1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
‏- لقد قتلوه.
‏- اهدأ.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
‏- بهذه البساطة!
‏- اهدأ، لا تنهض.

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
‏حدث الأمر بسببي.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
‏- على رسلك.
‏- اتركيني.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
‏- عليّ العودة إلى المستشفى.
‏- ارقد فحسب أرجوك.

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
‏"سيريوشا"، أتوسل إليك أن تسرع.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
‏أهي محكمة كثيرًا؟

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
‏إنها جيدة. شكرًا.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
‏أين "أنتون"؟

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
‏في السيارة مع أبيك.

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
‏"أنتون" يا عزيزي،

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
‏أمك تحبك بشدة.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
‏لكنها تمرّ بوقت عصيب حاليًا.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
‏إنها غاضبة من أبيك بسبب العمة "آنيا".

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
‏لهذا تغضب منك من آن لآخر.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
‏لكن لا تغضب منها.

17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
‏أتسمعني؟

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‏هل أنت نائم؟

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
‏نل قسطًا من النوم.

20
00:01:25,760 --> 00:01:29,400
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
‏- انهض!
‏- اتركاني!

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‏ووجبات ساخنة.

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
‏- اتركاني!
‏- اتبعوا التعليمات.

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
‏اتركاني!

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
‏يشحن الجيش الناس في حافلات هنا.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
‏ماذا يجب أن نفعل؟

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
‏لنحافظ على هدوئنا.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
‏سنمر بجوارهم فحسب.

32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
‏اتبعوا التعليمات.

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
‏المواطنون الأعزاء...

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
‏إلى القيادة، مرت 3 سيارات مدنية.
‏وهي تحمل لوحات "موسكو".

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
‏وسيارة إسعاف محلية. أيجب أن نتخلص منهم؟

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
‏إلى القيادة، أسمعتني؟ أيمكنكم سماعي؟

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
‏ماذا يعني بقوله "نتخلص منهم"؟

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
‏معك القيادة، كم عدد من مروا؟

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
‏4 سيارات، بها من 6 إلى 8 أشخاص.

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
‏يبدون مدنيين.

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‏تجاهلهم.

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
‏أوصل من معك إلى أرض التدريب.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
‏سيتعامل حرس الحدود معهم عند حواجز الطرق.

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
‏عُلم. حوّل.

50
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
‏"أنتوشا"، استيقظ يا عزيزي. "أنتون".

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
‏"أنتون"؟

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
‏"أنتون"!

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
‏ماذا حدث؟

54
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
‏ماذا يجري؟

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
‏أنا...

56
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
‏ماذا؟

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
‏خلت أنه نائم تحت الأغطية.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‏لكنه ليس موجودًا. إنها غلطتي.

59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
‏لنذهب بسرعة!

60
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
‏إنها غلطتي.

61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
‏"إيرا"!

62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
‏خلت أنه نائم تحت الأغطية.
‏لكنه لم يكن تحتها.

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
‏تبًا!

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
‏ابتعدوا عن الطريق!

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
‏ابتعدي أيتها الساقطة!

66
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
‏ابتعدي عن الطريق! ابتعدي أيتها الساقطة!

67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‏"آنيا"، ابتعدي!

68
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
‏الجيش هناك. لن يسمحوا بمرورنا. لقد سمعتهم.

69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
‏لا يوجد وقت! ابتعدي!

70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
‏إن قتلونا جميعًا...

71
00:04:05,960 --> 00:04:09,280
‏أنت تتخطين حدودك كليًا أيتها الساقطة!

72
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
‏توقّفا!

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
‏"آنيا"! "إيرا"!

74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
‏- سأقتلها! أيتها الساقطة! سأقتلك!
‏- "إيرا"!

75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
‏توقّفا!

76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
‏"آنيا"، توقّفي!

77
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
‏- أبعدها.
‏- طفح الكيل! كفى!

78
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
‏الطريق هو جزء خطّي من مسار.

79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
‏وفي هذه اللحظة،
‏تتحرك حافلات الجنود مبتعدة عنا

80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
‏بمتوسط سرعة يبلغ 45 كيلومترًا في الساعة.

81
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
‏وأقرب أرض تدريب تبعد 40 كيلومترًا عن هنا.

82
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
‏عليهم إنزال الناس والعودة.

83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
‏ولذا لدينا نحو ساعتين قبل عودة الجيش.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
‏هؤلاء هم من قابلناهم.
‏ماذا إن كان هناك المزيد منهم؟

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
‏لنذهب بسرعة.

86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‏هيا بنا!

87
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
‏اركبي الآن!

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية...

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
‏المعذرة، هلا تشرح لي أمرًا رجاءً؟

94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
‏إلى أين تصحبوننا؟
‏أنتم تبقوننا هنا كما لو كنا ماشية.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
‏هيا بنا!

96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
‏مهلًا!

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
‏المواطنون الأعزاء،

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة

102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.

103
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
‏اتبعوا التعليمات.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,760
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة والرعاية الطبية...

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
‏توقّف!

109
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
‏لماذا؟ لا تفعل هذا!

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
‏انظر ماذا هناك.

111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
‏المواطنون الأعزاء،
‏يجري إخلاء منطقتكم حاليًا.

112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى...

113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
‏"وحدة التمريض"

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
‏اخرج.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
‏ارقد أرضًا، ووجهك إلى الأرض.

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
‏بسرعة.

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
‏"أنتون"!

118
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
‏"توشا"!

119
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
‏"أنتون"!

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
‏"توشا"!

121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
‏"أنتون"!

122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
‏"توشا"!

123
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
‏"أنتون"!

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
‏يا دكتور! مهلًا! تعال إلى هنا!

125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
‏هناك آثار أقدام! يبدو أنها تخص صبيًا.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
‏من الجيد أنه لم يذهب إلى القرية.

127
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
‏علينا الذهاب إلى هناك.

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
‏"توشا"!

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‏"أنتون"!

130
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
‏"توشا"!

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
‏مرحبًا.

132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
‏أحالفك أي حظ يا "ليونيا"؟

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
‏لا يا "سيريوغا"، لم نجده.

134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
‏حوّل.

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
‏تجولت في كل هذه المنطقة.

136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
‏المستشفى هناك.

137
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
‏لو كنت مكانه، لذهبت إلى هناك.

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
‏إنه مفتوح ودافئ.

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
‏لنذهب.

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
‏"ليونيا". نحن في طريقنا إلى المستشفى.

141
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
‏سنذهب إلى هناك.

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
‏عُلم. سأتوجه إلى هناك أنا الآخر.

143
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
‏"أنتون"!

144
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
‏"أنتوشا".

145
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
‏"أنتوشا"!

146
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
‏"أنتون"!

147
00:11:00,720 --> 00:11:01,600
‏"أنتوشا"!

148
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
‏"أنتوشا".

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
‏"أنتون".

150
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
‏يا للهول! رباه! "أنتون"!

151
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
‏- أجب يا "أنتون"!
‏- "أنتوشا"!

152
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
‏"توشا"!

153
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
‏- أين أنت يا "أنتون"؟
‏- "أنتون".

154
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
‏"توشا".

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
‏"أنتون"!

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
‏"توشا"!

157
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
‏يا رفاق، أنا عند مخرج الطوارئ.

158
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
‏تعالوا إلى هنا.

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
‏هل أطلقوا النار على الجميع؟

160
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
‏كل المرضى؟

161
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
‏يبدو الجميع هنا.

162
00:12:27,080 --> 00:12:27,920
‏"إيرا"!

163
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
‏"سيريوشا".

164
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
‏"إيرا"! توقّفي.

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‏توقّفي يا "إيرا"!

166
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
‏- "أنتون"!
‏- توقّفي!

167
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
‏توقّفي.

168
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
‏- اتركني! دعني وشأني!
‏- توقّفي.

169
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
‏لا! ماذا تفعلين؟ جميعهم مصابون بالعدوى!

170
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
‏أبعد يديك! اتركني! دعني وشأني!

171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‏- توقّفي.
‏- اتركني!

172
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
‏جميعكم! اتركوني هنا!

173
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
‏اذهبوا إلى بحيرتكم اللعينة!

174
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
‏ارحلوا!

175
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
‏"أنتون"!

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
‏أصغي إليّ. "أنتون" ليس هنا.

177
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
‏إنها علامة جيدة جدًا. سنجده بالتأكيد.

178
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
‏ولكن كي نفعل ذلك، عليك أن تنهضي.
‏هيا، انهضي.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
‏ماذا تفعل؟ ابق بعيدًا!

180
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
‏"انتباه!"

181
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
‏"منطقتكم ضمن المنطقة المصابة
‏ويجب إخلاؤها."

182
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
‏"ستُنظم لكم وسائل نقل
‏إلى مراكز إقامة مؤقتة."

183
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
‏"وستُوفر لكم رعاية طبية ووجبات ساخنة."

184
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
‏"اذهبوا إلى أقرب محطة حافلات للنقل."

185
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
‏هناك أماكن مدرجة.

186
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
‏إن كان "أنتوشا" قد هرب من هنا،
‏فربما يكون قد ذهب إلى محطة حافلات.

187
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
‏علينا البحث عن "أنتوشا" هناك.

188
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

189
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.

191
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
‏ماذا هناك؟

192
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
‏لا يمكنني رؤية شيء.

193
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
‏يبدو كمستشفى.

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
‏لكنني لا أرى أي أطباء هناك.

195
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
‏دعني ألقي نظرة.

196
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
‏علينا الذهاب والتحدث معهم.

197
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
‏"التحدث"، أجل. سمعتهم على اللاسلكي.
‏أرأيت الجثث؟

198
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
‏"التحدث"...

199
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
‏"أنتوشا"!

200
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
‏"إيرا"، توقّفي! "إيرا"!

201
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
‏"سيريوشا"!

202
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
‏"أنتوشا".

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
‏- "إيرا"!
‏- "أنتوشا".

204
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
‏"إيرا"!

205
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
‏توقّف!

206
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
‏إلى أين تذهب من دون سلاح؟

207
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
‏طفلي! أدخلوني! يجب أن أدخل.

208
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
‏أدخلوني! "أنتوشا"! طفلي هنا.

209
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
‏دعوني أمر، ابني هنا.

210
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
‏"أنتوشا"! "أنتون"!

211
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
‏أنت! أبعدي يديك!

212
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
‏حسنًا، لنذهب.

213
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
‏آسف.

214
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
‏راقب امرأتك يا رجل.

215
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
‏توقّف! عد إلى الحافلة.

216
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
‏- أرأيت صبيًا؟
‏- عد.

217
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
‏إنه أشقر في الـ7 يرتدي قبعة تغطي أذنيه.

218
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
‏- إلى الحافلة.
‏- اسمه "أنتون". نحن والداه.

219
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
‏قلت عودا إلى الحافلة.

220
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
‏لسنا من هنا. ليس علينا ركوب الحافلة.

221
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‏- عودا. لا يمكنكما مغادرة الحافلة.
‏- المعذرة، أي حافلة نركب؟

222
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
‏أي واحدة.

223
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
‏- لا تتحرك يا بني.
‏- ما خطبك أيها العجوز؟ أبعدها.

224
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
‏- سأطلق النار.
‏- أبي.

225
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
‏اهربا. قلت اهربا. اهربا!

226
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
‏ما خطبك أيها العجوز؟
‏أبعد البندقية، أبعدها!

227
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
‏بروية.

228
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
‏توقّفا. عودا إلى الحافلة.

229
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
‏تريد زوجتي التبول.

230
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‏عودا إلى الحافلة.

231
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
‏تمسك نفسها عن التبول منذ ساعة. دعني أمرّ.

232
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
‏تراجع!

233
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
‏عد!

234
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
‏سيصحبكم الاختصاصيون إلى مراكز الحجر الصحي،

235
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
‏حيث سيوفرون لكم الإقامة

236
00:16:49,760 --> 00:16:53,040
‏والرعاية الطبية ووجبات ساخنة.

237
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
‏- أين بندقيتي؟
‏- اتبعوا التعليمات.

238
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‏- أعطيني إياها.
‏- لن أفعل!

239
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
‏أعطيني إياها.

240
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
‏- لا. توقّف!
‏- أعطيني إياها!

241
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
‏- توقّف! لن تذهب إلى أي مكان!
‏- أعطينيها.

242
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
‏لن تذهب إلى أي مكان!

243
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
‏أرجوك.

244
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
‏ما هذا الهراء؟ دعني أذهب!

245
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
‏تراجع!

246
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
‏هذا مهين!

247
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
‏اصمت يا بني.

248
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
‏سأطلق النار.

249
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
‏"قبل 6 ساعات"

250
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‏اخرج.

251
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
‏ارقد أرضًا.

252
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
‏ووجهك إلى الأرض.

253
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
‏بسرعة.

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
‏اصمت. لا تخف.

255
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
‏أتسمعني؟ ما الخطب؟

256
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
‏5، أستمعني؟

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
‏أوجدت الصبي؟

258
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
‏ما اسمك؟

259
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
‏"أنتون".

260
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
‏هل أنت وحدك هنا؟

261
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
‏تبًا.

262
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
‏أتعاني من حمّى وسعال؟

263
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
‏حسنًا يا "أنتون".

264
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
‏سنخرج من هنا معًا، اتفقنا؟

265
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
‏أين معطفك؟

266
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
‏ليس لديّ معطف.

267
00:18:39,160 --> 00:18:40,040
‏عظيم!

268
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
‏عظيم.

269
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
‏انهض.

270
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
‏أصغ إليّ بعناية يا "أنتوشا".

271
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
‏سنركض إلى الغابة، اتفقنا؟

272
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
‏سنركض بسرعة، ولكن عليك أن تكون في غاية...

273
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
‏"أوليغ"!

274
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‏أين أنت بحق الجحيم؟

275
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
‏هيا بنا!

276
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
‏لنذهب. أسرع.

277
00:19:31,680 --> 00:19:34,720
‏ارقد أرضًا. اصمت.

278
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
‏فتشوا هذا المكان.
‏ربما يوجد أناس مختبئون فيه.

279
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
‏المواطنون الأعزاء،

280
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
‏يجري حاليًا إخلاء منطقتكم.

281
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
‏حافظوا على هدوئكم من فضلكم.

282
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
‏أسرع!

283
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
‏سيصحبكم الاختصاصيون
‏إلى مراكز الحجر الصحي...

284
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
‏ماذا حدث؟

285
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
‏ساقي.

286
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
‏ساقك؟ أيمكنك الوقوف عليها؟

287
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
‏قف.

288
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
‏حسنًا. انزع معطفك.

289
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
‏بسرعة، جلس عليه.

290
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
‏احمل هذه.

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,440
‏سأديرك.

292
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
‏هيا، تحرك بهذا الاتجاه.

293
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
‏حسنًا. دعني ألقي نظرة.

294
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
‏تبدو ركبتك بخير.

295
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
‏من أين أتيت يا فتى؟

296
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
‏"موسكو".

297
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‏"موسكو"؟

298
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
‏وأين والداك؟

299
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
‏رحلا.

300
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
‏أمي وأبي و"آنيا"...

301
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
‏من "آنيا"؟

302
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
‏أختك؟

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
‏لا، إنها المرأة التي يعيش معها أبي.

304
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
‏أتعيش معهما؟

305
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
‏كلا، أعيش مع أمي.

306
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
‏حسنًا. 1، 2، 3.

307
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
‏كل شيء بخير الآن. يمكنك السير وحدك.

308
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
‏حسنًا، أين أمك؟

309
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
‏إنها مع أبي.

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
‏هذا مثير للاهتمام.

311
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
‏وماذا عن العمة "آنيا" إذن؟

312
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
‏إنها مع أبي هي الأخرى.

313
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
‏كنا نسافر جميعًا معًا.

314
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
‏أربعتكم؟

315
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
‏كلا، "ميشا" معنا.

316
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
‏إنه ابن العمة "آنيا".

317
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
‏ولكن أبي ليس أباه.

318
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
‏إنه أبي فحسب.

319
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
‏ومعنا أيضًا العم "ليونيا"
‏والعمة "مارينا". إنها حامل.

320
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
‏وهناك أيضًا "بولينا". "ميشا" معجب بها.

321
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
‏حسنًا، كل شيء واضح.

322
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
‏سكان عاديون من "موسكو" إذن.

323
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
‏قف.

324
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
‏أتشعر بالبرد؟

325
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
‏أجل.

326
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‏لا بأس.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‏أهذا الرجل ميت؟

328
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
‏الرجل جريح.

329
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
‏بل هو ثمل بشدة.

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
‏يا صاح!

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
‏انهض أيها الوغد! وإلا ستتجمد بردًا.

332
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
‏من أين حصلت عليه؟

333
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
‏لم يتبق منه شيء.

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
‏أين زوجي؟

335
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
‏في البيت حسبما أظن.

336
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
‏أمسك هذه.

337
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
‏هيا، انهض. يا إلهي.

338
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
‏أيمكنك السير؟

339
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
‏أجل.

340
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
‏تابع السير.

341
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
‏هيا بنا.

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
‏ألديك ما يُؤكل؟

343
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
‏"يُؤكل"؟

344
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
‏أريد تناول الفطور يا سيدتي.

345
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
‏يا سيدتي، أنا آسف. حدث الأمر رغمًا عني.

346
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
‏أيمكنك أن تصمت؟

347
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
‏هيا، انهض.

348
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
‏زوجي المثالي.

349
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
‏أحسنتما! على الأقل لم تحرقا المنزل.

350
00:23:37,400 --> 00:23:38,360
‏كنتما تريدان وقتًا أكثر.

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
‏بحقك، ما الخطأ في ما فعلناه؟
‏احتسينا شرابًا فحسب.

352
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
‏خذه إلى غرفة أخرى.

353
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
‏"فاسيا"...

354
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
‏"احتسينا شرابًا." ادخل، أأنت خائف؟

355
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
‏- ماذا؟ اثبت.
‏- اقترب هنا.

356
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
‏هل سقطت؟

357
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
‏- أأنت حي؟
‏- أجل.

358
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
‏حسنًا. لتنهض.

359
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
‏أتوا وطلبوا من الجميع إخلاء المبنى.

360
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
‏أخذوا المرضى من أسرّتهم.

361
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
‏وقالوا إن عليهم نقلهم إلى مكان ما.
‏اختبأت في خزانة.

362
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‏ثم سمعت دويّ الرصاص.

363
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
‏أظن أنهم قتلوا المرضى فحسب.

364
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
‏كلا، قتلوا الجميع. المرضى والأصحاء.

365
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
‏السلطات مضطرة إلى التصرف بشكل ما.

366
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
‏هكذا أفضل، لتجنب المعاناة.

367
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
‏إليكم ما أفكر فيه.

368
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
‏ما نفع محاولة علاجهم؟

369
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
‏يمرض المرء،

370
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
‏وتلك نهايته، صحيح؟

371
00:24:36,880 --> 00:24:37,760
‏إن مرض، فتلك نهايته!

372
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
‏هل أنت واثق أنك سليم؟

373
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
‏- لست واثقة إلى هذا الحد.
‏- ما الخطب؟ لم أفعل شيئًا.

374
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
‏دعني أعالجك.

375
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
‏أقول رأيي فحسب.

376
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
‏اجلس واصمت.

377
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
‏ماذا إن لم يكونوا روسيين؟

378
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
‏لا نعرف من أين أتوا ومن يكونون.

379
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
‏من أين هم إذن؟

380
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
‏ربما هم صينيون.

381
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
‏إلى 6، معك القاعدة.

382
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
‏معك 6.

383
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
‏أين أنت؟ هل طهرتم "لونيفو" بعد؟

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
‏أجل.

385
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
‏ما الذي يبقيكم هناك؟
‏كان يُفترض أن تنهوا العمل الساعة الـ3.

386
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
‏اضطررنا إلى إطلاق النار في الحافلة.

387
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
‏رفضوا النزول.

388
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
‏الأرضية تعمها الفوضى الآن.

389
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
‏نحن مشغولون بتنظيفها.

390
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
‏عُلم. أسرعوا.

391
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
‏هناك حشد لعين هنا أيضًا.

392
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
‏سيكون علينا إجراء 3 أو 4 رحلات. حوّل.

393
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
‏الأوغاد.

394
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
‏أيها السكان! غادروا بيوتكم.

395
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
‏غادروا بيوتكم، وتجمّعوا في الخارج.

396
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
‏أيها السكان، غادروا بيوتكم.

397
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
‏غادروا بيوتكم.

398
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
‏أيها السكان، تجمّعوا في الخارج.

399
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
‏غادروا بيوتكم.

400
00:27:00,640 --> 00:27:04,040
‏أيها السكان، تجمّعوا في الخارج.

401
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‏أيها السكان، غادروا بيوتكم.

402
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
‏يا رجل!

403
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
‏انهض، لنذهب!

404
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
‏ماذا لديك؟

405
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
‏واحد آخر هنا.

406
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
‏أنصحبه إلى الخارج؟

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
‏ألم تتعب من حملهم؟

408
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
‏لنقتله هنا.

409
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
‏ألديك أي أسئلة أخرى؟

410
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
‏"فاسيا".

411
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
‏ادخل الحظيرة.

412
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
‏سنضعه على البراميل.

413
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
‏"فاسيا"، ابق هنا لبعض الوقت.

414
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
‏سندفنك بعد 3 أيام، كما يليق.

415
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
‏إن كنا أحياء.

416
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
‏هذا ما لدينا.

417
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
‏ليست بالكثير.

418
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
‏- سنهاجم دبابة من دون حماية!
‏- أهم يقودون دبابات؟

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
‏من قد يكون لديه سلاح ما؟

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
‏أعتقد أننا تفقّدنا منازل الجميع.

421
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
‏ماذا تريدون؟

422
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
‏أنا "أوليا سيمينوفا" من المستشفى.

423
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
‏اشتريت بطاطا مني في الخريف، أتتذكر؟

424
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
‏أنا بصحة جيدة.

425
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
‏كلهم أصحاء كذلك.

426
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‏علينا التحدث.

427
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
‏ادخلي وحدك.

428
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
‏هل جُننت؟ إنهم السلطات.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
‏ها نحن نبدأ مجددًا.

430
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
‏هل أقسمت القسم؟

431
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
‏أنا في الواقع ضابط احتياط.

432
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
‏أأقسمت أم لا؟

433
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
‏أقسم أن أدرس العلوم العسكرية بجد،

434
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
‏وأحمي الجيش وأملاك الشعب،

435
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
‏وأن أكون مخلصًا حتى مماتي للشعب

436
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
‏والوطن السوفيتي والحكومة السوفيتية.

437
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
‏لم يتبق من كل ما ذكرته إلا الشعب.

438
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
‏وأفراد الشعب هؤلاء ينتظرون بالخارج.

439
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
‏أقسمت القسم، لذا دافع عنهم أرجوك.

440
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
‏أي مدافع أنا الآن؟

441
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
‏نلت نصيبي من المشاركة في الحرب.
‏أين قد أذهب بساق واحدة؟

442
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
‏أرى أن إعاقتك لا تمنعك عن صيد الحيوانات.

443
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
‏نحتاج إلى أسلحتك على الأقل.

444
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
‏انزعي معطفك.

445
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
‏ماذا؟

446
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
‏سنحتسي بعض الشاي.

447
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‏يا للهول!

448
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
‏أهذه كافية؟

449
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‏"إس آي 26".

450
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
‏بندقية "موسين ناغانت".

451
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
‏مدفع "إس إم جي".

452
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
‏بندقية "سيمونوف كاربين".

453
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
‏ألديك أي أسلحة أخف؟

454
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
‏هناك مسدسات في الأسفل.

455
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
‏"ماوزر" و"تي تي"، وهو المفضل لديّ.

456
00:32:21,920 --> 00:32:25,600
‏كل شيء مشحّم ويعمل بكفاءة.
‏ولديّ رصاص أيضًا.

457
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
‏لم تحتاج إلى هذا العدد؟

458
00:32:28,880 --> 00:32:30,840
‏تبيّن أنني احتفظت بها جميعًا لكم.

459
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
‏صوبوا!

460
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
‏أطلقوا!

461
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
‏سلاحي لا يطلق النار.

462
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
‏ولا سلاحي أيضًا.

463
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
‏سلاحك يصدر منه دخان.

464
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
‏لا بأس.

465
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
‏سنطلق النار إلى أن نتعلّم.

466
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
‏ليس لدينا وقت لهذا.

467
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‏ماذا يجب أن نفعل؟

468
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
‏أجل، ماذا يجب أن نفعل؟

469
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
‏ماذا يجب أن نفعل؟

470
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
‏سنطلق عليهم النار من مسافة قريبة.

471
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
‏مرة أخرى.

472
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
‏صوبوا.

473
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
‏أطلقوا النار.

474
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
‏حسنًا.

475
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
‏سنقسّم أنفسنا إلى فرقتين.

476
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
‏واحدة تهاجم من الأمام، والأخرى من الخلف.

477
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
‏وعند إشارتي، ستهاجم الفرقة الخلفية أولًا.

478
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
‏وستنهي الفرقة الأخرى الأمر.

479
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
‏ولا تطلقوا النار على بعضكم.
‏ابتعدوا عن مرمى النيران.

480
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
‏ارسموا خطًا في مخيلتكم
‏وانحرفوا عنه باتجاه الساعة الـ3 على الأقل.

481
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
‏ماذا تعني بذلك؟

482
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
‏بخصوص الاتجاه. تخيّلوا عقارب ساعة.

483
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
‏واتجاه الساعة الـ3 هو خط الانحراف.

484
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
‏لكن ساعتي رقمية.

485
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
‏حسنًا، قفوا وانصرفوا.

