-Τον σκότωσαν. -Εκεί.
-Έτσι απλά! -Εκεί, μη σηκώνεσαι.
Εγώ φταίω.
-Ήρεμα. -Άσε με.
-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Ξάπλωσε.
Σεριόζα, σε ικετεύω, κάνε γρήγορα.
Είναι πολύ σφιχτό;
Όχι. Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Αντόν;
Στο αμάξι με τον πατέρα σου.
Αντόν, καλέ μου,
η μαμά σ' αγαπάει πολύ.
Απλώς περνάει δύσκολα τώρα.
Έχει θυμώσει με τον μπαμπά σου λόγω της θείας Άνια.
Γι' αυτό ξεσπάει σ' εσένα καμιά φορά.
Αλλά μη θυμώνεις μαζί της.
Μ' ακούς;
Κοιμήθηκες;
Ναι, κοιμήσου.
Αγαπητοί πολίτες, η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
-Σήκω! -Αφήστε με!
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή, ιατρική φροντίδα,
και ζεστά γεύματα.
-Αφήστε με! -Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Αφήστε με!
Ο στρατός φορτώνει κόσμο στα λεωφορεία εδώ.
Τι να κάνουμε;
Ας είμαστε ψύχραιμοι.
Θα περάσουμε από δίπλα.
Αγαπητοί πολίτες, η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή,
ιατρική φροντίδα και ζεστά γεύματα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Αγαπητοί πολίτες...
Κέντρο, πέρασαν τρία αμάξια πολιτών. Έχουν πινακίδες Μόσχας.
Κι ένα ασθενοφόρο. Να καθαρίσουμε;
Κέντρο, λαμβάνεις; Με ακούτε;
"Να καθαρίσουμε"; Δηλαδή;
Κέντρο εδώ. Πόσα άτομα πέρασαν;
Τέσσερα αμάξια, έξι με οκτώ άτομα.
Μοιάζουν με πολίτες.
Αγνοήστε τους.
Πάτε όσους έχετε στην εκπαίδευση.
Αυτούς θα τους αναλάβουν οι συνοριοφύλακες.
Ελήφθη. Όβερ.
Αντόσα, ξύπνα, καλέ μου. Αντόν.
Αντόν!
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Δεν...
Τι;
Νόμιζα ότι κοιμόταν σκεπασμένος.
Δεν είναι εκεί. Εγώ φταίω.
Πάμε γρήγορα!
Εγώ φταίω.
Ίρα!
Νόμιζα ότι κοιμόταν κάτω απ' τα σκεπάσματα, αλλά δεν είναι εκεί.
Να πάρει!
Φύγετε απ' τη μέση!
Κουνήσου, μωρή!
Φύγε απ' τη μέση! Άκρη, μωρή!
Άνια, κουνήσου!
Ο στρατός είναι εκεί. Δεν θα περάσετε.
Δεν έχουμε χρόνο! Άκρη!
Αν μας σκοτώσουν...
Έχεις ξεφύγει τελείως!
Σταματήστε!
Άνια! Ίρα!
-Θα τη σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω, μωρή! -Ίρα!
Σταματήστε!
Άνια, σταμάτα!
-Πάρ' την! -Φτάνει! Αρκετά!
Ο δρόμος είναι μια ευθεία.
Τώρα, τα λεωφορεία με τους στρατιώτες απομακρύνονται
με 45 χιλιόμετρα την ώρα κατά μέσο όρο.
Το πλησιέστερο σημείο εκπαίδευσης απέχει 40 χιλιόμετρα.
Πρέπει να ξεφορτώσουν τον κόσμο και να γυρίσουν.
Άρα, έχουμε δύο ώρες μέχρι να επιστρέψει ο στρατός.
Η συγκεκριμένη ομάδα. Αν είναι κι άλλοι;
Πάμε γρήγορα.
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Αγαπητοί πολίτες, η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή, ιατρική φροντίδα...
Συγγνώμη, μου εξηγείτε κάτι;
Πού μας πάτε; Μας έχετε σαν τα ζώα.
Πάμε!
Περιμένετε!
Αγαπητοί πολίτες,
η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή,
ιατρική φροντίδα και ζεστά γεύματα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Αγαπητοί πολίτες, η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή, ιατρική φροντίδα...
Σταματήστε!
Γιατί; Μην το κάνεις!
Δείτε τι έχουμε εδώ.
Αγαπητοί πολίτες, η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι. Οι ειδικοί θα σας πάνε...
ΜΟΝΑΔΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ
Βγες έξω.
Ξάπλωσε. Μπρούμυτα.
Γρήγορα.
Αντόν!
Τόσα!
Αντόν!
Τόσα!
Αντόν!
Τόσα!
Αντόν!
Γιατρέ! Στάσου! Έλα εδώ.
Εκεί έχει ίχνη! Πρέπει να 'ναι παιδικά.
Ευτυχώς, δεν πήγε στο χωριό.
Εκεί να πάμε.
Τόσα!
Αντόν!
Τόσα!
Έλα.
Λιόνια, βρήκατε τίποτα;
Όχι, Σεριόζα, δεν τον βρήκαμε.
Όβερ.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Το νοσοκομείο είναι εκεί.
Στη θέση του, θα πήγαινα εκεί.
Είναι ανοιχτά και ζεστά.
Πάμε.
Λιόνια. Κατευθυνόμαστε προς το νοσοκομείο.
Εκεί πάμε.
Ελήφθη. Έρχομαι κι εγώ.
Αντόν!
Αντόσα.
Αντόσα!
Αντόν!
Αντόσα!
Αντόσα.
Αντόν.
Θεέ μου! Αντόν!
-Αντόν, απάντησέ μου! -Αντόσα!
Τόσα!
-Τόσα, πού είσαι; -Αντόν.
Τόσα.
Αντόν!
Τόσα!
Παιδιά, είμαι στην έξοδο κινδύνου.
Ελάτε εδώ.
Τους σκότωσαν όλους;
Κάθε ασθενή;
Έτσι φαίνεται.
Ίρα!
Σεριόζα.
Ίρα, σταμάτα.
-Αντόν! -Σταμάτα!
Σταμάτα.
-Παράτα με! Άσε με ήσυχη! -Σταμάτα.
Μη! Τι κάνεις; Είναι όλοι μολυσμένοι!
Μη με πιάνεις! Παράτα με! Άσε με ήσυχη!
-Σταμάτα. -Άσε με!
Όλοι σας! Αφήστε με εδώ!
Πάτε στη λίμνη σας!
Δρόμο!
Αντόν!
Άκουσέ με. Δεν είναι εδώ ο Αντόν.
Αυτό είναι καλό σημάδι. Θα τον βρούμε σίγουρα.
Αλλά πρέπει να σηκωθείς. Έλα, σήκω.
Τι κάνεις; Μην πηγαίνεις κοντά!
"Προσοχή!
Η περιοχή σας έχει μολυνθεί και πρόκειται να εκκενωθεί.
Θα οργανωθούν μεταφορές σε προσωρινά κέντρα διαμονής.
Θα σας παρέχουν ιατρική φροντίδα και ζεστά γεύματα.
Μεταβείτε στον πλησιέστερο σταθμό λεωφορείου".
Αυτές είναι τοποθεσίες.
Αν ο Αντόσα έφυγε από δω, θα πήγε σε σταθμό λεωφορείου.
Εκεί να τον ψάξουμε.
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή,
ιατρική φροντίδα και ζεστά γεύματα.
Τι είναι εκεί;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μοιάζει με θεραπευτήριο.
Αλλά δεν βλέπω γιατρούς.
Στάσου να δω.
Να πάμε να τους μιλήσουμε.
Να "μιλήσουμε", σίγουρα. Τους άκουσες; Είδες τα πτώματα;
"Να μιλήσουμε..."
Αντόσα!
Ίρα, σταμάτα!
Σεριόζα!
Αντόσα.
-Ίρα! -Αντόσα.
Ίρα!
Σταμάτα!
Πού πάτε χωρίς όπλα;
Το παιδί μου! Αφήστε με να μπω.
Αφήστε με! Αντόσα! Το παιδί μου είναι εδώ.
Ο γιος μου είναι εδώ.
Αντόσα! Αντόν!
Κάτω τα χέρια σου!
Έλα, πάμε.
Συγγνώμη.
Πρόσεχε τη γυναίκα σου, φίλε.
Σταματήστε! Μπείτε πάλι μέσα.
Είδατε ένα αγόρι;
Είναι επτά, ξανθός με σκουφί.
Τον λένε Αντόν. Είμαστε γονείς του.
Μπείτε μέσα, είπα.
Δεν είμαστε ντόπιοι. Δεν χρειάζεται.
