‎-他们把他杀了 ‎-别激动
‎-就那样杀了! ‎-别激动 别起来
‎都怪我
‎-放松 ‎-让我走
‎-我得回医院去 ‎-躺下
‎谢廖扎 求你了 开快一点
‎绷带绑太紧了吗?
‎不紧 谢谢
‎安托在哪儿?
‎和你爸在一起
‎安托 亲爱的
‎妈妈非常爱你
‎只是她现在心里不好受
‎她因为安雅阿姨很生你爸爸的气
‎这就是她时不时对你吼的原因
‎但你不要生她的气
‎听见我说的了吗?
‎你睡着了吗?
‎那行 睡会儿吧
‎尊敬的市民! ‎您所在地区正在进行人员撤离
‎-起来! ‎-放我走!
‎请保持镇定!
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿、医疗
‎以及热餐
‎-放我走! ‎-请遵守指令
‎放开我!
‎军队的人正在让这些人上大巴
‎我们该怎么办?
‎保持镇定
‎我们就直接开过去
‎尊敬的市民 ‎您所在地区正在进行人员撤离
‎请保持镇定
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿
‎医疗以及热餐
‎请遵守指令
‎尊敬的市民...
‎总台 刚有三辆民用汽车通过 ‎是莫斯科车牌
‎还有一辆本地急救车 要清空吗?
‎总台 是否收到?能听见吗?
‎“清空”是什么意思?
‎我是总台 车里有多少人?
‎四辆车 大概有六到八人
‎他们看上去应该是平民
‎不用管他们
‎把你们已经抓到的人送去训练营
‎至于那些人 会有边境守卫 ‎在路障处盘查他们
‎收到 完毕
‎安托沙 醒醒 亲爱的 安托
‎安托?
‎安托!
‎怎么回事?
‎怎么了?
‎我...
‎怎么了?
‎我以为他盖着毯子睡觉
‎可是他没在车里 都怪我
‎咱们快走!
‎都怪我
‎伊拉!
‎我以为他盖着毯子睡觉 ‎可是他没在车里
‎该死!
‎他妈的别挡道!
‎走开 贱人!
‎走开!别挡道 贱人!
‎安雅 快让开!
‎谢廖扎 有士兵在那儿 ‎他们不会放行 你听见他们说的了
‎安雅 没时间了 快让开!
‎要是他们把我们全杀了...
‎你太过分了 贱人!
‎喂 住手!
‎安雅 伊拉!
‎-我要杀了她!贱人!我要杀了你! ‎-伊拉!
‎住手!
‎安雅 住手!
‎-把她拉开! ‎-别打了!够了!
‎道路是路径的一个线段
‎那些士兵看守着的大巴 ‎这时正以45公里的时速
‎驶离我们
‎最近的训练营离这儿有40公里
‎士兵卸了人之后会回来的
‎因此在他们回来之前 ‎我们有大概两小时的时间找人
‎可要是除了他们之外 ‎还有更多的士兵怎么办?
‎咱们要赶紧
‎快走!
‎快上车!
‎尊敬的市民 ‎您所在地区正在进行人员撤离
‎NETFLIX 原创剧集
‎请保持镇定
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿、医疗...
‎不好意思 能请你们解释一下吗?
‎你们要把我们带去哪儿? ‎把我们像牲口一样关在这儿
‎我们走!
‎等等!
‎尊敬的市民
‎您所在地区正在进行人员撤离
‎请保持镇定
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿
‎医疗以及热餐
‎请遵守指令
‎尊敬的市民 ‎您所在地区正在进行人员撤离
‎请保持镇定
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿、医疗...
‎不要!
‎为什么?不要!
‎瞧那边
‎尊敬的市民 ‎您所在地区正在进行人员撤离
‎请保持镇定 专家将带您...
‎(护理间)
‎出来!
‎趴下 脸朝下
‎快点
‎安托!
‎托沙!
‎安托!
‎托沙!
‎安托!
‎托沙!
‎安托!
‎喂 医生!等等!过来瞧!
‎那里有脚印!像是小孩子的脚印
‎幸好他没朝村子的方向走
‎我们得沿那个方向找
‎托沙!
‎安托!
‎托沙!
‎喂
‎里昂亚 有什么消息吗?
‎没有 谢廖扎 我们没找到他
‎完毕
‎那里我四处看了
‎医院在那边
‎我如果是安托沙 会往那儿走
‎那里是开着的 也暖和
‎咱们走
‎里昂亚 我们正往医院那边走
‎我们要去那儿
‎收到 我也过去
‎安托!
‎安托沙
‎安托沙!
‎安托!
‎安托沙!
‎安托沙
‎安托
‎我的天!老天爷啊!
‎-安托 回答我! ‎-安托沙!
‎托沙!
‎安托
‎托沙
‎安托!
‎托沙!
‎各位 我在紧急出口这儿
‎你们过来一下
‎他们把所有人都杀了吗?
‎所有病人?
‎所有病人好像都在这儿
‎伊拉!
‎谢廖扎
‎伊拉!伊拉 住手
‎伊拉 住手!
‎-安托! ‎-住手!
‎住手
‎-走开!别理我! ‎-住手
‎不!你在干什么? ‎他们全都感染了!
‎放开我!走开!别理我!
‎-住手 ‎-走开!
‎你们都滚吧!让我一个人留在这儿!
‎滚去那该死的湖吧!
‎滚!
‎安托!
‎听我说 安托没在这儿
‎这是好事 我们一定会找到他的
‎但要找到他 你就得起来 ‎来吧 起来
‎你在干什么?离这些远点!
‎“注意!
‎您所在地区是被感染地区 ‎人员需要撤离
‎政府将组织民众 ‎转移至临时安置中心
‎那里会提供住宿、医疗以及热餐
‎请去就近的车站等待转移”
‎这儿有车站的方位
‎如果安托沙从这儿逃走了 ‎那他可能会去车站
‎我们得去那儿找安托沙
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿
‎医疗以及热餐 请遵守指令
‎看到什么了吗?
‎我什么也没看到
‎像是一家医院
‎可我一个医生也没看见
‎让我看一下
‎咱们得过去跟他们谈
‎“谈”?你听到他们在对讲机里 ‎说什么了 看见那些尸体了吧?
‎“谈...”
‎安托沙 安托沙!
‎伊拉 别走!伊拉!
‎谢廖扎!
‎安托沙
‎-伊拉! ‎-安托沙!
‎伊拉!
‎等等!
‎喂 你们怎么不带武器就过去了?
‎我的孩子!让我进去!我得进去
‎让我进去!安托沙!我孩子在里面
‎让我过去 我儿子在里面
‎安托沙!安托!
‎喂 你干嘛?把手拿开!
‎好了 咱们走
‎不好意思
‎看好你女人 老兄
‎站住!回车上去
‎-有看见男孩吗? ‎-回去
‎他七岁了 金发 戴着遮耳朵的帽子
‎-回车上去 ‎-他叫安托 我们是他父母
‎我说回车上去
‎不 我们不是本地人 不需要坐大巴
‎-回去 不准下车 ‎-麻烦了 请问我们得上哪辆车?
‎哪辆都行
‎-别动 小伙子! ‎-你要干什么 老家伙?把枪放下
‎-我会开枪的 ‎-爸
‎快走 我叫你们走 快走!
‎你要干什么 老家伙?把枪放下!
‎别激动
‎站住!回车上去
‎我老婆想尿尿
‎回车上去
‎我们已经憋一个钟头了 让我过去
‎退后!
‎专家将带您前往隔离中心
‎那里提供住宿
‎医疗和热餐
‎-我的来复枪在哪儿? ‎-请遵守指令
‎-给我 ‎-不给!
‎给我
‎-不给 别过来! ‎-给我!
‎-别过来!你哪儿也不许去! ‎-把枪给我
‎你哪儿也不许去!
‎求你了
‎你们在搞什么?让我过去!
‎退后!
‎愤怒!
‎别出声 小伙子
‎不然我会开枪
‎(六小时前)
‎出来
‎趴下
‎脸朝下
‎快点
‎别出声 别怕
‎是否收到?怎么回事?
‎五号 是否收到?
‎找到那小孩儿了吗?
‎你叫什么?
‎安托
‎你是一个人在这儿吗?
‎可恶
‎你发烧吗?咳嗽吗?
‎行 安托
‎咱们现在一起离开这儿 好吗?
‎你的外套在哪儿?
‎我没有外套
‎很好!
‎很好
‎起来
‎仔细听我说 安托沙
‎我们现在要跑去树林里 明白吗?
‎我们得跑很快 但你得特别...
‎奥列格!
‎你他妈在哪儿?
‎跑!
‎快跑 快
‎快蹲下 别出声
‎查一下这儿 可能有人藏在里面
‎尊敬的市民
‎您所在地区正在进行人员撤离
‎请保持镇定
‎再跑快点!
‎专家将带您前往隔离中心...
‎怎么了?
‎我的腿
‎你的腿?能站起来吗?
‎站起来
‎好吧 把大衣脱下来
‎快 坐上去
‎拿着这个
‎转过来
‎来 转到这边
‎行 让我瞧瞧
‎膝盖好像没受伤
‎你是从哪儿来的 孩子?
‎莫斯科
‎莫斯科?
‎那你父母在哪儿?
‎他们走了
‎妈妈 爸爸 安雅...
‎安雅是谁?
‎你姐姐?
‎不是 她是和我爸爸一起生活的女人
‎你和他们生活在一起?
‎不是 我和妈妈生活在一起
‎好了 一、二、三
‎应该没事了 你现在可以走路了
‎好了 你妈妈在哪儿?
‎妈妈和爸爸在一起
‎有意思
‎那安雅阿姨呢?
‎她也和爸爸在一起
‎我们全都在一起
‎你们四个人在一起?
‎不是 米夏也和我们在一起
‎他是安雅阿姨的儿子
‎但我爸爸不是他的爸爸
‎他只是我的爸爸
‎和我们在一起的还有里昂亚伯伯 ‎和玛丽娜阿姨 她怀孕了
‎还有宝丽娜 米夏喜欢她
‎好了 我清楚了
‎就是一般的莫斯科人
‎站起来
‎你冷吗?
‎冷
‎没事
‎他死了吗?
‎没死
‎他只是喝得烂醉了
‎喂!
‎混蛋 起来!会冻死的
‎你在哪儿搞到的酒?
‎已经喝光了
‎我男人去哪儿了?
‎我想应该是在家里
‎拿着
‎来 起来 我的天
‎你能走路吗?
‎能
‎那就继续走
‎咱们走
‎你有什么能啃的东西吗?
‎“啃”?
‎我还没吃早饭 大姐
‎喂 大姐 不好意思 我饿了
‎能闭嘴吗?
‎喂 快起来
‎真是上帝赐我的好丈夫啊
‎干得好!至少你还没放火把房子烧了
‎也许你需要更多的时间
‎怎么了?我们只喝了一点酒而已
‎扶他去别的房间
‎瓦西亚...
‎“只喝了一点酒” ‎进来!你是害怕吗?
‎-什么?为什么... ‎-过来
‎你摔倒了吗?还活着吗?
‎-坐这儿 ‎-对
‎就是这样 站起来
‎好吧
‎那些人来了之后 ‎叫所有人都离开那栋楼
‎把所有病人都从病床上拉走了
‎他们说要把他们转移到别的地方 ‎我躲进了储藏室
‎然后就听到了枪声
‎我猜测他们只是把感染的人杀了
‎不对 他们把所有人都杀了 ‎有没有感染都杀了
‎政府现在只能这么做
‎这样也好 病人就没痛苦了
‎我是这么想的
‎给他们做治疗有什么意思呢?
‎一旦感染
‎就完蛋了 不是吗?
‎一旦感染就完蛋了!
‎你就确定自己没感染?
‎-我可不确定 ‎-你要干什么?我什么也没做
‎让我来治疗你吧
‎我只是随便说说而已
‎坐下 闭嘴
‎会不会他们不是俄罗斯人?
‎我们不知道他们是从哪儿来的 ‎也不知道他们的身份
‎他们是从哪儿来的?
‎也许他们是中国人
‎六号 我是基地
‎六号收到
‎你在哪儿? ‎伦约沃那边的人已经清除了吗?
