1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
- Zabili go.
- Już dobrze.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
- Po prostu.
- Nie wstawaj.
3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
To przeze mnie.
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
- Spokojnie.
- Puść.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
- Muszę wrócić do szpitala.
- Leż.
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Sierioża, błagam, szybciej.
7
00:00:48,559 --> 00:00:49,639
Za mocno?
8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Dobrze. Dzięki.
9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Gdzie Anton?
10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
Jedzie z twoim ojcem.
11
00:00:58,199 --> 00:00:59,239
Anton, skarbie,
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
mamusia cię kocha.
13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Jest jej teraz ciężko.
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Jest zła na tatę przez ciocię Anię.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Dlatego czasem coś burknie.
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Ale nie złość się na nią.
17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Słyszysz?
18
00:01:18,479 --> 00:01:19,679
Śpisz?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Wyśpij się.
20
00:01:25,759 --> 00:01:29,399
Obywatele! Trwa ewakuacja obszaru.
21
00:01:29,479 --> 00:01:30,679
- Wstawaj!
- Puśćcie!
22
00:01:30,759 --> 00:01:32,759
Zachowajcie spokój.
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
opiekę medyczną
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
i ciepłe posiłki.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
- Puść!
- Wykonujcie polecenia.
27
00:01:44,199 --> 00:01:45,159
Puszczajcie!
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,519
Wojsko pakuje ludzi do autobusów.
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Co robimy?
30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Zachowajmy spokój.
31
00:01:56,399 --> 00:01:57,679
Miniemy ich.
32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
Obywatele! Trwa ewakuacja obszaru.
33
00:02:03,399 --> 00:02:05,679
Zachowajcie spokój.
34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
opiekę medyczną i ciepłe posiłki.
37
00:02:15,519 --> 00:02:17,399
Wykonujcie polecenia.
38
00:02:23,079 --> 00:02:24,639
Obywatele...
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Centrala, minęły nas trzy cywilne wozy
na moskiewskich blachach.
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
I karetka. Czyścimy?
41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Centrala, słyszycie mnie?
42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Co znaczy „czyścimy”?
43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Tu centrala. Ilu pasażerów?
44
00:02:39,799 --> 00:02:41,759
Cztery wozy, sześć do ośmiu osób.
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Wyglądali na cywili.
46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Zignorować.
47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Przywieźcie tamtych na poligon.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
Straż graniczna zajmie się tamtymi
na blokadzie.
49
00:02:51,079 --> 00:02:52,599
Przyjąłem. Bez odbioru.
50
00:02:57,959 --> 00:03:01,079
Antosza, obudź się. Anton.
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Anton!
52
00:03:15,399 --> 00:03:16,519
Co się stało?
53
00:03:33,519 --> 00:03:34,359
Co jest?
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Myślałem, że śpi pod kocem.
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Nie ma go. To moja wina.
56
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Jedźmy, już!
57
00:03:40,239 --> 00:03:41,799
To moja wina.
58
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
Ira!
59
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
Myślałem, że śpi pod kocem. Nie ma go.
60
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Szlag.
61
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Zejdź z drogi!
62
00:03:55,799 --> 00:03:57,159
Z drogi, jędzo!
63
00:03:57,239 --> 00:03:59,799
Zjeżdżaj, ale już!
64
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Ania, odsuń się!
65
00:04:00,799 --> 00:04:03,239
Tam jest wojsko, nie przepuszczą nas.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Nie ma czasu, z drogi!
67
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Jeśli nas zabiją...
68
00:04:05,959 --> 00:04:09,279
Walnięta suka!
69
00:04:09,359 --> 00:04:11,999
Przestańcie!
70
00:04:12,079 --> 00:04:13,919
Ania, Ira!
71
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
- Zabiję cię, suko!
- Ira!
72
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
Dość!
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
Przestań!
74
00:04:19,839 --> 00:04:21,399
- Zabierz ją!
- Dość.
75
00:04:21,479 --> 00:04:24,359
Jezdnia to liniowy odcinek drogi.
76
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
Obecnie autobusy z żołnierzami
oddalają się od nas
77
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
ze średnią prędkością 45 km/h.
78
00:04:31,159 --> 00:04:34,519
Najbliższy poligon
jest 40 kilometrów stąd.
79
00:04:34,599 --> 00:04:37,639
Muszą zostawić ludzi i wrócić.
80
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
Mamy jakieś dwie godziny,
zanim się zjawią.
81
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
No dobra. A jeśli jest ich więcej?
82
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Pospieszmy się.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Jedziemy!
84
00:04:51,719 --> 00:04:52,799
Wskakuj!
85
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
Obywatele! Trwa ewakuacja obszaru.
86
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
87
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Zachowajcie spokój.
88
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
89
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
opiekę medyczną...
90
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Przepraszam, chcę o coś spytać.
91
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
Dokąd nas zabieracie?
Traktujecie nas jak bydło.
92
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Ruchy.
93
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Moment!
94
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Obywatele!
95
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
Trwa ewakuacja obszaru.
96
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Zachowajcie spokój.
97
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
98
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
99
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
opiekę medyczną i ciepłe posiłki.
100
00:06:16,919 --> 00:06:18,919
Wykonujcie polecenia.
101
00:06:24,039 --> 00:06:28,759
Obywatele! Trwa ewakuacja obszaru.
102
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
Zachowajcie spokój.
103
00:06:31,919 --> 00:06:34,919
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
104
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
opiekę medyczną...
105
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Nie!
106
00:06:39,159 --> 00:06:40,439
Za co? Nie!
107
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Sprawdź tam.
108
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
Obywatele! Trwa ewakuacja obszaru.
109
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
Zachowajcie spokój. Specjaliści...
110
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
ODDZIAŁ PIELĘGNIARSKI
111
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Wyłaź.
112
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Nie wstawaj. Twarzą w dół.
113
00:09:04,199 --> 00:09:05,039
Ruchy.
114
00:09:31,959 --> 00:09:32,879
Anton!
115
00:09:38,079 --> 00:09:39,679
Tosza!
116
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
Doktorze, moment! Tutaj!
117
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Ślady stóp, chyba dziecięce.
118
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Dobrze, że nie poszedł do wioski.
119
00:10:08,439 --> 00:10:09,439
Trzeba tam iść.
120
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Macie coś?
121
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Nie, ani śladu.
122
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Bez odbioru.
123
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Byłem tu już wcześniej.
124
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Tam jest szpital.
125
00:10:33,959 --> 00:10:35,639
Na jego miejscu bym tam poszedł.
126
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Jest otwarty i ciepły.
127
00:10:37,319 --> 00:10:38,159
W drogę.
128
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
Leon, idziemy do szpitala.
129
00:10:42,959 --> 00:10:44,239
Już wyruszyliśmy.
130
00:10:44,319 --> 00:10:46,599
Przyjąłem. Też pójdę.
131
00:10:47,439 --> 00:10:48,799
Anton!
132
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Chryste, Anton!
133
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
- Odpowiedz!
- Antosza!
134
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Tosza!
135
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
- Gdzie jesteś?
- Anton.
136
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Jestem przy wyjściu ewakuacyjnym.
137
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Chodźcie tu.
138
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Wybili wszystkich pacjentów?
139
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Co do jednego?
140
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Na to wygląda.
141
00:12:27,079 --> 00:12:27,919
Ira!
142
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Sierioża.
143
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
Ira, nie!
144
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Przestań!
145
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Anton!
146
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
Przestań.
147
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
- Zostaw mnie!
- Przestań.
148
00:12:51,199 --> 00:12:54,359
Nie! Co ty wyprawiasz?
Oni są zarażeni!
149
00:12:54,439 --> 00:12:58,719
Ręce precz! Zostaw mnie!
150
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
- Dość.
- Puszczaj!
151
00:13:03,599 --> 00:13:07,199
Wszyscy mnie zostawcie!
152
00:13:07,719 --> 00:13:10,479
Jedźcie sobie nad to jezioro!
153
00:13:11,079 --> 00:13:12,199
Precz!
154
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
Anton!
155
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
Posłuchaj. Antona tu nie ma.
156
00:13:26,439 --> 00:13:29,839
To dobrze. Znajdziemy go.
157
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
Ale musisz wstać. Chodź.
158
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Co robisz? Zostaw to!
159
00:13:59,319 --> 00:14:00,479
„Uwaga.
160
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
Przebywacie na obszarze zainfekowanym,
który zostanie ewakuowany.
161
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
Zostaniecie przeniesieni
do tymczasowych ośrodków.
162
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
Otrzymacie opiekę medyczną i wyżywienie.
163
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Udajcie się
na najbliższy dworzec autobusowy”.
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
Podali adresy.
165
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
Jeśli Antosza stąd uciekł,
mógł pójść na dworzec.
166
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Tam go poszukamy.
167
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
168
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
169
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
opiekę medyczną i ciepłe posiłki.
170
00:14:39,719 --> 00:14:40,559
Co tam jest?
171
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Nic nie widzę.
172
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
Wygląda jak szpital polowy.
173
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Tylko nie widzę lekarzy.
174
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Pokaż.
175
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
Trzeba z nimi pogadać.
176
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
Co? Słyszałaś ich przez radio.
Widziałaś ciała.
177
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
„Pogadać”.
178
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Antosza!
179
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
Ira, stój!
180
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
Sierioża!
181
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Stój!
182
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
Tak bez broni?
183
00:15:36,439 --> 00:15:38,599
Moje dziecko! Wpuśćcie mnie!
184
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
Muszę wejść!
Antosza! Moje dziecko tu jest.
185
00:15:43,479 --> 00:15:45,119
Przepuśćcie mnie, tu jest mój syn.
186
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Antosza! Anton!
187
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Ręce precz!
188
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Chodźmy.
189
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Przepraszam.
190
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Pilnuj swojej baby.
191
00:16:06,839 --> 00:16:09,119
Stać. Wracajcie do autobusu.
192
00:16:09,599 --> 00:16:10,759
- Szukam syna.
- Już.
193
00:16:10,839 --> 00:16:12,559
Siedmiolatek, blondyn w czapce.
194
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
- Do autobusu.
- To Anton, nasz syn.
195
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
Ale już.
196
00:16:16,719 --> 00:16:18,719
Nie jesteśmy stąd, nie musimy.
197
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
- Nie wolno wysiadać.
- Którym mamy jechać?
198
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Którymkolwiek.
199
00:16:23,719 --> 00:16:26,039
- Ani drgnij, synek.
- Odłóż to, dziadku.
200
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
- Strzelę.
- Tato.
201
00:16:27,479 --> 00:16:30,599
Uciekaj, mówię.
202
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Co jest, dziadek? Odłóż broń!
203
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Spokojnie.
204
00:16:37,439 --> 00:16:38,559
Wracać do autobusu.
205
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Żona musi siku.
206
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Do autobusu.
207
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Trzyma już od godziny.
208
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Cofnąć się!
209
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
Do tyłu!
210
00:16:44,959 --> 00:16:47,359
Specjaliści zabiorą was
do ośrodków kwarantanny,
211
00:16:47,439 --> 00:16:49,559
gdzie otrzymacie zakwaterowanie,
212
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
opiekę medyczną i ciepłe posiłki.
213
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Gdzie mój karabin?
214
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
- Daj.
- Nie!
215
00:16:59,199 --> 00:17:00,079
Daj mi go.
216
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
- Nie. Przestań.
- Dawaj!
217
00:17:01,439 --> 00:17:03,439
- Nigdzie nie pójdziesz!
- Daj mi go.
218
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Nie pójdziesz!
219
00:17:07,159 --> 00:17:07,999
Proszę.
220
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
To jakiś absurd. Przepuść mnie.
221
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
Cofnąć się.
222
00:17:11,399 --> 00:17:12,919
Nie do wiary!
223
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Ani słowa, synek.
224
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
Bo strzelę.
225
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
6 GODZIN WCZEŚNIEJ
226
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Wyjdź.
227
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Nie wstawaj.
228
00:17:38,399 --> 00:17:39,519
Twarzą w dół.
229
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
Ruchy.
230
00:17:58,639 --> 00:18:01,519
Cichutko. Nie bój się.
231
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Słyszysz mnie? Co się stało?
232
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Piątka, słyszysz?
233
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Masz dzieciaka?
234
00:18:11,919 --> 00:18:12,799
Jak się nazywasz?
235
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Anton.
236
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Jesteś tu sam?
237
00:18:25,399 --> 00:18:26,359
Cholera.
238
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Masz gorączkę i kaszel?
239
00:18:30,679 --> 00:18:31,679
No dobrze.
240
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Uciekniemy stąd razem.
241
00:18:36,399 --> 00:18:37,239
Masz kurtkę?
242
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Nie mam.
243
00:18:39,159 --> 00:18:40,039
Świetnie.
244
00:18:43,679 --> 00:18:44,679
Cudnie.
245
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
Wstawaj.
246
00:18:46,639 --> 00:18:48,279
Posłuchaj mnie uważnie.
247
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
Uciekniemy do lasu, dobrze?
248
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
Będziemy szybko biec, ale musisz...
249
00:19:02,800 --> 00:19:03,760
Oleg!
250
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Gdzie jesteś, do diabła?
251
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Uciekamy.
252
00:19:30,639 --> 00:19:31,599
Szybciej!
253
00:19:31,679 --> 00:19:34,719
Głowa nisko. Cichutko.
254
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Zajrzyj tu. Mogli się tu schować.
255
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Obywatele!
256
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Trwa ewakuacja obszaru.
257
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Zachowajcie spokój.
258
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Szybciej!
259
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
Specjaliści zabiorą was...
260
00:20:03,879 --> 00:20:04,999
Co się stało?
261
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Moja noga...
262
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Noga? Możesz na niej stanąć?
263
00:20:08,399 --> 00:20:09,599
Wstań.
264
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
Zdejmij kurtkę.
265
00:20:15,399 --> 00:20:17,039
Usiądź na niej.
266
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
Trzymaj.
267
00:20:21,159 --> 00:20:22,439
Odwrócę cię.
268
00:20:41,639 --> 00:20:44,439
Odwróć się do mnie.
269
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Niech spojrzę.
270
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Kolano jest całe.
271
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
Skąd jesteś?
272
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Z Moskwy.
273
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Z Moskwy?
274
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
A gdzie twoi rodzice?
275
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Pojechali.
276
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
Mama, tata, Ania...
277
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Kim jest Ania?
278
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
To twoja siostra?
279
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Nie, tata z nią mieszka.
280
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
A ty mieszkasz z nimi?
281
00:21:13,919 --> 00:21:15,119
Nie, z mamą.
282
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
No dobrze. Raz, dwa, trzy.
283
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Już dobrze. Możesz iść.
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Gdzie twoja mama?
285
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Z tatą.
286
00:21:31,159 --> 00:21:32,399
Ciekawe.
287
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
A ciocia Ania?
288
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Też z nim jest.
289
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Jedziemy razem.
290
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
We czwórkę?
291
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Nie, jeszcze Misza.
292
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
To syn cioci Ani.
293
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
Ale mój tata to nie jego tata.
294
00:21:47,919 --> 00:21:48,799
Jest tylko mój.
295
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
Jest jeszcze wujek Leon
i ciocia Marina. W ciąży.
296
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
No i Polina. Misza ją kocha.
297
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Wszystko jasne.
298
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
Prawdziwi moskwianie.
299
00:22:01,399 --> 00:22:02,239
Wstań.
300
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Zimno ci?
301
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
Tak.
302
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
Nie szkodzi.
303
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
On nie żyje?
304
00:22:28,879 --> 00:22:32,399
Jest ranny.
305
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Schlał się.
306
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
Facet!
307
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Wstawaj, draniu, bo zamarzniesz.
308
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
Skąd to wziąłeś?
309
00:22:45,439 --> 00:22:46,759
Już nie zostało.
310
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Gdzie mój mąż?
311
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Chyba w domu.
312
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Potrzymaj.
313
00:22:54,439 --> 00:22:56,679
Wstawaj. Boże.
314
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Możesz iść?
315
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Tak.
316
00:23:00,919 --> 00:23:01,959
Idź.
317
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
Chodźmy.
318
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Ma kierowniczka coś na ząb?
319
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
„Na ząb”?
320
00:23:11,439 --> 00:23:13,159
Człowiek jeść musi, szefowo.
321
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
Szefowa wybaczy, stało się i już.
322
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Zamkniesz się wreszcie?
323
00:23:30,159 --> 00:23:31,119
Dalej, wstawaj.
324
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Mąż z bożej łaski.
325
00:23:34,879 --> 00:23:37,319
Przynajmniej chałupy nie spaliłeś.
326
00:23:37,399 --> 00:23:38,359
Pewnie nie zdążyłeś.
327
00:23:38,439 --> 00:23:41,039
Dajże spokój, wypilim po jednym.
328
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
Zabierz go stąd.
329
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
Waśka.
330
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
„Po jednym”. Wejdź, boisz się?
331
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
- Co? Stój.
- Chodź.
332
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Co to się stało?
333
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
- Żyjesz?
- Usiądź tu.
334
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Dobra, wstajemy.
335
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Kazali wszystkim opuścić budynek.
336
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
Wyciągali pacjentów z łóżek.
337
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
Mówili, że chcą ich przenieść.
Ukryłam się w szafie.
338
00:24:13,879 --> 00:24:15,439
Wtedy usłyszałam strzały.
339
00:24:16,399 --> 00:24:17,959
Pewnie zabili chorych.
340
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
Nie, wszystkich. Chorych i zdrowych.
341
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Władze muszą jakoś reagować.
342
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Już lepiej tak. I uniknąć agonii.
343
00:24:26,639 --> 00:24:27,679
Ja myślę tak.
344
00:24:28,439 --> 00:24:30,079
Po co ich leczyć?
345
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
Zachorujesz...
346
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
i tyle. Nie?
347
00:24:36,879 --> 00:24:37,759
Chorujesz i już.
348
00:24:38,399 --> 00:24:39,999
A ty jesteś zdrowy?
349
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
- Bo ja nie wiem.
- Ja nic nie zrobiłem.
350
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Daj, wyleczę cię.
351
00:24:44,639 --> 00:24:46,079
Tylko tak gadam.
352
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Siedź cicho.
353
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
A jeśli to nie Rosjanie?
354
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
Nie wiemy, kim są i skąd przyszli.
355
00:24:57,879 --> 00:24:59,239
To skąd mogą być?
356
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Może z Chin.
357
00:25:08,199 --> 00:25:09,559
Szóstka, tu baza.
358
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
Tu szóstka.
359
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
Gdzie jesteście? Lunowo czyste?
360
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
Tak.
361
00:25:16,679 --> 00:25:19,799
To na co czekacie?
Mieliście skończyć o 15.
362
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
Mieliśmy strzelaninę w autobusie.
363
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
Nie chcieli wyjść.
364
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Całą podłogę zakrwawili.
365
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
Sprzątamy.
366
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
Przyjąłem. Byle szybko.
367
00:25:31,879 --> 00:25:33,359
Tu też mamy cały tłum.
368
00:25:33,439 --> 00:25:36,639
Czekają nas ze cztery przewozy.
Bez odbioru.
369
00:25:43,159 --> 00:25:44,359
Dranie.
370
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Obywatele, opuśćcie domy.
371
00:26:11,439 --> 00:26:14,519
Zbierzcie się na zewnątrz.
372
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Obywatele, opuśćcie domy.
373
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Opuśćcie domy.
374
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Zbierzcie się na zewnątrz.
375
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
Opuśćcie domy.
376
00:27:00,639 --> 00:27:04,039
Zbierzcie się na zewnątrz.
377
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Obywatele, opuśćcie domy.
378
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
Koleś!
379
00:27:52,199 --> 00:27:53,479
Wstawaj!
380
00:27:57,439 --> 00:27:58,399
Co masz?
381
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Jeszcze jednego.
382
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
Zabieramy go?
383
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Nie znudziło ci się targanie ich?
384
00:28:05,879 --> 00:28:07,479
Tu go załatwimy.
385
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Jeszcze jakieś pytania?
386
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Waśka.
387
00:28:50,879 --> 00:28:52,039
Do stodoły.
388
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Położymy go na beczkach.
389
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
Kur...
390
00:29:03,879 --> 00:29:06,599
Zostań tu chwilę, Waśka.
391
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Pochowamy cię za trzy dni. Jak trzeba.
392
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Jeśli dożyjemy.
393
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
To wszystko.
394
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
Mało.
395
00:29:33,399 --> 00:29:36,479
- Z pięściami na czołg.
- To oni mają czołgi?
396
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
Kto jeszcze może coś mieć?
397
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Sprawdziliśmy wszędzie.
398
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
Czego chcecie?
399
00:30:03,399 --> 00:30:05,479
Jestem Olia Siemionowa, ze szpitala.
400
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
Kupował pan ode mnie kartofle jesienią.
401
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
Jestem zdrowa.
402
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Oni także.
403
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Porozmawiajmy.
404
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Wejdziesz sama.
405
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
Oszalałaś? To władze.
406
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
Znowu.
407
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
Przysięgał pan?
408
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Jestem oficerem w rezerwie.
409
00:30:32,879 --> 00:30:34,319
To tak czy nie?
410
00:30:36,959 --> 00:30:41,239
Przysięgałem studiować nauki wojskowe,
411
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
chronić własność wojska i ludu
412
00:30:44,919 --> 00:30:48,479
oraz po ostatni dech
walczyć w imieniu narodu,
413
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
ojczyzny i sowieckiego rządu.
414
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
Z tego wszystkiego został tylko naród.
415
00:30:56,399 --> 00:30:58,239
Czeka na zewnątrz.
416
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
Przysięgał pan, proszę ich chronić.
417
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Jaki ze mnie obrońca?
418
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Swoje nawalczyłem. Co zrobię z jedną nogą?
419
00:31:16,439 --> 00:31:18,959
Zwierzęta jakoś pan zabija.
420
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
Potrzebna nam choć broń.
421
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Rozbierz się.
422
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
Proszę?
423
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Napijemy się herbaty.
424
00:31:47,399 --> 00:31:48,239
Rany.
425
00:31:48,919 --> 00:31:49,919
Wystarczy?
426
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
SA-26.
427
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Mosin.
428
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
SMG.
429
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
SKS.
430
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
A coś mniejszego?
431
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
Na dnie są pistolety.
432
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Mauser i tetetka. Moja ulubiona.
433
00:32:21,919 --> 00:32:25,599
Wszystko nasmarowane i sprawne.
Amunicję też mam.
434
00:32:26,159 --> 00:32:27,239
Po co panu tyle?
435
00:32:28,879 --> 00:32:30,839
Trzymałem dla was.
436
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Cel!
437
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Pal!
438
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
Mój nie strzela.
439
00:32:48,719 --> 00:32:49,959
Mój też nie.
440
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Twój dymi.
441
00:32:52,639 --> 00:32:53,679
Nie szkodzi.
442
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Nauczycie się.
443
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Nie mamy czasu.
444
00:32:59,199 --> 00:33:00,319
Co robimy?
445
00:33:00,399 --> 00:33:01,679
Właśnie, co?
446
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Co teraz?
447
00:33:03,679 --> 00:33:05,359
Będziemy strzelać z bliska.
448
00:33:05,439 --> 00:33:06,479
Jeszcze raz.
449
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Cel.
450
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Pal.
451
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
Dobrze.
452
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Podzielimy się na dwójki.
453
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Jedna zajdzie z przodu, druga z tyłu.
454
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
Na sygnał ruszą ci z tyłu.
455
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
Pozostali dokończą.
456
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
I się nie pozabijajcie.
Schodźcie z linii ognia.
457
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
Wyobraźcie sobie linię
i celujcie na trzecią.
458
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Co to znaczy?
459
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
Wyobraźcie sobie tarczę zegara.
460
00:33:33,959 --> 00:33:35,759
Na trzeciej macie linię odchylenia.
461
00:33:36,639 --> 00:33:38,159
Mój nie ma wskazówek.
462
00:33:38,879 --> 00:33:40,759
Wstać i się rozejść.
463
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Ruszamy za godzinę.
464
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
Antosza, wstawaj!
465
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Wychodzę. Zostaniesz z dziećmi.
466
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
Dokąd pani idzie?
467
00:33:59,719 --> 00:34:01,239
Spokojnie, zaraz wrócę.
468
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
Nikogo nie wpuszczajcie.
469
00:34:03,959 --> 00:34:05,559
Sweta, pilnuj ich.
470
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Nie boję się.
471
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Chcę tylko do mamy.
472
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Każdy by chciał.
473
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
Coś ci powiem. Wiesz,
474
00:34:19,839 --> 00:34:23,439
jeśli bardzo czegoś chcesz, to się spełni.
475
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Musisz to sobie tylko wyobrazić.
476
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
Zobaczyć to w głowie.
477
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
I wyślij ten obrazek Bogu.
478
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
Jak SMS-a?
479
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Tak. On go zobaczy i spełni prośbę.
480
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
- Spróbuję.
- Dobrze.
481
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Pani też tak robi?
482
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
Tak. Nawet teraz.
483
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
Dobrze.
484
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Ruszam.
485
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
Skąd jesteś?
486
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Stój!
487
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Czekaj! Chwileczkę!
488
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Zaczekaj.
489
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Posłuchaj mnie.
490
00:35:41,839 --> 00:35:43,799
Po co tam idziemy?
491
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
To nie wróci Waśce życia.
492
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Nie damy się tak traktować.
493
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Dlatego.
494
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Nie damy się.
495
00:35:54,279 --> 00:35:56,199
Maria. Ona oszalała.
496
00:35:56,279 --> 00:35:57,399
Wal się.
497
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
Wołodia, chociaż ty...
498
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Te baby.
499
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
Zabierz mnie, rzeko
500
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Za twój stromy brzeg
501
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Gdzie pola...
502
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
Moje są
503
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
Gdzie lasy moje są
504
00:36:30,759 --> 00:36:36,799
Zabierz mnie, rzeko
505
00:36:38,279 --> 00:36:42,479
Do ziemi, która moją jest
506
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
Gdzie miłość mieszka ma
507
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
O oczach niebieskich
508
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
Jak ciemna noc
509
00:37:01,799 --> 00:37:06,959
Jak rwący potok
510
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
Jak samotny księżyc
511
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
Czeka na mnie na niebie
512
00:37:21,799 --> 00:37:24,079
Szukam syna. Siedmiolatek,
513
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
blondyn w czapce. To Anton, nasz syn.
514
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
Nie jesteśmy stąd, nie musimy.
515
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
Którym mamy jechać?
516
00:37:31,839 --> 00:37:32,799
Którymkolwiek.
517
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Jeszcze jedno.
518
00:37:35,839 --> 00:37:36,839
Co jest?
519
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
- Synku.
- Odłóż to.
520
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Strzelę. Uciekaj.
521
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Odłóż broń.
522
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Wracać do autobusu.
523
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Żona musi siku.
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Do autobusu.
525
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Trzyma już od godziny.
526
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Cofnąć się! Do autobusu.
527
00:37:51,359 --> 00:37:52,199
Ale już.
528
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Sierioża!
529
00:38:47,799 --> 00:38:48,719
Ira!
530
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Ira! Tato!
531
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
Tato!
532
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
Czekajcie! Szukacie syna?
533
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
Tak.
534
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
Chodźcie.
535
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
Widziała go pani?
536
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Gdzie?
537
00:39:08,839 --> 00:39:09,719
Idź!
538
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Precz!
539
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Nic wam nie zrobiłem.
540
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
To wszystko przez ciebie.
541
00:39:15,759 --> 00:39:17,679
Ty sprowadziłeś zarazę.
542
00:39:17,759 --> 00:39:19,599
Trzeba było zdechnąć w Moskwie.
543
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Dokąd mam iść?
544
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Wracaj do Moskwy.
545
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Zamarznę.
546
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Mam to gdzieś.
547
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Wynoś się!
548
00:39:32,319 --> 00:39:34,879
Doktorku, zostaw go. Ja go wyleczę.
549
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Zostaw mnie.
550
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
Co?
551
00:39:37,319 --> 00:39:39,359
Chcesz się z nim położyć?
552
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
Zabili mi przyjaciela.
553
00:39:42,799 --> 00:39:45,039
Dość tego! Cholerny wojak.
554
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
Co się stało? Mamy brać zakładników?
555
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
- Gdzie odludek?
- W autobusie.
556
00:39:53,799 --> 00:39:55,199
To rodzice chłopca.
557
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
Oddam im go i wrócę.
558
00:40:02,279 --> 00:40:03,439
Musimy wiać do lasu.
559
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
Zauważą brak oddziału.
560
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Tylko zwrócę im syna.
561
00:40:09,759 --> 00:40:11,039
Gdzie się spotkamy?
562
00:40:14,319 --> 00:40:15,559
U ciebie.
563
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
Pamiętaj, że jest zima.
564
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
Trzeba będzie wykopać ziemiankę.
565
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Tam dom twój, gdzie serce twoje.
566
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
Do zobaczenia.
567
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Bywaj.
568
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Siemionowa, co teraz?
569
00:40:37,759 --> 00:40:39,439
Uciekamy do lasu.
570
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Antosza!
571
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
Tosza!
572
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
Gdzie on jest?
573
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
Gdzie?
574
00:41:05,759 --> 00:41:06,599
Anton!
575
00:41:09,759 --> 00:41:11,079
Gdzie?
576
00:41:13,279 --> 00:41:16,559
Coście mu zrobili? Pytam się!
577
00:41:33,319 --> 00:41:34,239
Syneczku!
578
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Gdzie jesteś, kochanie?
579
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Mamo!
580
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Skarbie!
581
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Mój synek!
582
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Boże, mój maleńki.
583
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Boże, wybacz mi.
584
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Wybacz, synku.
585
00:42:15,359 --> 00:42:18,959
- Mamusiu.
- Jestem przy tobie.
586
00:42:20,839 --> 00:42:22,039
Dostał go.
587
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Co?
588
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Mojego SMS-a.
589
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
Syneczku.
590
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Mój synek.
591
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
AMBULANS
592
00:43:09,319 --> 00:43:10,279
Nareszcie.
593
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
Dziękujemy.
594
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
Weźcie to. To niewiele,
595
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
ale bierzcie, co tylko mamy.
596
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
- Nie trzeba.
- Nalegam.
597
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
Dziękuję.
598
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
Zobaczymy, co jadają w Moskwie.
599
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Bezpiecznej podróży.
600
00:43:35,359 --> 00:43:37,359
Graba, Antosza.
601
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
Pisz do niego SMS-y.
602
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
Właśnie to robię.
603
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
Doskonale.
604
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
To tyle.
605
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
- Dziękuję.
- Powodzenia.
606
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Na razie.
607
00:44:05,879 --> 00:44:10,119
Obliczyłem, że zostało 150 kilometrów.
608
00:44:12,879 --> 00:44:13,719
Mamo?
609
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Wszystko w porządku?
610
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
Mamo.
611
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Mamo?
612
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Aniu.
613
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
Napisy: Konrad Szabowicz