486
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
‏سنذهب بعد ساعة.

487
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
‏انهض يا "أنتوشا".

488
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
‏"أنتون"، سأخرج وستبقى هنا، مع الأطفال.

489
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
‏إلى أين ستذهبين؟

490
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
‏لا تقلق، سأعود في الحال.

491
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
‏لا تسمح لأحد بالدخول.

492
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
‏"سفيتا"، أنت المسؤول، أتفهم؟

493
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
‏لست خائفًا،

494
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
‏أريد أن أكون برفقة أمي فحسب.

495
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
‏يريد الجميع أن يكونوا برفقة أمهاتهم الآن.

496
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
‏دعني أخبرك شيئًا. أتعرف؟

497
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‏إن أردت شيئًا بصدق، فسيتحقق بالتأكيد.

498
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‏عليك تخيّله فحسب.

499
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
‏ارسم صورة في مخيلتك.

500
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
‏ثم أرسلها في الفضاء إلى الله ليتلقاها.

501
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
‏كرسالة نصية؟

502
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
‏أجل. سيراها وسيحقق مرادك بالتأكيد.

503
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
‏- سأحاول.
‏- حسنًا.

504
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
‏أتفعلين ذلك أنت الأخرى؟

505
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
‏أجل. أفعله الآن.

506
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
‏حسنًا.

507
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
‏سأرحل.

508
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
‏من أين أنت؟

509
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
‏توقفي!

510
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
‏توقّفي! سيدتي! أصغي إليّ.

511
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
‏سيدتي، انتظري.

512
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
‏أصغي إليّ.

513
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
‏لم تذهبين إلى هناك؟ أجيبيني.

514
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
‏لا يمكنك إعادة "فاسيا"
‏إلى الحياة. أتسمعينني؟

515
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
‏لأنهم لا يمكنهم معاملتنا هكذا.

516
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
‏هذا هو السبب.

517
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
‏لا يمكنهم فعل ذلك.

518
00:35:54,280 --> 00:35:56,200
‏"ماريا"، لقد جُنت، صحيح؟

519
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
‏تبًا لك!

520
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
‏"فولوديا"، على الأقل أنت...

521
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
‏النساء.

522
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
‏"النهر يأخذني بعيدًا

523
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
‏بعيدًا إلى ما وراء ضفافه المنحدرة

524
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
‏حيث الحقول...

525
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
‏حقولي

526
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
‏وحيث الغابات غاباتي

527
00:36:30,760 --> 00:36:36,800
‏النهر يأخذني بعيدًا

528
00:36:38,280 --> 00:36:42,480
‏إلى الأراضي التي أعتبرها أرضي

529
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
‏حيث تعيش حبيبتي

530
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
‏عيناها زرقاوان

531
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
‏مثل ليلة حالكة

532
00:37:01,800 --> 00:37:06,960
‏مثل نهر سريع التدفق

533
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
‏مثل قمر وحيد

534
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
‏تنتظرني في السماء"

535
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
‏أرأيت صبيًا؟ إنه أشقر في الـ7،

536
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
‏ويرتدي قبعة تغطي أذنيه.
‏اسمه "أنتون". نحن والداه.

537
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
‏لسنا من هنا. ليس علينا ركوب الحافلة.

538
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
‏المعذرة أيها الشاب، أي حافلة نركب؟

539
00:37:31,840 --> 00:37:32,800
‏أي واحدة.

540
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
‏لديّ سؤال آخر.

541
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
‏ما خطبك أيها العجوز؟

542
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
‏- بنيّ.
‏- أبعد البندقية.

543
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
‏سأطلق النار، اهربا!

544
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
‏أبعد البندقية.

545
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
‏توقّف! عد إلى الحافلة.

546
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
‏تريد زوجتي التبول.

547
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
‏عودا إلى الحافلة.

548
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
‏تمسك نفسها عن التبول منذ ساعة. دعني أمرّ.

549
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
‏تراجع! عودا إلى الحافلة.

550
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
‏نفّذ الآن.

551
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
‏"سيريوشا"!

552
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
‏"إيرا"!

553
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
‏"إيرا"! أبي!

554
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
‏أبي!

555
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
‏مهلًا. هل فقدتما صبيًا؟

556
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
‏أجل.

557
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
‏تعاليا إلى هنا.

558
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
‏هل رأيته؟ أين؟

559
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
‏أين؟

560
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
‏اذهب!

561
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
‏ارحل.

562
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
‏لم أفعل شيئًا لك.

563
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
‏كل هذا حدث بسببكم.

564
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
‏أحضرتم هذه العدوى إلينا.

565
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
‏كان يجب أن تموتوا في "موسكو".

566
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
‏أين يجب أن أذهب؟

567
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
‏عد إلى "موسكو".

568
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
‏سأتجمد.

569
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
‏لا آبه.

570
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
‏ارحل من هنا.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,880
‏يا دكتور. تراجع. سأعالجه بنفسي.

572
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
‏دعني وشأني.

573
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
‏ماذا؟

574
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
‏أتود أن تتمدد إلى جانبه؟

575
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
‏هؤلاء الأوغاد قتلوا أعز أصدقائي.

576
00:39:42,800 --> 00:39:45,040
‏كفّ عن هذا! محارب لعين.

577
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
‏سيدتي، ما الخطب؟ أهو أمر أن نأخذ رهائن؟

578
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
‏- أين المنعزل؟ في الحافلة؟
‏- في الحافلة.

579
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
‏هذان والدا الصبي.

580
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
‏سأسلمهما الصبي وأعود.

581
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
‏علينا الذهاب إلى الغابة.

582
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
‏سيلاحظون غياب رجالهم قريبًا.

583
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
‏سأسلمهما الصبي وأعود.

584
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
‏أين سنلتقي؟

585
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
‏لنتقابل عند منزلك.

586
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
‏لكننا في الشتاء كما تعلمين.

587
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
‏وسيكون علينا العيش في مخبأ في الغابة.

588
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
‏الحب يحوّل الكوخ إلى قصر.

589
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
‏أراك لاحقًا إذن.

590
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
‏إلى اللقاء.

591
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
‏"سيمينوفا"، ما التالي؟

592
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
‏سنتراجع إلى الغابة.

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
‏"أنتوشا"!

594
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
‏"توشا"!

595
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
‏أين هو؟

596
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
‏أين؟

597
00:41:05,760 --> 00:41:06,600
‏"أنتون"!

598
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
‏أين؟

599
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
‏"أنتون"!

600
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
‏ماذا فعلت به؟ أنا أسألك!

601
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
‏"توشا"!

602
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
‏"أنتون"!

603
00:41:33,320 --> 00:41:34,240
‏صغيري!

604
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
‏"أنتون"!

605
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
‏أين صغيري؟ يا إلهي!

606
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
‏"توشا"!

607
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
‏"أنتون"!

608
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
‏"توشا"!

609
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
‏أمي!

610
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
‏صغيري!

611
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
‏يا إلهي! عزيزي!

612
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
‏يا إلهي، سامحني!

613
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
‏سامحني أرجوك يا عزيزي!

614
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
‏- أمي.
‏- جاءت أمك يا حبيبي.

615
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
‏لقد وصلته.

616
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
‏ماذا؟

617
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
‏رسالتي وصلته.

618
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
‏عزيزي!

619
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
‏عزيزي.

620
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
‏"الإسعاف"

621
00:43:09,320 --> 00:43:10,280
‏أخيرًا.

622
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
‏أشكرك.

623
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
‏هاك، خذيها. ليست بالكثير،

624
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
‏لكن يمكنك أخذ أي شيء معنا.

625
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
‏- كلا، أشكرك.
‏- خذيها أرجوك.

626
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
‏أشكرك.

627
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
‏سنرى ما يأكله سكان "موسكو".

628
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
‏انتهينا، أتمنى لكم رحلة آمنة.

629
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
‏"أنتوشا"، لنتصافح يا صديقي.

630
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
‏أرسل إليه تلك الرسالة كما اتفقنا، موافق؟

631
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
‏أرسلها إليه الآن.

632
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
‏صبي مطيع.

633
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
‏هذا كل شيء.

634
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
‏- أشكركما.
‏- اعتنوا بأنفسكم.

635
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
‏وداعًا.

636
00:44:05,880 --> 00:44:10,120
‏وفقًا لتقديراتي،
‏لم يبق أمامنا إلا 150 كيلومترًا لنقطعها.

637
00:44:12,880 --> 00:44:13,720
‏أمي؟

638
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
‏هل أنت بخير؟

639
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
‏أمي.

640
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‏أمي؟

641
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
‏أمي.

642
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
‏"آنيا".

643
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
‏ترجمة "محمد رجب اليماني"