‎已经清除了
‎那还待在那儿干什么? ‎你们3点就应该完工
‎大巴上的人还没枪毙
‎他们不肯下车
‎地面上的情况一团糟
‎我们现在忙着清理
‎收到 动作快点
‎我们这边也他妈的有一群人
‎得跑三四趟才能弄完 完毕
‎王八蛋
‎各位居民!请从屋子里出来
‎请从屋子里出来 在外面集合
‎各位居民 请从屋子里出来
‎请从屋子里出来
‎各位居民 请出来集合
‎请从屋子里出来
‎各位居民 请出来集合
‎各位居民 请从屋子里出来
‎喂 老兄!
‎起来 快走!
‎发现什么了?
‎这儿有个男的
‎要不要把他拖出去?
‎拖这些人你还没拖烦吗?
‎咱们把他就地解决吧
‎你还有别的问题吗?
‎瓦西亚
‎抬到谷仓里去
‎把他放到木桶上面
‎瓦西亚 你先在这儿躺一会儿
‎三天之内要是我们还活着
‎就会回来安葬你
‎就这些
‎没有多少
‎-我们这是赤手空拳对付坦克! ‎-他们会开坦克过来?
‎还有谁可能会有武器?
‎我们应该每家都搜过了
‎你们要干什么?
‎我是在医院工作的奥莉亚塞米诺瓦
‎秋天的时候 ‎你从我手上买过土豆 记得吗?
‎我没有感染
‎他们也是
‎我们得谈谈
‎你一个人进来
‎你疯了吗?敢对抗政府
‎又要老调重弹了
‎你宣誓过吗?
‎我其实是预备军官
‎你到底有没有宣誓过?
‎我曾宣誓...认真学习军事科学
‎保护军队和人民的财产
‎为人民、苏联国土以及苏联政府
‎忠诚奉献 至死不渝
‎可到头来只剩人民了
‎此刻就有人民在门外等着你
‎你宣过誓 那就请保护他们吧
‎我现在是哪门子的保护者?
‎我参加过战争 ‎如今只剩一条腿 能去哪儿?
‎可我看到的是这并没妨碍你打猎
‎至少你的武器对我们有用
‎脱下你的外套
‎什么?
‎我们先喝点茶
‎哇!
‎这些够了吗?
‎SO26枪
‎这是莫辛纳甘步枪
‎这是冲锋枪
‎这是西蒙诺夫卡宾枪
‎有没有轻一点的枪?
‎箱底有手枪
‎毛瑟和TT手枪 我的最爱
‎所有武器都保养良好 可以用 ‎我也有子弹
‎你怎么弄了这么多枪?
‎其实这些都是我为你准备的
‎瞄准!
‎开枪!
‎我的枪打不响
‎我的也是
‎你的在冒烟
‎没事
‎要一直练习才能学会
‎没时间练习了
‎我们要干什么?
‎是啊 我们要干什么?
‎我们要干什么?
‎我们要近距离朝他们开枪
‎再试一次
‎瞄准
‎开枪
‎好了
‎我们要分两组行动
‎一组从目标的前方攻击 ‎一组从后方攻击
‎收到信号之后 后方的人先行动
‎前方的人扫尾
‎注意不要误伤彼此 要远离火线
‎在脑子里想象一条线 ‎然后你们至少要偏离到三点钟
‎什么是三点钟?
‎是指三点钟方向 想象手表的表盘
‎三点钟方向就是偏离线
‎但我的手表是电子表
‎行了 散会
‎一小时后我们就出发
‎安托沙 起来
‎安托 我现在要走了 ‎你和这些孩子留在这里
‎你要去哪儿?
‎别担心 我很快会回来
‎不要让任何人进来
‎斯维塔 你负责照顾大家 明白吗?
‎我不害怕
‎我只想和我妈妈在一起
‎现在所有人都想和自己的妈妈在一起
‎我告诉你一件事
‎如果你真的很渴望什么 ‎这个事情一定会成真
‎你只管尽情想象
‎在脑子里想象出画面
‎然后就把这个画面发送给空中的上帝
‎就像发短信一样?
‎对 上帝会接收到 ‎也一定会使它实现
‎-我会试试 ‎-好
‎你也这样做吗?
‎对 我现在就在这么做
‎好了
‎我走了
‎你从哪儿来的?
‎等等!
‎大姐!大姐 听我说
‎大姐 等等
‎听我说
‎我们为什么要去那儿?告诉我
‎去了也不能让瓦西亚复活 ‎你听见了吗?
‎那些人不能这样对我们
‎这就是原因
‎他们不可以这样
‎玛利亚 她疯了 是不是?
‎滚蛋!
‎瓦洛佳 至少你...
‎这些女人啊
‎河流 请带我离开
‎陡峭的河岸之上
‎有大地...
‎是我们的大地
‎有森林 是我们的森林
‎河流 请带我离开
‎去那片我的故土
‎那里有我的心上人
‎她蓝蓝的眼睛
‎如同寂静的深夜
‎如同潺潺的溪水
‎如同孤独的明月
‎她在天空等着我
‎有没有看见一个男孩? ‎他七岁了 金发
‎戴着遮耳朵的帽子 ‎他叫安托 我们是他父母
‎我们不是本地人 不需要坐大巴
‎麻烦了 小伙子 ‎请问我们得上哪辆车?
‎哪辆都行
‎我还有一个问题
‎你要干什么 老家伙?
‎-小伙子 ‎-把枪放下
‎我会开枪的 快走!
‎把枪放下
‎站住!回车上去
‎我老婆想尿尿
‎回车上去!
‎我们已经憋一个钟头了 让我过去
‎退后!回车上去
‎马上回车上去
‎谢廖扎!
‎伊拉!
‎伊拉!爸!
‎爸!
‎喂 等等 你们是不是丢孩子了?
‎是
‎过来
‎你看见他了吗?他在哪儿?
‎他在哪儿?
‎快走!
‎离开这里
‎我什么事也没对你们做
‎我们现在弄成这样全怪你们
‎是你们把疾病带给我们的
‎你本该死在莫斯科的
‎我该去哪儿?
‎回你的莫斯科去
‎我会冻死的
‎关我什么事?
‎快滚
‎喂 医生 你后退 让我来了结他
‎别理我
‎什么?
‎你想和他一起躺下吗?
‎这些混蛋杀了我最好的朋友
‎够了!什么鬼的战士
‎大姐 怎么了? ‎是不是必须留活口当人质?
‎-独行侠在哪儿?在车上? ‎-在车上
‎他们是那孩子的父母
‎我要去把那孩子交给他们 ‎然后马上回来
‎我们得回树林里
‎那些人很快就会发现自己人失踪了
‎我把那孩子交给他们之后会马上回来
‎我们在哪儿会合?
‎就在你家吧
‎可你知道 现在是冬天
‎在树林里的话 我们只能住防空洞
‎爱能把茅舍变成城堡
‎等下再见
‎回见
‎塞米诺瓦 接下来该怎么办?
‎我们撤回树林里去
‎安托沙!
‎托沙!
‎他在哪儿?
‎在哪儿?
‎安托!
‎他在哪儿?
‎安托!
‎你们把他怎么了? ‎把他怎么了?快说!
‎托沙!
‎安托!
‎宝贝!
‎安托!
‎我的宝贝在哪儿?天哪!
‎托沙!
‎安托!
‎托沙!
‎妈妈!
‎宝贝!
‎我的宝贝!
‎天哪!我的宝贝!
‎上帝啊 请原谅我!
‎请原谅我 宝贝!
‎-妈妈 ‎-妈妈在这里 宝贝
‎他收到了
‎什么?
‎他收到我的讯息了
‎宝贝!
‎我的宝贝!
‎(救护车)
‎你终于回来了
‎谢谢你
‎来 请收下 不多
‎但我们有什么 你们都可以拿去
‎-不用了 谢谢 ‎-请一定要收下
‎谢谢
‎我们也见识一下莫斯科人吃什么
‎好了 希望你们旅途平安
‎安托沙 来 我们最后握个手
‎你要按照我们的约定 ‎给他发讯息 好吗?
‎我现在就在发讯息
‎好孩子
‎那就这样吧
‎-谢谢你们 ‎-祝你们好运
‎再见
‎我估计我们只要再走150公里 ‎就能到达目的地
‎妈妈?
‎你没事吧?
‎妈妈
‎妈妈?
‎妈妈
‎安雅
‎字幕翻译: 小小