1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
‏הם הרגו אותו.
‏-די, די.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
‏פשוט כך!
‏-די, די, אל תקום.

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
‏זה קרה בגללי.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
‏תירגע.
‏-תניחו לי.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
‏עליי לחזור לבית החולים.
‏-פשוט תשכב, בבקשה.

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
‏סריוז'ה, אני מתחננת, סע מהר יותר.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
‏זה הדוק מדי?

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
‏זה בסדר. תודה.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
‏איפה אנטון?

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
‏במכונית עם אבא שלך.

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
‏אנטושה, חמודי,

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
‏אימא אוהבת אותך מאוד.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
‏היא רק עוברת תקופה קשה כרגע.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
‏היא כועסת על אבא שלך בגלל דודה אניה.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
‏לכן היא מתרגזת עליך לפעמים.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
‏אבל אל תכעס עליה.

17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
‏אתה שומע אותי?

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‏אתה ישן?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
‏טוב, תישן קצת.

20
00:01:25,760 --> 00:01:29,400
‏אזרחים יקרים, באזורכם מתבצע פינוי כללי.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
‏לקום!
‏-תעזבו אותי!

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
‏נא להישאר רגועים.

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
‏המומחים ייקחו אתכם למרכזי בידוד,

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
‏שם יספקו לכם דיור, טיפול רפואי

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‏וארוחות חמות.

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
‏תעזבו אותי!
‏-הישמעו להוראות.

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
‏תעזבו אותי!

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
‏הצבא מעמיס פה אנשים לאוטובוסים.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
‏מה נעשה?

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
‏בואו נישאר רגועים.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
‏נמשיך לנסוע.

32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
‏אזרחים יקרים, באזורכם מתבצע פינוי כללי.

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
‏נא להישאר רגועים.

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
‏המומחים ייקחו אתכם למרכזי בידוד,

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
‏שם יספקו לכם דיור,

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
‏טיפול רפואי וארוחות חמות.

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
‏הישמעו להוראות.

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
‏אזרחים יקרים...

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
‏מוקד, שלושה רכבים אזרחיים חלפו.
‏יש להם לוחיות רישוי ממוסקבה.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
‏ואמבולנס מקומי. האם לפנות אותם?

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
‏מוקד, האם שומע? אתם שומעים אותי?

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
‏מה זה אומר, "לפנות אותם"?

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
‏כאן המוקד. כמה אנשים חלפו?

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
‏ארבעה רכבים עם שישה-שמונה אנשים.

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
‏הם נראו אזרחים.

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‏תתעלמו מהם.

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
‏תביאו את מי שאצלכם לשטח האימונים.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
‏משמר הגבול יטפל בהם במחסומים.

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
‏רות, קיבלתי. עבור.

50
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
‏אנטושה, תתעורר, חמודי. אנטון.

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
‏אנטון?

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
‏אנטון!

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
‏מה קרה?

54
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
‏מה קורה?

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
‏אני...

56
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
‏מה?

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
‏חשבתי שהוא ישן מתחת לשמיכה.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‏אבל הוא לא שם. זו אשמתי.

59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
‏בוא ניסע מהר!

60
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
‏זו אשמתי.

61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
‏אירה!

62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
‏חשבתי שהוא ישן מתחת לשמיכה.
‏אבל הוא לא היה שם.

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
‏לעזאזל!

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
‏תעופו מהדרך לכל הרוחות!

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
‏זוזי, כלבה!

66
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
‏עופי מהדרך! תעופי מהדרך, כלבה!

67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‏אניה, זוזי!

68
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
‏סריוז'ה, הצבא שם. אין מעבר. שמעת אותם.

69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
‏אין זמן! זוזי הצידה!

70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
‏אם יהרגו את כולנו...

71
00:04:05,960 --> 00:04:09,280
‏עברת את הגבול לגמרי, כלבה!

72
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
‏היי, תפסיקו!

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
‏אניה! אירה!

74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
‏אהרוג אותה! כלבה! אהרוג אותך!
‏-אירה!

75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
‏מספיק!

76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
‏אניה, מספיק!

77
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
‏קחו אותה מכאן!
‏-זהו! די!

78
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
‏כביש הוא קטע ישר בדרך.

79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
‏כרגע, האוטובוסים עם החיילים מתרחקים מאיתנו

80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
‏במהירות ממוצעת של 45 קמ"ש.

81
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
‏שטח האימונים הקרוב נמצא 40 ק"מ מכאן.

82
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
‏הם צריכים לפרוק את האנשים ולחזור.

83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
‏לפיכך יש לנו כשעתיים עד שהצבא יחזור.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
‏טוב, זה לגביהם. ואם יהיו נוספים?

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
‏בואי ניסע מהר.

86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‏בוא ניסע!

87
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
‏תיכנסי כבר!

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
‏אזרחים יקרים, באזורכם מתבצע פינוי כללי.

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
‏נא להישאר רגועים.

91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
‏המומחים ייקחו אתכם למרכזי בידוד,

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
‏שם יספקו לכם דיור, טיפול רפואי...

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
‏סליחה, תוכל להסביר משהו?

94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
‏לאן אתם לוקחים אותנו?
‏אתם מחזיקים בנו פה כמו בבקר.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
‏קדימה!

96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
‏רגע!

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
‏אזרחים יקרים,

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
‏באזורכם מתבצע פינוי כללי.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
‏נא להישאר רגועים.

100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
‏המומחים ייקחו אתכם למרכזי בידוד,

101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
‏שם יספקו לכם דיור,

102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
‏טיפול רפואי וארוחות חמות.

103
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
‏הישמעו להוראות.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,760
‏אזרחים יקרים, באזורכם מתבצע פינוי כללי.

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
‏נא להישאר רגועים.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
‏המומחים ייקחו אתכם למרכזי בידוד,

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
‏שם יספקו לכם דיור, טיפול רפואי...

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
‏עצור!

109
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
‏למה? אל תעשו את זה!

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
‏תראו מה יש שם.

111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
‏אזרחים יקרים,
‏באזורכם מתבצע פינוי כללי.

112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
‏נא להישאר רגועים. המומחים ייקחו אתכם...

113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
‏- אגף סיעוד -

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
‏צא החוצה.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
‏תשכב. עם הפנים למטה.

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
‏מהר.

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
‏אנטון!

118
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
‏טושה!

119
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
‏אנטון!

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
‏טושה!

121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
‏אנטון!

122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
‏טושה!

123
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
‏אנטון!

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
‏היי, דוקטור! חכה! בוא הנה!

125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
‏יש פה טביעות רגליים! נראה שהן של ילד.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
‏מזל שהוא לא הלך אל הכפר.

127
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
‏צריך ללכת לשם.

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
‏טושה!

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‏אנטון!

130
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
‏טושה!

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
‏הלו.

132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
‏ליוניה, הצלחתם?

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
‏לא, סריוז'ה, לא מצאנו אותו.

134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
‏עבור.

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
‏כבר עברתי כאן.

136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
‏בית החולים שם.

137
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
‏במקומו הייתי הולך לשם.

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
‏הוא פתוח וחם שם.

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
‏בואו נלך.

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
‏ליוניה. אנחנו בדרך לבית החולים.

141
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
‏אנחנו הולכים לשם.

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
‏קיבלתי. גם אני אסע לשם.

143
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
‏אנטון!

144
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
‏אנטושה.

145
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
‏אנטושה!

146
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
‏אנטון!

147
00:11:00,720 --> 00:11:01,600
‏אנטושה!

148
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
‏אנטושה.

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
‏אנטון.

150
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
‏אלוהים! אנטון!

151
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
‏אנטון, תענה לי!
‏-אנטושה!

152
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
‏טושה!

153
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
‏איפה את, טושה?
‏-אנטון.

154
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
‏טושה.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
‏אנטון!

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
‏טושה!

157
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
‏חברים, אני ביציאת החירום.

158
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
‏בואו הנה.

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
‏הם ירו בכולם?

160
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
‏בכל המטופלים?

161
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
‏נראה שכולם פה.

162
00:12:27,080 --> 00:12:27,920
‏אירה!

163
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
‏סריוז'ה.

164
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
‏אירה, תפסיקי.

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‏אירה, תפסיקי!

166
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
‏אנטון!
‏-תפסיקי!

167
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
‏תפסיקי.

168
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
‏תשחרר! תניח לי!
‏-תפסיקי.

169
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
‏לא! מה את עושה? כולם נגועים!

170
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
‏תוריד את הידיים! תשחרר! תניח לי!

171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‏תפסיקי.
‏-תשחרר!

172
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
‏כולכם! תשאירו אותי פה!

173
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
‏לכו לאגם הארור שלכם!

174
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
‏לכו מכאן!

175
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
‏אנטון!

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
‏תקשיבי לי. אנטון לא פה.

177
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
‏זה סימן טוב מאוד. לבטח נמצא אותו.

178
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
‏אבל לשם כך, את צריכה לקום. קדימה, קומי.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
‏מה אתה עושה? תתרחק!

180
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
‏"שימו לב!

181
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
‏האזור שלכם נמצא בטווח ההדבקה
‏ועומד להיות מפונה.

182
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
‏העברות למרכזי דיור זמני יאורגנו.

183
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
‏יספקו לכם טיפול רפואי וארוחות חמות.

184
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
‏גשו לתחנת האוטובוס הקרובה בשביל שינוע."

185
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
‏יש פה מיקומים.

186
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
‏אם אנטושה ברח מכאן,
‏אולי הוא הלך לתחנת אוטובוס.

187
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
‏צריך לחפש שם את אנטושה.

188
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
‏המומחים ייקחו אתם למרכזי בידוד,

189
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
‏שם יספקו לכם דיור,

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
‏טיפול רפואי וארוחות חמות...

191
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
‏מה יש שם?

192
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
‏אני לא רואה כלום.

193
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
‏נראה כמו מרפאה.

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
‏אבל אני לא רואה שם רופאים.

195
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
‏תן לי לראות.

196
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
‏צריך ללכת ולדבר איתם.

197
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
‏"לדבר", כן. שמעת אותם בקשר.
‏ראית את הגופות?

198
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
‏"לדבר"...

199
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
‏אנטושה!

200
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
‏אירה, תעצרי! אירה!

201
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
‏סריוז'ה!

202
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
‏אנטושה.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
‏אירה!
‏-אנטושה.

204
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
‏אירה!

205
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
‏תעצרו!

206
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
‏היי, לאן אתם הולכים לא חמושים?

207
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
‏הילד שלי! תכניסו אותי! עליי להיכנס.

208
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
‏תכניסו אותי! אנטושה! הילד שלי פה.

209
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
‏תנו לי לעבור, הבן שלי פה.

210
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
‏אנטושה! אנטון!

211
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
‏היי, את! תורידי ידיים!

212
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
‏טוב, בואי נלך.

213
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
‏סליחה.

214
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
‏שמור על האישה שלך, חבר.

215
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
‏תעצרו! תחזרו לאוטובוס.

216
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
‏ראית ילד?
‏-לאוטובוס.

217
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
‏בן שבע, בלונדיני, בכובע פרווה.

218
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
‏לאוטובוס.
‏-שמו אנטון. אנחנו הוריו.

219
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
‏אמרתי לחזור לאוטובוס.

220
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
‏אנחנו לא מכאן. לא נעלה לאוטובוס.

221
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‏תחזרו. אסור לרדת מהאוטובוס.
‏-סליחה, לאיזה אוטובוס?

222
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
‏לא משנה.

223
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
‏אל תזוז, בני.
‏-מה קורה, זקן? תניח את זה.

224
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
‏אני אירה.
‏-אבא.

225
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
‏רוצו. אני אומר לכם לרוץ. רוצו!

226
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
‏מה קורה, זקן? תוריד את הנשק!

227
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
‏תירגע.

228
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
‏עצור. חזרה לאוטובוס.

229
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
‏אשתי צריכה פיפי.

230
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‏תחזרו לאוטובוס.

231
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
‏אנחנו מתאפקים כבר שעה. תן לעבור.

232
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
‏תתרחק!

233
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
‏לך אחורה!

234
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
‏המומחים יעבירו אתכם למרכזי בידוד,

235
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
‏שם יספקו לכם דיור,

236
00:16:49,760 --> 00:16:53,040
‏טיפול רפואי וארוחות חמות.

237
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
‏איפה הרובה שלי?
‏-הישמעו להוראות.

238
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‏תני לי את זה.
‏-לא!

239
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
‏תני לי את זה.

240
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
‏לא. עצור!
‏-תני לי!

241
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
‏עצור! אתה לא הולך!
‏-תני לי את הרובה.

242
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
‏אתה לא הולך לשום מקום!

243
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
‏בבקשה.

244
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
‏מה הקשקוש הזה? תן לי ללכת!

245
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
‏תתרחק!

246
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
‏שערורייה!

247
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
‏שקט, בני.

248
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
‏אני אירה.

249
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
‏- לפני שש שעות -

250
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‏צא החוצה.

251
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
‏תשכב.

252
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
‏עם הפנים למטה.

253
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
‏מהר.

254
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
‏שקט. אל תפחד.

255
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
‏האם שומע? מה הבעיה?

256
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
‏חמישי, האם שומע?

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
‏מצאת את הילד?

258
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
‏מה שמך?

259
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
‏אנטון.

260
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
‏אתה לבד פה?

261
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
‏לעזאזל.

262
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
‏יש לך חום ושיעול?

263
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
‏טוב, אנטון.

264
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
‏אנחנו נצא מכאן ביחד, טוב?

265
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
‏איפה המעיל שלך?

266
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
‏אין לי.

267
00:18:39,160 --> 00:18:40,040
‏יופי!

268
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
‏יופי.

269
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
‏קום.

270
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
‏תקשיב לי היטב, אנטושה.

271
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
‏אנחנו נרוץ ליער, טוב?

272
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
‏אנחנו נרוץ ממש מהר,
‏אבל אתה צריך להיות ממש...

273
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
‏אולג!

274
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‏איפה אתה, לעזאזל?

275
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
‏קדימה!

276
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
‏קדימה. מהר.

277
00:19:31,680 --> 00:19:34,720
‏תתכופף. שקט.

278
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
‏תבדקו כאן. אולי התחבאו פה אנשים.

279
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
‏אזרחים יקרים,

280
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
‏באזורכם מתבצע פינוי כללי.

281
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
‏נא להישאר רגועים.

282
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
‏מהר יותר!

283
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
‏המומחים יעבירו אתכם למרכזי בידוד...

284
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
‏מה קרה?

285
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
‏הרגל שלי.

286
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
‏הרגל שלך? אתה יכול לעמוד עליה?

287
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
‏תעמוד.

288
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
‏בסדר. תוריד את המעיל.

289
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
‏מהר, תשב עליו.

290
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
‏תחזיק את זה.

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,440
‏אסובב אותך.

292
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
‏קדימה, תזוז ככה.

293
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
‏בסדר. תראה לי.

294
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
‏הברך שלך נראית בסדר.

295
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
‏מאיפה באת, ילד?

296
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
‏ממוסקבה.

297
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‏ממוסקבה?

298
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
‏ואיפה ההורים שלך?

299
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
‏הם נסעו.

300
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
‏אימא, אבא, אניה...

301
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
‏מי זו אניה?

302
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
‏אחותך?

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
‏לא, זאת האישה שאבא גר איתה.

304
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
‏אתה גר איתם?

305
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
‏לא, אני גר עם אמי.

306
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
‏טוב. אחת, שתיים, שלוש.

307
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
‏עכשיו הכול בסדר. אתה יכול ללכת לבד.

308
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
‏טוב, איפה אימא שלך?

309
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
‏אימא עם אבא.

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
‏זה מעניין.

311
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
‏אז מה עם דודה אניה?

312
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
‏גם היא עם אבא.

313
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
‏נסענו כולנו ביחד.

314
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
‏ארבעתכם?

315
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
‏לא. מישה איתנו.

316
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
‏הוא הבן של דודה אניה.

317
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
‏אבל אבא שלי הוא לא אבא שלו.

318
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
‏הוא רק שלי.

319
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
‏ישנם גם דוד ליוניה ודודה מרינה.
‏היא בהיריון.

320
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
‏ישנה גם פולינה. מישה מחבב אותה.

321
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
‏בסדר, הכול ברור.

322
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
‏אז מוסקבאים מצויים.

323
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
‏תעמוד.

324
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
‏קר לך?

325
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
‏כן.

326
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‏הכול בסדר.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‏האיש הזה מת?

328
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
‏האיש הזה פצוע.

329
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
‏הוא מחוק.

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
‏היי!

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
‏מנוול, קום! אחרת תקפא.

332
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
‏מאיפה השגת את זה?

333
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
‏לא נשאר כלום.

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
‏איפה בעלי?

335
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
‏בבית, אני חושב.

336
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
‏תחזיק את זה.

337
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
‏קדימה, קום. אלוהים.

338
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
‏אתה מסוגל ללכת?

339
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
‏כן.

340
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
‏תמשיך ללכת.

341
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
‏בוא נלך.

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
‏יש לך משהו לנגוס?

343
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
‏"לנגוס"?

344
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
‏אני צריך ארוחת בוקר, גברת.

345
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
‏היי, גברת, אני מצטער. זה פשוט קרה.

346
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
‏אתה מוכן לשתוק?

347
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
‏קדימה, תקום.

348
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
‏בעל שהוא מתנה משמיים.

349
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
‏כל הכבוד! לפחות לא שרפת את הבית.

350
00:23:37,400 --> 00:23:38,360
‏תצטרך עוד זמן לזה.

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
‏בחייך. מה יש? רק שתינו קצת.

352
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
‏קח אותו לחדר אחר.

353
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
‏ואסיה...

354
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
‏"שתינו קצת." תיכנס. אתה מפחד?

355
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
‏מה? לא לזוז.
‏-בוא הנה.

356
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
‏למה נפלת?

357
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
‏אתה חי?
‏-שב כאן.

358
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
‏זהו, נקום.

359
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
‏באו ואמרו לכולם לעזוב את הבניין.

360
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
‏המטופלים הוצאו ממיטותיהם.

361
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
‏אמרו שצריך להעביר אותם לאנשהו.
‏אני התחבאתי בארון.

362
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‏אז שמעתי ירי.

363
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
‏אני מניחה שהרגו רק חולים.

364
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
‏לא, הרגו את כולם. גם חולים וגם בריאים.

365
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
‏הרשויות צריכות לפעול איכשהו.

366
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
‏עדיף ככה, כדי למנוע סבל.

367
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
‏זה מה שאני חושב.

368
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
‏מה הטעם לנסות לרפא אותם?

369
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
‏חלית.

370
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
‏זהו זה. נכון?

371
00:24:36,880 --> 00:24:37,760
‏חלית, זהו!

372
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
‏אתה בטוח שאתה בריא?

373
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
‏אני לא בטוחה כל כך.
‏-מה יש? לא עשיתי כלום.

374
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
‏תן לי לרפא אותך.

375
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
‏בסך הכול דיברתי.

376
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
‏שב ותשתוק.

377
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
‏ואם הם לא רוסים?

378
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
‏אנחנו לא יודעים מאיפה הם הגיעו ומי הם.

379
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
‏אז מאיפה הם?

380
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
‏אולי הם סינים.

381
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
‏שישי, כאן הבסיס.

382
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
‏כאן שישי.

383
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
‏איפה אתם? כבר טיהרתם את לוניובו?

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
‏כן.

385
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
‏למה אתם מתעכבים שם?
‏הייתם אמורים לסיים ב-15:00.

386
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
‏נאלצנו לירות קצת באוטובוס.

387
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
‏הם לא רצו לצאת.

388
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
‏יש בלגן רציני על הרצפה.

389
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
‏אנחנו עסוקים בניקיונות.

390
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
‏קיבלתי. תזדרזו.

391
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
‏גם פה יש חתיכת קבוצה.

392
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
‏נצטרך לבצע שלוש או ארבע נסיעות. עבור.

393
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
‏מנוולים.

394
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
‏תושבים! צאו מבתיכם.

395
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
‏צאו מבתיכם. התאספו בחוץ.

396
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
‏תושבים, צאו מבתיכם.

397
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
‏צאו מבתיכם.

398
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
‏תושבים, התאספו בחוץ.

399
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
‏צאו מבתיכם.

400
00:27:00,640 --> 00:27:04,040
‏תושבים, התאספו בחוץ.

401
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‏תושבים, צאו מבתיכם.

402
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
‏היי, גבר!

403
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
‏קום, בוא נלך!

404
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
‏מה מצאת?

405
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
‏יש פה עוד אחד.

406
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
‏שנוציא אותו החוצה?

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
‏לא נמאס לך לסחוב אותם ממקום למקום?

408
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
‏בוא נחסל אותו כאן.

409
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
‏יש לכם עוד שאלות?

410
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
‏ואסיה.

411
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
‏תיכנסו לאסם.

412
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
‏נניח אותו על החביות.

413
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
‏ואסיה, תישאר פה לזמן מה.

414
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
‏נקבור אותך בעוד שלושה ימים, כמו שצריך.

415
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
‏אם נהיה בחיים.

416
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
‏זהו זה.

417
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
‏לא הרבה.

418
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
‏נלך לא חמושים להילחם בטנק!
‏-יש להם טנקים?

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
‏למי עוד יכול להיות משהו?

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
‏אני חושבת שבדקנו אצל כולם.

421
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
‏מה אתם רוצים?

422
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
‏אני אוליה סמיונובה מבית החולים.

423
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
‏קנית ממני תפוחי אדמה בסתיו, זוכר?

424
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
‏אני בריאה.

425
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
‏גם הם בריאים כולם.

426
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‏אנחנו צריכים לדבר.

427
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
‏תיכנסי לבד.

428
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
‏השתגעת? אלה הרשויות.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
‏שוב התחלנו.

430
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
‏נשאת שבועה?

431
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
‏אני דווקא קצין במילואים.

432
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
‏נשבעת או לא?

433
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
‏אני נשבע...
‏ללמוד בשקדנות את התורות הצבאיות,

434
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
‏להגן על רכוש הצבא והעם,

435
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
‏ולהיות מסור עד נשימתי האחרונה לבני עמי,

436
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
‏למולדת הסובייטית ולממשלה הסובייטית.

437
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
‏טוב, מכל אלה, רק בני עמך נשארו.

438
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
‏והם מחכים בחוץ.

439
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
‏נשבעת, אז תגן עליהם בבקשה.

440
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
‏איזה מין מגן אני עכשיו?

441
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
‏נלחמתי מספיק. לאן אלך על רגל אחת?

442
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
‏אני רואה שזה לא מונע ממך להרוג חיות.

443
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
‏נצטרך לפחות את הנשק שלך.

444
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
‏תפשטי את המעיל שלך.

445
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
‏מה?

446
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
‏נשתה תה.

447
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‏וואו!

448
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
‏זה מספיק?

449
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‏אס-או-26.

450
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
‏מוסין-נגאן.

451
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
‏תת-מקלע.

452
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
‏קרבין סימונוב.

453
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
‏יש לך משהו קל יותר?

454
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
‏יש בתחתית אקדחים.

455
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
‏מאוזר וטי-טי, שהם החביבים עליי.

456
00:32:21,920 --> 00:32:25,600
‏הכול משומן ועובד היטב. יש לי גם קליעים.

457
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
‏לשם מה כל כך הרבה?

458
00:32:28,880 --> 00:32:30,840
‏מתברר ששמרתי הכול בשבילך.

459
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
‏לכוון!

460
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
‏אש!

461
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
‏שלי לא יורה.

462
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
‏גם שלי לא.

463
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
‏שלך מעלה עשן.

464
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
‏זה בסדר.

465
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
‏נירה עד שנלמד.

466
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
‏אין לנו זמן לזה.

467
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‏מה נעשה?

468
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
‏כן, מה נעשה?

469
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
‏מה נעשה?

470
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
‏נירה בהם מטווח אפס.

471
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
‏עוד פעם.

472
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
‏לכוון.

473
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
‏אש.

474
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
‏בסדר.

475
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
‏נתפצל לשניים.

476
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
‏קבוצה אחת מלפנים ואחת מאחור.

477
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
‏בהינתן האות, אלה שמאחור עוקפים.

478
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
‏האחרים מחסלים.

479
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
‏ואל תירו זה בזה. תתרחקו מקו הירי.

480
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
‏תציירו קו בראשכם ותסטו ממנו עד שעה שלוש.

481
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
‏מה הכוונה ב"שעה שלוש"?

482
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
‏מבחינת כיוון. תדמיין פנים של שעון.

483
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
‏שעה שלוש היא קו הביטחון.

484
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
‏אבל יש לי שעון דיגיטלי.

485
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
‏בסדר, קומו ותתפזרו.

486
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
‏אנחנו יוצאים בעוד שעה.

487
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
‏אנטושה, תקום.

488
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
‏אנטון, אני הולכת ואתה תישאר פה עם הילדים.

489
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
‏לאן את הולכת?

490
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
‏אל תדאג, אחזור בהקדם.

491
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
‏אל תכניסו אף אחד.

492
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
‏סווטה, את אחראית, הבנת?

493
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
‏אני לא מפחד.

494
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
‏אני רק רוצה להיות עם אימא שלי.

495
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
‏כולם רוצים להיות עם אימא שלהם כעת.

496
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
‏תרשה לי ללמד אותך משהו. אתה יודע,

497
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‏אם אתה ממש רוצה משהו, הוא מתגשם בוודאות.

498
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‏אתה צריך לדמיין אותו.

499
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
‏תצייר בראשך תמונה.

500
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
‏ואז פשוט תשגר אותה לחלל, אל אלוהים.

501
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
‏כמו מסרון?

502
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
‏כן. הוא יראה את זה ויגשים את זה בוודאות.

503
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
‏אנסה.
‏-טוב.

504
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
‏גם את עושה את זה?

505
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
‏כן. אני עושה את זה עכשיו.

506
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
‏בסדר.

507
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
‏אני זזה.

508
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
‏מאיפה אתה?

509
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
‏תעצרו!

510
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
‏גברת! תקשיבי לי?

511
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
‏גברת, חכי.

512
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
‏תקשיבי לי.

513
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
‏למה אנחנו הולכים לשם? תעני לי.

514
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
‏את לא יכולה להחזיר את ואסיה.
‏את שומעת אותי?

515
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
‏כי אסור להם לנהוג בנו ככה.

516
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
‏זאת הסיבה.

517
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
‏אסור להם.

518
00:35:54,280 --> 00:35:56,200
‏מריה, היא השתגעה, נכון?

519
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
‏לך תזדיין!

520
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
‏וולודיה, לפחות אתה...

521
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
‏נשים.

522
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
‏"הנהר, קח אותי מכאן

523
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
‏אל מעבר לגדות התלולות

524
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
‏שם השדות...

525
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
‏הם השדות שלי

526
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
‏שם היערות הם היערות שלי

527
00:36:30,760 --> 00:36:36,800
‏הנהר, קח אותי מכאן

528
00:36:38,280 --> 00:36:42,480
‏אל האדמות שיהיו שלי

529
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
‏שם גרה אהובתי

530
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
‏כחולת העיניים

531
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
‏כמו הלילה האפל

532
00:37:01,800 --> 00:37:06,960
‏כמו הנהר השוצף

533
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
‏כמו הירח הבודד

534
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
‏היא מחכה לי בשמיים"

535
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
‏ראית ילד? בן שבע, בלונדיני,

536
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
‏בכובע פרווה. שמו אנטון. אנחנו הוריו.

537
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
‏אנחנו לא מכאן. לא נעלה לאוטובוס.

538
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
‏סליחה, לאיזה אוטובוס?

539
00:37:31,840 --> 00:37:32,800
‏לא משנה.

540
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
‏יש לי עוד שאלה.

541
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
‏מה קורה, זקן?

542
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
‏בני.
‏-תניח את זה.

543
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
‏אני אירה. רוצו!

544
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
‏תוריד את הנשק.

545
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
‏עצור! חזרה לאוטובוס.

546
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
‏אשתי צריכה פיפי.

547
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
‏תחזרו לאוטובוס!

548
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
‏אנחנו מתאפקים כבר שעה. תן לעבור.

549
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
‏תתרחק! תחזרו לאוטובוס.

550
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
‏תכף ומייד.

551
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
‏סריוז'ה!

552
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
‏אירה!

553
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
‏אירה! אבא!

554
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
‏אבא!

555
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
‏היי, חכו. איבדתם ילד?

556
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
‏כן.

557
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
‏בואו הנה.

558
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
‏ראית אותו? איפה?

559
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
‏איפה?

560
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
‏לך!

561
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
‏תלך מכאן.

562
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
‏לא עשיתי לכם שום דבר.

563
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
‏כל זה קרה בגללך.

564
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
‏אתה הבאת אלינו את ההדבקה.

565
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
‏היית צריך למות במוסקבה.

566
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
‏לאן אני אמור ללכת?

567
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
‏תחזור למוסקבה שלך.

568
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
‏אני אקפא.

569
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
‏כאילו שאכפת לי.

570
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
‏תסתלק מכאן.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,880
‏היי, ד"ר. תתרחק. אטפל בו בעצמי.

572
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
‏תשאיר לי אותו.

573
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
‏מה?

574
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
‏אתה רוצה לשכב לצידו?

575
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
‏המנוולים האלה הרגו את החבר הכי טוב שלי.

576
00:39:42,800 --> 00:39:45,040
‏מספיק עם זה! לוחם דפוק.

577
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
‏גברת, מה את עושה?
‏ממתי אנחנו לוקחים שבויים?

578
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
‏איפה המתבודד, באוטובוס?
‏-באוטובוס.

579
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
‏אלה ההורים של הילד.

580
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
‏אמסור להם את הילד ומייד אשוב.

581
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
‏עלינו ללכת ליער.

582
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
‏הם תיכף יבחינו שאנשיהם אינם.

583
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
‏אמסור את הילד לידיהם ואחזור מייד.

584
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
‏איפה ניפגש?

585
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
‏בוא ניפגש אצלך.

586
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
‏אבל את יודעת, עכשיו חורף.

587
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
‏ביער נצטרך לחיות בשוחה.

588
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
‏האהבה הופכת בקתה לארמון.

589
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
‏נתראה אחר כך.

590
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
‏נתראה.

591
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
‏סמיונובה, מה עכשיו?

592
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
‏ניסוג אל היער.

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
‏אנטושה!

594
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
‏טושה!

595
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
‏איפה הוא?

596
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
‏איפה?

597
00:41:05,760 --> 00:41:06,600
‏אנטון!

598
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
‏איפה?

599
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
‏אנטון!

600
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
‏מה עשיתם לו? אני שואלת מה עשיתם לו.

601
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
‏טושה!

602
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
‏אנטון!

603
00:41:33,320 --> 00:41:34,240
‏מותק!

604
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
‏אנטון!

605
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
‏איפה אתה, תינוק שלי? אלוהים!

606
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
‏טושה!

607
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
‏אנטון!

608
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
‏טושה!

609
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
‏אימא!

610
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
‏מותק!

611
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
‏התינוק שלי!

612
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
‏אלוהים! התינוק שלי!

613
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
‏אלוהים, תסלח לי!

614
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
‏תסלח לי בבקשה, מותק!

615
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
‏אימא.
‏-אימא כאן, מותק.

616
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
‏זה הגיע אליו.

617
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
‏מה?

618
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
‏המסרון ששלחתי אליו.

619
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
‏מותק!

620
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
‏תינוק שלי.

621
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
‏- אמבולנס -

622
00:43:09,320 --> 00:43:10,280
‏סוף סוף.

623
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
‏תודה.

624
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
‏הנה, קחי. זה לא הרבה,

625
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
‏אבל את מוזמנת לקחת מה שיש לנו.

626
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
‏לא, תודה.
‏-קחי, בבקשה.

627
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
‏תודה.

628
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
‏נראה מה המוסקבאים אוכלים.

629
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
‏זהו זה, נסיעה בטוחה.

630
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
‏אנטושה, בוא נלחץ יד, חבר שלי.

631
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
‏תשלח לו מסרון, כמו שסיכמנו, סגור?

632
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
‏אני עושה את זה עכשיו.

633
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
‏ילד טוב.

634
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
‏זה הכול.

635
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
‏תודה.
‏-כל טוב.

636
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
‏ביי.

637
00:44:05,880 --> 00:44:10,120
‏לפי ההערכה שלי, נשארו לנו רק 150 ק"מ.

638
00:44:12,880 --> 00:44:13,720
‏אימא?

639
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
‏את בסדר?

640
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
‏אימא.

641
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‏אימא?

642
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
‏אימא.

643
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
‏אניה.

644
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
‏תרגום כתוביות: תמי יפה