Θεία Άνια, δεν βήχεις πια;
Όχι. Μάλλον μου πέρασε εντελώς.
Τα μάτια;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Αλλά δεν είμαι οφθαλμίατρος.
Η μαμά θεραπεύτηκε. Μπορείς να το εξηγήσεις κάπως;
Θα υπάρχουν αντισώματα ή αποδυναμωμένα στελέχη στο αίμα μου.
Επίσης, δεν μολύνθηκα στο νοσοκομείο.
Κανένας ιός δεν μπόρεσε να τους σκοτώσει όλους ποτέ.
Δεν έχω άλλη εξήγηση.
Δεν μπορεί να το μεταδώσει πια;
Δεν βήχει πλέον.
Αλλά καλό θα ήταν να διατηρήσουμε τα προληπτικά μέτρα.
Ούτε ο λαιμός σου πονάει;
Όχι, πέρασαν όλα μαζί.
Απίστευτο μου φαίνεται.
Ναι.
Και πεθαίνω της πείνας.
Μισό λεπτό, θα σου φέρω κάτι τώρα.
Πρέπει να της το πούμε.
Τι να της πούμε;
Δεν θα της το πούμε;
-Ίρα. -Τι;
Θα το πεις ή όχι;
Πού είναι ο πατέρας;
Πατέρα!
Μπόρις!
Μπόρις Μιχάιλοβιτς!
Μπόρις, πού είσαι;
Μπόρις Μιχάιλοβιτς! Μπόρις!
Πατέρα!
Φως!
Παραπονέθηκε για κάτι;
Δεν ξέρω, ήμασταν χώρια.
Κάτι θα έλεγε. Εγκεφαλικό;
Όχι, καρδιά.
Φέρτε μου πετσέτα και το πορτοκαλί κουτί μου.
Πάρε το κουτί.
Θα δοκιμάσω μάλαξη ανοιχτής καρδιάς.
Θ' ανοίξουμε τον θώρακα. Βάλ' το κάτω απ' το κεφάλι.
Άνια, ζεις. Ο Θεός σ' έσωσε.
Βοήθησέ μας.
Έτσι. Αυτό είναι.
Όλα καλά.
Πάβελ, θα έρθεις μαζί μας;
Δεν προλάβαμε να τα πούμε με τον χαμό.
Έχει ένα εργαστήριο κάπου στο Πετροζαβόντσκ.
Βασικά, δεν ξέρω πού είμαστε,
αλλά πρέπει να πάω εκεί κάπως.
Θα περπατήσω. Πάρτε το βανάκι. Εγώ δεν οδηγώ.
Με τα πόδια ως εκεί;
Αλλιώς θα κάνω ωτοστόπ.
Αυτοί οι μασκαρεμένοι διάολοι μόνο σε χαντάκι θα σε πάνε.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Τι πράγμα;
Να σώσει τον κόσμο απ' τη νόσο.
Το αίμα του είναι εμβόλιο.
Όχι εμβόλιο. Το εμβόλιο προλαμβάνει.
Εμένα είναι αντίδοτο.
Δεν έχουμε πλήρη εικόνα. Γι' αυτό πρέπει να πάω.
Είδες; Θα σώσει τον κόσμο.
Όχι σαν άλλους.
Δεν θέλει να σώσει μόνο το τομάρι του, όπως εσύ. Απίστευτο;
Θα σε πάω εγώ.
Δεν θα πας κανέναν. Δεν πάμε εκεί.
Δεν "πάμε";
Κάνε εσύ τη ζωή σου, να κάνω τη δική μου.
Εντάξει, πήγαινε αν θες. Αλλά ο Αντόν θα μείνει μαζί μου.
Με τίποτα. Πάμε στο αμάξι.
Ίρα, είσαι σοβαρή; Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Έλα, κρύψου πίσω απ' τον πατέρα σου.
Θα ήταν περήφανος.
Εντάξει.
Ας πάμε μαζί στον προορισμό σας.
Θα σας βοηθήσω και θα φροντίσω την Άνια.
Εσύ θα μου μάθεις να οδηγώ για να φύγω μετά. Σύμφωνοι;
Ναι, σύμφωνοι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι άλλο έχουμε εδώ; Μ' αυτά μπορείς να φτιάξεις...
Κοίτα! Εξωγήινους!
Όχι, μην τα πιάνεις αυτά.
Πάμε παρακάτω. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Για να δούμε. Έλα, βάλ' το στα αυτιά σου.
Το ακούς;
Δεξιά, το δεξί μέρος της καρδιάς.
Όταν αναπνέεις, περνάει αίμα και την ακούς.
Θέλω ν' ακούσω της μαμάς.
Την καρδιά της μαμάς... Δεν ξέρω.
Πάνω απ' τα ρούχα; Ας προσπαθήσουμε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Λοιπόν;
Δεν ακούω τίποτα.
Σου το είπα. Πάνω απ' τα ρούχα δεν πιάνει.
Να πάρει!
Έχει μια πηγή πιο κάτω. Τα ίχνη χάθηκαν.
Θα έχασαν τον έλεγχο στον ολισθηρό δρόμο.
Κι αυτά εδώ;
Γιατί δεν ακολούθησαν τον δρόμο και πήγαν στο δάσος;
Δεν θα μπορούσαν να βγουν.
Είναι επικίνδυνα εκεί.
Ούτε εγώ θα πήγαινα.
Μετά απ' όσα είδαμε.
Πάμε πριν νυχτώσει.
Μίσα.
Πού θες να πας;
Τι εννοείς; Να τους βρω.
Να βοηθήσω. Η μαμά, η Ίρινα κι ο Αντόν ας μείνουν εδώ.
Ας μείνει κι ο Πάβελ Βαλέριεβιτς με το τουφέκι.
Έχουμε δύο ασυρμάτους.
Θα πάμε για αποστολή διάσωσης μέχρι να νυχτώσει και βλέπουμε.
Μίσα.
Τι;
Πάμε να τους ψάξουμε.
-Πάμε. -Μίσα.
Αυτοί αποφάσισαν να φύγουν.
Ήταν επιλογή τους.
Τώρα πρέπει να προστατευτούμε.
Είδες πόσο αίμα έχει;
Γιατί έτρεχαν; Τους κυνηγούσαν;
Εντάξει, ας τελειώνουμε με τους γρίφους. Πάμε!
Μίσα, άκου.
Κι αν είναι ήδη εκεί; Στη λίμνη.
Πόση ώρα πέρασε; Θεωρητικά.
Ή αν οδεύουν προς τα εκεί.
Ξέρουν πού να μας βρουν.
Μίσα, πέρασε ήδη μια μέρα.
Είναι ήδη μακριά. Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Άσε με!
Δεν είναι συγγενείς μας. Σκέψου τη μαμά σου.
Δεν είναι συγγενείς μας.
Τι έχει; Τι έπαθε;
Ήρεμα. Όλα καλά.
Έχει επιληψία;
Από τα 8 έχει να το πάθει. Νόμιζα ότι πέρασε.
Ήρεμα.
Εξαιτίας μου έγινε;
Όχι. Καλά έκανες.
-Μην ανησυχείς. -Πιάσε τη γλώσσα.
Όλα καλά.
Ήρεμα.
Πόλια!
Πόλια.
Πόλια!
Πόλια, πάμε!
Δώσε το όπλο.
Μαρίνα.
Φτάσαμε.
Σήκω. Πάμε να ζεσταθούμε.
Πάμε.
Άσε κάτω το όπλο.
Είναι άλλος στο σπίτι;
Θεέ μου. Απίστευτο που τα καταφέραμε.
Ο πάγος ίσως είναι λεπτός κάπου.
Μην κουβαλάτε πολλά.
Καλύτερα να κάνουμε διαδρομές. Ελάτε, πάμε.
Μίσα, φτάσαμε. Πώς είσαι; Περπατάς;
Κοίτα, συγγνώμη, δεν ήξερα τι έχεις.
Φίλοι;
Εντάξει. Πάρε όσο χρόνο θες.
Αντόν, το χέρι σου.
Ωραία! Κοίτα εδώ.
Λειτουργεί;
Όχι, Αντόσα.
Είναι μόνο το σκαρί του. Το μέσα έχει αλλάξει.
Έχει και καλάμια; Φυσικά.
Θα μου δείξεις να πιάνω ψάρια;
Ναι. Θα ψαρέψουμε σήμερα για να φάμε σούπα το βράδυ.
Σταματήστε!
Στη μαμά. Γρήγορα.
Έλα εδώ.
Δεν βλέπω κανέναν.
Σεριόζα! Έλα να δεις!
Το κάρβουνο είναι ζεστό.
Ωραία.
Εδώ μέσα. Αυτό είναι. Μείνε εδώ. Κλείσε την πόρτα.
Κρατήσου, γλυκιά μου. Θα ζεσταθούμε τώρα.
Αυτό είναι. Πρέπει να ζεστάνουμε νερό.
Τώρα θα ζεσταθείς. Εντάξει.
Όχι.
Περίμενε! Θα ζεστάνω νερό.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
-Μην ανησυχείς. -Πού είναι;
Κρατήσου.
Ιδιοκτήτης είναι αυτός που κρατά το όπλο.
Πισώπλατο χτύπημα πρέπει να ήταν.
Μάλλον με τσεκούρι.
Και τα πόδια;
Φαγώθηκαν.
Εδώ! Κοίτα.
Ήταν σκληρό καρύδι.
Έβρασα πατάτες. Πρέπει να φας.
Η ιδιοκτήτρια δεν θα έχει να φάει ή να πιει.
Της στέρησες το σπίτι!
Ναι, όντως.
Τι περίμενες; Να πεθάνω απ' την πείνα στο δάσος;
Ή απ' το κρύο;
Έτσι επιβιώνεις.
Αξίζει τον κόπο; Τέτοια επιβίωση;
Τάισέ την.
Η μεγάλη σου καρδιά...
Ό,τι δίνεις, παίρνεις.
-Το τσεκούρι! -Γεια σου!
Το τσεκούρι!
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Νυχτώνει σε λίγο. Θα φύγω το πρωί.
Όχι.
Τι άνθρωπος είσαι;
-Πάω να φέρω το πανωφόρι μου. -Φέρ' το.
Άσε το μαχαίρι!
Πώς θα επιβιώσω; Θέλω το μαχαίρι.
Προχώρα.
Τι κάνετε, ομορφιές;
Άνια, είπα να μη βγείτε από μέσα.
Αυστηρός, έτσι;
Προχώρα!
Σεριόζα!
Μην πας μόνος. Πάρε και τον Πάσα.
Θα μείνει εδώ. Δεν ξέρουμε ποιος άλλος θα 'ρθει.
Είχαμε να φάμε δύο εβδομάδες.
Ο κόσμος είχε σαλτάρει.
Ήταν 20 άντρες σ' ένα κελί, αν όχι παραπάνω.
Τότε ξεκίνησε.
Τραβήξαμε λαχνούς. Τι να κάναμε;
Κι εσύ θα το έκανες.
Όλοι έφαγαν. Κι εσύ θα έτρωγες.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος είμαι.
Έχω δύο πτυχία, μηχανολογία και διοίκηση.
Έχτιζα δρόμους και στάδια.
Μου την έστησαν.
Θα έβγαινα με αναστολή σ' έναν μήνα.
Αλλά έσκασε η βλακεία.
Προς τι τόση ησυχία;
Περπάτα!
Τέλος. Βαρέθηκα.
Σήκω! Προχώρα.
Πού να πάω;
Εκεί, μπροστά.
Ούτε μ' αφήνεις ούτε με σκοτώνεις.
Φοβάσαι για τις κοπελιές.
Θα τριγυρνάμε μέχρι να πεθάνουμε.
-Σήκω! -Δεν περιφέρομαι άλλο για πάρτη σου.
Θες να ρίξεις; Κάν' το. Ρίξε! Εδώ!
Όχι πισώπλατα! Δεν είσαι φύλακας!
Λοιπόν;
Κάν' το.
Η Άνια και ο Σάσα. Τα παιδιά μου.
Δώδεκα και οκτώ.
Δεν ξέρω αν ζουν. Θέλω να τους ξαναδώ.
Αυτό με κυνηγάει κάθε μέρα.
Γίνεται εφιάλτης κάθε βράδυ.
Εγώ τα έκανα όλα. Τον σκότωσα.
Τον σκότωσα και τον έφαγα.
Βλέπεις πού κατάντησα!
Τι να την κάνω τέτοια ζωή;
Κάνε πίσω. Πίσω, είπα.
-Κάν' το. Δεν αντέχω άλλο. -Κάνε πίσω.
-Βαρέθηκα! -Πίσω!
-Αποτελείωσέ με! -Πίσω! Πίσω, είπα!
Μακριά! Φύγε από δω!
Και μην ξανάρθεις.
Σταμάτα.
Μη φεύγεις. Λύτρωσέ με.
Σου το ζητάω αδερφικά.
Κάν' το! Βοήθησέ με.
Κάν' το. Αποτελείωσέ με.
Έλα εδώ. Κάθισε μαζί μας.
Της τραγουδάω.
Στο περίπου, δηλαδή.
Δεν το λες και τραγούδι.
Η μαμά μού έλεγε τόσα τραγούδια.
Αλλά δεν θυμάμαι κανένα.
Κοιμήσου, αγγελούδι μου...
Εσένα σου τραγουδούσε;
Εγώ, πάντως,
ήθελα μόλις γεννηθεί να του μιλάω Αγγλικά.
Για να το συνηθίσει αμέσως.
Στο Μαϊάμι, είναι διαφορετικά.
Εκεί έπρεπε να πηγαίναμε αμέσως.
Γιατί πήραμε σπίτι εκεί αφού δεν πήγαμε ποτέ;
Κοιμήσου, αγγελούδι μου...
Μικρή γατούλα, μην κλαις
Γατούλα;
Αυτό μου τραγουδούσε η μαμά μου.
Αλήθεια;
Γατούλα.
Γατούλα. Πού είναι η γατούλα μας;
Θα πεις τίποτα;
Τι να πω;
Έλειπε 30 χρόνια.
Μετά εμφανίστηκε και μας έφερε εδώ.
Τώρα, εμείς τα καταφέραμε,
κι εκείνος όχι.
Η ψυχή του θα είναι εδώ για άλλες 40 μέρες, λένε.
Θα χαρεί αν δει ότι είμαστε εδώ.
Εκείνος μας έφερε εδώ.
Ο παππούς μάς έσωσε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τι στέκεστε; Πιάστε τα φτυάρια.
Πάμε.
Εντάξει.
Μήπως να οδηγήσω το UAZ;
Πιο εύκολα θα μάθεις μ' αυτό.
Θα προσαρμοστείς μετά. Έχει πάλι ταχύτητες. Κοίτα.
Το αριστερό πόδι στον συμπλέκτη.
Το δεξί πόδι αλλάζει από φρένο σε γκάζι.
Μόνο το δεξί σου πόδι.
Βάλε τα χέρια σου προσεκτικά εδώ.
Εντάξει με το τιμόνι;
Ίρινα, σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα; Δεν έκανα τίποτα.
Μάθε πρώτα και μετά.
Και όχι "Ίρινα", "Ίρα".
Ίρα.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ,
αλλά χαίρομαι πολύ που η μοίρα ή ό,τι είναι,
μας έφερε κοντά.
Ίρινα... Ίρα, είσαι υπέροχη γυναίκα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλός είσαι.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Ούτε νομίζω ότι θα γνωρίσω.
Στη Μόσχα έχει μπόλικες.
Θα δυσκολευτείς να διαλέξεις.
Θέλω να χαμογελάς πιο συχνά.
Σου πάει.
Κάθεσαι άνετα;
Ναι.
Είμαι άνετα.
Τώρα;
Μήπως φτάνει για πρώτη φορά;
Η οδήγηση, εννοώ.
Μίσα! Πρόσεχε εκεί!
Είναι πηγή κάτω. Ο πάγος είναι λεπτός.
Μπαμπά, μη φωνάζεις. Τρομάζεις τα ψάρια.
Τσίμπησε;
Πιο μαλακά. Έτσι. Ωραία.
Πώς πας;
Κοίτα μόνος σου.
Ναι!
Κάναμε μάθημα οδήγησης.
Εγώ, δηλαδή. Η Ίρα μού μάθαινε.
Κρυώνεις; Πάμε στο σπίτι;
Δεν φεύγω αν δεν πιάσω ψάρι.
Το 'χεις πάρει σοβαρά. Εντάξει, δεν ενοχλώ.
Μην αφήσεις να κρυώσει.
Τι κοιτάς, μπαμπά. Τσίμπησε.
-Ναι; -Τώρα πάει.
Για να δω. Έλα, βγάλ' το.
Αυτό είναι.
Ψάρι! Το 'πιασα!
-Ναι. -Ψάρι!
Το 'πιασες.
Μίσα!
Τι ψάχνεις;
Τίποτα.
Να μιλήσουμε;
Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.
Μήπως λόγω της Πόλινα;
Πες μου πώς νιώθεις.
Για την ώρα, ενοχλημένος.
Μίσα, η πρώτη αγάπη είναι σημαντικό στάδιο.
Όλοι το περνάνε.
Μην ντρέπεσαι.
Η πρώτη αγάπη είναι όμορφη
και θα μείνει μαζί σου πάντα.
Τι το όμορφο έχει, γαμώτο;
Δεν είμαστε στο ιατρείο σου στη Μόσχα.
Είμαστε σε ακατοίκητο νησί,
μέσα στο χάος, την τρέλα και τον κίνδυνο.
Μην πας να με θεραπεύσεις, ανόητη!
Ανόητη!
Καλούσε μία φορά τον μήνα.
Με το ρολόι.
Ερχόταν στα γενέθλιά του.
Ήθελε να ξέρει τι κάνεις.
Ανησυχούσε.
Ήταν σίγουρος ότι θα γυρνούσες.
Έτσι είχε πει.
"Θα του περάσει, θα γυρίσει".
Τι τρέχει με τον γιατρό;
Ζηλεύεις;
Μην τον ανακατεύεις παντού.
Αν το κάνεις για να θυμώσω, δεν θα πιάσει.
Είναι μεγάλο παιδί και μπορεί ν' αποφασίσει μόνο του.
Κι αν είναι σοβαρό;
Τότε, θα χαρώ πολύ για σένα.
Νομίζω ότι σ' αγαπάει πολύ.
Όλα καλά.
Έχει αλκοόλ στην είσοδο.
Αν το χρειαστείς.
Μίσα. Είσαι καλύτερα; Πώς νιώθεις;
Καλά.
Θες να μιλήσεις;
Θέλει να βοηθήσω τον Σεργκέι. Με κάλεσε.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Πήγαινε, φυσικά.
Λιόνια! Μη ροχαλίζεις! Λιόνια, θα την ξυπνήσεις.
Γύρνα.
Ήπιες;
Ο μπαμπάς άρχισε τα γνωστά, έτσι;
Γατούλα!
Πού είσαι, γλυκιά μου; Γατούλα;
Χαρά μου; Είσαι εδώ;
Εδώ είναι το μωράκι σου.
Εδώ είναι η χαρά σου.
Εδώ είναι η γατούλα σου.
Είναι χαριτωμένο.
Ώρα να το φροντίσεις. Ψάχνει να βυζάξει.
Εδώ είναι.
-Έλα. -Πού πάμε;
Γαμώτο!
Καλύτερα τώρα; Έχεις τα κλειδιά;
Νόμιζα ότι τα έχεις εσύ.
Το αμάξι;
Να πάρει!
-Τι έγινε; -Έκλεψαν το αμάξι.
Τι;
Πήγαμε για μάθημα οδήγησης και το βανάκι είναι εκεί,
αλλά το Volvo σου όχι.
-Χωρίς τα κλειδιά; -Θεωρητικά,
μπορεί να τ' αφήσαμε πίσω. Εγώ, δηλαδή.
Στο αμάξι;
Γιατί έφυγες άοπλος; Έχει τρελαθεί τελείως;
Ίρα, τρέξε στο σπίτι. Κρύψου με την Άνια.
-Πάσα. -Ναι;
Βοήθα να βγάλω το δίχτυ.
Τι θα κάνουμε με το βανάκι;
Πού να το βάλουμε;
Να το θάψουμε κάτω απ' το χιόνι; Πώς αλλιώς να το κρύψουμε;
Πάσα;
Δεν έχω θέμα, αν είναι σημαντικό για σένα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μια χαρά καταλαβαίνεις. Είπα κάτι περίεργο;
Νομίζω ότι θα σας βγει σε καλό.
Αλλιώς δεν θα το έλεγα.
Πάρε το κουτί.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έμαθες τα νέα;
Ναι.
Θα βγαίνουμε δυο-δυο. Και για τουαλέτα.
Ο Μίσα;
Ερχόταν σ' εσένα.
Ξύπνα.
Η μαμά σου είναι σε μαύρο χάλι.
Σήκω!
Μίσα!
Πήγαινε κάτω.
Γατούλα;
Πήγαινε στη μαμά σου. Έτσι.
Γατούλα;
Είναι μαζί σου; Την έφερες;
Ποια, Μαρίνα;
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η κόρη μου; Τι της έκανες;
Το υποσχέθηκες! Είπες ότι θα όλα θα είναι καλά.
Πού είναι; Δεν αντέχει μόνη τόσο πολύ!
-Την έδωσες. Γιατί; -Ηρέμησε. Μαρίνα! Μη φωνάζεις!
Έκανα ό,τι έπρεπε. Ήταν και δική μου.
Εγώ είμαι ο πατέρας.
Ο πατέρας! Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.
Ήθελα να κάνω έκτρωση.
Αλλά τα κορίτσια είπαν "Τι σε νοιάζει ποιανού είναι;
Βρες να τη στηρίξει άλλος".
Αυτός ο άλλος είσαι εσύ. Κατάλαβες;
Σκάσε!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου