- L'hanno ucciso. - Coraggio.
- Come niente! - Giù, non alzarti.
Per colpa mia.
- Piano. - Lasciami.
- Devo tornare all'ospedale. - Stai giù.
Seryozha, ti supplico, sbrigati.
È troppo stretta?
No. Grazie.
Dov'è Anton?
Nell'auto con tuo padre.
Anton, tesoro,
la mamma ti vuole tanto bene.
È solo un periodo difficile.
È arrabbiata con tuo padre per via della zia Anya.
Per questo a volte ti risponde male.
Ma non prendertela con lei.
Hai capito?
Stai dormendo?
Bene, riposati un po'.
Cittadini. Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
- Alzati! - Lasciatemi!
Mantenete la calma.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio, cure mediche
e pasti caldi.
- No! - Seguite le istruzioni.
Lasciatemi!
Qui i militari stanno caricando la gente sui pullman.
Cosa facciamo?
Restiamo calmi.
Ignoriamoli.
Cittadini. Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
Mantenete la calma.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio,
cure mediche e pasti caldi.
Seguite le istruzioni.
Cittadini...
Centrale, sono passati tre veicoli civili targati Mosca.
E un'ambulanza locale. Dobbiamo eliminarli?
Centrale? Mi sentite?
In che senso "eliminarli"?
Qui Centrale. Quante persone sono passate?
Quattro auto, sei o sette persone.
Sembrano civili.
Ignorateli.
Andate ai campi di addestramento.
A loro penserà la polizia di frontiera.
Ricevuto. Passo.
Antosha. Svegliati, tesoro. Anton.
Anton?
Anton!
Cosa c'è?
Che succede?
Io...
Cosa?
Credevo stesse dormendo sotto le coperte.
Invece non c'è. È colpa mia.
Andiamo, presto!
È colpa mia.
Ira!
Credevo stesse dormendo sotto le coperte. Invece non c'era.
Porca puttana!
Toglietevi di mezzo.
Spostati, stronza!
Via di lì! Togliti di mezzo, stronza!
Anya, spostati!
I militari non fanno passare. Lo sai.
Non c'è tempo! Spostati!
Se ci uccidono...
Stai esagerando, brutta puttana!
Ehi, smettetela! Basta!
Anya! Ira!
- La ammazzo! Stronza! Io ti ammazzo! - Ira!
Smettila!
Anya, ferma!
- Portala via! - Basta!
Una strada è il segmento lineare di un tragitto.
A quest'ora i pullman militari si staranno allontanando
a una velocità media di 45 km/h.
Il campo di addestramento più vicino è a 40 km da qui.
Devono scaricare la gente e tornare.
Quindi abbiamo circa due ore prima che i militari tornino.
Prima che tornino loro. E se ce ne fossero altri?
Sbrighiamoci.
Andiamo!
Sali, presto!
Cittadini. Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mantenete la calma.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio, cure mediche...
Ci spiegate cosa succede?
Dove ci portate? Ci tenete qui come bestiame.
Andiamo!
Aspettate!
Cittadini.
Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
Mantenete la calma.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio,
cure mediche e pasti caldi.
Seguite le istruzioni.
Cittadini. Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
Mantenete la calma.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio, cure mediche...
Fermi!
Perché? No!
Guarda laggiù.
Cittadini. Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
Mantenete la calma. Sarete trasferiti...
INFERMERIA
Fuori.
Stai giù. Faccia a terra.
Sbrigati.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Dottore! Aspetti! Venga qui!
Quelle impronte! Sembrano di bambino.
Bene, non è andato al villaggio.
Seguiamole.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Ehi.
Lyonya, l'hai trovato?
No, Seryoga.
Passo.
Conosco bene la zona.
L'ospedale è laggiù.
Al suo posto, andrei lì.
È aperto ed è caldo.
Andiamo.
Lyonya. Stiamo andando all'ospedale.
Siamo diretti là.
Ricevuto. Vengo anch'io.
Anton!
Antosha.
Antosha!
Anton!
Antosha!
Antosha.
Anton.
Mio Dio! Oh, Signore! Anton!
- Rispondi! - Antosha!
Tosha!
- Dove sei, Tosha? - Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Sono all'uscita di emergenza.
Venite qui.
Hanno ucciso tutti?
Tutti i pazienti?
Tutti, direi.
Ira!
Seryozha.
Ira! Fermati.
Ira, basta!
- Anton! - Fermati!
Ferma.
- Vai via! Lasciami stare! - Calmati.
No! Cosa stai facendo? Sono tutti infetti!
Non mi toccare! Vai via! Lasciami!
- Basta. - Lasciami stare!
Andate via! Lasciatemi qui!
Andate al vostro dannato lago!
Andate via!
Anton!
Ascoltami. Anton non è qui.
È un ottimo segno. Vedrai che lo troveremo.
Per trovarlo, però, devi alzarti. Dai, alzati.
Ma che fai? Vieni via!
"Attenzione!
Il vostro distretto è nella zona infetta e verrà evacuato.
Organizzeremo il trasferimento in centri di accoglienza temporanei.
Riceverete cure mediche e pasti caldi.
Recatevi alla fermata di pullman più vicina.
Le fermate sono elencate qui."
Se Antosha è fuggito, forse è andato a una fermata.
Dobbiamo cercarlo là.
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio,
cure mediche e pasti caldi...
Cosa c'è là?
Non vedo.
Sembra un'infermeria.
Ma non ci sono medici.
Fammi vedere.
Dobbiamo parlare con loro.
"Parlare", sì. Li hai sentiti, alla radio. Hai visto i cadaveri?
"Parlare..."
Antosha!
Ira, fermati!
Seryozha!
Antosha.
- Ira! - Antosha.
Ira!
Fermati!
Ehi, dove andate disarmati?
C'è mio figlio! Fatemi salire!
Fatemi salire! Antosha! C'è mio figlio.
Fatemi passare, mio figlio è qui.
Antosha! Anton!
Ehi! Giù le mani!
Dai, andiamo.
Scusate.
Tieni a bada la tua donna.
Fermi! Salite sul pullman.
- Cerco un bimbo. - Su.
Sette anni, biondo, paraorecchie.
- Salite. - Anton, nostro figlio.
Ho detto di salire.
Non siamo di qui, non dobbiamo salire.
- Indietro. Non potete scendere. - Scusi, quale pullman?
Qualsiasi.
- Fermo. - Che c'è, vecchio? Mettilo giù.
- Sparo. - Papà.
Scappate. Vi ho detto di scappare!
Vecchio, metti giù il fucile. Mettilo giù!
Piano.
Fermi. Sul pullman.
Deve pisciare.
Tornate sul pullman.
È un'ora che la teniamo. Spostati.
State indietro!
Indietro!
Sarete trasferiti in centri di quarantena,
dove riceverete alloggio,
cure mediche e pasti caldi.
- Il fucile? - Seguite le istruzioni.
- Dammelo. - No!
Dammelo.
- No! Fermo! - Dammelo!
- Fermo! Tu non ti muovi! - Dai.
Tu non ti muovi di qui!
Ti prego.
Cazzate. Fammi passare!
Indietro!
Vergogna!
Zitto, figliolo.
Sparo.
SEI ORE PRIMA
Fuori.
Stai giù.
Faccia a terra.
Sbrigati.
Zitto. Non avere paura.
Mi senti? Che succede?
Cinque, mi senti?
Hai trovato il bimbo?
Hai un nome?
Anton.
Sei qui da solo?
Merda.
Hai febbre o tosse?
Va bene, Anton.
Usciremo da qui insieme, ok?
Il cappotto?
Non ce l'ho.
Fantastico!
Perfetto.
Alzati.
Ascoltami bene, Antosha.
Dovremo correre nel bosco, ok?
Correremo forte, ma dovrai essere molto...
Oleg!
Dove diavolo sei?
Andiamo!
Andiamo. Svelto.
Stai giù. Zitto.
Controllate se c'è qualcuno nascosto.
Cittadini.
Ordine di evacuazione nel vostro distretto.
Mantenete la calma.
Svelto!
Sarete trasferiti in centri di quarantena...
Cos'è successo?
La gamba.
Riesci a stare in piedi?
Alzati.
Ok. Togliti il giaccone.
Presto, siediti qui sopra.
Tieni questo.
Ti giro di là.
Dai, spostati di qua.
Fammi dare un'occhiata.
Il ginocchio sembra a posto.
Da dove vieni?
Da Mosca.
Da Mosca?
E i tuoi genitori?
Sono andati via.
Mamma, papà, Anya...
Chi è Anya?
Tua sorella?
No, è la donna che vive con papà.
E tu vivi con loro?
No, con la mamma.
Allora, uno, due, tre.
Ora è a posto. Puoi camminare da solo.
Dov'è la tua mamma?
È con papà.
Interessante.
E la zia Anya?
È con papà anche lei.
Eravamo tutti insieme.
Voi quattro?
No. C'era anche Misha.
È il figlio di Anya.
Ma mio padre non è il suo papà.
È solo il mio.
Ci sono anche zio Lyonya e zia Marina, che è incinta.
Poi c'è Polina, che piace a Misha.
Bene, è tutto chiaro.
Normali moscoviti.
Alzati.
Hai freddo?
Sì.
Ecco fatto.
Quell'uomo è morto?
Non è morto.
È ubriaco fradicio.
Ehi!
Alzati, bastardo! Finirai per congelare.
Dove l'hai trovata?
Non ce n'è più.
Dov'è mio marito?
A casa, credo.
Tieni questo.
Dai, alzati. Santo cielo.
Riesci a camminare?
Sì.
Allora cammina.
Andiamo.
Hai qualcosa da ingurgitare?
"Ingurgitare"?
Devo fare colazione, signora.
Signora, mi dispiace. È capitato.
Puoi stare zitto?
Dai, svegliati!
Che maritino perfetto.
Almeno non hai dato fuoco alla casa.
Non avevi tempo.
Che male c'è? Ci siamo fatti un goccetto.
Portalo di là.
Vasya...
"Un goccetto." Vieni. Hai paura?
- Cosa? Fermo. - Vieni qui.
Sei caduto?
- Sei vivo? - Siediti qui.
Dai, alziamoci.
Hanno detto a tutti di lasciare l'edificio.
Hanno fatto alzare i pazienti.
Per trasferirli, hanno detto. Io mi sono nascosta in un armadio.
Poi ho sentito gli spari.
Avranno ucciso i malati.
No, hanno ucciso tutti, malati e sani.
Le autorità devono pur agire.
Almeno gli risparmiano l'agonia.
Io la penso così:
che senso ha curarli?
Sono malati.
Non hanno scampo. No?
È morte certa!
Sei sicuro di essere sano?
- Io non lo sarei. - Cosa c'è? Che ho fatto?
Ho io la cura.
Era solo per dire.
Siediti e zitto.
E se non fossero russi?
Non sappiamo né chi sono né da dove vengono.
Da dove vengono?
Forse sono cinesi.
Unità Sei, qui è la Base.
Unità Sei.
Dove siete? Avete già epurato Lunyovo?
Sì.
Cosa ci fate ancora lì? Dovevate finire per le 15:00.
Abbiamo dovuto sparare sul pullman.
Non volevano scendere.
Il pullman è imbrattato.
Lo stiamo pulendo.
Ricevuto. Fate presto.
Sono in tanti anche qui, cazzo.
Dovremo fare tre o quattro viaggi. Passo.
Bastardi.
Residenti! Lasciate le vostre case.
Lasciate le vostre case. Radunatevi fuori.
Residenti, uscite.
Lasciate le vostre case.
Residenti, radunatevi fuori.
Lasciate le vostre case.
Residenti, radunatevi fuori.
Residenti, lasciate le vostre case.
Ehi, amico!
Alzati, andiamo!
Cos'hai trovato?
Ce n'è un altro.
Lo portiamo fuori?
Non sei stufo di portarli via di peso?
Finiamolo qui.
Hai altri dubbi?
Vasya.
Nel fienile.
Mettiamolo sui barili.
Vasya, resta un po' qui.
Ti seppelliremo fra tre giorni, come si deve.
Se saremo vivi.
È tutto.
Non è molto.
- A culo nudo contro un carro armato! - Carro armato?
Chi può avere altre armi?
Abbiamo cercato in tutte le case.
Cosa volete?
Sono Olya Semenova, dell'ospedale.
Le ho venduto le patate in autunno, ricorda?
Sono sana.
Sono sani anche loro.
Dobbiamo parlare.
Entri. Da sola.
Siete impazziti? Loro sono le autorità.
Ci risiamo.
Ha prestato giuramento?
Sono una riserva.
Ha giurato o no?
Ho giurato di studiare diligentemente la scienza militare,
di difendere la proprietà militare e civile
e di servire fino alla morte il mio popolo,
la patria sovietica e il governo sovietico.
Beh, di questi è rimasto solo il popolo.
E fuori c'è gente che aspetta.
Ha giurato. Li difenda.
Chi posso difendere ormai?
Ho già combattuto. Dove vado con una gamba sola?
Riesce ad andare a caccia, però.
Ci servono almeno le armi.
Si tolga il giaccone.
Cosa?
Prendiamo un tè.
Caspita!
Vi bastano?
SO-26.
Un Mosin-Nagant.
Un mitra.
Una Siminov SKS.
Ha niente di più leggero?
In fondo ci sono le pistole.
Mauser e TT, la mia preferita.
Sono tutte oliate e funzionanti. Ho anche i proiettili.
Perché così tante?
A quanto pare, le conservavo per lei.
Mirare!
Fuoco!
La mia non spara.
Neanche la mia.
Ma sta fumando.
Tranquilli.
Basta fare pratica.
Non c'è tempo.
Come faremo?
Sì, come faremo?
Come faremo?
Spareremo da vicino.
Di nuovo.
Mirare.
Fuoco.
Va bene.
Ci divideremo in due gruppi.
Uno arriva di fronte e uno dietro.
Al segnale, parte quello dietro.
L'altro finisce l'opera.
E non sparatevi a vicenda. Non state sotto tiro.
Immaginatevi la linea di tiro e tenetevi almeno a ore tre.
In che senso "a ore tre"?
È la direzione. Immagina l'orologio.
Ore tre è l'angolazione.
Ma il mio è elettronico.
Su, alzatevi, rompete le righe.
Partiamo tra un'ora.
Antosha, svegliati.
Anton, io devo andare. Tu resterai qui con i ragazzi.
Dove vai?
Tranquillo, torno.
Non aprite a nessuno.
Sveta, li affido a te.
Non ho paura.
Voglio solo la mia mamma.
Ora tutti vogliono la mamma.
Ti insegno una cosa. Ascolta.
Se vuoi davvero una cosa, vedrai che si avvererà.
Devi solo immaginarla.
Disegnala nella tua mente.
Poi mandala nello spazio e il Signore la riceverà.
Come un SMS?
Sì. Lui lo leggerà e la farà accadere.
- Ci proverò. - Ok.
Lo fai anche tu?
Sì. Lo sto facendo adesso.
Bene.
Io vado.
Di dove sei?
Ferma!
Signora! Mi senti?
Signora. Aspetta.
Ascolta.
Perché andiamo là? Dimmelo.
Non puoi riportare in vita Vasya. Capisci?
Perché non possono trattarci così.
Ecco perché.
Non possono.
Maria, è fuori di testa, no?
Non mi rompere!
Volodya, almeno tu...
Le donne...
Fiume, portami via
Oltre le sponde scoscese
Dove i campi...
Sono i miei campi
Dove le foreste sono le mie foreste
Fiume, portami via
Nelle terre che sento mie
Dove vive il mio amore
Ha gli occhi blu
Come la notte scura
Come un torrente
Come la luna solitaria
Mi sta aspettando in cielo
Cerco un bimbo. Sette anni, biondo,
paraorecchie. Anton, nostro figlio.
Non siamo di qui. Non dobbiamo salire.
Scusi, quale pullman?
Qualsiasi.
Un'altra domanda.
Che c'è, vecchio?
- Figliolo. - Giù il fucile.
Sparo. Scappate!
Giù il fucile.
Fermi! Sul pullman.
Deve pisciare.
Tornate sul pullman!
È un'ora che la teniamo. Spostati.
State indietro! Tornate sul pullman.
Ora.
Seryozha!
Ira!
Ira! Papà!
Papà!
Aspettate. Cercate un bambino?
Sì.
Venite qui.
L'hai visto? Dove?
Dove?
Vai!
Vai via.
Non vi ho fatto niente.
È tutta colpa tua.
Hai portato l'epidemia.
Dovevi morire a Mosca.
Ma dove vado?
Torna nella tua Mosca.
Morirò congelato.
Chi se ne frega.
Vattene via.
Dottore, via di lì. Ci penso io.
Mi lasci stare.
Cosa?
Vuole finire come lui?
Quei bastardi hanno ucciso il mio migliore amico.
Falla finita! Guerriero dei miei stivali.
Che fai? Dobbiamo anche avere pietà?
- Dov'è il solitario? - Sul pullman.
Ho qui i genitori del bimbo.
Li porto da lui e torno.
Andremo nel bosco.
Noteranno l'assenza degli uomini.
Li porto dal bambino e torno.
Dove ci incontriamo?
A casa tua.
Ma è inverno.
Dovremo stare in un rifugio interrato.
Con l'amore sembrerà un castello.
Ci vediamo là.
A dopo.
Semenova, ora che facciamo?
Ci ritiriamo nel bosco.
Antosha!
Tosha!
Dov'è?
Dove?
Anton!
Dov'è?
Anton!
Che gli avete fatto? Ho chiesto cosa gli avete fatto!
Tosha!
Anton!
Tesoro!
Anton!
Dove sei, bambino mio? Oddio!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Mamma!
Tesoro!
Bambino mio!
Oh, mio Dio! Il mio bambino!
Oh, Dio, perdonami!
Perdonami, tesoro!
- Mamma. - Sono qui, tesoro.
Gli è arrivato.
Che cosa?
Il mio messaggio.
Tesoro!
Bambino mio.
AMBULANZA
Finalmente.
Grazie.
Ecco, prendete. Non è molto,
ma ve lo diamo volentieri.
- No, grazie. - Per favore.
Grazie.
Vediamo cosa mangia la gente a Mosca.
Bene, fate buon viaggio.
Antosha, qua la mano, amico.
Mandagli quell'SMS, come abbiamo detto, ok?
Glielo sto mandando.
Bravo.
È tutto.
- Grazie. - Buona fortuna.
Ciao.
Secondo i miei calcoli, mancano solo 150 km.
Mamma?
Ti senti bene?
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Anya.
Sottotitoli: Liana Rimorini