-Δεν μπορείτε να βγείτε. -Ποιο λεωφορείο να πάρουμε;
Όποιο θέλετε.
-Ακίνητος. -Τι έγινε, γέρο; Μάζεψέ το.
-Θα ρίξω. -Πατέρα.
Τρέξτε. Τρέξτε, είπα!
Τι έγινε, γέρο; Κατέβασε το όπλο αμέσως!
Ήρεμα.
Σταματήστε. Μέσα.
Θέλει τουαλέτα.
Μπείτε μέσα.
Κρατιόμαστε μία ώρα. Αφήστε μας.
Κάντε πίσω!
Πίσω!
...θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας,
όπου θα σας παρέχουν διαμονή,
ιατρική φροντίδα και ζεστά γεύματα.
Πού είναι το τουφέκι μου;
-Δώσ' το μου. -Όχι!
Δώσ' το μου!
-Όχι. Σταμάτα! -Δώσ' το!
-Σταμάτα! Δεν θα πας πουθενά! -Δώσε.
Δεν θα πας πουθενά!
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτά; Αφήστε μας!
Πίσω!
Απαράδεκτο!
Σώπα, γιε μου.
Θα ρίξω.
6 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Βγες έξω.
Ξάπλωσε.
Μπρούμυτα.
Γρήγορα.
Ήσυχα. Μη φοβάσαι.
Με λαμβάνετε; Τι συμβαίνει;
Ο πέμπτος λαμβάνει;
Βρήκατε το παιδί;
Πώς σε λένε;
Αντόν.
Είσαι μόνος εδώ;
Γαμώτο.
Έχεις πυρετό και βήχα;
Εντάξει, Αντόν.
Θα φύγουμε από δω, εντάξει;
Το πανωφόρι σου;
Δεν έχω.
Τέλεια!
Ωραία.
Σήκω.
Άκουσέ με προσεκτικά, Αντόσα.
Θα τρέξουμε στο δάσος, εντάξει;
Θα τρέξουμε πολύ γρήγορα, αλλά εσύ πρέπει να...
Ολέγκ!
Πού διάολο είσαι;
Πάμε!
Πάμε. Πιο γρήγορα.
Κάτω. Ήσυχα.
Τσεκάρετε εδώ. Μπορεί να είναι κρυμμένος κόσμος μέσα.
Αγαπητοί πολίτες,
η περιοχή σας είναι σε κατάσταση εκκένωσης.
Παρακαλούμε να είστε ψύχραιμοι.
Πιο γρήγορα!
Οι ειδικοί θα σας πάνε στα κέντρα καραντίνας...
Τι έγινε;
Το πόδι μου.
Το πόδι σου; Το πατάς;
Σήκω.
Εντάξει. Βγάλε το μπουφάν.
Γρήγορα, κάθισε πάνω.
Κράτα αυτό.
Θα σε γυρίσω.
Έλα, από δω.
Εντάξει. Στάσου να δω.
Το γόνατό σου φαίνεται καλά.
Από πού είσαι, αγόρι μου;
Από τη Μόσχα.
Μόσχα;
Οι γονείς σου;
Έφυγαν.
Η μαμά, ο μπαμπάς, η Άνια...
Η Άνια;
Η αδερφή σου;
Όχι, η γυναίκα που ζει με τον μπαμπά μου.
Ζεις κι εσύ μαζί;
Όχι, με τη μαμά μου.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Είναι εντάξει τώρα. Μπορείς να περπατήσεις.
Πού είναι η μαμά σου;
Με τον μπαμπά.
Ενδιαφέρον.
Και η θεία Άνια;
Με τον μπαμπά κι αυτή.
Φεύγαμε όλοι μαζί.
Οι τέσσερίς σας;
Όχι. Είναι και ο Μίσα μαζί μας.
Ο γιος της θείας Άνια.
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν είναι μπαμπάς του.
Είναι δικός μου.
Είναι και ο θείος Λιόνια με τη θεία Μαρίνα. Είναι έγκυος.
Είναι και η Πολίνα. Αρέσει στον Μίσα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κλασικοί Μοσχοβίτες.
Σήκω.
Κρυώνεις;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Πεθαμένος είναι;
Φαίνεται σε κακή κατάσταση.
Είναι λιώμα.
Έλα!
Σήκω, ρεμάλι, αλλιώς θα ξεπαγιάσεις.
Πού το βρήκες;
Δεν έμεινε καθόλου.
Ο άντρας μου;
Στο σπίτι, νομίζω.
