He tappoivat hänet. -Äläs nyt.
Noin vain! -Äläs nyt. Älä nouse ylös.
Se oli minun syytäni.
Rauhallisesti. -Päästä.
Pitää palata sairaalaan. -Makaa nyt vain.
Serjoža, aja nopeammin.
Liian tiukka?
Ihan hyvä. Kiitti.
Missä Anton on?
Autossa isäsi kanssa.
Anton, kultaseni,
äiti rakastaa sinua paljon.
Hänellä on nyt rankkaa.
Hän on vihainen isällesi Anja-tädistä.
Siksi hän äyskii välillä sinulle.
Mutta älä suutu hänelle.
Kuuletko?
Nukutko sinä?
No, nuku vain.
Kansalaiset, evakuointi on käynnissä alueellanne.
Ylös! -Päästäkää minut!
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan, hoitoa -
ja lämpimät ateriat.
Päästäkää! -Noudattakaa ohjeita.
Irti!
Armeija lastaa väkeä busseihin täällä.
Mitä teemme?
Pysytään rauhallisena.
Ajetaan vain ohi.
Kansalaiset, evakuointi on käynnissä alueellanne.
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan,
hoitoa ja lämpimät ateriat.
Noudattakaa ohjeita.
Kansalaiset...
Keskus, kolme siviiliautoa Moskovan kilvissä ajoi ohi.
Ja ambulanssi. Putsataanko ne?
Keskus, kuuluuko?
Mitä putsaaminen tarkoittaa?
Keskus tässä. Montako ihmistä?
Neljä autoa, 6-8 ihmistä.
Näyttävät siviileiltä.
Antakaa olla.
Viekää kerätty väki harjoitusalueelle.
Rajavartijat hoitavat nuo tiesuluilla.
Kuitti. Loppu.
Antoša, herää, kultaseni. Anton.
Anton?
Anton!
Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Minä...
Mitä?
Luulin, että hän nukkui viltin alla,
mutta ei nukukaan. Minun syytäni.
Mennään nopeasti!
Se on minun syytäni.
Ira!
Luulin, että hän nukkui viltin alla, mutta hän ei ole siellä.
Hitto!
Häivy hittoon tieltä.
Väistä, ämmä.
Pois tieltä! Väistä, ämmä!
Anja, väistä!
Armeija on siellä. Eivät päästä ohi. Kuulit kyllä.
Ei ole aikaa, väistä!
Jos tappavat meidät...
Tuo on sopimatonta, ämmä!
Hei, lopettakaa!
Anja! Ira!
Tapan hänet. Ämmä, tapan sinut! -Ira!
Lopeta!
Anja, lopeta!
Ottakaa hänet! -Riittää!
Tie on lineaarinen reitti.
Sotilasbussit loittonevat meistä -
keskimäärin 45 km/h.
Lähin harjoitusalue on 40 km:n päässä.
Väki pitää purkaa ja palata.
On siis noin kaksi tuntia aikaa ennen armeijan paluuta.
Heidän. Mitä jos heitä on lisää?
Mennään nopeasti.
Mennään!
Heti kyytiin!
Kansalaiset, evakuointi on käynnissä alueellanne.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan, hoitoa...
Voitteko selittää jotain?
Mihin viette meidät? Olemme kuin karjaa täällä.
Mennään!
Odota!
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan,
hoitoa ja lämpimät ateriat.
Noudattakaa ohjeita.
Kansalaiset, evakuointi on käynnissä alueellanne.
Pysykää rauhallisina.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan, hoitoa...
Seis!
Miksi? Älkää tehkö tätä!
Katso, mitä tuolla on.
Kansalaiset, evakuointi on käynnissä alueellanne.
Pysykää rauhallisina. Asiantuntijat vievät teidät...
HOITOYKSIKKÖ
Ulos.
Makaamaan. Kasvot alas.
Nopeasti.
Anton!
Toša!
Anton!
Toša!
Anton!
Toša!
Anton!
Hei, tohtori! Odota! Tänne!
Jalanjälkiä. Näyttävät lapsen koolta.
Onneksi ei mennyt kylään.
Mennään sinne.
Toša!
Anton!
Toša!
Hei.
Ljonja, onnistuiko?
Ei, Serjoga. Emme löytäneet häntä.
Loppu.
Olen käynyt tuolla.
Sairaala on tuolla.
Hänenä menisin sinne.
Se on auki ja lämmin.
Mennään.
Ljonja. Olemme menossa sairaalaan.
Menemme sinne.
Kuitti. Minäkin menen.
Anton!
Antoša.
Antoša!
Anton!
Antoša!
Antoša.
Anton.
Luoja! Jessus! Anton!
Anton, vastaa! -Antoša!
Toša!
Missä olet, Toša? -Anton.
Toša.
Anton!
Toša!
Olen hätäuloskäynnillä.
Tulkaa tänne.
Ammuttiinko kaikki?
Joka potilas?
Näköjään kaikki.
Ira!
Serjoža.
Ira, lopeta.
Ira, lopeta!
Anton! -Lopeta!
Lopeta.
Irti! Jätä minut rauhaan! -Lopeta.
En! Mitä teet? Heillä on tartunta!
Näpit irti! Häivy! Jätä minut rauhaan!
Lopeta. -Irti!
Te kaikki! Jättäkää minut tänne!
Menkää hiton järvellenne!
Menkää pois!
Anton!
Kuuntele. Anton ei ole täällä.
Se on hyvä merkki. Löydämme hänet.
Mutta sinun pitää nousta. Nouse nyt.
Mitä teet? Pysy kaukana!
"Huomio.
Olette tartunta-alueella, ja se pitää evakuoida.
Kuljetukset väliaikaisiin majoituskeskuksiin järjestetään.
Saatte hoitoa ja lämpimät ateriat.
Menkää lähimmälle bussiasemalle kuljetusta varten.
Tässä ovat sijainnit."
Jos Antoša pakeni täältä, hän meni ehkä bussiasemalle.
Etsitään Antošaa sieltä.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan,
hoitoa ja lämpimät ateriat.
Mitä siellä on?
En näe mitään.
Näyttää sairaalalta.
Mutta en näe lääkäreitä.
Anna minä katson.
Mennään puhumaan heille.
Vai puhumaan. Kuulit heidät radiossa. Näitkö ruumiit?
Vai puhumaan.
Antoša!
Ira, lopeta!
Serjoža!
Antoša.
Ira! -Antoša.
Ira!
Seis!
Mihin menet aseettomana?
Lapseni! Päästäkää minut sisään!
Antoša! Lapseni on tuolla.
Päästäkää, poikani on tuolla.
Antoša! Anton!
Hei! Näpit irti!
No niin, lähdetään.
Anteeksi.
Pidä naisestasi huolta.
Seis! Takaisin bussiin.
Näitkö poikaa? -Takaisin.
Seitsenvuotias blondi, karvahattu.
Bussiin. -Anton. Olemme vanhemmat.
Käskin bussiin.
Emme ole täältä. Ei meidän tarvitse.
Ette saa lähteä bussista. -Minkä bussin otamme?
Minkä vain.
Älä liiku! -Mitä nyt, vanhus? Laita se pois.
Minä ammun. -Isä.
Paetkaa. Käsken paeta. Paetkaa!
Mitä nyt, vanhus? Laita ase pois!
Rauhallisesti.
Seis. Takaisin bussiin.
Vaimoa pissattaa.
Takaisin bussiin.
Olemme pidätelleet jo tunnin. Päästä läpi.
Peräänny!
Takaisin!
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin,
jossa saatte majoitustilan,
hoitoa ja lämpimät ateriat.
Missä kiväärini on? -Noudattakaa ohjeita.
Anna se. -Enkä!
Anna se.
En. Seis! -Anna se!
Et mene minnekään! -Anna kivääri.
Et mene minnekään!
Ole kiltti.
Mitä paskaa tämä on? Päästä!
Peräänny!
Törkeää!
Hiljaa, poika.
Minä ammun.
KUUSI TUNTIA AIEMMIN
Ulos.
Maahan.
Kasvot alas.
Nopeasti.
Hiljaa! Älä pelkää.
Kuuletko? Mikä hätänä?
Viides, kuuletko?
Löysitkö lapsen?
Mikä nimesi on?
Anton.
Oletko yksin?
Hitto.
Onko kuumetta ja yskää?
Hyvä on.
Lähdemme täältä yhdessä, käykö?
Missä takkisi on?
Ei minulla ole.
Hienoa!
Hienoa.
Nouse ylös.
Kuuntele tarkkaan.
Juoksemme metsään, käykö?
Juoksemme nopeasti, mutta ole hyvin...
Oleg!
Missä hitossa olet?
Mennään!
Mennään. Nopeammin.
Maahan. Hiljaa.
Tarkistakaa paikka. Ihmisiä voi olla piilossa.
Kansalaiset,
evakuointi on käynnissä alueellanne.
Pysykää rauhallisina.
Nopeammin.
Asiantuntijat vievät teidät karanteenikeskuksiin...
Mitä tapahtui?
Jalkani.
Jalkasiko? Voitko seistä sillä?
Nouse ylös.
Selvä. Riisu takki.
Istu sen päällä.
Pidä tätä.
Käännän sinut.
Siirry tänne.
Katsotaanpa.
Polvi näyttää olevan kunnossa.
Mistä tulit?
Moskovasta.
Moskovastako?
Missä vanhempasi ovat?
Lähtivät pois.
Äiti, isä, Anja-täti.
Kuka Anja-täti?
Siskosiko?
Ei, isä asuu hänen kanssaan.
Asutko sinä?
En, vaan äitini kanssa.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki hyvin. Nyt voit kävellä itse.
Missä äitisi on?
Isän kanssa.
Mielenkiintoista.
Entä Anja-tätisi?
Hänkin on isän kanssa.
Olimme menossa yhdessä.
Te neljäkö?
Ei. Miša on mukana.
Anja-tädin poika.
Isä ei ole hänen isänsä.
Vain minun.
On myös Ljonja-setä ja Marina-täti. Hän on raskaana.
On myös Polina. Miša pitää hänestä.
Kaikki on selvää.
Perusmoskovalaisia.
Nouse ylös.
Onko kylmä?
On.
Ei hätää.
Onko mies kuollut?
Hän on haavoittunut.
Hän on kännissä.
Hei!
Paskiainen, nouse! Muuten jäädyt!
Mistä sait sen?
Se on loppu.
Missä mieheni on?
Kotona kai.
Pidä tätä.
Nouse ylös. Voi luoja.
Voitko kävellä?
Voin.
Jatka kävelyä.
Mennään.
Onko mitään purtavaa?
"Purtavaa"?
Tarvitsen aamiaista.
Anteeksi. Se vain tapahtui.
Voitko olla hiljaa?
Nouse ylös.
Luojan lahja aviomieheksi.
Hyvä! Ainakaan et polttanut taloa.
Et kai ehtinyt.
Mikä hätänä? Joimme vain vähän.
Vie hänet toiseen huoneeseen.
Vasja.
"Joimme vähän". Sisään. Pelottaako?
Ole siinä. -Tule tänne.
Kaaduitko?
Oletko elossa? -Siihen.
Sillä lailla. Ylös.
Käskivät kaikkien lähteä rakennuksesta.
Potilaat vietiin sängyistään.
Sanoivat siirtävänsä heidät. Piilouduin kaappiin.
Sitten kuulin ammuntaa.
Tappoivat kai vain sairaat.
Ei, vaan kaikki. Sairaat ja terveet.
Viranomaisten pitää tehdä jotain.
Parempi näin. Välttyy tuskalta.
Olen tätä mieltä.
Mitä hyötyä yrittää parantaa?
Jos sairastui,
se on siinä. Eikö niin?
Sairaus on loppu!
Oletko varmasti terve?
En ole varma. -Mitä nyt? En ole tehnyt mitään.
Parannan sinut.
Kunhan puhun.
Istu ja ole hiljaa.
Jos he eivät olekaan venäläisiä.
Emme tiedä, mistä he tulivat tai keitä ovat.
Mistä he sitten ovat?
Ehkä kiinalaisia.
Kuudes, tukikohta.
Kuudes tässä.
Missä olette? Onko Lunjovo puhdistettu?
On.
Mistä viivytys? Teidän piti lopettaa kolmelta.
Piti ampua bussissa.
Eivät halunneet ulos.
Lattia on sotkussa.
Puhdistamme sitä.
Kuitti. Tehkää se nopeasti.
Täälläkin väkijoukko hermoilee.
Tarvitaan kolme tai neljä matkaa. Loppu.
Paskiaiset.
Asukkaat! Lähtekää taloistanne.
Kokoontukaa ulos.
Asukkaat, lähtekää taloistanne.
Lähtekää taloistanne.
Asukkaat, kokoontukaa ulos.
Lähtekää taloistanne.
Asukkaat, kokoontukaa ulos.
Asukkaat, lähtekää taloistanne.
Hei!
Nouse ylös. Vauhtia!
Mitä sinulla on?
Vielä yksi täällä.
Viedäänkö ulos?
Etkö ole kyllästynyt kantamaan?
Hoidellaan hänet tässä.
Onko lisäkysymyksiä?
Vasja.
Menkää latoon.
Laitetaan tynnyreiden päälle.
Vasja, pysy hetki täällä.
Hautaamme sinut oikein kolmen päivän päästä.
Jos olemme elossa.
Siinä se.
Ei paljoa.
Perse paljaana tankkia vastaan! -Ajavatko he tankeilla?
Kenellä voisi olla jotain?
Tarkistimme kaikkien kodit.
Mitä haluat?
Olen Olja Semjonova sairaalasta.
Ostitte syksyllä perunoita minulta.
Olen terve.
Hekin ovat.
Haluamme puhua.
Tule yksin sisään.
Oletko hullu? He ovat viranomaisia.
Taas se alkaa.
Vannoitko valan?
Olen reservinupseeri.
Vannoitko vai et?
Vannon opiskelevani sotilastiedettä,
suojella armeijaa ja ihmisten omaisuutta -
ja palvella kuolemaani asti kansaani,
isänmaata ja hallitusta.
Kaikesta siitä vain ihmiset ovat jäljellä.
Ja he odottavat ulkona.
Vannoit valan. Suojele siis heitä.
Millainen puolustaja olen nyt?
Sain osani sodasta. Mihin pääsen yksijalkaisena?
Ei se näköjään estä tappamasta eläimiä.
Tarvitsemme ainakin aseesi.
Riisu takkisi.
Mitä?
Juodaan teetä.
Oho!
Riittääkö tämä?
Sa. 26.
Mosin-Nagant.
Konepistooli.
Simonov-karbiini.
Onko mitään kevyempää?
Pohjalla on pistooleja.
Mauser ja TT, joka on suosikkini.
Kaikki on rasvattu ja toimii. Luotejakin löytyy.
Miksi niin monta?
Näköjään teitä varten.
Tähdätkää!
Tulta!
Omani ei laukea.
Ei minunkaan.
Omasi savuaa.
Ei se mitään.
Ammumme, kunnes opimme.
Ei ole aikaa tähän.
Mitä teemme?
Niin, mitä teemme?
Mitä teemme?
Ammumme lähietäisyydeltä.
Vielä kerran.
Tähdätkää.
Tulta.
No niin.
Jakaudumme pareihin.
Yksi edessä, toinen takana.
Merkistä taaimmainen vaihtaa eteen.
Toinen tappaa.
Älkää ampuko toisianne. Pysykää poissa tulilinjalta.
Vetäkää mielessänne viiva ja siirtykää siitä ainakin kello kolmeen.
Mitä tarkoitat sillä?
Suuntaa. Kuvittele kellotaulu.
Kello kolme on siirtymälinja.
Kelloni on digitaalinen.
Ylös ja hajaantukaa.
Lähdemme tunnin päästä.
Antoša, nouse ylös.
Anton, menen pois. Jäät tänne lasten kanssa.
Minne menet?
Älä huoli. Palaan kyllä.
Älä päästä ketään sisään.
Sveta, sinä johdat.
En pelkää.
Haluan vain äitini luo.
Kaikki haluavat sitä nyt.
Opetan sinulle jotain.
Jos todella haluaa jotain, se toteutuu.
Pitää vain kuvitella se.
Luo kuva mielessäsi.
Sitten lähetät sen Herralle avaruuteen.
Kuin tekstarinko?
Niin. Hän näkee ja toteuttaa sen.
Minä yritän. -Selvä.
Teetkö sinäkin niin?
Kyllä. Teen sitä nyt.
No niin.
Minä lähden.
Mistä sinä olet?
Seis!
Kuuntele minua.
Odota.
Kuuntele.
Miksi menemme sinne? Vastaa.
Et saa Vasjaa takaisin. Kuuletko?
Meitä ei voi kohdella näin.
Siinä syy.
He eivät voi.
Mariahan on tullut hulluksi?
Haista paska!
Volodja, ainakin sinä...
Naiset.
Joki, vie minut pois
Jyrkkien penkereiden taa
Missä niityt...
Ovat niittyjäni
Missä metsät ovat metsiäni
Joki, vie minut pois
Omille mailleni
Missä asuu armaani
Hänellä on siniset silmät
Kuin tumma yö
Kuin nopeasti virtaava joki
Kuin yksinäinen kuu
Hän odottaa minua taivaassa
Oletko nähnyt poikaa? Seitsenvuotias blondi,
karvahattu. Anton. Olemme vanhemmat.
Ei meidän tarvitse nousta bussiin.
Anteeksi, nuori mies. Minkä bussin otamme?
Minkä vain.
Vielä yksi kysymys.
Mitä nyt, vanhus?
Poika. -Laita se ase pois.
Minä ammun. Paetkaa.
Laita ase pois.
Seis! Takaisin bussiin.
Vaimoa pissattaa.
Takaisin bussiin!
Olemme pidätelleet jo tunnin. Päästä läpi.
Peräänny! Takaisin bussiin.
Nyt heti.
Serjoža!
Ira!
Ira! Isä!
Isä!
Odottakaa. Kadotitteko pojan?
Kadotimme.
Tulkaa tänne.
Oletko nähnyt hänet?
Missä?
Mene!
Mene pois.
En ole tehnyt teille mitään.
Kaikki tapahtui takiasi.
Toit tartunnan meille.
Olisit kuollut Moskovassa.
Mihin pitäisi mennä?
Palaa Moskovaasi.
Minä jäädyn.
Ihan kuin välittäisin.
Häivy täältä.
Tohtori. Väistä. Hoidan hänet itse.
Jätä minut rauhaan.
Mitä?
Haluatko hänen viereensä?
Paskiaiset tappoivat parhaan kaverini.
Nyt riittää! Hiton soturi.
Mikä hätänä? Pitääkö ottaa panttivankeja?
Missä erakko on? Bussissako? -Bussissa.
Nämä ovat pojan vanhemmat.
Annan pojan ja palaan pian.
Mennään metsään.
Miesten puuttuminen huomataan.
Annan pojan ja palaan pian.
Missä tavataan?
Kotonasi.
On talvi.
Metsässä pitää asua poterossa.
Rakkaus tekee mökistä linnan.
Nähdään sitten.
Nähdään.
Mitä seuraavaksi?
Vetäydymme metsään.
Antoša!
Toša!
Missä hän on?
Missä?
Anton!
Missä?
Anton!
Mitä teitte hänelle? Vastatkaa!
Toša!
Anton!
Muru!
Anton!
Missä olet, muruni? Luoja!
Toša!
Anton!
Toša!
Äiti!
Muru!
Muruni!
Voi luoja! Muruni!
Luoja, anna anteeksi!
Anna anteeksi, muru!
Äiti! -Äiti on tässä.
Se saavutti Hänet.
Mitä?
Tekstari saavutti Hänet.
Muru!
Muruni.
AMBULANSSI
Vihdoin.
Kiitos.
Ota ne. Se ei ole paljoa,
mutta omamme on sinun.
Ei kiitos. -Ota nyt.
Kiitos.
Katsotaan, mitä moskovalaiset syövät.
Turvallista matkaa.
Antoša, kätellään, kamu.
Lähetä Hänelle tekstari, kuten sovimme.
Teen sitä juuri nyt.
Hyvä poika.
Siinä kaikki.
Kiitos. -Hyvää jatkoa.
Heippa.
Arvioni mukaan matkaa on jäljellä vain 150 km.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Anja.
Tekstitys: Jari Vikström