Anja-täti, etkö yski enää?
En. Olen näköjään parantunut.
Entä silmät?
En ole nähnyt tällaista, mutta en ole silmälääkäri.
Äiti parantui. Osaatko selittää sen?
Veressäni täytyy olla vasta-aineita tai heikentyneitä patogeenejä.
Enkä saanut tartuntaa sairaalassa.
Mikään virus ei ole tappanut kaikkia.
En keksi muuta selitystä.
Eikö hän tartuta enää?
Hän ei yski enää.
Mutta jatketaan silti varotoimenpiteitä.
Eikä kurkku ole kipeä?
Ei, kaikki loppui kerralla.
En itsekään voi uskoa sitä.
Niin,
ja on kamala nälkä.
Hetki. Tuon heti jotain.
Kerrotaan hänelle.
Kerrotaan mitä?
Eikö kerrotakin hänelle?
Ira. -Mitä
Kerrotko vai et?
Missä isä on?
Isä!
Boris!
Boris Mihailovitš!
Missä olet?
Boris Mihailovitš!
Isä!
Valo!
Valittiko hän mistään?
En tiedä. Emme puhuneet.
Hän olisi sanonut. Aivohalvaus?
Ei, vaan sydän.
Tuo nopeasti pyyhe ja oranssi laatikkoni.
Tässä laatikko.
Yritän hieroa sydäntä.
Rinta pitää avata. Laita tämä hänen päänsä alle.
Anja, olet elossa. Jumala pelasti sinut.
Auta meitä.
Siinä se.
Kaikki hyvin.
Pavel, tuletko mukaan?
Ei ollut aikaa puhua siitä.
Lähin labra on Petroskoin lähellä.
En aivan tiedä, missä olemme.
Minun pitää päästä sinne.
Minä kävelen. Ottakaa paku. En osaa ajaa.
Käveletkö Petroskoihin?
Tai yritän liftata.
Maskipaholaiset kyyditsevät lähimpään ojaan.
Täytyy silti yrittää.
Yrittää mitä?
Pelastaa kaikki taudilta.
Hänen verensä on rokote.
Eikä ole. Rokote estää.
Ennemminkin hoito.
Emme ymmärrä kaikkea. Siksi minun pitää mennä.
Haluaa pelastaa maailman.
Toisin kuin muut.
Haluaa pelastaa muutkin kuin itsensä. Voitko kuvitella?
Minä ajan.
Etpäs. Emme mene sinne.
Ketkä me?
Elä sinä elämääsi, minä elän omaani.
Voit mennä, jos haluat, mutta Anton jää luokseni.
Eipäs. Noustaan autoon.
Oletko tosissasi? Haluatko selvittää tämän nyt heti?
Piiloudu isäsi ruumiin taa.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Hyvä on.
Mennään kohteeseenne yhdessä.
Autan asettumaan ja pidän huolta Anjasta.
Opetat minua ajamaan, niin lähden. Sopiiko?
Sopii.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä muuta meillä on? Näistä voi tehdä...
Katso. Alieni.
Älä koske tähän.
Jatketaan. Tiedätkö, mikä tämä on?
Katsotaanpa. Laita se korviisi.
Kuuletko?
Oikealla on sydämen oikea puoli.
Kun hengittää, veri tulee sisään, ja sen kuulee.
Haluan kuunnella äidin sydäntä.
Äidin sydäntä. En ole varma.
Vaatteiden läpi. Kokeillaan.
Anteeksi.
Anteeksi. No?
En kuule mitään.
Sanoin, ettei se toimi vaatteiden läpi.
Hitto.
Kauempana on lähde. Jalanjäljet katoavat.
Menettivät kai hallinnan liukkaalla.
Miten he?
Mikseivät kulkeneet tietä pitkin? Miksi metsään?
Ehkeivät päässeet ulos.
Tiellä on vaarallista.
Minäkään en olisi mennyt.
Näkemämme jälkeen.
Mennään. Tulee pimeä.
Miša.
Mihin haluat?
Etsimään heitä.
Tarvitsevat apua. Äiti, Irina ja Anton voivat jäädä.
Pavel myös. Jätetään hänelle kivääri.
Radiopuhelimia on kaksi.
Seurataan pelastustehtävässä jalanjälkiä pimeään asti.
Miša.
Mitä?
Mennään etsimään heitä.
Mennään. -Miša.
He päättivät lähteä.
Valinta oli heidän.
Pidetään huolta itsestämme.
Näitkö verimäärän?
Miksi kiire? Jahtasiko joku heitä?
Lopetetaan arvailu. Mennään!
Miša, kuuntele.
Mitä jos he ovat jo perillä järvellä?
Kauanko aikaa on mennyt teoriassa?
Tai he ovat yhä matkalla.
Osaavat löytää meidät.
On mennyt jo päivä.
He ovat jo kaukana. Emme voi auttaa heitä.
Päästä minut!
He eivät ole perhettämme. Ajattele äitiäsi.
He eivät ole perhettämme.
Mikä häntä vaivaa?
Rauhallisesti. Kaikki hyvin.
Epilepsiako?
Viimeksi kahdeksanvuotiaana. Luulin olevan ohi.
Rauhallisesti.
Minun takianiko?
Ei. Teit oikein.
Kaikki on hyvin. -Tartu kieleen.
Kaikki hyvin.
Rauhallisesti.
Polja!
Polja.
Lähdetään.
Anna kivääri.
Olemme perillä.
Nouse ylös.
Nouse. Menemme lämpimään.
Lähdetään.
Kivääri pois.
Onko talossa muita?
Voi luoja. Uskomatonta, me onnistuimme.
Jää voi olla ohutta.
Ottakaa vähän tavaraa.
Parasta tehdä monta matkaa. Mennään.
Olemme perillä. Miten voit? Voitko kävellä?
Anteeksi. En tiennyt taudistasi.
Kätellään.
Hyvä on. Kun sinulle sopii.
Anton, anna käsi.
Katso sitä.
Kulkeeko se?
Ei.
Se on pelkkä runko. Kaikki sisällä on muutettu.
Löytyykö onkia? -Tietenkin.
Opetatko kalastamaan?
Opetan. Tänään nappaamme kalakeiton kalat.
Seis.
Nopeasti äitisi luo.
Tule tänne.
Tyhjältä näyttää.
Serjoža. Katso.
Hiilet ovat lämpimiä.
Hienoa.
Tänne. Pysy siinä. Sulje ovi.
Sinnittele. Nyt lämmittelemme.
Sillä lailla. Keitetään vettä.
Nyt lämpenet.
Ei!
Odota. Keitän vettä.
Missä omistaja on?
Älä huoli. -Missä hän on?
Odota.
Omistaja on se, jolla on ase.
Näköjään iskettiin takaa.
Luultavasti kirveellä.
Entä jalat?
Ne syötiin.
Katso.
Hän oli kovis.
Keitin perunoita. Syö.
Emäntä ei kai saa ruokaa eikä vettä.
Veit hänen kotinsa.
Niin vein.
Mitä halusit? Kuolla nälkään metsässä?
Tai jäätyä hengiltä?
Näin selviydytään.
Onko selviytyminen sen arvoista?
Ruoki hänet.
Sinä ja suuri sydämesi.
Niin metsä vastaa kuin huutaa.
Niin metsä vastaa kuin sinne huutaa.
Kirves. -Päivää.
Kirves.
Anna yöpyä.
Tulee pimeä. Lähden aamulla.
Ei.
Millainen ihminen olet?
Haen takkini. -Hae se.
Jätä puukko.
Miten selviän? Anna pitää edes puukko.
Mene.
Miten voitte, kaunokaiset?
Anja, käskin pysyä huoneessa.
Hän on ankara.
Häivy!
Serjoža.
Älä mene yksin. Ota Paša.
Pidä Paša luonasi. Emme tiedä, keitä muita tulee.
Emme saaneet kahteen viikkoon ruokaa.
Ihmiset tulivat hulluiksi.
Sellissä oli 20 miestä, ellei enemmän.
Sitten se alkoi.
Arvoimme. Mitä muuta olisimme voineet?
Etkö tekisi niin?
Kaikki söivät. Sinäkin söisit.
Olen tavallinen mies.
Kaksi tutkintoa. Insinööri ja hallinto.
Rakensin teitä ja urheilukenttiä.
Minut lavastettiin.
Olin pääsemässä ehdonalaiseen.
Sitten tämä paska tapahtui.
Miksi olet niin hiljaa?
Jatka kävelyä.
Siinä se. Minulle riitti.
Hei! Nouse! Jatka matkaa.
Mihin pitäisi mennä?
Eteenpäin.
Et päästä etkä tapa minua, pelkuri.
Pelkäät muijiasi.
Vaellamme hamaan tulevaisuuteen asti.
Ylös! -En tallustele enää kanssasi.
Haluatko ampua? Ammu! Tähän!
Älä ammu selkään. Et ole sika.
No?
Tee se.
Anja ja Saša. Lapseni.
12- ja 8-vuotiaat.
En tiedä, ovatko he elossa. Haluan nähdä heidät vielä kerran.
Tämä tulee luokseni joka päivä.
Näen hänet unissani öisin.
Minä...
Tein sen kaiken. Tapoin hänet!
Tapoin ja söin!
Näet, mitä siitä seurasi!
Miksi vitussa tarvitsen sellaisen elämän?
Peräänny. Käskin perääntyä.
Tee se. En kestä enää. -Peräänny.
Olen kyllästynyt! -Peräänny!
Tapa minut! -Käskin perääntyä!
Mene pois! Häivy täältä!
Äläkä palaa enää.
Seis.
Älä lähde. Vapauta minut.
Pyydän veljien kesken.
Tee se! Auta minua.
Tee se. Tapa minut.
Tule istumaan kanssamme.
Laulan hänelle.
En oikeastaan.
Ei sitä voi lauluksi sanoa.
Äiti lauloi minulle paljon.
Mutta en muista sanoja.
Pien nukkumatti...
Lauloiko äitisi sinulle?
Mitä minuun tulee,
halusin alkaa puhua englantia hänelle heti hänen synnyttyään.
Jotta hän tottuisi siihen heti.
Miamissa on kai erilaista kuin täällä.
Olisi pitänyt mennä sinne heti.
Miksi ostimme kodin sieltä, jos emme käyneet siellä kertaakaan?
Pien nukkumatti
Kisuseni, hän kirkkaan päivän vie hämäriin
Kisu?
Äiti lauloi niin.
Lauloiko?
Kisu.
Kisu. Missä pikku kisumme on?
Etkö sano mitään?
Mitä voin sanoa?
Hän oli poissa 30 vuotta.
Sitten ilmestyi ja toi meidät tänne.
Me selviydyimme,
mutta hän ei.
Uskotaan, että sielu jää vielä 40 päiväksi.
Hän ilahtuu nähdessään, että olemme täällä.
Hän toi meidät tänne.
Ukki pelasti meidät.
Kiitos, isä.
Mitä seisoskelette? Lapiot käteen.
Vauhtia.
No niin.
Eikö ole parempi ajaa UAZia?
Ei. Tällä oppii helpommin.
Sopeudut myöhemmin. Vaihteet ovat samoin.
Laita vasen jalka kytkimelle.
Oikea vaihtelee jarrun ja kaasun välillä.
Älä koske niihin vasemmalla.
Laita kädet varovasti keskelle.
Onko ratti selvä?
Irina, kiitos.
Mistä? En ole tehnyt vielä mitään.
Opi ensin, kiitä sitten.
Eikä Irina vaan Ira.
Ira.
En ymmärrä, miten päädyin tänne,
mutta olen iloinen, että kohtalo tai mikä onkaan,
toi meidät yhteen.
Irina... Ira, olet uskomaton nainen.
Kiitti. Sinäkin olet ok.
En ole tavannut kaltaistasi naista.
Enkä usko tapaavani toista.
Mene Moskovaan. Siellä niitä riittää.
On vaikea valita yksi, kuten näet.
Hymyile enemmän.
Se sopii sinulle.
Onko penkki mukavasti?
On.
Istun mukavasti.
Entä nyt?
Ehkä tämä riittää ensikerraksi.
Siis ajaminen.
Miša! Ole varovainen!
Alla on lähde. Jää on ohutta.
Älä huuda tai pelotat kalat.
Kävikö kiinni?
Tee se sulavammin. Noin on hyvä.
Miten menee?
Katso itse.
Ai niin.
Meillä oli ajo-opetusta.
Siis minä opin, ja Irina opetti.
Onko kylmä? Mennäänkö taloon?
En lähde ennen kuin saan kalan.
Oletpa vakava. Hyvä on. En häiritse.
Älä anna hänen saada kylmää.
Mitä katselet? Se näykkäisi.
Niinkö? -Nyt on myöhäistä.
Näytä. Vedä se pois.
Tästä lähtee.
Kala! Sain sen!
Niin sait. -Kala!
Nappasit sen.
POSTIMERKKIALBUMI
Miša.
Mitä etsit?
En mitään.
Voimmeko jutella?
Sinua vaivaa jokin.
Polinako?
Kerro tunteistasi.
Juuri nyt ärsyttää.
Ensirakkaus on hyvin tärkeä askel.
Kaikki käyvät sen läpi.
Ei tarvitse hävetä.
Se on kaunis tunne.
Muistat sen lopun elämääsi.
Mikä hitto siinä on kaunista?
Emme ole Moskovan terapiahuoneessasi.
Olemme autiosaarella -
keskellä kaaosta, hulluutta ja loputonta paskaa!
Älä yritä hoitaa minua, idiootti. Uskallakin yrittää!
Idiootti!
Hän soitti kerran kuussa.
Kuin kello.
Kävi synttäreillä.
Halusi tietää, miten voit.
Oli huolissaan.
Jostain syystä hän oli varma paluustasi.
Niin hän sanoi.
"Hän tulee vielä takaisin."
Entä sinä ja tohtori?
Oletko mustis?
Älä sekoita häntä tähän.
Et saa minua suuttumaan hänen takiaan.
Hän on iso poika ja osaa päättää itse.
Mitä jos se on vakavaa?
Jos on, olen onnellinen puolestasi.
Hän taitaa rakastaa sinua oikeasti.
Kaikki kunnossa.
Oven lähellä on viinaa.
Jos tarvitset.
Onko parempi olo? Miltä tuntuu?
Olen kunnossa.
Haluatko jutella?
Pitää auttaa Sergeitä. Hän kutsui minua.
Pitää auttaa Sergeitä.
Mene vain.
Ljonja. Älä kuorsaa. Herätät hänet.
Käänny.
Joitko sinä?
Isi aloitti taas vanhat tavat, eikö niin, kisu?
Kisu.
Missä olet, päivänsäde? Kisu?
Päivänsäde? Oletko täällä?
Pikku vauvasi on täällä.
Päivänsäteesi on täällä.
Kisusi on täällä.
Hän on söpö.
On aika syöttää häntä. Hän etsii rintaa.
Hän on täällä.
Tule. -Minne me menemme?
Hitto!
Onko selvempää nyt? Onko sinulla avaimet?
Ei. Luulin, että sinulla on.
Missä auto on?
Hitto!
Mitä tapahtui? -Auto on varastettu.
Mitä?
Menimme pitämään ajotuntia. Paku on siellä,
mutta Volvosi ei.
Ilman avaimiako? -Teoriassa -
saatoimme jättää avaimet. Minä saatoin.
Autoonko?
Miksi menitte aseitta? Oletteko aivan järjiltänne?
Ira, juokse kotiin. Pysy piilossa Anjan kanssa.
Paša. -Niin?
Auta vetämään verkko.
Mitä teemme pakun kanssa?
Mihin laitamme sen?
Haudataanko lumeen vai miten piilotamme?
Paša.
En ole tätä vastaan, jos se on tärkeää sinulle.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Ymmärrät kaiken. Mikä siinä ei ole selvää?
Uskon, että suhteenne toimii.
Muuten en olisi sanonut.
Ota laatikko.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kuulitko uutiset?
Kuulin.
Lähdemme nyt pareittain talosta. Jopa vessaan.
Missä Miša on?
Meni hakemaan sinua.
Hei.
Äitisi on huonossa kunnossa.
Nouse ylös!
Miša!
Mene alas.
Kisu!
Mene äitisi luo. Sillä lailla.
Kisu?
Toitko sinä hänet?
Kenet, Marina?
Missä tyttäreni on?
Mitä teit hänelle?
Sinä lupasit! Sanoit, että kaikki selviää!
Missä hän on? Hän ei voi olla pitkään yksin.
Miksi annoit hänet pois? -Rauhoitu! Älä huuda!
Tein tarpeellisen. Hän oli minunkin.
Olen isä.
Isä! En tiedä, kuka on isä.
Halusin abortin.
Tytöt sanoivat: "Ketä kiinnostaa, kuka isä on?
Etsi vain namusetä."
Olet siis namusetä! Ymmärrätkö?
Turpa kiinni!
Tekstitys: Jari Vikström