1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
He tappoivat hänet.
-Äläs nyt.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
Noin vain!
-Äläs nyt. Älä nouse ylös.
3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Se oli minun syytäni.
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
Rauhallisesti.
-Päästä.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
Pitää palata sairaalaan.
-Makaa nyt vain.
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Serjoža, aja nopeammin.
7
00:00:48,559 --> 00:00:49,639
Liian tiukka?
8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Ihan hyvä. Kiitti.
9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Missä Anton on?
10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
Autossa isäsi kanssa.
11
00:00:58,199 --> 00:00:59,239
Anton, kultaseni,
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
äiti rakastaa sinua paljon.
13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Hänellä on nyt rankkaa.
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Hän on vihainen isällesi Anja-tädistä.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Siksi hän äyskii välillä sinulle.
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Mutta älä suutu hänelle.
17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Kuuletko?
18
00:01:18,479 --> 00:01:19,679
Nukutko sinä?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
No, nuku vain.
20
00:01:25,759 --> 00:01:29,399
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
21
00:01:29,479 --> 00:01:30,679
Ylös!
-Päästäkää minut!
22
00:01:30,759 --> 00:01:32,759
Pysykää rauhallisina.
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
jossa saatte majoitustilan, hoitoa -
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
ja lämpimät ateriat.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
Päästäkää!
-Noudattakaa ohjeita.
27
00:01:44,199 --> 00:01:45,159
Irti!
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,519
Armeija lastaa väkeä busseihin täällä.
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Mitä teemme?
30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Pysytään rauhallisena.
31
00:01:56,399 --> 00:01:57,679
Ajetaan vain ohi.
32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
33
00:02:03,399 --> 00:02:05,679
Pysykää rauhallisina.
34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
jossa saatte majoitustilan,
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
hoitoa ja lämpimät ateriat.
37
00:02:15,519 --> 00:02:17,399
Noudattakaa ohjeita.
38
00:02:23,079 --> 00:02:24,639
Kansalaiset...
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Keskus, kolme siviiliautoa
Moskovan kilvissä ajoi ohi.
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Ja ambulanssi. Putsataanko ne?
41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Keskus, kuuluuko?
42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Mitä putsaaminen tarkoittaa?
43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Keskus tässä. Montako ihmistä?
44
00:02:39,799 --> 00:02:41,759
Neljä autoa, 6-8 ihmistä.
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Näyttävät siviileiltä.
46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Antakaa olla.
47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Viekää kerätty väki harjoitusalueelle.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
Rajavartijat hoitavat nuo tiesuluilla.
49
00:02:51,079 --> 00:02:52,599
Kuitti. Loppu.
50
00:02:57,959 --> 00:03:01,079
Antoša, herää, kultaseni. Anton.
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Anton?
52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Anton!
53
00:03:15,399 --> 00:03:16,519
Mitä nyt?
54
00:03:21,679 --> 00:03:22,559
Mistä on kyse?
55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
Minä...
56
00:03:33,519 --> 00:03:34,359
Mitä?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Luulin, että hän nukkui viltin alla,
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
mutta ei nukukaan. Minun syytäni.
59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Mennään nopeasti!
60
00:03:40,239 --> 00:03:41,799
Se on minun syytäni.
61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
Ira!
62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
Luulin, että hän nukkui viltin alla,
mutta hän ei ole siellä.
63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Hitto!
64
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Häivy hittoon tieltä.
65
00:03:55,799 --> 00:03:57,159
Väistä, ämmä.
66
00:03:57,239 --> 00:03:59,799
Pois tieltä! Väistä, ämmä!
67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Anja, väistä!
68
00:04:00,799 --> 00:04:03,239
Armeija on siellä.
Eivät päästä ohi. Kuulit kyllä.
69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Ei ole aikaa, väistä!
70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Jos tappavat meidät...
71
00:04:05,959 --> 00:04:09,279
Tuo on sopimatonta, ämmä!
72
00:04:09,359 --> 00:04:11,999
Hei, lopettakaa!
73
00:04:12,079 --> 00:04:13,919
Anja! Ira!
74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
Tapan hänet. Ämmä, tapan sinut!
-Ira!
75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
Lopeta!
76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
Anja, lopeta!
77
00:04:19,839 --> 00:04:21,399
Ottakaa hänet!
-Riittää!
78
00:04:21,479 --> 00:04:24,359
Tie on lineaarinen reitti.
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
Sotilasbussit loittonevat meistä -
80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
keskimäärin 45 km/h.
81
00:04:31,159 --> 00:04:34,519
Lähin harjoitusalue on 40 km:n päässä.
82
00:04:34,599 --> 00:04:37,639
Väki pitää purkaa ja palata.
83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
On siis noin kaksi tuntia aikaa
ennen armeijan paluuta.
84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Heidän. Mitä jos heitä on lisää?
85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Mennään nopeasti.
86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Mennään!
87
00:04:51,719 --> 00:04:52,799
Heti kyytiin!
88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Pysykää rauhallisina.
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
jossa saatte majoitustilan, hoitoa...
93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Voitteko selittää jotain?
94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
Mihin viette meidät?
Olemme kuin karjaa täällä.
95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Mennään!
96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Odota!
97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Kansalaiset,
98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
evakuointi on käynnissä alueellanne.
99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Pysykää rauhallisina.
100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
jossa saatte majoitustilan,
102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
hoitoa ja lämpimät ateriat.
103
00:06:16,919 --> 00:06:18,919
Noudattakaa ohjeita.
104
00:06:24,039 --> 00:06:28,759
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
Pysykää rauhallisina.
106
00:06:31,919 --> 00:06:34,919
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
jossa saatte majoitustilan, hoitoa...
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Seis!
109
00:06:39,159 --> 00:06:40,439
Miksi? Älkää tehkö tätä!
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Katso, mitä tuolla on.
111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät...
113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
HOITOYKSIKKÖ
114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Ulos.
115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Makaamaan. Kasvot alas.
116
00:09:04,199 --> 00:09:05,039
Nopeasti.
117
00:09:35,199 --> 00:09:36,359
Anton!
118
00:09:38,079 --> 00:09:39,679
Toša!
119
00:09:42,199 --> 00:09:43,359
Anton!
120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Toša!
121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Anton!
122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Toša!
123
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
Anton!
124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
Hei, tohtori! Odota! Tänne!
125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Jalanjälkiä. Näyttävät lapsen koolta.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Onneksi ei mennyt kylään.
127
00:10:08,439 --> 00:10:09,439
Mennään sinne.
128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Toša!
129
00:10:15,439 --> 00:10:16,279
Anton!
130
00:10:16,959 --> 00:10:18,119
Toša!
131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Hei.
132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Ljonja, onnistuiko?
133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Ei, Serjoga. Emme löytäneet häntä.
134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Loppu.
135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Olen käynyt tuolla.
136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Sairaala on tuolla.
137
00:10:33,959 --> 00:10:35,639
Hänenä menisin sinne.
138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Se on auki ja lämmin.
139
00:10:37,319 --> 00:10:38,159
Mennään.
140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
Ljonja. Olemme menossa sairaalaan.
141
00:10:42,959 --> 00:10:44,239
Menemme sinne.
142
00:10:44,319 --> 00:10:46,599
Kuitti. Minäkin menen.
143
00:10:47,439 --> 00:10:48,799
Anton!
144
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Antoša.
145
00:10:56,079 --> 00:10:56,919
Antoša!
146
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Anton!
147
00:11:00,719 --> 00:11:01,599
Antoša!
148
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
Antoša.
149
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
Anton.
150
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Luoja! Jessus! Anton!
151
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
Anton, vastaa!
-Antoša!
152
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Toša!
153
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
Missä olet, Toša?
-Anton.
154
00:11:27,319 --> 00:11:28,239
Toša.
155
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Anton!
156
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Toša!
157
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Olen hätäuloskäynnillä.
158
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Tulkaa tänne.
159
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Ammuttiinko kaikki?
160
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Joka potilas?
161
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Näköjään kaikki.
162
00:12:27,079 --> 00:12:27,919
Ira!
163
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Serjoža.
164
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
Ira, lopeta.
165
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Ira, lopeta!
166
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Anton!
-Lopeta!
167
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
Lopeta.
168
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
Irti! Jätä minut rauhaan!
-Lopeta.
169
00:12:51,199 --> 00:12:54,359
En! Mitä teet? Heillä on tartunta!
170
00:12:54,439 --> 00:12:58,719
Näpit irti! Häivy! Jätä minut rauhaan!
171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
Lopeta.
-Irti!
172
00:13:03,599 --> 00:13:07,199
Te kaikki! Jättäkää minut tänne!
173
00:13:07,719 --> 00:13:10,479
Menkää hiton järvellenne!
174
00:13:11,079 --> 00:13:12,199
Menkää pois!
175
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
Anton!
176
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
Kuuntele. Anton ei ole täällä.
177
00:13:26,439 --> 00:13:29,839
Se on hyvä merkki. Löydämme hänet.
178
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
Mutta sinun pitää nousta. Nouse nyt.
179
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Mitä teet? Pysy kaukana!
180
00:13:59,319 --> 00:14:00,479
"Huomio.
181
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
Olette tartunta-alueella,
ja se pitää evakuoida.
182
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
Kuljetukset väliaikaisiin
majoituskeskuksiin järjestetään.
183
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
Saatte hoitoa ja lämpimät ateriat.
184
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Menkää lähimmälle bussiasemalle
kuljetusta varten.
185
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
Tässä ovat sijainnit."
186
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
Jos Antoša pakeni täältä,
hän meni ehkä bussiasemalle.
187
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Etsitään Antošaa sieltä.
188
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
189
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
jossa saatte majoitustilan,
190
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
hoitoa ja lämpimät ateriat.
191
00:14:39,719 --> 00:14:40,559
Mitä siellä on?
192
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
En näe mitään.
193
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
Näyttää sairaalalta.
194
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Mutta en näe lääkäreitä.
195
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Anna minä katson.
196
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
Mennään puhumaan heille.
197
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
Vai puhumaan. Kuulit heidät radiossa.
Näitkö ruumiit?
198
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
Vai puhumaan.
199
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Antoša!
200
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
Ira, lopeta!
201
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
Serjoža!
202
00:15:11,839 --> 00:15:12,719
Antoša.
203
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
Ira!
-Antoša.
204
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Ira!
205
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Seis!
206
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
Mihin menet aseettomana?
207
00:15:36,439 --> 00:15:38,599
Lapseni! Päästäkää minut sisään!
208
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
Antoša! Lapseni on tuolla.
209
00:15:43,479 --> 00:15:45,119
Päästäkää, poikani on tuolla.
210
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Antoša! Anton!
211
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Hei! Näpit irti!
212
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
No niin, lähdetään.
213
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Anteeksi.
214
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Pidä naisestasi huolta.
215
00:16:06,839 --> 00:16:09,119
Seis! Takaisin bussiin.
216
00:16:09,599 --> 00:16:10,759
Näitkö poikaa?
-Takaisin.
217
00:16:10,839 --> 00:16:12,559
Seitsenvuotias blondi, karvahattu.
218
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Bussiin.
-Anton. Olemme vanhemmat.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
Käskin bussiin.
220
00:16:16,719 --> 00:16:18,719
Emme ole täältä. Ei meidän tarvitse.
221
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
Ette saa lähteä bussista.
-Minkä bussin otamme?
222
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Minkä vain.
223
00:16:23,719 --> 00:16:26,039
Älä liiku!
-Mitä nyt, vanhus? Laita se pois.
224
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
Minä ammun.
-Isä.
225
00:16:27,479 --> 00:16:30,599
Paetkaa. Käsken paeta. Paetkaa!
226
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Mitä nyt, vanhus? Laita ase pois!
227
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Rauhallisesti.
228
00:16:37,439 --> 00:16:38,559
Seis. Takaisin bussiin.
229
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Vaimoa pissattaa.
230
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Takaisin bussiin.
231
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Olemme pidätelleet jo tunnin. Päästä läpi.
232
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Peräänny!
233
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
Takaisin!
234
00:16:44,959 --> 00:16:47,239
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin,
235
00:16:47,319 --> 00:16:49,679
jossa saatte majoitustilan,
236
00:16:49,760 --> 00:16:53,040
hoitoa ja lämpimät ateriat.
237
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Missä kiväärini on?
-Noudattakaa ohjeita.
238
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
Anna se.
-Enkä!
239
00:16:59,199 --> 00:17:00,079
Anna se.
240
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
En. Seis!
-Anna se!
241
00:17:01,439 --> 00:17:03,439
Et mene minnekään!
-Anna kivääri.
242
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Et mene minnekään!
243
00:17:07,159 --> 00:17:07,999
Ole kiltti.
244
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Mitä paskaa tämä on? Päästä!
245
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
Peräänny!
246
00:17:11,399 --> 00:17:12,919
Törkeää!
247
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Hiljaa, poika.
248
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
Minä ammun.
249
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
KUUSI TUNTIA AIEMMIN
250
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ulos.
251
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Maahan.
252
00:17:38,399 --> 00:17:39,519
Kasvot alas.
253
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
Nopeasti.
254
00:17:58,639 --> 00:18:01,519
Hiljaa! Älä pelkää.
255
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Kuuletko? Mikä hätänä?
256
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Viides, kuuletko?
257
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Löysitkö lapsen?
258
00:18:11,919 --> 00:18:12,799
Mikä nimesi on?
259
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Anton.
260
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Oletko yksin?
261
00:18:25,399 --> 00:18:26,359
Hitto.
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Onko kuumetta ja yskää?
263
00:18:30,679 --> 00:18:31,679
Hyvä on.
264
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Lähdemme täältä yhdessä, käykö?
265
00:18:36,399 --> 00:18:37,239
Missä takkisi on?
266
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Ei minulla ole.
267
00:18:39,159 --> 00:18:40,039
Hienoa!
268
00:18:43,679 --> 00:18:44,679
Hienoa.
269
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
Nouse ylös.
270
00:18:46,639 --> 00:18:48,279
Kuuntele tarkkaan.
271
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
Juoksemme metsään, käykö?
272
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
Juoksemme nopeasti, mutta ole hyvin...
273
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Oleg!
274
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Missä hitossa olet?
275
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Mennään!
276
00:19:30,639 --> 00:19:31,599
Mennään. Nopeammin.
277
00:19:31,679 --> 00:19:34,719
Maahan. Hiljaa.
278
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Tarkistakaa paikka.
Ihmisiä voi olla piilossa.
279
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Kansalaiset,
280
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
evakuointi on käynnissä alueellanne.
281
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Pysykää rauhallisina.
282
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Nopeammin.
283
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
Asiantuntijat vievät teidät
karanteenikeskuksiin...
284
00:20:03,879 --> 00:20:04,999
Mitä tapahtui?
285
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Jalkani.
286
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Jalkasiko? Voitko seistä sillä?
287
00:20:08,399 --> 00:20:09,599
Nouse ylös.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
Selvä. Riisu takki.
289
00:20:15,399 --> 00:20:17,039
Istu sen päällä.
290
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
Pidä tätä.
291
00:20:21,159 --> 00:20:22,439
Käännän sinut.
292
00:20:41,639 --> 00:20:44,439
Siirry tänne.
293
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Katsotaanpa.
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Polvi näyttää olevan kunnossa.
295
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
Mistä tulit?
296
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Moskovasta.
297
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Moskovastako?
298
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Missä vanhempasi ovat?
299
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Lähtivät pois.
300
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
Äiti, isä, Anja-täti.
301
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Kuka Anja-täti?
302
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Siskosiko?
303
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Ei, isä asuu hänen kanssaan.
304
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Asutko sinä?
305
00:21:13,919 --> 00:21:15,119
En, vaan äitini kanssa.
306
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
307
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Kaikki hyvin. Nyt voit kävellä itse.
308
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Missä äitisi on?
309
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Isän kanssa.
310
00:21:31,159 --> 00:21:32,399
Mielenkiintoista.
311
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
Entä Anja-tätisi?
312
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Hänkin on isän kanssa.
313
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Olimme menossa yhdessä.
314
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Te neljäkö?
315
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Ei. Miša on mukana.
316
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Anja-tädin poika.
317
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
Isä ei ole hänen isänsä.
318
00:21:47,919 --> 00:21:48,799
Vain minun.
319
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
On myös Ljonja-setä
ja Marina-täti. Hän on raskaana.
320
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
On myös Polina. Miša pitää hänestä.
321
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Kaikki on selvää.
322
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
Perusmoskovalaisia.
323
00:22:01,399 --> 00:22:02,239
Nouse ylös.
324
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Onko kylmä?
325
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
On.
326
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
Ei hätää.
327
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Onko mies kuollut?
328
00:22:28,879 --> 00:22:32,399
Hän on haavoittunut.
329
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Hän on kännissä.
330
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
Hei!
331
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Paskiainen, nouse! Muuten jäädyt!
332
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
Mistä sait sen?
333
00:22:45,439 --> 00:22:46,759
Se on loppu.
334
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Missä mieheni on?
335
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Kotona kai.
336
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Pidä tätä.
337
00:22:54,439 --> 00:22:56,679
Nouse ylös. Voi luoja.
338
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Voitko kävellä?
339
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Voin.
340
00:23:00,919 --> 00:23:01,959
Jatka kävelyä.
341
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
Mennään.
342
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Onko mitään purtavaa?
343
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
"Purtavaa"?
344
00:23:11,439 --> 00:23:13,159
Tarvitsen aamiaista.
345
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
Anteeksi. Se vain tapahtui.
346
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Voitko olla hiljaa?
347
00:23:30,159 --> 00:23:31,119
Nouse ylös.
348
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Luojan lahja aviomieheksi.
349
00:23:34,879 --> 00:23:37,319
Hyvä! Ainakaan et polttanut taloa.
350
00:23:37,399 --> 00:23:38,359
Et kai ehtinyt.
351
00:23:38,439 --> 00:23:41,039
Mikä hätänä? Joimme vain vähän.
352
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
Vie hänet toiseen huoneeseen.
353
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
Vasja.
354
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
"Joimme vähän".
Sisään. Pelottaako?
355
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
Ole siinä.
-Tule tänne.
356
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Kaaduitko?
357
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Oletko elossa?
-Siihen.
358
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Sillä lailla. Ylös.
359
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Käskivät kaikkien lähteä rakennuksesta.
360
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
Potilaat vietiin sängyistään.
361
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
Sanoivat siirtävänsä heidät.
Piilouduin kaappiin.
362
00:24:13,879 --> 00:24:15,439
Sitten kuulin ammuntaa.
363
00:24:16,399 --> 00:24:17,959
Tappoivat kai vain sairaat.
364
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
Ei, vaan kaikki. Sairaat ja terveet.
365
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Viranomaisten pitää tehdä jotain.
366
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Parempi näin. Välttyy tuskalta.
367
00:24:26,639 --> 00:24:27,679
Olen tätä mieltä.
368
00:24:28,439 --> 00:24:30,079
Mitä hyötyä yrittää parantaa?
369
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
Jos sairastui,
370
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
se on siinä. Eikö niin?
371
00:24:36,879 --> 00:24:37,759
Sairaus on loppu!
372
00:24:38,399 --> 00:24:39,999
Oletko varmasti terve?
373
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
En ole varma.
-Mitä nyt? En ole tehnyt mitään.
374
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Parannan sinut.
375
00:24:44,639 --> 00:24:46,079
Kunhan puhun.
376
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Istu ja ole hiljaa.
377
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Jos he eivät olekaan venäläisiä.
378
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
Emme tiedä,
mistä he tulivat tai keitä ovat.
379
00:24:57,879 --> 00:24:59,239
Mistä he sitten ovat?
380
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Ehkä kiinalaisia.
381
00:25:08,199 --> 00:25:09,559
Kuudes, tukikohta.
382
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
Kuudes tässä.
383
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
Missä olette?
Onko Lunjovo puhdistettu?
384
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
On.
385
00:25:16,679 --> 00:25:19,799
Mistä viivytys?
Teidän piti lopettaa kolmelta.
386
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
Piti ampua bussissa.
387
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
Eivät halunneet ulos.
388
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Lattia on sotkussa.
389
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
Puhdistamme sitä.
390
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
Kuitti. Tehkää se nopeasti.
391
00:25:31,879 --> 00:25:33,359
Täälläkin väkijoukko hermoilee.
392
00:25:33,439 --> 00:25:36,639
Tarvitaan kolme tai neljä matkaa. Loppu.
393
00:25:43,159 --> 00:25:44,359
Paskiaiset.
394
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Asukkaat! Lähtekää taloistanne.
395
00:26:11,439 --> 00:26:14,519
Kokoontukaa ulos.
396
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Asukkaat, lähtekää taloistanne.
397
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Lähtekää taloistanne.
398
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Asukkaat, kokoontukaa ulos.
399
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
Lähtekää taloistanne.
400
00:27:00,639 --> 00:27:04,039
Asukkaat, kokoontukaa ulos.
401
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Asukkaat, lähtekää taloistanne.
402
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
Hei!
403
00:27:52,199 --> 00:27:53,479
Nouse ylös. Vauhtia!
404
00:27:57,439 --> 00:27:58,399
Mitä sinulla on?
405
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Vielä yksi täällä.
406
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
Viedäänkö ulos?
407
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Etkö ole kyllästynyt kantamaan?
408
00:28:05,879 --> 00:28:07,479
Hoidellaan hänet tässä.
409
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Onko lisäkysymyksiä?
410
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Vasja.
411
00:28:50,879 --> 00:28:52,039
Menkää latoon.
412
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Laitetaan tynnyreiden päälle.
413
00:29:03,879 --> 00:29:06,599
Vasja, pysy hetki täällä.
414
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Hautaamme sinut oikein
kolmen päivän päästä.
415
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Jos olemme elossa.
416
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Siinä se.
417
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
Ei paljoa.
418
00:29:33,399 --> 00:29:36,479
Perse paljaana tankkia vastaan!
-Ajavatko he tankeilla?
419
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
Kenellä voisi olla jotain?
420
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Tarkistimme kaikkien kodit.
421
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
Mitä haluat?
422
00:30:03,399 --> 00:30:05,479
Olen Olja Semjonova sairaalasta.
423
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
Ostitte syksyllä perunoita minulta.
424
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
Olen terve.
425
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Hekin ovat.
426
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Haluamme puhua.
427
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Tule yksin sisään.
428
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
Oletko hullu? He ovat viranomaisia.
429
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
Taas se alkaa.
430
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
Vannoitko valan?
431
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Olen reservinupseeri.
432
00:30:32,879 --> 00:30:34,319
Vannoitko vai et?
433
00:30:36,959 --> 00:30:41,239
Vannon opiskelevani sotilastiedettä,
434
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
suojella armeijaa ja ihmisten omaisuutta -
435
00:30:44,919 --> 00:30:48,479
ja palvella kuolemaani asti kansaani,
436
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
isänmaata ja hallitusta.
437
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
Kaikesta siitä vain ihmiset ovat jäljellä.
438
00:30:56,399 --> 00:30:58,239
Ja he odottavat ulkona.
439
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
Vannoit valan. Suojele siis heitä.
440
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Millainen puolustaja olen nyt?
441
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Sain osani sodasta.
Mihin pääsen yksijalkaisena?
442
00:31:16,439 --> 00:31:18,959
Ei se näköjään estä tappamasta eläimiä.
443
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
Tarvitsemme ainakin aseesi.
444
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Riisu takkisi.
445
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
Mitä?
446
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Juodaan teetä.
447
00:31:47,399 --> 00:31:48,239
Oho!
448
00:31:48,919 --> 00:31:49,919
Riittääkö tämä?
449
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Sa. 26.
450
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Mosin-Nagant.
451
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
Konepistooli.
452
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Simonov-karbiini.
453
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
Onko mitään kevyempää?
454
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
Pohjalla on pistooleja.
455
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Mauser ja TT, joka on suosikkini.
456
00:32:21,919 --> 00:32:25,599
Kaikki on rasvattu ja toimii.
Luotejakin löytyy.
457
00:32:26,159 --> 00:32:27,239
Miksi niin monta?
458
00:32:28,879 --> 00:32:30,839
Näköjään teitä varten.
459
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Tähdätkää!
460
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Tulta!
461
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
Omani ei laukea.
462
00:32:48,719 --> 00:32:49,959
Ei minunkaan.
463
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Omasi savuaa.
464
00:32:52,639 --> 00:32:53,679
Ei se mitään.
465
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Ammumme, kunnes opimme.
466
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Ei ole aikaa tähän.
467
00:32:59,199 --> 00:33:00,319
Mitä teemme?
468
00:33:00,399 --> 00:33:01,679
Niin, mitä teemme?
469
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Mitä teemme?
470
00:33:03,679 --> 00:33:05,359
Ammumme lähietäisyydeltä.
471
00:33:05,439 --> 00:33:06,479
Vielä kerran.
472
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Tähdätkää.
473
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Tulta.
474
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
No niin.
475
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Jakaudumme pareihin.
476
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Yksi edessä, toinen takana.
477
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
Merkistä taaimmainen vaihtaa eteen.
478
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
Toinen tappaa.
479
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Älkää ampuko toisianne.
Pysykää poissa tulilinjalta.
480
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
Vetäkää mielessänne viiva
ja siirtykää siitä ainakin kello kolmeen.
481
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Mitä tarkoitat sillä?
482
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
Suuntaa. Kuvittele kellotaulu.
483
00:33:33,959 --> 00:33:35,759
Kello kolme on siirtymälinja.
484
00:33:36,639 --> 00:33:38,159
Kelloni on digitaalinen.
485
00:33:38,879 --> 00:33:40,759
Ylös ja hajaantukaa.
486
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Lähdemme tunnin päästä.
487
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
Antoša, nouse ylös.
488
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Anton, menen pois.
Jäät tänne lasten kanssa.
489
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
Minne menet?
490
00:33:59,719 --> 00:34:01,239
Älä huoli. Palaan kyllä.
491
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
Älä päästä ketään sisään.
492
00:34:03,959 --> 00:34:05,559
Sveta, sinä johdat.
493
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
En pelkää.
494
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Haluan vain äitini luo.
495
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Kaikki haluavat sitä nyt.
496
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
Opetan sinulle jotain.
497
00:34:19,839 --> 00:34:23,439
Jos todella haluaa jotain, se toteutuu.
498
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Pitää vain kuvitella se.
499
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
Luo kuva mielessäsi.
500
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
Sitten lähetät sen Herralle avaruuteen.
501
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
Kuin tekstarinko?
502
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Niin. Hän näkee ja toteuttaa sen.
503
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Minä yritän.
-Selvä.
504
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Teetkö sinäkin niin?
505
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
Kyllä. Teen sitä nyt.
506
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
No niin.
507
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Minä lähden.
508
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
Mistä sinä olet?
509
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Seis!
510
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Kuuntele minua.
511
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Odota.
512
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Kuuntele.
513
00:35:41,839 --> 00:35:43,799
Miksi menemme sinne? Vastaa.
514
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
Et saa Vasjaa takaisin. Kuuletko?
515
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Meitä ei voi kohdella näin.
516
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Siinä syy.
517
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
He eivät voi.
518
00:35:54,279 --> 00:35:56,199
Mariahan on tullut hulluksi?
519
00:35:56,279 --> 00:35:57,399
Haista paska!
520
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
Volodja, ainakin sinä...
521
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Naiset.
522
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
Joki, vie minut pois
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Jyrkkien penkereiden taa
524
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Missä niityt...
525
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
Ovat niittyjäni
526
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
Missä metsät ovat metsiäni
527
00:36:30,759 --> 00:36:36,799
Joki, vie minut pois
528
00:36:38,279 --> 00:36:42,479
Omille mailleni
529
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
Missä asuu armaani
530
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
Hänellä on siniset silmät
531
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
Kuin tumma yö
532
00:37:01,799 --> 00:37:06,959
Kuin nopeasti virtaava joki
533
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
Kuin yksinäinen kuu
534
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
Hän odottaa minua taivaassa
535
00:37:21,799 --> 00:37:24,079
Oletko nähnyt poikaa?
Seitsenvuotias blondi,
536
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
karvahattu. Anton. Olemme vanhemmat.
537
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
Ei meidän tarvitse nousta bussiin.
538
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
Anteeksi, nuori mies. Minkä bussin otamme?
539
00:37:31,839 --> 00:37:32,799
Minkä vain.
540
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Vielä yksi kysymys.
541
00:37:35,839 --> 00:37:36,839
Mitä nyt, vanhus?
542
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Poika.
-Laita se ase pois.
543
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Minä ammun. Paetkaa.
544
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Laita ase pois.
545
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Seis! Takaisin bussiin.
546
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Vaimoa pissattaa.
547
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Takaisin bussiin!
548
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Olemme pidätelleet jo tunnin. Päästä läpi.
549
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Peräänny! Takaisin bussiin.
550
00:37:51,359 --> 00:37:52,199
Nyt heti.
551
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Serjoža!
552
00:38:47,799 --> 00:38:48,719
Ira!
553
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Ira! Isä!
554
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
Isä!
555
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
Odottakaa. Kadotitteko pojan?
556
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
Kadotimme.
557
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
Tulkaa tänne.
558
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
Oletko nähnyt hänet?
559
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Missä?
560
00:39:08,839 --> 00:39:09,719
Mene!
561
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Mene pois.
562
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
En ole tehnyt teille mitään.
563
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
Kaikki tapahtui takiasi.
564
00:39:15,759 --> 00:39:17,679
Toit tartunnan meille.
565
00:39:17,759 --> 00:39:19,599
Olisit kuollut Moskovassa.
566
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Mihin pitäisi mennä?
567
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Palaa Moskovaasi.
568
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Minä jäädyn.
569
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Ihan kuin välittäisin.
570
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Häivy täältä.
571
00:39:32,319 --> 00:39:34,879
Tohtori. Väistä. Hoidan hänet itse.
572
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Jätä minut rauhaan.
573
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
Mitä?
574
00:39:37,319 --> 00:39:39,359
Haluatko hänen viereensä?
575
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
Paskiaiset tappoivat parhaan kaverini.
576
00:39:42,799 --> 00:39:45,039
Nyt riittää! Hiton soturi.
577
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
Mikä hätänä?
Pitääkö ottaa panttivankeja?
578
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Missä erakko on? Bussissako?
-Bussissa.
579
00:39:53,799 --> 00:39:55,199
Nämä ovat pojan vanhemmat.
580
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
Annan pojan ja palaan pian.
581
00:40:02,279 --> 00:40:03,439
Mennään metsään.
582
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
Miesten puuttuminen huomataan.
583
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Annan pojan ja palaan pian.
584
00:40:09,759 --> 00:40:11,039
Missä tavataan?
585
00:40:14,319 --> 00:40:15,559
Kotonasi.
586
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
On talvi.
587
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
Metsässä pitää asua poterossa.
588
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Rakkaus tekee mökistä linnan.
589
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
Nähdään sitten.
590
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Nähdään.
591
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Mitä seuraavaksi?
592
00:40:37,759 --> 00:40:39,439
Vetäydymme metsään.
593
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Antoša!
594
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
Toša!
595
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
Missä hän on?
596
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
Missä?
597
00:41:05,759 --> 00:41:06,599
Anton!
598
00:41:09,759 --> 00:41:11,079
Missä?
599
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Anton!
600
00:41:13,279 --> 00:41:16,559
Mitä teitte hänelle? Vastatkaa!
601
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
Toša!
602
00:41:27,839 --> 00:41:29,159
Anton!
603
00:41:33,319 --> 00:41:34,239
Muru!
604
00:41:37,319 --> 00:41:38,359
Anton!
605
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Missä olet, muruni? Luoja!
606
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Toša!
607
00:41:55,359 --> 00:41:56,759
Anton!
608
00:41:58,839 --> 00:42:00,839
Toša!
609
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Äiti!
610
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Muru!
611
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Muruni!
612
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Voi luoja! Muruni!
613
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Luoja, anna anteeksi!
614
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Anna anteeksi, muru!
615
00:42:15,359 --> 00:42:18,959
Äiti!
-Äiti on tässä.
616
00:42:20,839 --> 00:42:22,039
Se saavutti Hänet.
617
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Mitä?
618
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Tekstari saavutti Hänet.
619
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
Muru!
620
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Muruni.
621
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
AMBULANSSI
622
00:43:09,319 --> 00:43:10,279
Vihdoin.
623
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
Kiitos.
624
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
Ota ne. Se ei ole paljoa,
625
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
mutta omamme on sinun.
626
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
Ei kiitos.
-Ota nyt.
627
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
Kiitos.
628
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
Katsotaan, mitä moskovalaiset syövät.
629
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Turvallista matkaa.
630
00:43:35,359 --> 00:43:37,359
Antoša, kätellään, kamu.
631
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
Lähetä Hänelle tekstari, kuten sovimme.
632
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
Teen sitä juuri nyt.
633
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
Hyvä poika.
634
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
Siinä kaikki.
635
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Kiitos.
-Hyvää jatkoa.
636
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Heippa.
637
00:44:05,879 --> 00:44:10,119
Arvioni mukaan
matkaa on jäljellä vain 150 km.
638
00:44:12,879 --> 00:44:13,719
Äiti?
639
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Oletko kunnossa?
640
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
Äiti.
641
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Äiti?
642
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
Äiti.
643
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Anja.
644
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
Tekstitys: Jari Vikström