1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
Hör auf zu quasseln.
2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Die Leute sterben hier wie die Fliegen.
3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Er soll sich erholt haben.
4
00:00:54,919 --> 00:00:58,159
Es gibt keine Wunder, Pal Leritsch.
5
00:01:02,879 --> 00:01:03,839
Er ist gesund.
6
00:01:03,919 --> 00:01:04,879
Gesund?
7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
Bist du sicher, dass er es hatte?
Die Augen, den Husten und alles?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Er hatte alle Symptome, auch die Augen.
9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Denkst du, dass wir die Medizin
in Tscherepowez finden werden?
10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Der Chefarzt hat es mir versprochen.
War ein Kollege.
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Wir müssen zum Krankenhaus.
12
00:01:24,479 --> 00:01:26,239
AMBULANZ
13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Du bist lustig.
Wann hat er dir das versprochen?
14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Er denkt jetzt vielleicht anders.
15
00:01:32,399 --> 00:01:36,959
Es wird von Tag zu Tag
immer schlimmer im Land.
16
00:01:37,039 --> 00:01:38,119
Nikolai Petrowitsch.
17
00:01:38,199 --> 00:01:41,439
Warum "Nikolai Petrowitsch"?
Was hatten wir gesagt?
18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Tut mir leid, Onkel Kolja. Ich denke nach.
19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Vom Nachdenken bekommst du Kopfschmerzen.
20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
Schauen wir kurz bei Ira Martynova vorbei.
Nur für eine Stunde.
21
00:01:53,679 --> 00:01:57,679
Sie hat ein Muttermal auf dem Hintern.
Es ist wie ein Leitstern.
22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Es leuchtet nachts.
23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Wo war es? Links oder rechts?
24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Kolja, hör auf.
25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Ich hab's! Es war rechts.
Da bin ich mir sicher.
26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
TSCHEREPOWEZ
27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
28
00:04:10,399 --> 00:04:11,359
Scheiße.
29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Ich schaue mal nach.
Kommst du oder wartest du hier?
30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Ich legte keinen hippokratischen Eid ab.
31
00:05:11,919 --> 00:05:13,319
Scheißrutschig hier.
32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
BEHANDLUNGSZIMMER
33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
Er versprach zu helfen?
34
00:05:41,039 --> 00:05:44,879
Was ist das? "Ihr Bezirk wird evakuiert."
35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Was machen wir hier?
36
00:05:47,159 --> 00:05:48,919
Wir suchen den Lagerraum.
37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Vielleicht sollten wir da lang?
38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
-Wohin?
-An diese Orte...
39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
Hey, halt! Ich sagte: Halt!
40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
Ihr Bastarde!
Ich trete euch in den Hintern!
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Verdammt!
42
00:06:13,719 --> 00:06:14,559
Pal Leritsch!
43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Alles in Ordnung?
44
00:06:22,799 --> 00:06:23,919
Wer war das?
45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Keine Ahnung. Drogenabhängige.
46
00:06:27,919 --> 00:06:29,199
Ibuprofen.
47
00:06:29,719 --> 00:06:30,999
Brauchen wir das?
48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Nein. Suche nach Evazine, Onkel Kolja.
49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Evazine.
50
00:06:51,719 --> 00:06:54,799
Gott sei Dank sind wir da raus.
51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Nikolai Petrowitsch. Onkel Kolja.
52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
Was?
53
00:07:01,159 --> 00:07:03,999
Danke, dass du mich dorthin fährst.
54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Kein anderer wollte es.
Ich weiß es wohl zu schätzen.
55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Komm schon! Um ehrlich zu sein,
56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
wollte ich unterwegs bei Ira Martynova
vorbeischauen, etwas Spaß haben.
57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Dann erinnerte ich mich,
dass ihr Mann entlassen werden sollte.
58
00:07:26,159 --> 00:07:27,839
Also wollte ich nicht mehr.
59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Wie viele Weiber
60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
hast du gehabt, ab der Schule gezählt?
61
00:07:37,159 --> 00:07:38,399
Zwei.
62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
Kann nicht sein! Ernsthaft? Nur zwei?