Κράτα αυτό.
Έλα, σήκω. Θεέ μου.
Περπατάς;
Ναι.
Περπάτα.
Πάμε.
Έχεις τίποτα να τσιμπήσουμε;
"Να τσιμπήσουμε";
Πρέπει να φάω πρωινό, κυρία.
Συγγνώμη, κυρία. Συμβαίνουν αυτά.
Μπορείς να σκάσεις;
Έλα, σήκω.
Πρώτο λαχείο ο σύζυγος.
Εύγε! Τουλάχιστον δεν έκαψες το σπίτι.
Δεν πρόλαβες.
Έλα, τι έπαθες; Ένα ποτάκι ήπιαμε.
Πήγαινέ τον σε άλλο δωμάτιο.
Βάσια...
"Ένα ποτάκι ήπιαμε". Έλα τώρα. Φοβάσαι;
-Τι; Στάσου. -Έλα εδώ.
Τι έγινε τώρα;
-Ζεις; -Κάτσε.
Αυτό είναι, ας σηκωθούμε.
Ήρθαν και είπαν σε όλους να φύγουν απ' το κτίριο.
Σήκωσαν όλους τους ασθενείς.
Είπαν ότι έπρεπε να τους πάνε κάπου. Εγώ κρύφτηκα σε μια ντουλάπα.
Μετά άκουσα πυροβολισμό.
Τους αρρώστους θα σκότωσαν.
Όχι, τους πάντες. Αρρώστους και υγιείς.
Κάτι πρέπει να κάνουν οι Αρχές.
Καλύτερα έτσι. Χωρίς αγωνία.
Ακούστε με.
Τι νόημα έχει να θεραπευτούν;
Αν αρρωστήσεις,
τελείωσε. Σωστά;
Τόσο απλά!
Σίγουρα είσαι υγιής;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Δεν έκανα τίποτα.
Έλα να σε θεραπεύσω.
Μια κουβέντα είπα.
Κάτσε κάτω και σκάσε.
Κι αν δεν είναι Ρώσοι;
Δεν ξέρουμε από πού έρχονται και ποιοι είναι.
Από πού είναι, τότε;
Ίσως είναι Κινέζοι.
Βάση καλεί Έξι.
Έξι εδώ.
Πού είστε; Εκκενώσατε το Λουνιόβο;
Ναι.
Γιατί είστε ακόμα εκεί; Έπρεπε να τελειώσετε στις 3:00.
Καθαρίσαμε μερικούς στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελαν να βγουν έξω.
Τα κάναμε χάλια κάτω.
Αυτά καθαρίζουμε.
Ελήφθη. Συντομεύετε.
Κι εδώ γίνεται χαμός.
Θα χρειαστούν τρεις-τέσσερις διαδρομές. Όβερ.
Καθάρματα.
Κάτοικοι! Εκκενώστε τα σπίτια σας.
Εκκενώστε τα σπίτια σας. Μαζευτείτε έξω.
Κάτοικοι, εκκενώστε τα σπίτια σας.
Εκκενώστε τα σπίτια σας.
Κάτοικοι, μαζευτείτε έξω.
Εκκενώστε τα σπίτια σας.
Κάτοικοι, μαζευτείτε έξω.
Κάτοικοι, εκκενώστε τα σπίτια σας.
Φίλε!
Σήκω, πάμε!
Τι βρήκες;
Άλλον έναν εδώ.
Να τον βγάλουμε έξω;
Δεν βαρέθηκες να τους κουβαλάς;
Ας τον αποτελειώσουμε εδώ.
Έχετε άλλες απορίες;
Βάσια.
Μπες στον αχυρώνα.
Θα τον βάλουμε στα βαρέλια.
Βάσια, μείνε εδώ για λίγο.
Θα σε θάψουμε σε τρεις μέρες, όπως πρέπει.
Αν ζούμε.
Αυτά είναι.
Δεν είναι πολλά.
-Θα βγούμε γυμνοί μπροστά στα άρματα! -Έχουν άρματα;
Ποιος μπορεί να έχει άλλα;
Νομίζω ότι κοίταξα παντού.
Τι θέλεις;
Είμαι η Όλια Σεμιόνοβα απ' το νοσοκομείο.
Αγοράζατε πατάτες από μένα το φθινόπωρο.
Είμαι υγιής.
Όπως όλοι εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα μέσα μόνη.
Τρελάθηκες; Οι Αρχές τα κάνουν όλα.
Άντε πάλι.
Πήρες όρκο;
Είμαι έφεδρος αξιωματικός.
Πήρες όρκο ή όχι;
Ορκίστηκα να μελετώ τη στρατιωτική επιστήμη,
να προστατεύω την ιδιοκτησία στρατού και πολιτών
και να είμαι αφοσιωμένος ως το τέλος στον λαό μου,
τη σοβιετική πατρίδα και κυβέρνηση.
Απ' όλα αυτά, μόνο ο λαός έμεινε.
Και περιμένει έξω.
Πήρες όρκο, γι' αυτό κάνε κάτι.
Τι προστάτης είμαι τώρα;
Τίμησα τον πόλεμο αρκετά. Πού να πάω τώρα μ' ένα πόδι;
Να σκοτώνεις ζώα μπορείς, όμως.
Χρειαζόμαστε τα όπλα σου.
Βγάλε το πανωφόρι σου.
Τι;
Θα πιούμε τσάι.
Απίθανο!
Φτάνουν αυτά;
Ένα SO-26.
Ένα τουφέκι Μοσίν-Ναγκάντ.
Ένα οπλοπολυβόλο.
Μια καραμπίνα Σιμόνοφ.
Έχεις τίποτα πιο ελαφρύ;
Έχει πιστόλια στο κάτω μέρος.
Μάουζερ κι ένα ΤΤ, το αγαπημένο μου.
Όλα λαδωμένα, λειτουργούν άψογα. Έχουν και σφαίρες.
Τι τα θες τόσα;
Μάλλον τα κρατούσα για σένα.
Στοχεύστε!
Ρίξτε!
Το δικό μου δεν ρίχνει.
Ούτε το δικό μου.
Εσένα βγάζει καπνό.
Εντάξει είναι.
Θα ρίχνουμε μέχρι να μάθουμε.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Τι να κάνουμε;
Ναι, τι να κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Θα τους ρίξουμε εξ επαφής.
Πάμε πάλι.
Στοχεύστε.
Ρίξτε.
Εντάξει.
Θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
Ο ένας από μπροστά, ο άλλος από πίσω.
Με το σύνθημα, ο πίσω έρχεται μπροστά.
Ο άλλος το τελειώνει.
Και μην πυροβοληθείτε μεταξύ σας. Μακριά από τη γραμμή.
Τραβήξτε μια νοητή γραμμή και πάρτε θέσεις στις "τρεις η ώρα".
Τι θα πει αυτό;
Την κατεύθυνση. Σκέψου ένα ρολόι.
Στις τρεις είναι η θέση σου.
Εγώ έχω ηλεκτρονικό.
Σηκωθείτε και σκορπιστείτε.
Ξεκινάμε σε μία ώρα.
Αντόσα, σήκω.
Αντόν, φεύγω. Εσύ θα μείνεις με τα παιδιά.
Πού πας;
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω.
Μην ανοίξετε σε κανέναν.
Σβέτα, είσαι υπεύθυνη.
Δεν φοβάμαι.
Απλώς θέλω τη μαμά μου.
Όλοι θέλουν τη μαμά τους τώρα.
Θα σου μάθω κάτι.
Αν θες κάτι πολύ, θα γίνει σίγουρα.
Απλώς πρέπει να το φανταστείς.
Σχεδίασέ το στο μυαλό σου.
Μετά στείλ' το στο διάστημα για να το δει ο Κύριος.
Σαν μήνυμα;
Ναι. Εκείνος θα το δει και θα απαντήσει.
-Θα το προσπαθήσω. -Εντάξει.
Το κάνεις κι εσύ;
Ναι. Αυτό κάνω τώρα.
Εντάξει.
Πάω.
Από πού είσαι;
Σταμάτα!
Σταμάτα! Κυρία, άκουσέ με.
Κυρία, στάσου.
Άκουσέ με.
Γιατί πάμε εκεί; Απάντησέ μου.
Ο Βάσια δεν γυρνάει πίσω. Μ' ακούς;
Δεν μπορούν να μας φέρονται έτσι.
Γι' αυτό.
Δεν μπορούν.
Μαρία, αυτή τρελάθηκε, έτσι;
Άντε πνίξου!
Βολόντια, εσύ, τουλάχιστον...
Γυναίκες.
Ποταμέ, πάρε με μακριά
Πέρα απ' τις απότομές σου όχθες
Εκεί που τα λιβάδια...
Γίνονται δικά μου
Εκεί που τα δάση γίνονται δικά μου
Ποταμέ, πάρε με μακριά
Σε μέρη που μπορώ να λέω δικά μου
Εκεί που ζει η αγάπη μου
Που έχει μάτια γαλανά
Σκοτεινά σαν τη νυχτιά
Σαν ποταμός που ρέει γοργά
Σαν της σελήνης τη μοναξιά
Στον ουρανό αυτή με περιμένει
Είδατε ένα αγόρι; Είναι επτά, ξανθός,
με σκουφί. Τον λένε Αντόν. Είμαστε οι γονείς του.
Δεν είμαστε ντόπιοι.
Συγγνώμη, νεαρέ, σε ποιο να μπούμε;
Σε όποιο θέλετε.
Έχω άλλη μια ερώτηση.
Τι τρέχει, γέρο;
-Γιε μου. -Μάζεψε το όπλο.
Θα ρίξω. Τρέξτε!
Κατέβασε το όπλο.
Σταματήστε! Μπείτε μέσα.
Θέλει τουαλέτα.
Μπείτε στο λεωφορείο!
Κρατιόμαστε μια ώρα. Αφήστε μας.
Πίσω! Γυρίστε στο λεωφορείο.
Τώρα!
Σεριόζα!
Ίρα!
Ίρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Περιμένετε. Χάσατε ένα αγοράκι;
Ναι.
Ελάτε εδώ.
Τον είδατε; Πού;
Πού;
Πάμε.
Φύγε.
Δεν σας έχω κάνει τίποτα.
Εξαιτίας σου έγιναν όλα.
Εσύ μας μόλυνες.
Έπρεπε να 'χες πεθάνει στη Μόσχα.
Πού να πάω;
Γύρνα στη Μόσχα σου.
Θα ξεπαγιάσω.
Δεν με νοιάζει.
Φύγε από δω.
Γιατρέ. Κάνε πίσω. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Άσε με ήσυχο.
Τι;
Θες να βρεθείς κι εσύ έτσι;
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τον κολλητό μου.
Φτάνει πια! Άτιμε πολεμιστή.
Κυρία, τι κάνεις; Από πότε παίρνουμε ομήρους;
-Στο λεωφορείο είναι αυτός; -Ναι.
Οι γονείς του παιδιού.
Θα τους πάω στο αγόρι κι επιστρέφω.
Θα πάμε στο δάσος.
Σύντομα θα δουν ότι λείπουν άντρες.
Θα τους πάω στο παιδί κι επιστρέφω.
Πού θα συναντηθούμε;
Στο μέρος σου.
Αλλά είναι χειμώνας, ξέρεις.
Στο δάσος, θα ζούμε σε χαράκωμα.
Η αγάπη κάνει τα χαμόσπιτα παλάτια.
Τα λέμε, τότε.
Τα λέμε.
Σιμένοβα, τι κάνουμε;
Θα πάμε στο δάσος.
Αντόσα!
Τόσα!
Πού είναι;
Πού;
Αντόν!
Πού;
Αντόν!
Τι του έκανες; Σε ρωτάω!
Τόσα!
Αντόν!
Μωρό μου!
Αντόν!
Πού είσαι, μωρό μου; Θεέ μου!
Τόσα!
Αντόν!
Τόσα!
Μαμά!
Μωρό μου!
Παιδί μου!
Θεέ μου! Παιδί μου!
Συγχώρα με, Θεέ μου!
Συγχώρα με, παιδί μου! Σε παρακαλώ.
-Μαμά. -Εδώ είναι η μαμά, μωρό μου.
Το έλαβε.
Ποιο;
Το μήνυμά μου.
Παιδί μου!
Παιδί μου.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Επιτέλους.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε, πάρτε αυτά. Δεν είναι πολλά,
αλλά ό,τι έχουμε είναι δικό σας.
-Όχι, ευχαριστούμε. -Πάρτε τα.
Ευχαριστούμε.
Θα δούμε τι τρώνε οι Μοσχοβίτες.
Καλό ταξίδι να έχετε.
Αντόσα, κόλλα το, φίλε.
Να Του στείλεις εκείνο το μήνυμα, όπως είπαμε, ναι;
Αυτό κάνω τώρα.
Μπράβο σου.
Έτσι.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Γεια σας.
Έτσι όπως τα υπολογίζω, έχουμε μόνο 150 χλμ. ακόμα.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Άνια.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου