1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
-De dræbte ham.
-Så, så.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
-Uden videre.
-Så, så, bliv liggende.

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Det var min skyld.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
-Rolig.
-Slip mig fri.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
-Jeg skal tilbage på hospitalet.
-Bliv der.

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Seryozha, sæt farten op.

7
00:00:48,559 --> 00:00:49,639
Er det for stramt?

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Det er fint. Tak.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Hvor er Anton?

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
I bilen med sin far.

11
00:00:58,199 --> 00:00:59,239
Anton.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Mor elsker dig meget højt.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Hun gennemgår bare en svær periode.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Hun er vred på din far
på grund af tante Anya.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Derfor kan hun vrisse ad dig.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Du må ikke blive vred på hende.

17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Hører du mig?

18
00:01:18,479 --> 00:01:19,679
Sover du?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Se at få sovet lidt.

20
00:01:25,759 --> 00:01:29,399
<i>Kære borgere. </i>
<i>Området er under statsevakuering. </i>

21
00:01:29,479 --> 00:01:30,679
-Rejs dig.
-Slip mig.

22
00:01:30,759 --> 00:01:32,759
<i>Bevar roen.</i>

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
<i>Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,</i>

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
<i>hvor I får logi, lægebehandling</i>

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
<i>og varme måltider.</i>

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
-Slip mig.
<i>-Følg instruktionerne.</i>

27
00:01:44,199 --> 00:01:45,159
Slip mig!

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,519
<i>Militæret læsser folk ind i busser.</i>

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Hvad skal vi gøre?

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Vi forholder os i ro.

31
00:01:56,399 --> 00:01:57,679
Vi kører bare forbi dem.

32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
<i>Kære borgere,</i>
<i>området er under statsevakuering.</i>

33
00:02:03,399 --> 00:02:05,679
<i>Bevar roen.</i>

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
<i>Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,</i>

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
<i>hvor I vil få logi,</i>

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
<i>lægebehandling og varme måltider.</i>

37
00:02:15,519 --> 00:02:17,399
<i>Følg instruktionerne.</i>

38
00:02:23,079 --> 00:02:24,639
<i>Kære borgere...</i>

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Central, tre civile biler er kørt forbi.
De har Moskva-nummerplader.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
<i>Og en lokal ambulance. Skal vi fjerne dem?</i>

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
<i>Central, er du der? Kan du høre mig?</i>

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Hvad betyder "Fjerne dem"?

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
<i>Det er centralen. </i>
<i>Hvor mange personer er kørt forbi?</i>

44
00:02:39,799 --> 00:02:41,759
<i>Fire biler, seks-otte personer.</i>

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
<i>De ligner civile borgere.</i>

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
<i>Ignorer dem.</i>

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
<i>Få dine folk til øvelsesområdet.</i>

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
<i>Grænsevagterne tager sig af dem</i>
<i>ved vejblokaderne.</i>

49
00:02:51,079 --> 00:02:52,599
<i>Forstået. Skifter.</i>

50
00:02:57,959 --> 00:03:01,079
Antosha, vågn op, søde.

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Anton?

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Anton!

53
00:03:15,399 --> 00:03:16,519
Hvad er der sket?

54
00:03:21,679 --> 00:03:22,559
Hvad foregår der?

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
Jeg...

56
00:03:33,519 --> 00:03:34,359
Hvad?

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Jeg troede, han sov under tæppet.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Han er der ikke. Det er min skyld.

59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Vi skal være hurtige.

60
00:03:40,239 --> 00:03:41,799
Det er min skyld.

61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
Ira!

62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
Jeg troede, han sov under tæppet.
Men han var der ikke.

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Satans!

64
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Se så at komme væk!

65
00:03:55,799 --> 00:03:57,159
Fjern dig, din møgso!

66
00:03:57,239 --> 00:03:59,799
Væk! Fjern dig, kælling.

67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Anya, flyt dig.

68
00:04:00,799 --> 00:04:03,239
Militæret er der.
De lader os ikke passere.

69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Der er ikke tid. Fjern dig!

70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Hvis de dræber alle...

71
00:04:05,959 --> 00:04:09,279
Du er gået over stregen.

72
00:04:09,359 --> 00:04:11,999
Stop så!

73
00:04:12,079 --> 00:04:13,919
Anya! Ira!

74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
-Jeg slår hende ihjel.
-Ira!

75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
Stop så!

76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
Anya, stop!

77
00:04:19,839 --> 00:04:21,399
-Før hende væk.
-Det er nok.

78
00:04:21,479 --> 00:04:24,359
En vej er et lineært stykke af en vej.

79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
Busserne med soldater kører væk fra os

80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
med en gennemsnitshastighed på 45 km/t.

81
00:04:31,159 --> 00:04:34,519
Det nærmeste øvelsesområde
er 40 km herfra.

82
00:04:34,599 --> 00:04:37,639
De skal læsse folk af og komme tilbage.

83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
Så vi har cirka to timer,
før militæret er tilbage.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Det er dem.
Hvad nu, hvis der er flere af samme slags?

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Vi gør det hurtigt.

86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Afgang!

87
00:04:51,719 --> 00:04:52,799
Hop ind nu.

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
<i>Kære borgere,</i>
<i>området er under statsevakuering. </i>

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
<i>Bevar roen.</i>

91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
<i>Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,</i>

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
<i>hvor I vil få logi, lægebehandling...</i>

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Undskyld, må jeg spørge om noget?

94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
Hvor kører I os hen?
Vi er stuvet sammen som kvæg.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Kom så.

96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Vent!

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
<i>Kære borgere,</i>

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
<i>området er under statsevakuering.</i>

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
<i>Bevar roen.</i>

100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
<i>Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,</i>

101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
<i>hvor I vil få logi,</i>

102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
<i>lægebehandling og varme måltider.</i>

103
00:06:16,919 --> 00:06:18,919
<i>Følg instruktionerne.</i>

104
00:06:24,039 --> 00:06:28,759
<i>Kære borgere,</i>
<i>området er under statsevakuering. </i>

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
<i>Bevar roen.</i>

106
00:06:31,919 --> 00:06:34,919
<i>Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,</i>

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
<i>hvor I vil få logi, lægebehandling...</i>

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Stop!

109
00:06:39,159 --> 00:06:40,439
Hvorfor? Gør det ikke!

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Hvad har vi der?

111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
<i>Kære borgere,</i>
<i>området er under statsevakuering.</i>

112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
<i>Bevar roen. Fagfolk vil køre jer...</i>

113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
SYGEAFDELING

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Kom ud.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Læg dig med hovedet nedad.

116
00:09:04,199 --> 00:09:05,039
Fart på.

117
00:09:35,199 --> 00:09:36,359
Anton!

118
00:09:38,079 --> 00:09:39,679
Tosha!

119
00:09:42,199 --> 00:09:43,359
Anton!

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Tosha!

121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Anton!

122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Tosha!

123
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
Anton!

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
Doktor. Kom her.

125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Der er fodspor. De ligner et barns.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Godt, at han ikke gik tilbage.

127
00:10:08,439 --> 00:10:09,439
Vi må derned.

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Tosha!

129
00:10:15,439 --> 00:10:16,279
Anton!

130
00:10:16,959 --> 00:10:18,119
Tosha!

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Hej.

132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Lyonya, har I haft heldet med jer?

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
<i>Nej, vi har ikke fundet ham.</i>

134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Skifter.

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Jeg har her før.

136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Hospitalet ligger derovre.

137
00:10:33,959 --> 00:10:35,639
Var jeg ham, ville jeg gå derover.

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Der er åbent og varmt.

139
00:10:37,319 --> 00:10:38,159
Kom.

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
Lyonya. Vi er på vej til hospitalet.

141
00:10:42,959 --> 00:10:44,239
Vi tager derover.

142
00:10:44,319 --> 00:10:46,599
<i>Modtaget. Jeg kommer også.</i>

143
00:10:47,439 --> 00:10:48,799
Anton!

144
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Antosha.

145
00:10:56,079 --> 00:10:56,919
Antosha!

146
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Anton!

147
00:11:00,719 --> 00:11:01,599
Antosha!

148
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
Antosha.

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
Anton.

150
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Åh gud! Anton!

151
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
-Anton, svar mig.
-Antosha!

152
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Tosha!

153
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
-Hvor er du Tosha?
-Anton.

154
00:11:27,319 --> 00:11:28,239
Tosha.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Anton!

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Tosha!

157
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
<i>Jeg er på skadestuen.</i>

158
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
<i>Kom her.</i>

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Har de skudt alle?

160
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Alle patienter?

161
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Det ser ud til, alle er her.

162
00:12:27,079 --> 00:12:27,919
Ira!

163
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Seryozha.

164
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
Ira, stop.

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Ira, stop!

166
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
-Anton.
-Stop!

167
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
Stop.

168
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
-Slip. Lad mig være.
-Stop.

169
00:12:51,199 --> 00:12:54,359
Hvad laver du. De er alle smittede.

170
00:12:54,439 --> 00:12:58,719
Fingrene væk. Slip mig! Lad mig være!

171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Stop.
-Slip.

172
00:13:03,599 --> 00:13:07,199
Jer alle sammen. Efterlad mig her.

173
00:13:07,719 --> 00:13:10,479
Tag til jeres forbandede sø!

174
00:13:11,079 --> 00:13:12,199
Forsvind!

175
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
Anton!

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
Hør nu. Anton er her ikke.

177
00:13:26,439 --> 00:13:29,839
Det er et godt tegn. Vi finder ham.

178
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
Men du skal komme på benene.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Hvad laver du? Hold dig væk.

180
00:13:59,319 --> 00:14:00,479
"Meddelelse!

181
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
I befinder jer i et inficeret område,
der skal evakueres.

182
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
Der er organiseret transport
til indkvarteringscentre.

183
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
I vil få lægebehandling og varme måltider.

184
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Tag til den nærmeste busstation,
hvorfra der udgår transport."

185
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
Der er steder udpeget.

186
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
Hvis Antosha undslap,
ville han være gået til en busstation.

187
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Der skal vi lede efter Antosha.

188
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
<i>Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,</i>

189
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
<i>hvor I vil få logi,</i>

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
<i>lægebehandling og varme måltider.</i>

191
00:14:39,719 --> 00:14:40,559
Hvad ser du?

192
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Jeg kan ikke se noget.

193
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
Det ligner et hospital.

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Men jeg kan ikke se læger.

195
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Lad mig se.

196
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
Vi må gå hen og tale med dem.

197
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
"Tale," ja. Du hørte dem i radioen.
Så du ligene?

198
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
"Tale..."

199
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Antosha!

200
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
Ira, stop!

201
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
Seryozha.

202
00:15:11,839 --> 00:15:12,719
Antosha.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
-Ira!
-Antosha.

204
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Ira!

205
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Stop!

206
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
Hvor skal du hen ubevæbnet?

207
00:15:36,439 --> 00:15:38,599
Min dreng! Lad mig slippe igennem.

208
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
Antosha! Mit barn er her.

209
00:15:43,479 --> 00:15:45,119
Lad mig komme igennem.

210
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Antosha! Anton!

211
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Hænderne væk!

212
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Kom.

213
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Beklager.

214
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Hold styr på din kvinde.

215
00:16:06,839 --> 00:16:09,119
Stop! Gå tilbage i bussen.

216
00:16:09,599 --> 00:16:10,759
Har du set en dreng?

217
00:16:10,839 --> 00:16:12,559
Han er syv år, lyshåret med chapka.

218
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
-Ind.
-Han hedder Anton. Vi er forældrene.

219
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
I skal tilbage i bussen.

220
00:16:16,719 --> 00:16:18,719
Vi er ikke lokale. Det behøver vi ikke.

221
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
-I kan ikke forlade bussen.
-Hvilken bus skal vi tage?

222
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
I vælger.

223
00:16:23,719 --> 00:16:26,039
-Rør dig ikke.
-Hvad sker der, gamle mand?

224
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
-Jeg skyder.
-Far.

225
00:16:27,479 --> 00:16:30,599
Løb. I skal løbe.

226
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Gamle mand. Fjern det våben.

227
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Rolig.

228
00:16:37,439 --> 00:16:38,559
Gå tilbage i bussen.

229
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Hun skal tisse.

230
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Gå tilbage i bussen.

231
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Vi har holdt os i en time.

232
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
Tilbage.

233
00:16:44,959 --> 00:16:47,239
<i>Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,</i>

234
00:16:47,319 --> 00:16:49,679
<i>hvor I får logi,</i>

235
00:16:49,760 --> 00:16:53,040
<i>lægebehandling og varme måltider.</i>

236
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
-Hvor er min riffel?
<i>-Følg instruktionerne.</i>

237
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
-Giv mig den.
-Nej.

238
00:16:59,199 --> 00:17:00,079
Giv mig den.

239
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
-Nej. Stop.
-Giv mig den.

240
00:17:01,439 --> 00:17:03,439
-Du skal ingen steder.
-Giv mig riflen.

241
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Du går ingen steder.

242
00:17:07,159 --> 00:17:07,999
Jeg beder dig.

243
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Hvad er det for noget fis! Slip!

244
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
Bliv der.

245
00:17:11,399 --> 00:17:12,919
Det er en skændsel.

246
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Ro på, sønnike.

247
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
Jeg skyder.

248
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
6 TIMER TIDLIGERE

249
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ud med dig.

250
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Læg dig ned.

251
00:17:38,399 --> 00:17:39,519
Med hovedet nedad.

252
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
Fart på.

253
00:17:58,639 --> 00:18:01,519
Stille. Du skal ikke være bange.

254
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
<i>Er du der? Hvad er der galt?</i>

255
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
<i>Fem, er du der?</i>

256
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
<i>Har du fundet knægten?</i>

257
00:18:11,919 --> 00:18:12,799
Hvad hedder du?

258
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Anton.

259
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Er du her alene?

260
00:18:25,399 --> 00:18:26,359
Pis.

261
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Har du feber eller hoste?

262
00:18:30,679 --> 00:18:31,679
Godt, Anton.

263
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Vi kommer ud herfra sammen.

264
00:18:36,399 --> 00:18:37,239
På med frakken.

265
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Jeg har ingen.

266
00:18:39,159 --> 00:18:40,039
Skønt!

267
00:18:43,679 --> 00:18:44,679
Skønt.

268
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
Rejs dig op.

269
00:18:46,639 --> 00:18:48,279
Hør godt efter, Antosha.

270
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
Vi løber ind i skoven.

271
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
Vi løber hurtigt,
men du skal være meget...

272
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Oleg!

273
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Hvor fanden er du?

274
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Kom så.

275
00:19:30,639 --> 00:19:31,599
Kom. Hurtigere.

276
00:19:31,679 --> 00:19:34,719
Ned. Stille.

277
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Tjek stedet. Folk kan have skjult sig.

278
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
<i>Kære borgere,</i>

279
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
<i>området er under statsevakuering.</i>

280
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
<i>Bevar roen.</i>

281
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Hurtigere!

282
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
<i>Fagfolk vil køre jer</i>
<i>til karantænecentre...</i>

283
00:20:03,879 --> 00:20:04,999
Hvad skete der?

284
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Mit ben.

285
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Dit ben? Kan du stå på det?

286
00:20:08,399 --> 00:20:09,599
Rejs dig.

287
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
Tag jakken af.

288
00:20:15,399 --> 00:20:17,039
Hurtigt, sæt dig på den.

289
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
Hold fast i den.

290
00:20:21,159 --> 00:20:22,439
Jeg vender dig om.

291
00:20:41,639 --> 00:20:44,439
Kom, denne vej.

292
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Lad mig se.

293
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Dit knæ ser fint ud.

294
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
Hvor kommer du fra?

295
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Moskva.

296
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Moskva?

297
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Hvor er dine forældre?

298
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
De kørte.

299
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
Mor, far, Anya...

300
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Hvem er Anya?

301
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Din søster?

302
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Nej, det er damen, far bor sammen med.

303
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Bor du sammen med dem?

304
00:21:13,919 --> 00:21:15,119
Nej, jeg bor hos min mor.

305
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
Godt. En, to, tre.

306
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Alt er fint nu. Du kan gå selv.

307
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Hvor er din mor?

308
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Mor er sammen med far.

309
00:21:31,159 --> 00:21:32,399
Hvor interessant.

310
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
Hvad med tante Anya?

311
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Hun er også sammen med far.

312
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Vi tog afsted sammen.

313
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Jer fire?

314
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Nej. Misha er sammen med os.

315
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Han er tante Anyas søn.

316
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
Men min far er ikke hans far.

317
00:21:47,919 --> 00:21:48,799
Han er kun min.

318
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
Der er også onkel Lyonya
og tante Marina. Hun er gravid.

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
Der er også Polina.
Misha kan godt lide hende.

320
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Så er alting klart.

321
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
Normale moskovitter.

322
00:22:01,399 --> 00:22:02,239
Rejs dig op.

323
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Fryser du?

324
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
Ja.

325
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
Det er okay.

326
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Er manden død?

327
00:22:28,879 --> 00:22:32,399
Manden er kvæstet.

328
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Manden er stangdrukken.

329
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
Hej!

330
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Op med dig, sjover.
Ellers fryser du ihjel.

331
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
Hvor fik du det fra?

332
00:22:45,439 --> 00:22:46,759
Der er ikke mere tilbage.

333
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Hvor er min mand?

334
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Derhjemme, tror jeg.

335
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Hold den her.

336
00:22:54,439 --> 00:22:56,679
Kom så, op med dig. Kors.

337
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Kan du gå?

338
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Det kan jeg.

339
00:23:00,919 --> 00:23:01,959
Bliv ved med at gå.

340
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
Kom.

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Har du noget at æde?

342
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
"At æde"?

343
00:23:11,439 --> 00:23:13,159
Jeg trænger til morgenmad.

344
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
Undskyld. Det skete bare.

345
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Gider du godt klappe i?

346
00:23:30,159 --> 00:23:31,119
Kom så, op med dig.

347
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
En guds gave af en ægtemand.

348
00:23:34,879 --> 00:23:37,319
Flot! I det mindste
har du ikke sat ild til huset.

349
00:23:37,399 --> 00:23:38,359
Det kræver tid.

350
00:23:38,439 --> 00:23:41,039
Kom nu, hvad er der?
Vi fik os bare et glas.

351
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
Før ham ind i det andet værelse.

352
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
Vasya...

353
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
"Bare et glas." Kom ind. Er du bange?

354
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
-Hvad? Stå stille.
-Kom her.

355
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Faldt du?

356
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
-Er du i live?
-Sæt dig her.

357
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Sådan. Op med os.

358
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
De kom
og bad alle om at forlade bygningen.

359
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
Patienterne blev hevet ud af deres senge.

360
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
De ville flytte dem et andet sted hen.
Jeg gemte mig i skabet.

361
00:24:13,879 --> 00:24:15,439
Så hørte jeg skud.

362
00:24:16,399 --> 00:24:17,959
De dræbte nok bare de syge.

363
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
De dræbte alle. Både de syge og de raske.

364
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Myndighederne er nødt til at reagere.

365
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Det er bedst sådan for at undgå smerte.

366
00:24:26,639 --> 00:24:27,679
Jeg mener nu det her.

367
00:24:28,439 --> 00:24:30,079
Hvad nytter det at helbrede dem?

368
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
Man bliver syg.

369
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Ikke?

370
00:24:36,879 --> 00:24:37,759
Sådan er det.

371
00:24:38,399 --> 00:24:39,999
Er du sikker på, du er rask?

372
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
-Jeg er ikke så sikker.
-Jeg har ikke gjort noget.

373
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Lad mig helbrede dig.

374
00:24:44,639 --> 00:24:46,079
Jeg ævler bare.

375
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Sid ned og klap i.

376
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Sæt nu, det ikke er russere?

377
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
Vi ved ikke, hvor de kommer fra,
og hvem de er.

378
00:24:57,879 --> 00:24:59,239
Hvor er de så fra?

379
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Måske er de kinesere.

380
00:25:08,199 --> 00:25:09,559
<i>Seks, det er basen.</i>

381
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
<i>Seks her.</i>

382
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
<i>Hvor er du? Har I udrenset Lunyovo? </i>

383
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
<i>Ja.</i>

384
00:25:16,679 --> 00:25:19,799
<i>Hvad skyldes forsinkelsen?</i>
<i>I skulle være færdige klokken 15.</i>

385
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
<i>Vi var nødt til at skyde i bussen.</i>

386
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
<i>De ville ikke stige ud.</i>

387
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
<i>Gulvet er et svineri.</i>

388
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
<i>Vi har travlt med rengøring.</i>

389
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
<i>Forstået. Skynd jer.</i>

390
00:25:31,879 --> 00:25:33,359
<i>Der er også en flok her.</i>

391
00:25:33,439 --> 00:25:36,639
<i>Vi er nødt til </i>
<i>at køre tre-fire ture. Skifter.</i>

392
00:25:43,159 --> 00:25:44,359
Svin.

393
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Beboere! Forlad jeres hjem.

394
00:26:11,439 --> 00:26:14,519
Forlad jeres hjem. Saml jer udenfor.

395
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Beboere, forlad jeres hjem.

396
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Forlad jeres hjem.

397
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Beboere, saml jer foran.

398
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
Forlad jeres hjem.

399
00:27:00,639 --> 00:27:04,039
Beboere, saml jer udenfor.

400
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Beboere, forlad jeres hjem.

401
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
Hej, du.

402
00:27:52,199 --> 00:27:53,479
Kom så.

403
00:27:57,439 --> 00:27:58,399
Hvad har du?

404
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
En til her.

405
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
Skal vi tage ham med ud?

406
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Er du ikke træt af at bære rundt på dem?

407
00:28:05,879 --> 00:28:07,479
Lad os klare ham her.

408
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Har du andre spørgsmål?

409
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Vasya.

410
00:28:50,879 --> 00:28:52,039
Gå ind i laden.

411
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Vi lægger ham på tønderne.

412
00:29:03,879 --> 00:29:06,599
Vasya, bliv her lidt.

413
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Vi begraver dig om tre dage,
som det bør sig.

414
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Hvis vi er i live.

415
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Det er alt.

416
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
Ikke meget.

417
00:29:33,399 --> 00:29:36,479
-Vi vil bekæmpe tanks med bar røv.
-Har de tanks?

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
Hvem kan ellers have noget?

419
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Vi har tjekket alle steder.

420
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
Hvad vil I?

421
00:30:03,399 --> 00:30:05,479
Jeg er Olya Semenova fra hospitalet.

422
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
Du købte kartofler af mig i efteråret.

423
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
Jeg er rask.

424
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Det er alle de her også.

425
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Vi må tale.

426
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Kom ind alene.

427
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
Er du vanvittig? Det er myndighederne.

428
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
Så kører den igen.

429
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
Har du aflagt ed?

430
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Jeg er faktisk reserveofficer.

431
00:30:32,879 --> 00:30:34,319
Aflagde du den eller ej?

432
00:30:36,959 --> 00:30:41,239
Jeg lover
at studere militærvidenskab med omhu,

433
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
beskytte militær- og civilejendom

434
00:30:44,919 --> 00:30:48,479
og være tro over for mit folk,
det sovjetiske fædreland

435
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
og den sovjetiske regering
til mit sidste åndedrag.

436
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
Af alt det er der kun folket tilbage.

437
00:30:56,399 --> 00:30:58,239
Og de folk venter udenfor.

438
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
Du aflagde eden, så forsvar dem.

439
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Hvilken slags forsvarer er jeg nu?

440
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Jeg har fået min andel af krig.
Hvor kan jeg gå hen enbenet?

441
00:31:16,439 --> 00:31:18,959
Det afholder dig ikke fra at dræbe dyr.

442
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
Vi har brug for dine våben.

443
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Tag din frakke af.

444
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
Hvad?

445
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Vi skal drikke te.

446
00:31:47,399 --> 00:31:48,239
Wow!

447
00:31:48,919 --> 00:31:49,919
Er det nok?

448
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Sa. 26.

449
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
En Mosin-Nagant.

450
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
En SMG.

451
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
En karabin Simonov.

452
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
Har du noget lettere?

453
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
Der er pistoler i bunden.

454
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Mauser og TT, som er min favorit.

455
00:32:21,919 --> 00:32:25,599
Alt er smurt og fungerer fint.
Jeg har også kugler.

456
00:32:26,159 --> 00:32:27,239
Hvorfor så mange?

457
00:32:28,879 --> 00:32:30,839
Jeg har nok gemt dem til dig.

458
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Sigt!

459
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Skyd!

460
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
Min skyder ikke.

461
00:32:48,719 --> 00:32:49,959
Min heller ikke.

462
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Din ryger.

463
00:32:52,639 --> 00:32:53,679
Det er okay.

464
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Vi bliver ved, indtil vi lærer det.

465
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Vi har ikke tid til det.

466
00:32:59,199 --> 00:33:00,319
Hvad skal vi gøre?

467
00:33:00,399 --> 00:33:01,679
Ja, hvad skal vi gøre?

468
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Hvad skal vi gøre?

469
00:33:03,679 --> 00:33:05,359
Vi skyder dem på klos hold.

470
00:33:05,439 --> 00:33:06,479
En gang til.

471
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Sigt.

472
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Skyd.

473
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
Godt.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Vi deler os i to.

475
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
En gruppe kommer forfra, den anden bagfra.

476
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
På signal går dem bagved først.

477
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
De andre afslutter.

478
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
I må ikke skyde hinanden.
Hold jer fra skudlinjen.

479
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
Træk en streg i hovedet,
og gå mindst ud til klokken tre.

480
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
"Klokken tre"?

481
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
Det er retningen. Forestil dig et ur.

482
00:33:33,959 --> 00:33:35,759
Klokken tre er deviationsvinklen.

483
00:33:36,639 --> 00:33:38,159
Men mit ur er elektronisk.

484
00:33:38,879 --> 00:33:40,759
Rejs jer, og træd af.

485
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Vi rykker om en time.

486
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
Antosha, du skal vågne.

487
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Anton, jeg går, og du bliver med børnene.

488
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
Hvor skal du hen?

489
00:33:59,719 --> 00:34:01,239
Bare rolig. Jeg kommer tilbage.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
I må ikke lukke nogen ind.

491
00:34:03,959 --> 00:34:05,559
Sveta, du har ledelsen.

492
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Jeg er ikke bange.

493
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Jeg vil bare være sammen med min mor.

494
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
De vil alle lige nu.

495
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
Nu skal du høre.

496
00:34:19,839 --> 00:34:23,439
Hvis du ønsker noget højt,
går det i opfyldelse.

497
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Du skal bare forestille dig det.

498
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
Tegn et billede i dit hoved.

499
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
Og send det op i himlen.

500
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
Som en sms-besked?

501
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Ja. Han ser den
og sørger for, det går i opfyldelse.

502
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
-Det prøver jeg.
-Okay.

503
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Gør du det også?

504
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
Jeg gør det lige nu.

505
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
Godt.

506
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Jeg er smuttet.

507
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
Hvor kommer du fra?

508
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Stop!

509
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Hør på mig.

510
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Vent.

511
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Hør her.

512
00:35:41,839 --> 00:35:43,799
Hvorfor skal vi derhen? Svar mig.

513
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
Du kan ikke få Vasya tilbage.
Hører du mig?

514
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
De kan ikke behandle os sådan.

515
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Det er grunden.

516
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Det kan de ikke.

517
00:35:54,279 --> 00:35:56,199
Maria, hun er blevet skør, ikke?

518
00:35:56,279 --> 00:35:57,399
Rend mig.

519
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
Volodya, i det mindste...

520
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Kvinder.

521
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
<i>Flod, tag mig med</i>

522
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
<i>Længere end bredderne</i>

523
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
<i>Hvor markerne</i>

524
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
<i>Er mine marker</i>

525
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
<i>Hvor skoven er min skov</i>

526
00:36:30,759 --> 00:36:36,799
<i>Flod, tag mig med</i>

527
00:36:38,279 --> 00:36:42,479
<i>Til landet, jeg kan kalde mit eget</i>

528
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
<i>Hvor min elskede bor</i>

529
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
<i>Hun har blå øjne</i>

530
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
<i>Som en mørk nat</i>

531
00:37:01,799 --> 00:37:06,959
<i>Som en brusende flod</i>

532
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
<i>Som en ensom måne</i>

533
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
<i>Venter hun på mig i himlen</i>

534
00:37:21,799 --> 00:37:24,079
Har du set en dreng? Han er syv, lyshåret

535
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
med chapka. Han hedder Anton.
Vi er hans forældre.

536
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
Vi er ikke lokale. Det behøver vi ikke.

537
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
Undskyld, unge mand,
hvilken bus skal vi tage?

538
00:37:31,839 --> 00:37:32,799
I vælger.

539
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Jeg har et spørgsmål til.

540
00:37:35,839 --> 00:37:36,839
Hvad så, gamle mand?

541
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
-Sønnike.
-Fjern den riffel.

542
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Jeg skyder. Løb!

543
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Fjern den riffel.

544
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Stop! Gå tilbage til bussen.

545
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Min kone skal tisse.

546
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Tilbage i bussen.

547
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
VI har holdt os i en time.

548
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Bliv der! Gå tilbage til bussen.

549
00:37:51,359 --> 00:37:52,199
Nu.

550
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Seryozha!

551
00:38:47,799 --> 00:38:48,719
Ira!

552
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Ira! Far!

553
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
Far!

554
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
Vent. Har I mistet en søn?

555
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
Ja.

556
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
Kom her.

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
Har du set ham? Hvor?

558
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Hvor?

559
00:39:08,839 --> 00:39:09,719
Afgang!

560
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Gå din vej.

561
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Jeg har ikke gjort dig noget.

562
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
Det her er sket på grund af dig.

563
00:39:15,759 --> 00:39:17,679
Du gav os smitten.

564
00:39:17,759 --> 00:39:19,599
Gid du var død i Moskva.

565
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Hvor skal jeg tage hen?

566
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Tag tilbage til Moskva.

567
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Jeg vil fryse ihjel.

568
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Jeg er da ligeglad.

569
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Forsvind.

570
00:39:32,319 --> 00:39:34,879
Jeg tager mig selv af ham, doktor.

571
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Lad mig være.

572
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
Hvad?

573
00:39:37,319 --> 00:39:39,359
Skal du også ned at ligge?

574
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
De røvhuller dræbte min bedste ven.

575
00:39:42,799 --> 00:39:45,039
Så er det nok. Skide kriger.

576
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
Hvad er der galt? Tager vi også gidsler?

577
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
-Hvor er enspænderen?
-I bussen.

578
00:39:53,799 --> 00:39:55,199
De er drengens forældre.

579
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
Jeg afleverer drengen og kommer tilbage.

580
00:40:02,279 --> 00:40:03,439
Vi skal ind i skoven.

581
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
De opdager snart, de mangler mænd.

582
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Jeg afleverer drengen
og er straks tilbage.

583
00:40:09,759 --> 00:40:11,039
Hvor skal vi mødes?

584
00:40:14,319 --> 00:40:15,559
Hos dig.

585
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
Men det er vinter.

586
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
I skoven vil vi holde til i jordhuler.

587
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Og leve af kærlighed og kildevand.

588
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Vi ses.

589
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Semenova, hvad nu?

590
00:40:37,759 --> 00:40:39,439
Vi trækker os tilbage til skoven.

591
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Antosha!

592
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
Tosha!

593
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
Hvor er han?

594
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
Hvor?

595
00:41:05,759 --> 00:41:06,599
Anton!

596
00:41:09,759 --> 00:41:11,079
Hvor?

597
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Anton!

598
00:41:13,279 --> 00:41:16,559
Hvad har I gjort ved ham?

599
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
Tosha!

600
00:41:27,839 --> 00:41:29,159
Anton!

601
00:41:33,319 --> 00:41:34,239
Skat!

602
00:41:37,319 --> 00:41:38,359
Anton!

603
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Hvor er mit barn? Åh gud!

604
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Tosha!

605
00:41:55,359 --> 00:41:56,759
Anton!

606
00:41:58,839 --> 00:42:00,839
Tosha!

607
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Mor!

608
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Skat!

609
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Min skat!

610
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Du godeste! Min skat!

611
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Åh gud, tilgiv mig.

612
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Tilgiv mig.

613
00:42:15,359 --> 00:42:18,959
-Mor.
-Mor er her, skat.

614
00:42:20,839 --> 00:42:22,039
Han fik den.

615
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Hvad?

616
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Han fik min besked.

617
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
Skat!

618
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Min skat!

619
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
AMBULANCE

620
00:43:09,319 --> 00:43:10,279
Endelig.

621
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
Tak.

622
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
Værsgo. Det er ikke meget,

623
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
men du får, hvad vi har.

624
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
-Ellers tak.
-Tag det nu.

625
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
Tak.

626
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
Vi får se, hvad folk spiser i Moskva.

627
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
God rejse.

628
00:43:35,359 --> 00:43:37,359
Antosha, lad os give hånd.

629
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
Lover du at sende Ham den besked,
vi talte om?

630
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
Jeg gør det nu.

631
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
Dygtig dreng.

632
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
Sådan.

633
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
-Tak.
-Held og lykke.

634
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Farvel.

635
00:44:05,879 --> 00:44:10,119
Ifølge mine beregninger
har vi kun 150 kilometer tilbage.

636
00:44:12,879 --> 00:44:13,719
Mor?

637
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Er du okay?

638
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
Mor.

639
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Mor?

640
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
Mor.

641
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Anya.

642
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
Tekster af: Maria Kastberg