya!
Apa dia mengeluhkan sesuatu?
Entah, kami lama tak bicara.
Dia pasti beri tahu. Strok?
Bukan, jantung.
Cepat bawakan handuk dan kotak oranyeku.
Ini kotaknya.
Aku bisa coba pijat jantung.
Kita harus buka dadanya. Taruh ini di bawah kepalanya.
Anya, kau hidup. Tuhan menyelamatkanmu.
Bantu kami.
Sudah. Selesai.
Semua baik-baik saja.
Pavel, kau ikut dengan kami?
Belum sempat kita bahas karena kewalahan.
Lab terdekat pasti ada di Petrozavodsk.
Sebetulnya, aku tak tahu kita di mana,
tetapi aku harus ke sana.
Aku jalan saja. Bawa vannya, aku tak bisa menyetir.
Jalan ke Petrozavodsk?
Atau, mencari tumpangan.
Tumpangan? Para setan bertopeng ini akan membunuhmu.
Aku tetap harus mencoba.
Coba apa?
Menyembuhkan orang.
Belum dengar, darahnya vaksin?
Bukan vaksin. Vaksin itu pencegah.
Ini adalah obat.
Kami belum memahami semuanya. Maka, aku harus pergi.
Dia mau menyelamatkan dunia.
Beda dengan orang.
Bukan hanya mau menyelamatkan dirinya. Tak sepertimu.
Kau akan kuantar.
Tak boleh. Kita tak akan ke sana.
Siapa, "kita"?
Hiduplah dengan caramu. Jalani sendiri-sendiri.
Baik, pergilah jika mau. Namun, Anton bersamaku.
Tak boleh. Ayo masuk ke mobil.
Ira, kau serius? Mau kau urus sekarang?
Sembunyi di balik mayat ayahmu.
Dia akan bangga kepadamu.
Baiklah.
Ayo pergi ke tempat tujuanmu bersama-sama.
Akan kubantu kau beres-beres dan merawat Anya.
Kau ajari aku menyetir, lalu aku pergi. Sepakat?
Ya, sepakat.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita punya apa lagi? Kau bisa pakai ini untuk membuat...
Lihat! Ada alien!
Tidak, jangan sentuh ini.
Ayo teruskan. Kau tahu apa ini?
Ayo kita lihat. Pasang di telingamu.
Bisa kau dengar?
Sisi kanan, separuh jantung bagian kanan.
Saat bernapas, darah masuk dan kau bisa dengar.
Aku mau dengar jantung Ibu.
Jantung Ibu... Aku tak yakin.
Menembus lapisan pakaian... Ayo kita coba.
Permisi.
Permisi. Bagaimana?
Aku tak dengar apa-apa.
Sudah kubilang. Tak bisa menembus pakaian.
Sial!
Ada mata air di depan. Jejak kakinya hilang.
Mereka pasti hilang kendali di jalanan licin itu.
Mereka bagaimana?
Kenapa tak menyusuri jalan? Kenapa masuk ke hutan?
Mungkin, tak bisa keluar,
dan berbahaya menyusuri jalan,
aku pun tak akan.
Setelah yang kita lihat.
Ayo teruskan, sebelum gelap.
Misha.
Kau mau ke mana?
"Ke mana"? Cari mereka.
Mereka butuh bantuan. Ibu, Irina, Anton, tetap di sini.
Pavel Valeriyevich bersama mereka, dengan senapannya.
Ada dua walkie talkie.
Kita jalankan misi penyelamatan hingga gelap, telusuri jejaknya.
Misha.
Apa?
Kita akan cari mereka.
- Kita cari. - Misha.
Mereka memutuskan pergi, bukan?
Itu pilihan mereka.
Sekarang, kita urus diri sendiri.
Ibu lihat darahnya?
Kenapa mereka buru-buru? Mereka dikejar?
Baiklah, sudahi permainan tebak-tebakan ini. Ayo!
Misha, dengar.
Bagaimana kalau mereka sudah sampai di danau?
Sudah berapa lama berlalu? Secara teori.
Atau, mereka masih di perjalanan.
Mereka tahu kita di mana.
Misha, satu hari sudah berlalu.
Mereka sudah jauh, Misha. Kita tak bisa membantu.
Lepaskan aku!
Mereka bukan keluarga kita, Misha. Pikirkan ibumu.
Mereka bukan keluarga, Misha.
Ada apa? Kenapa dia?
Tenang. Semua baik-baik saja.
Dia punya epilepsi?
Terakhir, usia delapan tahun. Kukira selesai.
Tenang.
Aku penyebabnya?
Tidak. Tindakanmu sudah benar.
- Tak apa. - Jaga lidahnya.
Semua baik-baik saja.
Tenang.
Polya!
Polya.
Polya!
Polya, ayo pergi!
Berikan senapannya.
Marina!
Kita sampai.
Berdiri. Kita akan menghangatkan diri.
Ayo.
Taruh senapannya.
Ada orang lain di rumah?
Astaga. Aku tak percaya kita berhasil.
Es mungkin tipis di beberapa tempat.
Semua baik-baik saja.
Sebaiknya, bolak-balik. Ya? Ayo.
Misha, kita sampai. Kau bagaimana? Bisa jalan?
Maafkan aku. Aku tak tahu penyakitmu.
Ayo berjabat tangan.
Baiklah. Tak perlu buru-buru.
Berikan tanganmu.
Di atas! Lihat.
Apa bisa berlayar?
Tidak, Antosha.
Hanya lambung kapal. Isinya semua berubah.
- Ada tongkat pancing? - Tentu.
Mau mengajariku memancing?
Ya. Kita akan tangkap banyak ikan, makan malam sup ikan.
Berhenti!
Pergi ke ibumu, cepat.
Kemarilah.
Sepertinya, tak ada orang.
Seryozha! Lihatlah!
Batu bara masih hangat.
Ini bagus.
Di dalam. Betul. Tetap di sini. Tutup pintunya.
Tunggu, Sayang. Kita akan menghangatkan diri.
Itu dia. Kita harus panaskan air.
Kau akan hangat sekarang. Baiklah.
Tidak.
Tunggu! Kupanaskan air.
Mana pemiliknya?
- Tenang. - Mana pemiliknya, Ayah?
Tunggu.
Pemiliknya yang bersenjata.
Pukulan dari belakang, dari lukanya.
Kemungkinan besar, kapak.
Lalu, kakinya?
Dimakan.
Lihat.
Dia pria tangguh.
Ayah sudah rebus kentang. Makanlah.
Dia pasti tak punya makanan atau air.
Ayah ambil rumahnya!
Ya, Ayah ambil.
Apa yang kau harapkan? Mati kelaparan di hutan?
Atau mati beku?
Itu cara bertahan hidup.
Apa sepadan? Bertahan dengan begitu?
Beri dia makan.
Kau dan hati besarmu.
Harus begitu.
Orang memperlakukanmu sesuai perilakumu ke mereka.
- Kapak itu! - Halo!
Kapaknya!
Biarkan aku menginap, ya?
Akan segera malam. Aku pergi besok pagi.
Tidak.
Kau orang macam apa?
- Kuambil jaketku, ya. - Ambil.
Tinggalkan pisaunya!
Bagaimana aku bertahan? Pisaunya saja.
Pergi.
Kalian bagaimana, Cantik?
Anya, kusuruh di kamar, jangan keluar.
Dia ketat, ya?
Pergi!
Seryozha.
Jangan sendirian. Biar Pasha ikut.
Biar Pasha ikut kau. Entah akan ada siapa lagi.
Kami belum makan dua minggu.
Orang mulai gila.
Ada sekitar 20 orang di sel, mungkin lebih.
Lalu, itu dimulai.
Kami undi. Kami bisa apa?
Kau tak akan begitu?
Semua orang makan. Kau pun akan begitu.
Aku pria normal.
Aku punya dua gelar, insinyur dan manajemen.
Aku membangun jalan dan lapangan atletik.
Aku dijebak.
Tadinya, akan bebas bersyarat sebulan lagi.
Namun, kekacauan ini terjadi.
Kenapa kau diam?
Jalan terus!
Sudah. Aku selesai.
Hei! Berdiri! Jalan terus.
Aku harus ke mana?
Ke sana, maju.
Lepaskan aku atau bunuh aku, Pengecut.
Kau mencemaskan para gadismu.
Kita terus berkeliling sampai lelah.
- Berdiri! - Aku tak mau jalan denganmu lagi.
Mau tembak? Lakukan. Di sini!
Jangan di belakang, di wajah! Kau bukan sipir.
Bagaimana?
Lakukanlah.
Anya dan Sasha. Anak-anakku.
Usia 12 dan delapan.
Entah apa mereka hidup. Aku mau bertemu sekali lagi.
Yang ini datang kepadaku tiap hari.
Kulihat dia di mimpiku tiap malam.
Aku...
Kulakukan semua. Kubunuh dia.
Aku membunuh dan mengunyahnya.
Kau lihat akibatnya!
Untuk apa hidup seperti itu?
Sudah kubilang, mundur.
- Lakukan. Aku tak tahan lagi. - Mundurlah.
- Aku muak! - Mundur!
- Bunuh aku! - Kubilang, mundur!
Pergi! Enyah dari sini!
Jangan kembali lagi.
Berhenti.
Jangan pergi. Bunuh aku.
Aku memintamu, antar saudara.
Lakukan! Bantu aku.
Lakukan. Bunuh aku.
Kemarilah. Duduk dengan kami.
Aku bernyanyi untuknya.
Tak persis menyanyi.
Itu tak bisa dibilang menyanyi.
Ibu menyanyikan banyak lagu untukku.
Namun, liriknya tak ada yang kuingat.
Nina bobo, nina bobo...
Ibumu bernyanyi untukmu?
Bagiku, kau tahu,
aku mau, begitu dia lahir, mulai berbahasa Inggris dengannya.
Agar dia langsung terbiasa.
Di Miami, kurasa berbeda dengan di sini.
Seharusnya, kami langsung ke sana.
Untuk apa beli tempat di sana jika belum pernah mengunjunginya?
Nina bobo, nina bobo Nina bobo, nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Pus?
Dinyanyikan Ibu saat aku kecil.
Betulkah?
Pus.
Mana si pus mungil?
Mau bilang sesuatu?
Aku bisa bilang apa?
Dia pergi selama 30 tahun.
Lalu, muncul dan bawa kita kemari.
Kita berhasil,
tetapi dia tidak.
Dipercaya bahwa jiwanya akan ada selama 40 hari lagi.
Dia akan senang melihat kita di sini.
Dia membawa kita ke sini.
Kakek menyelamatkan kita.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa berdiri saja? Ambil sekop.
Ayo.
Baiklah.
Tidakkah lebih baik mengendarai UAZ?
Tidak. Lebih mudah belajar ini.
Nanti, kau menyesuaikan, persnelingnya sama. Lihat.
Taruh kaki kiri di pedal persneling.
Kaki kanan berganti antara rem dan gas.
Hanya kaki kanan. Jangan kaki kiri.
Taruh tangan dengan hati-hati di tengah.
Soal kemudi jelas?
Irina, terima kasih.
Untuk apa? Aku belum melakukan apa-apa.
Belajar saja dahulu.
Bukan "Irina", "Ira".
Ira.
Aku tak paham kenapa aku berakhir di sini,
tetapi aku senang bahwa takdir, atau apa pun itu,
mempertemukan kau dan aku.
Irina... Ira, kau wanita yang luar biasa.
Terima kasih, kau pun lumayan.
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu.
Sepertinya, tak akan.
Pergi ke Moskow, banyak wanita hebat.
Sulit untuk pilih satu, kau bisa lihat.
Aku mau kau lebih sering senyum.
Cocok denganmu.
Kau nyaman di kursi?
Ya.
Aku nyaman.
Sekarang?
Mungkin cukup, untuk kali pertama kita?
Maksudku, menyetirnya.
Misha! Hati-hati di sana!
Ada mata air di bawahnya. Esnya tipis.
Ayah, jangan teriak, nanti ikannya lari.
Apa itu kena?
Lakukan dengan lebih halus. Begini. Itu bagus.
Bagaimana kabarmu?
Lihat saja sendiri.
Ya!
Kami belajar menyetir.
Aku belajar dan Ira mengajariku.
Kau kedinginan? Mau masuk rumah?
Aku tak akan pergi hingga menangkap ikan.
Kau sangat serius. Baiklah, tak akan Ibu ganggu.
Jangan sampai dia kedinginan.
Ayah, sedang lihat apa? Kailnya kena.
- Sungguh? - Sekarang, terlambat.
Biar Ayah lihat. Ayo, keluarkan.
Ini dia. Tarik!
Ikan! Aku menangkapnya!
- Betul. - Ikan!
Kau menangkapnya.
ALBUM PRANGKO
Misha!
Apa yang kau cari?
Tak ada.
Bisa bicara?
Kulihat, ada sesuatu denganmu.
Apa karena Polina?
Katakan perasaanmu.
Saat ini, aku kesal.
Misha, cinta pertama adalah tahap yang sangat penting.
Semua melewatinya.
Tak perlu malu.
Cinta pertama itu indah
dan teringat seumur hidup.
Apa yang indah dari itu?
Kita tak di ruang terapimu di Moskow.
Kita di pulau tak berpenghuni
di tengah kekacauan, kegilaan, dan kerusakan tak berujung.
Jangan berani-berani mencoba mengobatiku, Bodoh!
Bodoh.
Dia telepon sebulan sekali.
Di waktu sama.
Berkunjung saat ulang tahun.
Penting baginya untuk tahu kabarmu.
Dia cemas.
Entah kenapa, dia yakin kau akan kembali.
Itu yang dia bilang.
"Dia akan lupa dan kembali."
Ada apa denganmu dan dokter?
Kau cemburu?
Jangan libatkan dia ke situasi ini.
Jika kau manfaatkan dia untuk membuatku marah, percuma.
Dia pria dewasa, bisa memutuskan mau terlibat atau tidak.
Jika serius?
Jika serius, aku sangat senang untukmu.
Kurasa, dia sungguh mencintaimu.
Semuanya baik.
Ada alkohol di dekat pintu masuk.
Kalau Ayah butuh.
Misha. Sudah lebih baik? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau mau bicara?
Aku harus bantu Sergey. Dia memanggilku.
Aku harus bantu Sergey.
Pergilah, tentu saja.
Lyonya! Jangan mendengkur! Kau akan membangunkannya.
Bergeserlah.
Apa kau minum?
Ayah mulai kebiasaan lamanya lagi. Betul, Pus?
Pus!
Kau di mana, Sayang? Pus?
Sayang? Kau di sini?
Pus kecilmu ada di sini.
Kesayanganmu di sini.
Si pus ada di sini.
Dia imut.
Saatnya beri susu. Dia mencari puting.
Dia di sini.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Sial!
Kini kau paham? Kau punya kuncinya?
Tidak, kukira kau yang bawa.
Mana mobilnya?
Sial!
- Ada apa? - Mobilnya dicuri.
Apa?
Kami mau belajar menyetir dan vannya ada di sana,
tetapi Volvo-mu tak ada.
- Tanpa kunci? - Secara teori,
mungkin kuncinya kami tinggal. Mungkin aku.
Di dalam mobil?
Kenapa tak bersenjata? Kau sudah gila?
Ira, lari ke rumah dan sembunyi dengan Anya.
- Pasha. - Ya?
Bantu mengeluarkan jaring.
Bagaimana dengan vannya?
Kita taruh di mana?
Kita kubur di salju, atau sembunyikan?
Pasha?
Aku tak menentang, jika itu penting bagimu.
Aku tak paham.
Kau memahami segalanya. Apa yang tak jelas?
Menurutku, kalian berdua akan berhasil.
Aku bilang karena yakin.
Bawa kotaknya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sudah dengar kabarnya?
Sudah.
Sekarang harus pergi berdua. Ke toilet juga.
Di mana Misha?
Katanya, mencarimu.
Hei, Kau.
Kondisi ibumu buruk.
Berdiri!
Misha!
Turunlah.
Pus!
Turun ke ibumu. Kau di situ!
Pus?
Dia bersamamu? Kau bawa dia?
Siapa, Marina?
Mana putriku?
Mana putriku? Kau apakan dia?
Kau janji! Katamu, semua akan baik-baik saja.
Mana dia? Dia tak boleh lama sendirian.
- Kau buang dia. Kenapa? - Tenang. Marina! Jangan teriak!
Kulakukan yang seharusnya. Dia putriku juga.
Aku ayahnya.
"Ayah!" Aku tak tahu siapa ayahnya.
Aku mau aborsi.
Namun, kata mereka, "Masa bodoh siapa ayahnya?
Cari saja pria tua kaya."
Jadi, kau pria tua kaya itu. Paham?
Diam!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi