-Sie haben ihn getötet. -Komm schon.
-Einfach so! -Bleib liegen.
Nur wegen mir.
-Ruhig. -Lass mich.
-Ich muss ins Krankenhaus. -Bleib liegen.
Serjoscha, fahr bitte schneller.
Ist das zu eng?
Nein, danke.
Wo ist Anton?
Im Auto mit deinem Vater.
Anton, Schatz,
Mama hat dich sehr lieb.
Sie macht eine schwere Zeit durch.
Sie ist sauer auf deinen Vater wegen Tante Anja.
Deshalb fährt sie dich so an.
Aber sei nicht böse auf sie.
Hörst du mich?
Schläfst du?
Dann schlaf etwas.
Verehrte Bürger, dieser Bezirk wird evakuiert.
-Hoch! -Loslassen!
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft, medizinische Versorgung
und eine warme Mahlzeit.
-Nicht! -Folgen Sie den Anweisungen.
Lasst mich los!
Die Armee verfrachtet die Leute in Busse.
Was tun wir?
Bleibt unauffällig.
Wir fahren vorbei.
Verehrte Bürger, dieser Bezirk wird evakuiert.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Man bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft, medizinische Versorgung
und eine warme Mahlzeit.
Folgen Sie den Anweisungen.
Verehrte Bürger...
Zentrale, hier sind drei Autos mit Moskauer Nummernschildern.
Und ein Krankenwagen. Sollen wir sie rausholen?
Zentrale, hören Sie mich?
Was heißt "rausholen"?
Ja. Wie viele Personen sind es?
Vier Autos, sechs bis acht Leute.
Anscheinend Zivilisten.
Ignoriert sie.
Fahrt zum Übungsplatz.
Der Grenzschutz erledigt das.
Verstanden. Ende.
Antoscha, wach auf, Schatz. Anton.
Anton?
Anton!
Was ist passiert?
Was ist los?
Ich...
Was?
Ich dachte, er schläft unter der Decke.
Er ist fort. Ich bin schuld.
Schnell!
Ich bin schuld.
Ira!
Ich dachte, er schläft unter der Decke. Das tat er aber nicht.
Verdammt!
Aus dem Weg!
Weg da, Schlampe!
Geh aus dem Weg, Schlampe!
Anja, geh!
Die Armee wird uns nicht durchlassen.
Uns bleibt keine Zeit!
Die töten uns...
Du gehst zu weit, Schlampe!
Hey, hört auf! Aufhören!
Anja! Ira!
-Ich bringe dich um! -Ira!
Aufhören!
Anja, hör auf damit!
-Trennt sie! -Das reicht!
Eine Straße ist ein gerader Teil eines Pfades.
Im Moment fahren die Busse mit den Soldaten weg von uns.
Mit im Schnitt 45 Kilometern pro Stunde.
Der nächste Übungsplatz ist 40 km entfernt.
Sie setzen die Leute ab und kommen zurück.
Es bleiben also zwei Stunden, bis das Militär zurückkehrt.
Aber was ist, wenn dort noch mehr sind?
Beeilung.
Los!
Steig ein!
Verehrte Bürger, dieser Bezirk wird evakuiert.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft, medizinische Versorgung...
Erklären Sie uns das bitte?
Wohin bringen Sie uns? Sie sperren uns ein wie Vieh.
Los!
Wartet!
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung und eine warme Mahlzeit.
Folgen Sie den Anweisungen.
Verehrte Bürger, dieser Bezirk wird evakuiert.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft, medizinische...
Stopp!
Warum? Tut das nicht!
Seht mal, was da ist.
Verehrte Bürger, dieser Bezirk wird evakuiert.
Bitte bewahren Sie Ruhe. Das Fachpersonal bringt Sie...
KRANKENSTATION
Komm hervor.
Hinlegen. Gesicht nach unten.
Schnell.
Anton!
Toscha!
Anton!
Toscha!
Anton!
Toscha!
Anton!
He, Doktor. Komm her!
Das sind Fußspuren. Wie von einem Kind.
Er ging nicht ins Dorf.
Wir folgen ihm.
Toscha!
Anton!
Toscha!
He.
Habt ihr ihn gefunden, Ljonja?
Nein, haben wir nicht, Serjoga.
Ende.
Ich war hier überall.
Das Krankenhaus.
Ich würde dorthin gehen.
Es ist offen und warm.
Los.
Ljonja, wir gehen zum Krankenhaus.
Wir sind unterwegs.
Roger. Ich komme auch dorthin.
Anton!
Antoscha.
Antoscha!
Anton!
Antoscha!
Antoscha.
Anton.
Großer Gott. Anton!
-Antworte mir. -Antoscha!
Toscha!
-Wo bist du, Toscha? -Anton.
Toscha.
Anton!
Toscha!
Leute, ich bin am Notausgang.
Kommt her.
Wurden alle erschossen?
Jeder Patient?
Sieht so aus.
Ira!
Serjoscha.
Ira! Ira, hör auf.
Ira, hör auf!
-Anton. -Hör auf!
Stopp.
-Lass mich in Ruhe! -Halt.
Was tut ihr da? Die sind alle infiziert!
Hände weg! Lass mich allein!
-Halt. -Finger weg!
Ihr alle! Lasst mich hier!
Fahrt zu eurem verdammten See.
Verschwindet!
Anton!
Hör zu. Anton ist nicht hier.
Das ist ein gutes Zeichen. Wir werden ihn finden.
Aber dafür musst du aufstehen. Komm.
Was tust du da? Bleib zurück!
"Achtung!
Dieser Bezirk befindet sich im infizierten Bereich und wird evakuiert.
Der Transport in Notunterkünfte wird organisiert.
Sie werden dort versorgt und verpflegt.
Begeben Sie sich zur nächsten Bushaltestelle."
Sie sind eingezeichnet.
Wenn Antoscha entkommen ist, könnte er dort sein.
Wir suchen ihn dort.
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung...
Was ist da?
Ich sehe nichts.
Eine Krankenstation?
Ich sehe keine Ärzte.
Lass mich mal.
Wir müssen mit denen reden.
"Reden". Du hast sie doch gehört. Hast du die Leichen gesehen?
"Reden..."
Antoscha!
Ira, halt! Ira.
Serjoscha!
Antoscha.
-Ira! -Antoscha.
Ira!
Halt!
Wohin willst du unbewaffnet?
Mein Kind. Lassen Sie mich rein!
Lassen Sie mich rein! Antoscha! Mein Kind ist hier.
Lassen Sie mich durch.
Antoscha! Anton!
He, Finger weg!
Schon gut. Gehen wir.
Verzeihung.
Pass auf sie auf, Mann.
Halt! Zurück in den Bus.
-Mein Junge. -Halt.
Er ist sieben und blond.
-Zurück. -Er heißt Anton.
Ich sagte: "Zurück in den Bus."
Wir sind nicht von hier.
-Gehen Sie zurück! -Welchen Bus sollen wir nehmen?
Das ist egal.
-Keine Bewegung. -Legen Sie die weg.
-Ich schieße. -Vater.
Lauft. Ich sage es euch. Lauft!
Was wollen Sie, alter Mann? Legen Sie die Waffe weg!
Langsam.
Zurück in den Bus.
Sie muss mal.
Zurück in den Bus.
Sie muss schon seit einer Stunde.
Zurück!
Einsteigen!
Man bringt Sie in Quarantänezentren.
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung und eine warme Mahlzeit.
-Das Gewehr? -Folgen Sie...
-Gib es her. -Nein!
Gib es her.
-Nein. -Gib her!
-Du bleibst hier! -Gib es her.
Du wirst hierbleiben.
Bitte.
Was soll das? Loslassen.
Zurück!
Vorfall!
Ruhig, mein Sohn.
Ich schieße.
SECHS STUNDEN ZUVOR
Komm hervor.
Hinlegen.
Gesicht nach unten.
Schnell.
Ruhig. Hab keine Angst.
Verstanden? Was ist los?
Fünf, hörst du mich?
Hast du das Kind?
Wie heißt du?
Anton.
Bist du allein?
Scheiße.
Hast du Fieber oder Husten?
Ok, Anton.
Wir verschwinden von hier, ok?
Dein Mantel?
Hab keinen.
Großartig!
Gut.
Steh auf.
Hör mir zu, Antoscha.
Wir laufen in den Wald, ja?
Wir laufen ganz schnell, aber wir müssen...
Oleg!
Wo zur Hölle bist du?
Los!
Los. Schneller.
Runter. Sei leise.
Seht euch um. Hier könnte sich jemand verstecken.
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Schneller!
Das Fachpersonal bringt Sie in Quarantänezentren...
Was ist?
Mein Bein.
Bein? Kannst du aufstehen?
Steh auf.
Na gut. Zieh die Jacke aus.
Setz dich schnell drauf.
Nimm das.
Ich drehe dich um.
Komm, zeig mal.
Gut. Zeig mal her.
Dein Knie ist in Ordnung.
Woher kommst du, Junge?
Moskau.
Moskau?
Wo sind deine Eltern?
Sie gingen weg.
Mama, Papa, Anja...
Wer ist Anja?
Deine Schwester?
Nein, mein Vater lebt mit ihr zusammen.
Wohnst du dort?
Nein, bei Mama.
Ok. Eins, zwei, drei.
Jetzt kannst du wieder laufen.
Ok, wo ist deine Mama?
Mama ist bei Papa.
Interessant.
Und deine Tante Anja?
Sie ist auch bei Papa.
Wir waren alle zusammen.
Ihr vier?
Nein. Mischa war auch dabei.
Er ist Tante Anjas Sohn.
Aber Papa ist nicht sein Papa.
Nur meiner.
Es gibt noch Onkel Ljonja und Tante Marina. Sie ist schwanger.
Und Polina. Mischa mag sie.
Ok, verstehe.
Normale Moskauer.
Steh auf.
Ist dir kalt?
Ja.
Schon gut.
Ist der Mann tot?
Der Mann ist verletzt.
Er ist besoffen.
He!
Steh auf, Idiot. Sonst erfrierst du.
Woher hast du ihn?
Es gibt keinen mehr.
Wo ist mein Mann?
Zu Hause.
Halt das.
Komm hoch. Oh, Gott.
Kannst du gehen?
Ja.
Geh weiter.
Los.
Hast du was zum Mampfen?
"Zum Mampfen"?
Etwas zum Frühstück.
He, es tut mir leid. Es ist einfach passiert.
Kannst du still sein?
Komm, wach auf.
Mein Gottesgeschenk.
Gut gemacht. Immerhin brennt es nicht.
Noch nicht.
Was ist denn? Wir haben nur etwas getrunken.
Bring ihn nach nebenan.
Vasja...
"Etwas getrunken." Komm. Hast du Angst?
-Was? -Komm her.
Hey, warum fällst du?
-Lebst du noch? -Setz dich.
Komm, steh auf.
Sie kamen und befahlen uns, hinauszugehen.
Die Patienten mussten aufstehen.
Sie wollten sie wegbringen. Ich versteckte mich im Schrank.
Dann hörte ich Schüsse.
Sie töteten die Kranken.
Nein, alle. Die Kranken und die Gesunden.
Die Behörden müssen etwas tun.
Besser man vermeidet die Qualen.
Was bringt es,
sie zu pflegen?
Du warst krank.
Stimmt. Oder?
War krank.
Bist du wirklich gesund?
-Ich weiß es nicht. -Ich habe nichts getan.
Ich heile dich.
Ich meine ja nur.
Setz dich wieder.
Sind es Russen?
Wir wissen nicht, woher sie kommen und wer sie sind.
Woher sind sie wohl?
Vielleicht aus China.
Sechs, Basis hier.
Sechs hier.
Wo seid ihr? Habt ihr Lunjowo gesäubert?
Ja.
Was macht ihr? Ihr solltet um 15 Uhr fertig sein.
Wir mussten sie im Bus erschießen.
Sie wollten nicht raus.
Es ist eine Sauerei.
Wir machen noch sauber.
Roger. Beeilt euch.
Hier sind so viele Leute.
Wir müssen drei- oder viermal fahren. Ende.
Mistkerle.
Bewohner! Verlassen Sie Ihre Häuser.
Verlassen Sie Ihre Häuser. Kommen Sie raus.
Bewohner! Verlassen Sie Ihre Häuser.
Verlassen Sie die Häuser.
Kommen Sie raus.
Verlassen Sie die Häuser.
Kommen Sie raus.
Bewohner, verlassen Sie Ihre Häuser.
He, Mann.
Steh auf! Los!
Was hast du da?
Noch einer.
Tragen wir ihn?
Wird dir das nicht langsam lästig?
Erledigen wir ihn hier.
Hast du noch mehr Fragen?
Vasja.
In die Scheune.
Auf die Fässer.
Vasja, bleib etwas hier.
Wir begraben dich in drei Tagen.
Falls wir noch leben.
Das ist alles.
Ist nicht viel.
-Ungeschützt gegen Panzer! -Haben die Panzer?
Wer hätte noch etwas?
Wir haben überall nachgesehen.
Was wollt ihr?
Ich bin Olja Semenowa.
Sie kauften mal Kartoffeln von mir.
Ich bin gesund.
Die anderen auch.
Wir müssen reden.
Kommen Sie allein.
Sind Sie verrückt? Das sind die Behörden.
Das schon wieder.
Schworen Sie?
Ich bin Reserveoffizier.
Schworen Sie oder nicht?
Ich schwöre... die Militärwissenschaften sorgfältig zu studieren,
das Eigentum des Volkes zu schützen
und bis an mein Lebensende dem Volk,
dem Land und der Regierung zu dienen.
Davon ist nur noch das Volk übrig.
Und es wartet dort draußen.
Sie schworen, es zu beschützen.
Was für ein Beschützer bin ich schon?
Ich war im Krieg. Wo soll ich mit einem Bein hin?
Das hält Sie nicht vom Jagen ab.
Wir brauchen Ihre Waffen.
Legen Sie die Jacke ab.
Was?
Wir trinken Tee.
Wow!
Reicht das?
Samopal 26.
Ein Mosin-Nagant.
Ein SMG-Gewehr.
Ein Simonow-Karabiner.
Haben Sie was Leichteres?
Die Pistolen sind ganz unten.
Eine Mauser und eine TT, die mag ich.
Alle sind geschmiert und funktionieren. Ich habe auch Kugeln.
Wozu so viele?
Die behielt ich für Sie.
Zielen!
Feuer!
Meine funktioniert nicht.
Meine auch nicht.
Deine qualmt.
Schon gut.
Ihr übt, bis ihr es könnt.
Wir haben keine Zeit dafür.
Was sollen wir tun?
Ihr schießt von Nahem.
Noch einmal.
Zielen.
Feuer.
Gut.
Wir teilen uns auf.
Einer steht vorne, einer hinten.
Auf Kommando schießt der Hintere zuerst.
Der andere setzt nach.
Schießt nicht aufeinander. Bleibt aus der Schusslinie.
Stellt euch eine Linie vor und zielt auf drei Uhr.
Was bedeutet "drei Uhr"?
Stell dir ein Ziffernblatt vor.
Auf drei Uhr schießt du.
Meine Uhr ist digital.
Also, aufstehen und verteilen.
In einer Stunde geht es los.
Antoscha, aufstehen.
Anton, ich muss etwas erledigen. Du bleibst hier bei den Kindern.
Wohin gehst du?
Mach dir keine Sorgen.
Lass keinen herein.
Sweta, du hast das Sagen.
In Ordnung.
Ich will nur zu meiner Mama.
In diesem Moment will das jeder.
Ich erkläre dir mal was. Weißt du,
wenn du etwas wirklich willst, wird es wahr.
Du musst es dir vorstellen.
Stell dir ein Bild vor.
Dann schick es los zum Herrn im Himmel.
Wie eine SMS?
Ja, er wird es sehen und macht es wahr.
-Ich versuche es. -Gut.
Machst du es auch?
Ja. Ich tue es gerade.
Gut.
Ich gehe.
Woher kommst du?
Stopp!
Fräulein! Fräulein, hör mir zu.
Warte, Fräulein. Warte.
Hör mir zu.
Warum gehen wir dorthin?
Vasja kommt so nicht zurück. Verstehst du?
Sie dürfen uns nicht so behandeln.
Darum.
Sie dürfen nicht.
Maria, sie ist durchgedreht.
Du kannst mich mal!
Volodja, wenigstens du...
Frauen.
Fluss, nimm mich hinfort
Jenseits des Steilufers
Wo die Felder
Meine Felder sind
Wo die Wälder meine Wälder sind
Fluss, nimm mich hinfort
In das Land, das ich mein nenne
Wo mein Schatz lebt
Sie hat blaue Augen
Wie die dunkle Nacht
Wie ein reißender Fluss
Wie der einsame Mond
Sie wartet auf mich im Himmel
Sahen Sie einen Jungen? Sieben, blond,
Mütze mit Ohrenklappen. Er heißt Anton.
Wir sind nicht von hier.
Verzeihung, welchen Bus sollen wir nehmen?
Das ist egal.
Ich habe noch eine Frage.
Was ist, Alter?
-Sohn. -Waffe weg.
Ich schieße. Lauft!
Weg damit!
Halt! Zurück.
Sie muss mal.
Zurück in den Bus!
Sie wartet schon seit einer Stunde.
Zurück in den Bus!
Jetzt.
Serjoscha!
Ira!
Ira! Vater!
Vater!
Sie haben einen Jungen verloren?
Ja.
Kommen Sie.
Haben Sie ihn gesehen? Wo?
Wo?
Los!
Geh weg.
Ich habe euch nichts getan.
Du bist an allem schuld.
Du brachtest die Infektion her.
Wärst du doch gestorben.
Wohin soll ich gehen?
Geh nach Moskau.
Ich erfriere.
Mir doch egal.
Verschwinde.
Treten Sie zurück. Ich mache ihn fertig.
Lassen Sie mich.
Was?
Wollen Sie sich mit hinlegen?
Die Mistkerle haben meinen besten Freund getötet.
Das reicht! Verdammter Krieger.
Was ist denn? Nehmen wir Gefangene?
-Wo ist der Außenseiter? -Im Bus.
Das sind die Eltern.
Ich übergebe ihnen den Jungen.
Danach in den Wald.
Sie werden das bald merken.
Ich erledige das und komme zurück.
Wo treffen wir uns?
Bei dir.
Wie du weißt, ist Winter.
Wir müssen in einer Wohnhöhle bleiben.
Mit Liebe wird es gemütlich.
Bis später.
Bis gleich.
Was jetzt, Semenowa?
Es geht in den Wald.
Antoscha!
Toscha!
Wo ist er?
Wo?
Anton!
Wo?
Anton!
Was habt ihr mit ihm gemacht? Erzählt es mir!
Toscha!
Anton!
Schatz!
Anton!
Wo bist du, mein Schatz? Oh, Gott!
Toscha!
Anton!
Toscha!
Mama!
Schatz!
Mein Baby!
Oh, Gott. Mein Baby!
Oh, Gott, vergib mir!
Bitte vergib mir, Schatz!
-Mama. -Mama ist hier, Schatz.
Er hat mich erhört.
Was?
Meine SMS hat ihn erreicht.
Schatz!
Mein Baby!
KRANKENWAGEN
Endlich.
Danke.
Hier. Es ist nicht viel,
aber Sie können alles haben.
-Nein. -Bitte nehmen Sie das.
Danke.
Mal sehen, was man in Moskau isst.
Gute Reise.
Antoscha, schlag ein.
Schick ihm eine SMS wie abgemacht, ja?
Ich tue es gerade.
Guter Junge.
So.
-Danke. -Passt auf euch auf.
Tschüs.
Meinen Berechnungen nach sind es noch 150 Kilometer.
Mama?
Geht es dir gut?
Mama.
Mama?
Mama.
Anja.
Untertitel von: Susanne Weißgerber