‏- لقد قتلوه. ‏- اهدأ.
‏- بهذه البساطة! ‏- اهدأ، لا تنهض.
‏حدث الأمر بسببي.
‏- على رسلك. ‏- اتركيني.
‏- عليّ العودة إلى المستشفى. ‏- ارقد فحسب أرجوك.
‏"سيريوشا"، أتوسل إليك أن تسرع.
‏أهي محكمة كثيرًا؟
‏إنها جيدة. شكرًا.
‏أين "أنتون"؟
‏في السيارة مع أبيك.
‏"أنتون" يا عزيزي،
‏أمك تحبك بشدة.
‏لكنها تمرّ بوقت عصيب حاليًا.
‏إنها غاضبة من أبيك بسبب العمة "آنيا".
‏لهذا تغضب منك من آن لآخر.
‏لكن لا تغضب منها.
‏أتسمعني؟
‏هل أنت نائم؟
‏نل قسطًا من النوم.
‏المواطنون الأعزاء، ‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏- انهض! ‏- اتركاني!
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية
‏ووجبات ساخنة.
‏- اتركاني! ‏- اتبعوا التعليمات.
‏اتركاني!
‏يشحن الجيش الناس في حافلات هنا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏لنحافظ على هدوئنا.
‏سنمر بجوارهم فحسب.
‏المواطنون الأعزاء، ‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.
‏اتبعوا التعليمات.
‏المواطنون الأعزاء...
‏إلى القيادة، مرت 3 سيارات مدنية. ‏وهي تحمل لوحات "موسكو".
‏وسيارة إسعاف محلية. أيجب أن نتخلص منهم؟
‏إلى القيادة، أسمعتني؟ أيمكنكم سماعي؟
‏ماذا يعني بقوله "نتخلص منهم"؟
‏معك القيادة، كم عدد من مروا؟
‏4 سيارات، بها من 6 إلى 8 أشخاص.
‏يبدون مدنيين.
‏تجاهلهم.
‏أوصل من معك إلى أرض التدريب.
‏سيتعامل حرس الحدود معهم عند حواجز الطرق.
‏عُلم. حوّل.
‏"أنتوشا"، استيقظ يا عزيزي. "أنتون".
‏"أنتون"؟
‏"أنتون"!
‏ماذا حدث؟
‏ماذا يجري؟
‏أنا...
‏ماذا؟
‏خلت أنه نائم تحت الأغطية.
‏لكنه ليس موجودًا. إنها غلطتي.
‏لنذهب بسرعة!
‏إنها غلطتي.
‏"إيرا"!
‏خلت أنه نائم تحت الأغطية. ‏لكنه لم يكن تحتها.
‏تبًا!
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏ابتعدي أيتها الساقطة!
‏ابتعدي عن الطريق! ابتعدي أيتها الساقطة!
‏"آنيا"، ابتعدي!
‏الجيش هناك. لن يسمحوا بمرورنا. لقد سمعتهم.
‏لا يوجد وقت! ابتعدي!
‏إن قتلونا جميعًا...
‏أنت تتخطين حدودك كليًا أيتها الساقطة!
‏توقّفا!
‏"آنيا"! "إيرا"!
‏- سأقتلها! أيتها الساقطة! سأقتلك! ‏- "إيرا"!
‏توقّفا!
‏"آنيا"، توقّفي!
‏- أبعدها. ‏- طفح الكيل! كفى!
‏الطريق هو جزء خطّي من مسار.
‏وفي هذه اللحظة، ‏تتحرك حافلات الجنود مبتعدة عنا
‏بمتوسط سرعة يبلغ 45 كيلومترًا في الساعة.
‏وأقرب أرض تدريب تبعد 40 كيلومترًا عن هنا.
‏عليهم إنزال الناس والعودة.
‏ولذا لدينا نحو ساعتين قبل عودة الجيش.
‏هؤلاء هم من قابلناهم. ‏ماذا إن كان هناك المزيد منهم؟
‏لنذهب بسرعة.
‏هيا بنا!
‏اركبي الآن!
‏المواطنون الأعزاء، ‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية...
‏المعذرة، هلا تشرح لي أمرًا رجاءً؟
‏إلى أين تصحبوننا؟ ‏أنتم تبقوننا هنا كما لو كنا ماشية.
‏هيا بنا!
‏مهلًا!
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.
‏اتبعوا التعليمات.
‏المواطنون الأعزاء، ‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية...
‏توقّف!
‏لماذا؟ لا تفعل هذا!
‏انظر ماذا هناك.
‏المواطنون الأعزاء، ‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم. ‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى...
‏"وحدة التمريض"
‏اخرج.
‏ارقد أرضًا، ووجهك إلى الأرض.
‏بسرعة.
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏يا دكتور! مهلًا! تعال إلى هنا!
‏هناك آثار أقدام! يبدو أنها تخص صبيًا.
‏من الجيد أنه لم يذهب إلى القرية.
‏علينا الذهاب إلى هناك.
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏مرحبًا.
‏أحالفك أي حظ يا "ليونيا"؟
‏لا يا "سيريوغا"، لم نجده.
‏حوّل.
‏تجولت في كل هذه المنطقة.
‏المستشفى هناك.
‏لو كنت مكانه، لذهبت إلى هناك.
‏إنه مفتوح ودافئ.
‏لنذهب.
‏"ليونيا". نحن في طريقنا إلى المستشفى.
‏سنذهب إلى هناك.
‏عُلم. سأتوجه إلى هناك أنا الآخر.
‏"أنتون"!
‏"أنتوشا".
‏"أنتوشا"!
‏"أنتون"!
‏"أنتوشا"!
‏"أنتوشا".
‏"أنتون".
‏يا للهول! رباه! "أنتون"!
‏- أجب يا "أنتون"! ‏- "أنتوشا"!
‏"توشا"!
‏- أين أنت يا "أنتون"؟ ‏- "أنتون".
‏"توشا".
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏يا رفاق، أنا عند مخرج الطوارئ.
‏تعالوا إلى هنا.
‏هل أطلقوا النار على الجميع؟
‏كل المرضى؟
‏يبدو الجميع هنا.
‏"إيرا"!
‏"سيريوشا".
‏"إيرا"! توقّفي.
‏توقّفي يا "إيرا"!
‏- "أنتون"! ‏- توقّفي!
‏توقّفي.
‏- اتركني! دعني وشأني! ‏- توقّفي.
‏لا! ماذا تفعلين؟ جميعهم مصابون بالعدوى!
‏أبعد يديك! اتركني! دعني وشأني!
‏- توقّفي. ‏- اتركني!
‏جميعكم! اتركوني هنا!
‏اذهبوا إلى بحيرتكم اللعينة!
‏ارحلوا!
‏"أنتون"!
‏أصغي إليّ. "أنتون" ليس هنا.
‏إنها علامة جيدة جدًا. سنجده بالتأكيد.
‏ولكن كي نفعل ذلك، عليك أن تنهضي. ‏هيا، انهضي.
‏ماذا تفعل؟ ابق بعيدًا!
‏"انتباه!"
‏"منطقتكم ضمن المنطقة المصابة ‏ويجب إخلاؤها."
‏"ستُنظم لكم وسائل نقل ‏إلى مراكز إقامة مؤقتة."
‏"وستُوفر لكم رعاية طبية ووجبات ساخنة."
‏"اذهبوا إلى أقرب محطة حافلات للنقل."
‏هناك أماكن مدرجة.
‏إن كان "أنتوشا" قد هرب من هنا، ‏فربما يكون قد ذهب إلى محطة حافلات.
‏علينا البحث عن "أنتوشا" هناك.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.
‏ماذا هناك؟
‏لا يمكنني رؤية شيء.
‏يبدو كمستشفى.
‏لكنني لا أرى أي أطباء هناك.
‏دعني ألقي نظرة.
‏علينا الذهاب والتحدث معهم.
‏"التحدث"، أجل. سمعتهم على اللاسلكي. ‏أرأيت الجثث؟
‏"التحدث"...
‏"أنتوشا"!
‏"إيرا"، توقّفي! "إيرا"!
‏"سيريوشا"!
‏"أنتوشا".
‏- "إيرا"! ‏- "أنتوشا".
‏"إيرا"!
‏توقّف!
‏إلى أين تذهب من دون سلاح؟
‏طفلي! أدخلوني! يجب أن أدخل.
‏أدخلوني! "أنتوشا"! طفلي هنا.
‏دعوني أمر، ابني هنا.
‏"أنتوشا"! "أنتون"!
‏أنت! أبعدي يديك!
‏حسنًا، لنذهب.
‏آسف.
‏راقب امرأتك يا رجل.
‏توقّف! عد إلى الحافلة.
‏- أرأيت صبيًا؟ ‏- عد.
‏إنه أشقر في الـ7 يرتدي قبعة تغطي أذنيه.
‏- إلى الحافلة. ‏- اسمه "أنتون". نحن والداه.
‏قلت عودا إلى الحافلة.
‏لسنا من هنا. ليس علينا ركوب الحافلة.
‏- عودا. لا يمكنكما مغادرة الحافلة. ‏- المعذرة، أي حافلة نركب؟
‏أي واحدة.
‏- لا تتحرك يا بني. ‏- ما خطبك أيها العجوز؟ أبعدها.
‏- سأطلق النار. ‏- أبي.
‏اهربا. قلت اهربا. اهربا!
‏ما خطبك أيها العجوز؟ ‏أبعد البندقية، أبعدها!
‏بروية.
‏توقّفا. عودا إلى الحافلة.
‏تريد زوجتي التبول.
‏عودا إلى الحافلة.
‏تمسك نفسها عن التبول منذ ساعة. دعني أمرّ.
‏تراجع!
‏عد!
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.
‏- أين بندقيتي؟ ‏- اتبعوا التعليمات.
‏- أعطيني إياها. ‏- لن أفعل!
‏أعطيني إياها.
‏- لا. توقّف! ‏- أعطيني إياها!
‏- توقّف! لن تذهب إلى أي مكان! ‏- أعطينيها.
‏لن تذهب إلى أي مكان!
‏أرجوك.
‏ما هذا الهراء؟ دعني أذهب!
‏تراجع!
‏هذا مهين!
‏اصمت يا بني.
‏سأطلق النار.
‏"قبل 6 ساعات"
‏اخرج.
‏ارقد أرضًا.
‏ووجهك إلى الأرض.
‏بسرعة.
‏اصمت. لا تخف.
‏أتسمعني؟ ما الخطب؟
‏5، أستمعني؟
‏أوجدت الصبي؟
‏ما اسمك؟
‏"أنتون".
‏هل أنت وحدك هنا؟
‏تبًا.
‏أتعاني من حمّى وسعال؟
‏حسنًا يا "أنتون".
‏سنخرج من هنا معًا، اتفقنا؟
‏أين معطفك؟
‏ليس لديّ معطف.
‏عظيم!
‏عظيم.
‏انهض.
‏أصغ إليّ بعناية يا "أنتوشا".
‏سنركض إلى الغابة، اتفقنا؟
‏سنركض بسرعة، ولكن عليك أن تكون في غاية...
‏"أوليغ"!
‏أين أنت بحق الجحيم؟
‏هيا بنا!
‏لنذهب. أسرع.
‏ارقد أرضًا. اصمت.
‏فتشوا هذا المكان. ‏ربما يوجد أناس مختبئون فيه.
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري حاليًا إخلاء منطقتكم.
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏أسرع!
‏سيصحبكم الاختصاصيون ‏إلى مراكز الحجر الصحي...
‏ماذا حدث؟
‏ساقي.
‏ساقك؟ أيمكنك الوقوف عليها؟
‏قف.
‏حسنًا. انزع معطفك.
‏بسرعة، جلس عليه.
‏احمل هذه.
‏سأديرك.
‏هيا، تحرك بهذا الاتجاه.
‏حسنًا. دعني ألقي نظرة.
‏تبدو ركبتك بخير.
‏من أين أتيت يا فتى؟
‏"موسكو".
‏"موسكو"؟
‏وأين والداك؟
‏رحلا.
‏أمي وأبي و"آنيا"...
‏من "آنيا"؟
‏أختك؟
‏لا، إنها المرأة التي يعيش معها أبي.
‏أتعيش معهما؟
‏كلا، أعيش مع أمي.
‏حسنًا. 1، 2، 3.
‏كل شيء بخير الآن. يمكنك السير وحدك.
‏حسنًا، أين أمك؟
‏إنها مع أبي.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏وماذا عن العمة "آنيا" إذن؟
‏إنها مع أبي هي الأخرى.
‏كنا نسافر جميعًا معًا.
‏أربعتكم؟
‏كلا، "ميشا" معنا.
‏إنه ابن العمة "آنيا".
‏ولكن أبي ليس أباه.
‏إنه أبي فحسب.
‏ومعنا أيضًا العم "ليونيا" ‏والعمة "مارينا". إنها حامل.
‏وهناك أيضًا "بولينا". "ميشا" معجب بها.
‏حسنًا، كل شيء واضح.
‏سكان عاديون من "موسكو" إذن.
‏قف.
‏أتشعر بالبرد؟
‏أجل.
‏لا بأس.
‏أهذا الرجل ميت؟
‏الرجل جريح.
‏بل هو ثمل بشدة.
‏يا صاح!
‏انهض أيها الوغد! وإلا ستتجمد بردًا.
‏من أين حصلت عليه؟
‏لم يتبق منه شيء.
‏أين زوجي؟
‏في البيت حسبما أظن.
‏أمسك هذه.
‏هيا، انهض. يا إلهي.
‏أيمكنك السير؟
‏أجل.
‏تابع السير.
‏هيا بنا.
‏ألديك ما يُؤكل؟
‏"يُؤكل"؟
‏أريد تناول الفطور يا سيدتي.
‏يا سيدتي، أنا آسف. حدث الأمر رغمًا عني.
‏أيمكنك أن تصمت؟
‏هيا، انهض.
‏زوجي المثالي.
‏أحسنتما! على الأقل لم تحرقا المنزل.
‏كنتما تريدان وقتًا أكثر.
‏بحقك، ما الخطأ في ما فعلناه؟ ‏احتسينا شرابًا فحسب.
‏خذه إلى غرفة أخرى.
‏"فاسيا"...
‏"احتسينا شرابًا." ادخل، أأنت خائف؟
‏- ماذا؟ اثبت. ‏- اقترب هنا.
‏هل سقطت؟
‏- أأنت حي؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. لتنهض.
‏أتوا وطلبوا من الجميع إخلاء المبنى.
‏أخذوا المرضى من أسرّتهم.
‏وقالوا إن عليهم نقلهم إلى مكان ما. ‏اختبأت في خزانة.
‏ثم سمعت دويّ الرصاص.
‏أظن أنهم قتلوا المرضى فحسب.
‏كلا، قتلوا الجميع. المرضى والأصحاء.
‏السلطات مضطرة إلى التصرف بشكل ما.
‏هكذا أفضل، لتجنب المعاناة.
‏إليكم ما أفكر فيه.
‏ما نفع محاولة علاجهم؟
‏يمرض المرء،
‏وتلك نهايته، صحيح؟
‏إن مرض، فتلك نهايته!
‏هل أنت واثق أنك سليم؟
‏- لست واثقة إلى هذا الحد. ‏- ما الخطب؟ لم أفعل شيئًا.
‏دعني أعالجك.
‏أقول رأيي فحسب.
‏اجلس واصمت.
‏ماذا إن لم يكونوا روسيين؟
‏لا نعرف من أين أتوا ومن يكونون.
‏من أين هم إذن؟
‏ربما هم صينيون.
‏إلى 6، معك القاعدة.
‏معك 6.
‏أين أنت؟ هل طهرتم "لونيفو" بعد؟
‏أجل.
‏ما الذي يبقيكم هناك؟ ‏كان يُفترض أن تنهوا العمل الساعة الـ3.
‏اضطررنا إلى إطلاق النار في الحافلة.
‏رفضوا النزول.
‏الأرضية تعمها الفوضى الآن.
‏نحن مشغولون بتنظيفها.
‏عُلم. أسرعوا.
‏هناك حشد لعين هنا أيضًا.
‏سيكون علينا إجراء 3 أو 4 رحلات. حوّل.
‏الأوغاد.
‏أيها السكان! غادروا بيوتكم.
‏غادروا بيوتكم، وتجمّعوا في الخارج.
‏أيها السكان، غادروا بيوتكم.
‏غادروا بيوتكم.
‏أيها السكان، تجمّعوا في الخارج.
‏غادروا بيوتكم.
‏أيها السكان، تجمّعوا في الخارج.
‏أيها السكان، غادروا بيوتكم.
‏يا رجل!
‏انهض، لنذهب!
‏ماذا لديك؟
‏واحد آخر هنا.
‏أنصحبه إلى الخارج؟
‏ألم تتعب من حملهم؟
‏لنقتله هنا.
‏ألديك أي أسئلة أخرى؟
‏"فاسيا".
‏ادخل الحظيرة.
‏سنضعه على البراميل.
‏"فاسيا"، ابق هنا لبعض الوقت.
‏سندفنك بعد 3 أيام، كما يليق.
‏إن كنا أحياء.
‏هذا ما لدينا.
‏ليست بالكثير.
‏- سنهاجم دبابة من دون حماية! ‏- أهم يقودون دبابات؟
‏من قد يكون لديه سلاح ما؟
‏أعتقد أننا تفقّدنا منازل الجميع.
‏ماذا تريدون؟
‏أنا "أوليا سيمينوفا" من المستشفى.
‏اشتريت بطاطا مني في الخريف، أتتذكر؟
‏أنا بصحة جيدة.
‏كلهم أصحاء كذلك.
‏علينا التحدث.
‏ادخلي وحدك.
‏هل جُننت؟ إنهم السلطات.
‏ها نحن نبدأ مجددًا.
‏هل أقسمت القسم؟
‏أنا في الواقع ضابط احتياط.
‏أأقسمت أم لا؟
‏أقسم أن أدرس العلوم العسكرية بجد،
‏وأحمي الجيش وأملاك الشعب،
‏وأن أكون مخلصًا حتى مماتي للشعب
‏والوطن السوفيتي والحكومة السوفيتية.
‏لم يتبق من كل ما ذكرته إلا الشعب.
‏وأفراد الشعب هؤلاء ينتظرون بالخارج.
‏أقسمت القسم، لذا دافع عنهم أرجوك.
‏أي مدافع أنا الآن؟
‏نلت نصيبي من المشاركة في الحرب. ‏أين قد أذهب بساق واحدة؟
‏أرى أن إعاقتك لا تمنعك عن صيد الحيوانات.
‏نحتاج إلى أسلحتك على الأقل.
‏انزعي معطفك.
‏ماذا؟
‏سنحتسي بعض الشاي.
‏يا للهول!
‏أهذه كافية؟
‏"إس آي 26".
‏بندقية "موسين ناغانت".
‏مدفع "إس إم جي".
‏بندقية "سيمونوف كاربين".
‏ألديك أي أسلحة أخف؟
‏هناك مسدسات في الأسفل.
‏"ماوزر" و"تي تي"، وهو المفضل لديّ.
‏كل شيء مشحّم ويعمل بكفاءة. ‏ولديّ رصاص أيضًا.
‏لم تحتاج إلى هذا العدد؟
‏تبيّن أنني احتفظت بها جميعًا لكم.
‏صوبوا!
‏أطلقوا!
‏سلاحي لا يطلق النار.
‏ولا سلاحي أيضًا.
‏سلاحك يصدر منه دخان.
‏لا بأس.
‏سنطلق النار إلى أن نتعلّم.
‏ليس لدينا وقت لهذا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏أجل، ماذا يجب أن نفعل؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏سنطلق عليهم النار من مسافة قريبة.
‏مرة أخرى.
‏صوبوا.
‏أطلقوا النار.
‏حسنًا.
‏سنقسّم أنفسنا إلى فرقتين.
‏واحدة تهاجم من الأمام، والأخرى من الخلف.
‏وعند إشارتي، ستهاجم الفرقة الخلفية أولًا.
‏وستنهي الفرقة الأخرى الأمر.
‏ولا تطلقوا النار على بعضكم. ‏ابتعدوا عن مرمى النيران.
‏ارسموا خطًا في مخيلتكم ‏وانحرفوا عنه باتجاه الساعة الـ3 على الأقل.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏بخصوص الاتجاه. تخيّلوا عقارب ساعة.
‏واتجاه الساعة الـ3 هو خط الانحراف.
‏لكن ساعتي رقمية.
‏حسنًا، قفوا وانصرفوا.
‏سنذهب بعد ساعة.
‏انهض يا "أنتوشا".
‏"أنتون"، سأخرج وستبقى هنا، مع الأطفال.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏لا تقلق، سأعود في الحال.
‏لا تسمح لأحد بالدخول.
‏"سفيتا"، أنت المسؤول، أتفهم؟
‏لست خائفًا،
‏أريد أن أكون برفقة أمي فحسب.
‏يريد الجميع أن يكونوا برفقة أمهاتهم الآن.
‏دعني أخبرك شيئًا. أتعرف؟
‏إن أردت شيئًا بصدق، فسيتحقق بالتأكيد.
‏عليك تخيّله فحسب.
‏ارسم صورة في مخيلتك.
‏ثم أرسلها في الفضاء إلى الله ليتلقاها.
‏كرسالة نصية؟
‏أجل. سيراها وسيحقق مرادك بالتأكيد.
‏- سأحاول. ‏- حسنًا.
‏أتفعلين ذلك أنت الأخرى؟
‏أجل. أفعله الآن.
‏حسنًا.
‏سأرحل.
‏من أين أنت؟
‏توقفي!
‏توقّفي! سيدتي! أصغي إليّ.
‏سيدتي، انتظري.
‏أصغي إليّ.
‏لم تذهبين إلى هناك؟ أجيبيني.
‏لا يمكنك إعادة "فاسيا" ‏إلى الحياة. أتسمعينني؟
‏لأنهم لا يمكنهم معاملتنا هكذا.
‏هذا هو السبب.
‏لا يمكنهم فعل ذلك.
‏"ماريا"، لقد جُنت، صحيح؟
‏تبًا لك!
‏"فولوديا"، على الأقل أنت...
‏النساء.
‏"النهر يأخذني بعيدًا
‏بعيدًا إلى ما وراء ضفافه المنحدرة
‏حيث الحقول...
‏حقولي
‏وحيث الغابات غاباتي
‏النهر يأخذني بعيدًا
‏إلى الأراضي التي أعتبرها أرضي
‏حيث تعيش حبيبتي
‏عيناها زرقاوان
‏مثل ليلة حالكة
‏مثل نهر سريع التدفق
‏مثل قمر وحيد
‏تنتظرني في السماء"
‏أرأيت صبيًا؟ إنه أشقر في الـ7،
‏ويرتدي قبعة تغطي أذنيه. ‏اسمه "أنتون". نحن والداه.
‏لسنا من هنا. ليس علينا ركوب الحافلة.
‏المعذرة أيها الشاب، أي حافلة نركب؟
‏أي واحدة.
‏لديّ سؤال آخر.
‏ما خطبك أيها العجوز؟
‏- بنيّ. ‏- أبعد البندقية.
‏سأطلق النار، اهربا!
‏أبعد البندقية.
‏توقّف! عد إلى الحافلة.
‏تريد زوجتي التبول.
‏عودا إلى الحافلة.
‏تمسك نفسها عن التبول منذ ساعة. دعني أمرّ.
‏تراجع! عودا إلى الحافلة.
‏نفّذ الآن.
‏"سيريوشا"!
‏"إيرا"!
‏"إيرا"! أبي!
‏أبي!
‏مهلًا. هل فقدتما صبيًا؟
‏أجل.
‏تعاليا إلى هنا.
‏هل رأيته؟ أين؟
‏أين؟
‏اذهب!
‏ارحل.
‏لم أفعل شيئًا لك.
‏كل هذا حدث بسببكم.
‏أحضرتم هذه العدوى إلينا.
‏كان يجب أن تموتوا في "موسكو".
‏أين يجب أن أذهب؟
‏عد إلى "موسكو".
‏سأتجمد.
‏لا آبه.
‏ارحل من هنا.
‏يا دكتور. تراجع. سأعالجه بنفسي.
‏دعني وشأني.
‏ماذا؟
‏أتود أن تتمدد إلى جانبه؟
‏هؤلاء الأوغاد قتلوا أعز أصدقائي.
‏كفّ عن هذا! محارب لعين.
‏سيدتي، ما الخطب؟ أهو أمر أن نأخذ رهائن؟
‏- أين المنعزل؟ في الحافلة؟ ‏- في الحافلة.
‏هذان والدا الصبي.
‏سأسلمهما الصبي وأعود.
‏علينا الذهاب إلى الغابة.
‏سيلاحظون غياب رجالهم قريبًا.
‏سأسلمهما الصبي وأعود.
‏أين سنلتقي؟
‏لنتقابل عند منزلك.
‏لكننا في الشتاء كما تعلمين.
‏وسيكون علينا العيش في مخبأ في الغابة.
‏الحب يحوّل الكوخ إلى قصر.
‏أراك لاحقًا إذن.
‏إلى اللقاء.
‏"سيمينوفا"، ما التالي؟
‏سنتراجع إلى الغابة.
‏"أنتوشا"!
‏"توشا"!
‏أين هو؟
‏أين؟
‏"أنتون"!
‏أين؟
‏"أنتون"!
‏ماذا فعلت به؟ أنا أسألك!
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏صغيري!
‏"أنتون"!
‏أين صغيري؟ يا إلهي!
‏"توشا"!
‏"أنتون"!
‏"توشا"!
‏أمي!
‏صغيري!
‏يا إلهي! عزيزي!
‏يا إلهي، سامحني!
‏سامحني أرجوك يا عزيزي!
‏- أمي. ‏- جاءت أمك يا حبيبي.
‏لقد وصلته.
‏ماذا؟
‏رسالتي وصلته.
‏عزيزي!
‏عزيزي.
‏"الإسعاف"
‏أخيرًا.
‏أشكرك.
‏هاك، خذيها. ليست بالكثير،
‏لكن يمكنك أخذ أي شيء معنا.
‏- كلا، أشكرك. ‏- خذيها أرجوك.
‏أشكرك.
‏سنرى ما يأكله سكان "موسكو".
‏انتهينا، أتمنى لكم رحلة آمنة.
‏"أنتوشا"، لنتصافح يا صديقي.
‏أرسل إليه تلك الرسالة كما اتفقنا، موافق؟
‏أرسلها إليه الآن.
‏صبي مطيع.
‏هذا كل شيء.
‏- أشكركما. ‏- اعتنوا بأنفسكم.
‏وداعًا.
‏وفقًا لتقديراتي، ‏لم يبق أمامنا إلا 150 كيلومترًا لنقطعها.
‏أمي؟
‏هل أنت بخير؟
‏أمي.
‏أمي؟
‏أمي.
‏"آنيا".
‏ترجمة "محمد رجب اليماني"