- Ils l'ont tué. - Du calme.
- Comme ça ! - Allons, ne vous levez pas.
À cause de moi.
- Allons. - Lâchez-moi.
- Je dois aller à l'hôpital. - Allongez-vous.
Seryozha, pitié, accélère.
C'est trop serré ?
Ça va. Merci.
Où est Anton ?
Dans la voiture avec ton père.
Anton, chéri,
maman t'aime très fort.
Mais elle traverse une passe difficile.
Elle est fâchée contre ton père à cause de tante Anya.
Alors, elle s'énerve parfois contre toi.
Mais ne lui en veux pas.
Tu m'entends ?
Tu dors ?
Dors bien.
Chers citoyens, l'évacuation de votre district est en cours.
- Debout ! - Lâchez-moi !
Restez calmes.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement, des soins médicaux
et des repas chauds.
- Lâchez-moi ! - Suivez les instructions.
Lâchez-moi !
Les militaires font monter les gens dans des bus.
Que fait-on ?
Restons calmes.
On va continuer à rouler.
Chers citoyens, l'évacuation de votre district est en cours.
Merci de rester calmes.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement,
des soins médicaux et des repas chauds.
Suivez les instructions.
Chers citoyens...
Trois voitures civiles sont passées. Immatriculation moscovite.
Et une ambulance locale. Que fait-on ?
Central, vous me recevez ?
Que veulent-ils dire ?
Ici central. Combien de gens ?
Quatre voitures, six à huit personnes.
On dirait des civils.
Ignorez-les.
Emmenez ceux que vous avez.
Les garde-frontières s'en occuperont.
Bien reçu. Terminé.
Antosha, debout, chéri. Anton.
Anton ?
Anton !
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Je...
Quoi ?
Je le croyais sous les couvertures.
Il n'est pas là. C'est ma faute.
Partons vite !
C'est ma faute.
Ira !
Je le croyais sous les couvertures. Mais il n'y était pas.
Bon sang !
Dégagez !
Pousse-toi, connasse !
Dégagez ! Dégage, connasse !
Anya, bouge !
Les militaires ne nous laisseront pas passer.
Pas le temps ! Bouge !
S'ils nous tuent tous...
Tu dépasses les bornes, pétasse !
Arrêtez !
Anya ! Ira !
- Je vais la tuer ! Connasse ! - Ira !
Arrêtez !
Anya, arrête !
- Éloignez-la ! - Ça suffit !
Une route est un segment linéaire.
Les bus de soldats s'éloignent de nous
à une vitesse moyenne de 45 km/h.
La base la plus proche est à 40 km d'ici.
Ils doivent décharger les gens et revenir.
Ainsi, on a environ deux heures avant qu'ils ne reviennent.
Enfin, ceux-ci. Et s'il y en avait d'autres ?
Allons-y vite.
Allez !
Montez !
Chers citoyens, l'évacuation de votre district est en cours.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci de rester calmes.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement, des soins médicaux...
Vous pouvez m'expliquer ?
Où nous emmenez-vous ? Vous nous parquez comme du bétail.
Allez !
Attendez !
Chers citoyens,
l'évacuation de votre district est en cours.
Merci de rester calmes.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement,
des soins médicaux et des repas chauds.
Suivez les instructions.
Chers citoyens, l'évacuation de votre district est en cours.
Merci de rester calmes.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement, des soins médicaux...
Arrêtez !
Pourquoi ? Pas ça !
Regardez là-bas.
Chers citoyens, l'évacuation de votre district est en cours.
Merci de rester calmes. Les spécialistes vous emmèneront...
INFIRMERIE
Sors de là.
Allonge-toi face contre terre.
Vite.
Anton !
Tosha !
Anton !
Tosha !
Anton !
Tosha !
Anton !
Docteur ! Attendez ! Venez ici !
Des traces de pas ! D'enfant, on dirait.
Il n'est pas allé au village.
Il faut y aller.
Tosha !
Anton !
Tosha !
Allô ?
Lyonya, du nouveau ?
Non, Seryoga, on ne l'a pas trouvé.
Terminé.
Je suis allé partout.
L'hôpital est là-bas.
Si j'étais lui, j'irais là-bas.
C'est ouvert et chaud.
Allons-y.
Lyonya. On va à l'hôpital.
On va là-bas.
Bien reçu. J'y vais aussi.
Anton !
Antosha.
Antosha !
Anton !
Antosha !
Antosha.
Anton.
Mon Dieu ! Anton !
Anton, réponds-moi !
Tosha !
- Où es-tu, Tosha ? - Anton.
Tosha.
Anton !
Tosha !
Je suis à la sortie de secours.
Venez par ici.
Ils ont tué tout le monde ?
Tous les patients ?
On dirait bien.
Ira !
Seryozha.
Ira ! Ira, arrête.
Ira, arrête !
- Anton ! - Arrête !
Arrête.
- Lâche-moi ! Laisse-moi ! - Arrête.
Non ! Tu fais quoi ? Ils sont infectés !
Lâche-moi ! Laisse-moi !
- Arrête. - Lâche-moi !
Tous ! Laissez-moi ici !
Allez à votre foutu lac !
Barrez-vous !
Anton !
Écoutez-moi. Anton n'est pas là.
C'est un très bon signe. On le trouvera.
Mais pour ça, vous devez vous lever. Allez, debout.
Vous faites quoi ? N'approchez pas !
"Votre attention !
"Votre district est dans la zone infectée et doit être évacué."
"Les transferts vers des centres d'hébergement seront organisés."
"Vous recevrez des soins médicaux et un repas chaud."
"Allez à la gare routière la plus proche pour le transport."
Il y a des lieux ici.
Si Antosha est parti d'ici, il est allé à une gare routière.
Il faut y chercher Antosha.
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine,
où l'on vous fournira un hébergement,
des soins médicaux...
Qu'y a-t-il ?
Je ne vois rien.
On dirait une infirmerie.
Mais je ne vois pas de médecins.
Laisse-moi voir.
Il faut aller leur parler.
"Parler", oui. Tu as entendu la radio. Tu as vu les corps ?
"Parler..."
Antosha !
Ira, arrête ! Ira !
Seryozha !
Antosha.
- Ira ! - Antosha.
Ira !
Arrête !
Où vas-tu, sans armes ?
Mon fils ! Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer ! Antosha ! Mon enfant est là.
Laissez-moi passer, mon fils.
Antosha ! Anton !
Hé, vous ! Bas les pattes !
Allons-y.
Pardon.
Surveille ta femme.
Arrêtez ! Remontez dans le bus.
Avez-vous vu un garçon ?
Il a sept ans, il est blond.
- Dans le bus. - Anton. On est ses parents.
Remontez dans le bus.
On n'est pas d'ici. On ne veut pas du bus.
- Vous ne pouvez pas descendre. - Lequel prendre ?
Peu importe.
- Ne bouge pas. - Quoi, le vieux ? Range ça.
- Je vais tirer. - Père.
Courez. Je vous dis de courir !
Quoi, le vieux ? Range ton flingue !
Du calme.
Arrêtez. Remontez.
Elle doit pisser.
Remontez dans le bus.
On se retient déjà depuis une heure.
Reculez !
Les spécialistes vous emmèneront,
on vous fournira un hébergement,
des soins médicaux et des repas chauds.
- Où est mon fusil ? - Suivez les instructions.
- Donne-le-moi. - Non !
Donne-le-moi.
- Non. Arrêtez ! - Donne !
- Tu n'iras nulle part ! - Le fusil.
Tu n'iras nulle part !
S'il te plaît.
Vous déconnez ? Laissez-moi !
Reculez !
Scandale !
Tais-toi.
Je vais tirer.
SIX HEURES AUPARAVANT
Sors de là.
Allonge-toi.
Face contre terre.
Vite.
Tais-toi. N'aie pas peur.
Vous me recevez ? Qu'y a-t-il ?
Numéro cinq ?
Trouvé le petit ?
Quel est ton nom ?
Anton.
Tu es seul ici ?
Merde.
De la fièvre et de la toux ?
Bien, Anton.
On va sortir d'ici ensemble.
Ton manteau.
Je n'en ai pas.
Super !
Super.
Debout.
Écoute-moi bien, Antosha.
On va s'enfuir dans les bois.
On va courir très vite, mais il faut être très...
Oleg !
T'es passé où ?
Allez !
Allez. Plus vite.
Baisse-toi. Ne fais pas de bruit.
Inspectez cet endroit. Des gens ont pu s'y cacher.
Chers citoyens,
l'évacuation de votre district est en cours.
Merci de rester calmes.
Plus vite !
Les spécialistes vous emmèneront en centres de quarantaine...
Que s'est-il passé ?
Ma jambe.
Ta jambe ? Tu peux marcher ?
Debout.
Enlève ton manteau.
Vite, assieds-toi dessus.
Tiens ça.
Je vais te tourner.
Allez, par ici.
Montre-moi.
Ton genou semble aller bien.
D'où viens-tu, petit ?
De Moscou.
Moscou ?
Où sont tes parents ?
Ils sont partis.
Maman, papa, Anya...
Qui est Anya ?
Ta sœur ?
Non, c'est la compagne de mon père.
Tu vis avec eux ?
Non, je vis avec ma mère.
Un, deux, trois.
Tout va bien. Tu peux marcher seul.
Où est ta maman ?
Maman est avec papa.
Intéressant.
Et tante Anya ?
Elle est aussi avec papa.
On était tous ensemble.
Tous les quatre ?
Non. Avec Misha.
C'est le fils de tante Anya.
Mais mon père n'est pas son père.
C'est que le mien.
Il y a aussi l'oncle Lyonya et tante Marina. Elle est enceinte.
Et aussi Polina. Misha l'aime bien.
Tout va bien.
De vrais Moscovites.
Lève-toi.
Tu as froid ?
Oui.
Tout va bien.
Cet homme est mort ?
Il est blessé.
Il est ivre mort.
Enfoiré, debout ! Ou vous mourrez.
Vous l'avez eu où ?
Il n'en reste plus.
Où est mon mari ?
Chez moi, je crois.
Tiens ça.
Allez, debout. Mon Dieu.
Tu peux marcher ?
Oui.
Avance.
Allons-y.
Vous avez un truc à grignoter ?
"À grignoter" ?
Je dois déjeuner, madame.
Madame, désolé. C'était comme ça.
Tu peux la fermer ?
Allez, debout.
Le mari offert par Dieu.
Bien ! Au moins, tu n'as pas mis le feu à la maison.
Pas le temps.
Qu'y a-t-il ? On a juste bu un peu.
Emmène-le dans une autre pièce.
Vasya...
"Juste bu un peu." Entre. Tu as peur ?
- Ne bouge pas. - Viens.
Tu es tombé ?
- Tu es vivant ? - Assieds-toi.
Voilà, on se lève.
Ils ont dit à tout le monde de quitter le bâtiment.
Les patients ont été sortis du lit.
Ils disaient devoir les déplacer. Je me suis cachée dans un placard.
Puis j'ai entendu des tirs.
Ils n'ont tué que les malades.
Non, tout le monde. Les malades et ceux en bonne santé.
Les autorités doivent agir.
Mieux vaut éviter l'agonie.
Voilà mon avis.
Pourquoi vouloir les soigner ?
Tu as été malade.
Non ?
Malade !
Vous êtes sûr d'être sain ?
- Pas du tout. - Quoi ? Je n'ai rien fait.
Je vais vous soigner.
Je ne fais que parler.
Assis et fermez-la.
Et s'ils ne sont pas russes ?
On ignore d'où ils viennent et qui ils sont.
D'où viennent-ils ?
Peut-être chinois.
Numéro six, ici la base.
Ici numéro six.
Où êtes-vous ? Vous avez purgé Lunyovo ?
Tout à fait.
Pourquoi y restez-vous ? Vous deviez finir à 15 h.
On a dû tirer dans le bus.
Ils ne voulaient pas sortir.
Le sol est dégueulasse.
On le nettoie.
Bien reçu. Faites vite.
Il y a un tas de monde.
On devra faire trois ou quatre voyages. Terminé.
Les enfoirés.
Résidents ! Quittez votre foyer.
Quittez votre foyer. Rendez-vous dehors.
Résidents, quittez votre foyer.
Quittez votre foyer.
Résidents, rendez-vous dehors.
Quittez votre foyer.
Résidents, rendez-vous dehors.
Résidents, quittez votre foyer.
Hé, mec !
Debout, allez !
Tu as quoi ?
Encore un ici.
On le sort ?
Tu n'en as pas marre de les trimballer ?
Achevons-le ici.
D'autres questions ?
Vasya.
Va dans la grange.
On le mettra sur les tonneaux.
Vasya, reste là un moment.
On t'enterrera dans trois jours.
Si on survit.
Voilà.
Pas grand-chose.
- On est à poil contre des tanks ! - Des tanks ?
Qui pourrait être équipé ?
On a vérifié chez tout le monde.
Vous voulez quoi ?
Olya Semenova, de l'hôpital.
Vous m'avez acheté des patates à l'automne.
Je suis pas malade.
Eux non plus.
Il faut qu'on parle.
Entrez seule.
Vous êtes folle ? C'est les autorités.
C'est reparti.
Et votre serment ?
Je suis officier de réserve.
Alors ?
Je jure... de conduire des études en science militaire,
de protéger la propriété publique et militaire
et de me dévouer jusqu'à mon dernier souffle à mes hommes,
à la patrie et au gouvernement soviétique.
De tout ça, il ne reste que les gens.
Et ces gens attendent dehors.
Vous avez prêté serment, défendez-les.
Quel genre de défenseur suis-je ?
J'ai déjà donné au front. Où aller sur une jambe ?
Ça ne vous empêche pas de tuer des animaux.
Il nous faut vos armes.
Enlevez votre manteau.
Quoi ?
On va boire un thé.
Ça suffit ?
Sa. 26.
Une Mosin-Nagant.
Une SMG.
Une carabine Simonov.
Rien de plus léger ?
Il y a des pistolets au fond.
Mauser et TT, mon préféré.
Tout est huilé et fonctionne. J'ai aussi des balles.
Pourquoi ces armes ?
Tout est pour vous.
Visez.
Feu !
Le mien ne tire pas.
Le mien non plus.
Le tien fume.
Pas grave.
On s'entraînera à tirer.
On n'a pas le temps.
Que faire ?
Oui, que faire ?
Que faire ?
On tirera à bout portant.
Encore une fois.
Visez.
Feu.
Bien.
Deux par deux.
L'un devant, l'autre derrière.
À mon signal, celui de derrière avance.
L'autre tue.
Ne vous tirez pas dessus. Évitez la ligne de tirs.
Tracez une ligne dans votre tête et éloignez-vous-en de 3 h.
Comment ça, "trois heures" ?
Une direction. Imaginez une montre.
Trois heures, c'est la déviation.
Mais ma montre est digitale.
Levez-vous et dispersez-vous.
On part dans une heure.
Antosha, debout.
Anton, je m'en vais. Reste ici avec les enfants.
Où tu vas ?
Ne t'en fais pas, je reviens.
Ne laisse personne entrer.
Sveta, tu les surveilles ?
Je n'ai pas peur.
Je veux juste ma maman.
Tout le monde veut sa maman.
Je vais t'apprendre un truc.
Si on veut vraiment un truc, ça finit par se réaliser.
Il faut juste l'imaginer.
Imagine-le.
Puis envoie ça dans l'espace pour le Seigneur.
Comme un texto ?
Oui, il le verra et le réalisera.
- Je vais essayer. - D'accord.
Tu le fais aussi ?
Oui. Je suis en train de le faire.
D'accord.
Je m'en vais.
Tu viens d'où ?
Arrêtez !
Madame ! Écoutez-moi.
Madame, attendez.
Écoutez-moi.
Pourquoi on est là ? Répondez.
Vous ne ramènerez pas Vasya. C'est compris ?
On ne nous traitera pas comme ça.
Voilà pourquoi.
Ça ne se fait pas.
Maria, elle est devenue folle.
Je t'emmerde !
Volodya, au moins...
Les femmes.
La rivière m'embarque
Loin sur les berges pentues
Où les champs...
Sont mes champs
Où les forêts sont mes forêts
La rivière m'emporte
Vers les terres qui sont miennes
Où vit mon amour
Elle a les yeux bleus
Comme la nuit noire
Comme une rivière rapide
Comme une jolie lune
Elle m'attend dans le ciel
Avez-vous vu un garçon ? Sept ans, blond,
il porte une chapka. Anton. On est ses parents.
On n'est pas d'ici. Pas de bus.
Lequel prendre ?
Peu importe.
J'ai encore une question.
Quoi, vieillard ?
- Fiston. - Posez votre arme.
Je vais tirer. Courez !
Posez votre arme.
Remontez dans le bus.
Ma femme doit pisser.
Remontez dans le bus.
On se retient déjà depuis une heure.
Reculez ! Remontez dans le bus.
Tout de suite.
Seryozha !
Ira !
Ira ! Papa !
Papa !
Attendez. Vous avez perdu un garçon ?
Oui.
Venez.
Vous l'avez vu ? Où ça ?
Où ça ?
Va-t'en.
Tire-toi.
Je n'ai rien fait.
Tout ça, c'est à cause de toi.
Tu as apporté cette maladie.
Tu aurais dû mourir à Moscou.
Où dois-je aller ?
Repars dans ta Moscou.
Je mourrai de froid.
Je m'en fiche.
Tire-toi d'ici.
Docteur. Reculez. Je vais le soigner.
Laissez-moi.
Quoi ?
Vous voulez mourir avec lui ?
Ces enfoirés ont tué mon meilleur ami.
Ça suffit ! Foutu guerrier.
Madame, qu'y a-t-il ? On prend des otages ?
- Et le solitaire ? - Dans le bus.
C'est les parents du petit.
Je vais leur rendre l'enfant et je reviens.
Allons dans les bois.
Leurs hommes vont manquer.
Je leur rends juste l'enfant.
Où se retrouve-t-on ?
Chez vous.
Vous savez, c'est l'hiver.
Dans les bois, il faudra creuser une tranchée.
On vivra d'amour et d'eau fraîche.
À tout à l'heure.
À plus tard.
Semenova, et ensuite ?
On se retranche dans les bois.
Antosha !
Tosha !
Où est-il ?
Où ?
Anton !
Où ?
Anton !
Tu lui as fait quoi ? Je te demande !
Tosha !
Anton !
Chéri !
Anton !
Où es-tu, mon bébé ? Mon Dieu !
Tosha !
Anton !
Tosha !
Maman !
Chéri !
Mon bébé !
Mon Dieu ! Mon bébé !
Mon Dieu, pardonne-moi !
Pardonne-moi, chéri !
Maman est là, chéri.
Il l'a reçu.
Quoi ?
Il a reçu mon texto.
Chéri !
Mon bébé.
AMBULANCE
Enfin.
Merci.
Tenez. Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce qu'on a.
- Non, merci. - Prenez.
Merci.
On verra ce que mangent les Moscovites.
Bon voyage.
Antosha, serrons-nous la pince.
Envoie-Lui le texto dont on a parlé.
Je suis en train.
Bon garçon.
C'est tout.
- Merci. - Bonne chance.
Au revoir.
D'après mon estimation, plus que 150 km.
Maman ?
Tout va bien ?
Maman.
Maman ?
Maman.
Anya.
Sous-titres : Marion Birbès