63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Haha. Ich könnte es verstehen,
wenn du nur eine gehabt hättest.
64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Zwei sind weder Fisch noch Fleisch.
65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Ich bin nicht so daran interessiert.
An Frauen.
66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Ich finde sie kompliziert.
67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Oder genauer gesagt, sie sehen mich so.
68
00:08:02,239 --> 00:08:05,319
Weißt du, wie viele ich gehabt habe?
Rate mal.
69
00:08:10,039 --> 00:08:10,959
Nun?
70
00:08:11,799 --> 00:08:12,679
Zehn.
71
00:08:13,679 --> 00:08:15,599
Du bist so lustig.
72
00:08:18,159 --> 00:08:20,199
Zehn waren es nur in der Schule.
73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Insgesamt hatte ich 99.
74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Mir fehlt nur noch eine bis zur 100.
75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Sobald ich diesen Meilenstein erreiche,
kann ich in Frieden sterben.
76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Warum bist du so wählerisch?
Gibt es ein Problem?
77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
Das Problem ist,
78
00:08:41,959 --> 00:08:45,559
dass ich nicht mit einer Frau
zusammen sein will, die mich will.
79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Was heißt das? Weißt du, was ich denke?
80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Du musst die Dinge leichter nehmen.
81
00:08:53,199 --> 00:08:56,759
Mit etwas Humor. Ja!
82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Weiber lieben Humor.
83
00:09:00,319 --> 00:09:01,719
Ich werde dran denken.
84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Solltest du.
85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Scheiße!
86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
Anton!
87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
Mein Gott! Anton! Himmel!
88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Du solltest doch nicht weggehen.
Es ist eine Straße mit Autos. Oh Gott!
89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Sind Sie blind?
Sie haben fast mein Kind überfahren.
90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Er ist am Leben.
91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Keine Sorge. Es ist nichts passiert.
92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Aber Sie bräuchten keinen Arzt rufen.
93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Wenn wir ihn angefahren hätten,
wäre er schon hier.
94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Schlechter Witz. Tut mir leid.
Ist jemand infiziert?
95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
Nein.
96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Gut, bleiben Sie gesund.
97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
Also gut.
98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Vitamin-C-Bonbons?
99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
-Was sagt man?
-Danke.
100
00:10:02,439 --> 00:10:03,279
Bitte schön.
101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
Du meine Güte!
102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Ich bin Pawel.
103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
Irina.
104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Sind Sie Arzt?
105
00:10:16,959 --> 00:10:17,839
Kommen Sie!
106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Gehen wir!
107
00:10:20,079 --> 00:10:21,919
Bleib nahe bei mir, klar?
108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Scheiße.
109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Tut es weh?
110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Ist schon gut.
111
00:10:40,199 --> 00:10:41,399
Welches Puder ist das?
112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Sie sagte, eine Art Antiseptikum.
113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Wer ist "sie"?
114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
Die Tierärztin.
115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Hat sie das auch genäht?
116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Nein, ich.
117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Sehr gut. Wo haben Sie das gelernt?
118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Hab improvisiert.
119
00:10:57,839 --> 00:10:59,239
Sie haben ein Händchen dafür.
120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Wie schlimm ist es?
121
00:11:04,199 --> 00:11:05,479
Da ist etwas Eiter.
122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Wir sollten es lieber nicht absaugen,
es würde sich entzünden.
123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Desinfizieren Sie weiter,
wo die Naht aufgeht, bis es trocknet.
124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Lockern Sie den Verband, er wird nur nass.
125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Ich sagte doch, mir geht es gut.
126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Und ich habe kein Fieber.
127
00:11:22,719 --> 00:11:25,759
Ich kann nichts verschreiben,
weil ich nichts habe.
128
00:11:26,439 --> 00:11:30,359
In dem Fall
reicht ein topisches Antibiotikum.
129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Es wird alles gut werden.
130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Sie dürfen nur noch nicht aufstehen.
131
00:11:38,280 --> 00:11:39,360
Vielen Dank.
132
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
Danke.
133
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Wie viele Minuspunkte?
134
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Ich habe viele davon.
135
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
Nein, die Augen.
136
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Minus vier.
137
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
So, gut.
138
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
Tut mir leid, ich kann nichts dafür.
139
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Sie gehen automatisch zu.
Ich hatte nie Kontaktlinsen.
140
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Ok. Versuchen wir es erneut.
141
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
-Und Sie?
-Ich habe mehr. Offen lassen.
142
00:12:22,319 --> 00:12:27,479
Offen lassen. Nicht blinzeln!
Offen lassen. Genau so.
143
00:12:28,079 --> 00:12:30,759
-Tut mir leid, das geht nicht.
-Das wird es.
144
00:12:39,719 --> 00:12:40,879
Wie fühlt es sich an?
145
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Sie sind so hübsch.
146
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Das ist nicht minus vier.
147
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Aber besser als nichts.
148
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Darf ich Sie fotografieren,
als Erinnerung?
149
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Was dauert da so lange?
150
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Ljonja?
151
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Geht's dir gut?
152
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Ja, gut.
153
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Papa?
154
00:13:23,839 --> 00:13:24,839
Was ist passiert?
155
00:13:25,319 --> 00:13:26,159
Wo?
156
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
In dem Haus.
Warum bist du so schnell da raus?
157
00:13:31,839 --> 00:13:32,759
Wie ich sagte.
158
00:13:36,719 --> 00:13:38,159
Du sagtest, da waren Kranke.
159
00:13:38,839 --> 00:13:39,679
Ja.
160
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Dass sie unser Essen nahmen.
161
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
Ljonja, schieß!
162
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Schieß!
163
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Dass du nur so rauskamst.
164
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Und der Schuss? Hast du getötet?
165
00:13:57,839 --> 00:13:59,879
Polina, hör auf, mich zu nerven!
166
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
So, fertig.
167
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Gehen Sie?
168
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Ja, ich muss los.
169
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Entschuldigung. Geht's los?
170
00:14:35,839 --> 00:14:38,359
Es wird bald dunkel. Sie warten hier nur.
171
00:14:41,599 --> 00:14:42,479
Wohin fahren Sie?
172
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Nach Hause nach Wytegra. Und Sie?
173
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Nach Karelien.
174
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Die gleiche Richtung?
175
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Nein. Wir fahren nach rechts.
176
00:14:53,479 --> 00:14:57,239
Und wir fahren nach links.
Alles Gute für Sie!
177
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Danke.
178
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
Vielen Dank.
179
00:15:06,719 --> 00:15:07,679
Jederzeit.
180
00:15:10,199 --> 00:15:11,279
Auf Wiedersehen.
181
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
Tschüs.
182
00:15:20,079 --> 00:15:21,399
Sagen Sie...
183
00:15:26,719 --> 00:15:30,239
...diese Epidemie
ist doch bald vorbei, oder?
184
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Sie hat noch nicht angefangen.
185
00:16:09,479 --> 00:16:12,719
Auf Wiedersehen. Ernsthaft? Wiedersehen?
186
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Am besten noch verbeugen.
187
00:16:15,199 --> 00:16:16,839
Was sollte ich sagen?
188
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Gar nichts.
189
00:16:19,599 --> 00:16:22,719
Es hätte geheimnisvoll ausgesehen.
Sie sah dich an...
190
00:16:23,199 --> 00:16:24,039
Hat sie?
191
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
Wie?
192
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Wie Susi Strolch ansah.
193
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
Ich verstehe eines nicht:
Wie ist Sergej mit ihr verwandt?
194
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Der Zusammengeflickte?
Das ist ihr Ex-Mann.
195
00:16:44,199 --> 00:16:46,359
Die Rothaarige ist seine Jetzige.
196
00:16:47,319 --> 00:16:51,519
Der Junge, der vors Auto sprang,
ist sein Sohn.
197
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Der Langsame sein Stiefsohn.
198
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Wie hast du das alles erfahren?
199
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Wie? Lebenserfahrung.
200
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Außerdem hat der Alte geplaudert.
201
00:17:04,159 --> 00:17:05,599
Egal, fahren wir los.
202
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Möchtest du was?
203
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
Danke.
204
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Und ich, Mama?
205
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Hast nichts verdient.
206
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
Warum?
207
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Weil du vor ein Auto gesprungen bist,
208
00:17:43,919 --> 00:17:45,879
als ich sagte, nicht auf die Straße.
209
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Das ist nicht fair.
210
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Gewöhne dich daran.
Das Leben ist nie fair.
211
00:17:51,639 --> 00:17:53,759
Warum gibst du ihm keinen? Er hat...
212
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Anton, aus dem Weg!
213
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
Aber er gab sie mir.
214
00:18:07,639 --> 00:18:08,599
Na und?
215
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Tut mir leid. Toscha, tut es weh?
Lass mich sehen.
216
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
Du Schlampe!
217
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Anton, das ist ein sehr schlimmes Wort.
218
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
So darfst du niemanden nennen.
219
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Und deine Mama niemals.
220
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Woher hast du es?
221
00:18:38,879 --> 00:18:40,559
Schlampe!
222
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Ira, halt an!
223
00:18:53,679 --> 00:18:54,519
Stopp!
224
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Wartet hier.
225
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Was?
226
00:18:57,879 --> 00:18:59,599
Die Straße endet hier, Mist.
227
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
Scheiße.
228
00:19:10,679 --> 00:19:11,799
Was machen wir nun?
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
Vorsicht.
230
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
-Warum bist du ausgestiegen?
-Mir geht's gut.
231
00:19:39,159 --> 00:19:41,039
Zum Glück war es nicht dunkel.
232
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Wurde sie gesprengt?
233
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Welche Straße nehmen wir jetzt?
234
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Wir müssen zurück. Es gibt
nur einen Weg über Wytegra.
235
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Ich kann nichts sehen.
236
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
Fahr langsamer, Kolja.
237
00:20:14,879 --> 00:20:17,399
Langsamer? Wir kriechen doch so schon.
238
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Was ist dort? Kannst du es sehen?
239
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Ja. Was ist das?
240
00:20:27,919 --> 00:20:29,159
Schauen wir mal nach.
241
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
EDEN KARAOKE CAFÉ
242
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Komm mit.
243
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
Vielleicht haben sie was zu trinken.
Wer weiß, was noch kommt.
244
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
WILLKOMMEN
245
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Nach dir.
246
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
Guten Abend.
247
00:22:44,159 --> 00:22:45,839
Können wir kurz hierbleiben?
248
00:22:46,679 --> 00:22:48,239
Haben Sie reserviert?
249
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Nikolai.
250
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.
251
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Wirklich, Natalie?
252
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Meinen Ausweis?
253
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Seh ich mir später an.
254
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
Verdammt. Was ist kaputt?
255
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Nicht die Kupplung heiß machen.
Ich zieh dich raus.
256
00:23:45,439 --> 00:23:46,279
Mama.
257
00:23:52,639 --> 00:23:54,399
Bitte vergib mir.
258
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Ich verspreche, lieb zu sein.
259
00:23:58,439 --> 00:24:00,479
Du warst böse, musst mit Folgen rechnen.
260
00:24:01,439 --> 00:24:02,439
Und heule bloß nicht.
261
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Tränen helfen nicht.
262
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Werde nicht so eine Heulsuse
wie dein Vater.
263
00:24:12,919 --> 00:24:13,759
Fertig?
264
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Jetzt spannen wir vorsichtig das Seil
und ziehen euch raus.
265
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Geh zur Seite, Michalitsch, aus dem Weg.
266
00:24:32,679 --> 00:24:35,399
-Sollten wir aussteigen?
-Bleibt sitzen.
267
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Ljonja! Lebt ihr noch?
268
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
Uns geht es gut.
269
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
-Ja?
-Seid ihr ok?
270
00:25:19,439 --> 00:25:20,679
Ja, uns geht es gut.
271
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Leute, helft Marina!
272
00:25:22,199 --> 00:25:23,599
Etwas läuft hier aus.
273
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
Was läuft aus?
274
00:25:25,439 --> 00:25:27,599
-Scheiße! Der Tank leckt.
-Es tropft.
275
00:25:27,679 --> 00:25:30,959
Bringt her, was auch immer ihr habt.
Kanister, Dosen.
276
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Verdammt!
277
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Scheiße! Ein Loch im Tank. Halt mal!
278
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Das war's, Leute.
Das ist das verdammte Ende.
279
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
Wir müssen das Auto hier rausschieben.
280
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
Wir brauchen nicht viele Worte
281
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
Komm, wir trinken auf die Liebe, Schatz
282
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
Komm, wir trinken auf die Liebe
283
00:26:08,639 --> 00:26:09,999
Was für Worte! Ja?
284
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
Selbst, wenn du nichts sagst
285
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Keine Worte...
286
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
Wenn du mich liebst, Schatz
287
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
Komm, wir trinken auf die Liebe
288
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
So festzustecken ist toll.
289
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Du fährst.
290
00:26:29,159 --> 00:26:32,279
Sie ist die Köchin.
Als es losging, sind alle weg.
291
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Sie ist Single, also blieb sie hier.
Sie ist allein da.
292
00:26:42,159 --> 00:26:43,519
Warum sind die Gläser leer?
293
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Lass mich einschenken.
294
00:26:46,159 --> 00:26:49,159
Wie gefällt dir unser Festmahl
mitten in der Pest?
295
00:26:50,399 --> 00:26:51,599
Es ist nicht richtig.
296
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Wir essen dein Essen.
297
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Junge! Hör auf zu heulen.
Wir leben nur einmal, stimmt's? Ja?
298
00:26:59,399 --> 00:27:00,679
Sehr richtig!
299
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Auf die Freundschaft.
300
00:27:02,919 --> 00:27:03,959
Ok.
301
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Auf neue Bekanntschaften!
302
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Ich bin fast verrückt geworden hier.
Es war seit einer Woche niemand da.
303
00:27:19,199 --> 00:27:22,559
Ich dachte, alle sind gestorben,
und ich bin allein da.
304
00:27:22,639 --> 00:27:24,559
Und hier sind wir.
305
00:27:24,879 --> 00:27:26,519
-Wer ist denn hier?
-Du.
306
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
Hier sind wir.
307
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Hier sind sie. Tu mir das nicht an.
308
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
-Warum?
-Ich schmelze.
309
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Es ist Zeit zu gehen, Onkel Kolja.
310
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Versuchen wir es wieder.
311
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
Pascha, wir haben's versucht,
schau aus dem Fenster.
312
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
Der ganze Schnee
hat alle Straßen blockiert.
313
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Komm, entspann dich. Du bist so verklemmt.
314
00:27:45,879 --> 00:27:47,079
Ich fahre dich hin.
315
00:27:47,639 --> 00:27:52,559
Wohin wollt ihr denn? Bleibt hier.
Es ist nicht schlecht hier, oder?
316
00:27:52,639 --> 00:27:54,879
Sag ihm, dass es hier sehr gut ist.
317
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
Er hat es versprochen.
318
00:27:58,439 --> 00:27:59,879
Hat wem was versprochen?
319
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Los, zeig es ihr. Sitz nicht nur rum.
320
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Er heißt Petja, ist zehn Jahre alt.
Ich sagte, ich bringe ihm Medizin.
321
00:28:16,679 --> 00:28:17,759
Wann war das?
322
00:28:18,399 --> 00:28:19,399
Vor zwei Tagen.
323
00:28:20,199 --> 00:28:21,679
Er muss schon...
324
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Ich hab's versprochen.
325
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Du bist ein guter Mann, Pascha.
Du bist ein Sonnenstrahl.
326
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
Ja. Er könnte weniger strahlen.
Das Licht brennt zu schnell aus.
327
00:28:38,959 --> 00:28:42,799
Serjoscha, hinters Lenkrad mit dir.
Ich will dich nicht wieder nähen.
328
00:28:42,879 --> 00:28:43,719
Ja.
329
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
Gut.
330
00:28:53,879 --> 00:28:54,719
Papa!
331
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Warum bist du ausgestiegen? Ins Auto!
332
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Darf ich auch mit anschieben?
333
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Nein, nicht.
334
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Lass ihn dort.
335
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Nein. Ich sagte, bleib im Auto.
Du hast Hausarrest.
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Wofür?
337
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Für Vitamin C.
338
00:29:09,919 --> 00:29:12,279
-Was?
-Papa, kann ich bei dir mitfahren?
339
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, um irgendwohin zu fahren,
müssen wir es erst anschieben.
340
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
Bleib hier und pass auf Tante Marina auf.
Ja, Mischa, mit deiner ganzen Kraft.
341
00:29:20,679 --> 00:29:21,519
Los geht's.
342
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
Mädels, alle Nichtschwangeren, helft mit.
343
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
Polja, was stehst du da rum?
Komm her! Los geht's, Sergej!
344
00:29:28,639 --> 00:29:30,839
Eins, zwei...
345
00:29:30,919 --> 00:29:32,159
...drei!
346
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Los, schieben!
347
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
Europas letzter Pestausbruch
geschah in Moskau
348
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts.
349
00:29:57,679 --> 00:30:04,039
In drei Jahren starben 50.000
bis 100.000 Menschen. Jeder sechste.
350
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
Keiner wusste etwas von der Krankheit
oder woher sie kam.
351
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Können wir den Motor einschalten
für etwas Wärme?
352
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Ich fühle meine Füße nicht mehr.
353
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
Schatz, halt durch.
Wir haben fast kein Benzin mehr.
354
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Es wird wärmer am Morgen.
Wir graben es dann aus.
355
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
So schaffen wir es nie bis zum Morgen.
356
00:30:28,159 --> 00:30:30,199
Mischa, du warst am Erzählen.
357
00:30:31,399 --> 00:30:36,559
Beim Ausbruch im Jahr 1771
begannen die Proteste.
358
00:30:36,639 --> 00:30:43,559
Sie wurden die Pestrevolte genannt.
Der Grund war das Verbot
359
00:30:43,639 --> 00:30:49,079
des Gebetsdienstes von Moskaus
Erzbischof Ambrosius
360
00:30:49,159 --> 00:30:53,759
vor der Ikone
Unsere Liebe Frau von Bogoljubowo.
361
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
Er wollte große Versammlungen vermeiden,
die die Verbreitung der Pest begünstigten.
362
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Dann plünderte die Menge das
Tschudow-Kloster, tötete den Erzbischof
363
00:31:06,919 --> 00:31:10,359
und zerstörte die Quarantäneposten
und Häuser der Adligen.
364
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Was wohl jetzt dort los ist?
365
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
Was schon? Das Gleiche geschieht dort.
366
00:31:45,399 --> 00:31:47,079
Jemand muss ihn erziehen.
367
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
-Aber nicht so.
-Wie dann?
368
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Wie du es machst?
369
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
Lässt ihn alles tun, was er will,
du Sonntagspapa.
370
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Ich gehe eine rauchen.
371
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Wir haben keine Zigaretten mehr.
372
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
-Ira, benimm dich nicht so...
-Wie denn?
373
00:32:08,399 --> 00:32:09,999
Ich brauche deine Worte nicht.
374
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
Was brauchst du?
375
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Erstens, einen richtigen Mann.
376
00:32:14,719 --> 00:32:15,599
Schon wieder.
377
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
Du musst endlich verstehen,
dass es nie wieder wie früher werden wird.
378
00:32:21,679 --> 00:32:23,559
Ich sprach nicht von dir, klar?
379
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Sie nannte dich Heulsuse.
380
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
Du bist auch noch eine Petze?
381
00:32:30,719 --> 00:32:32,119
Das ist abscheulich.
382
00:32:32,199 --> 00:32:35,199
-Ira, was machst du jetzt?
-Was mache ich denn?
383
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Antoscha, komm her!
384
00:32:42,879 --> 00:32:46,599
Hör auf, meinen Sohn zu beleidigen.
Lass es nicht an ihm aus.
385
00:32:47,159 --> 00:32:49,719
Wenn du Rache willst, räche dich an mir.
386
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Halt ihn da raus.
387
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Denkst du, ich kam deinetwegen zurück?
Du bist mir egal.
388
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Papa, du tust mir weh.
389
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Tut mir leid.
390
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Michalitsch, komm.
391
00:34:05,719 --> 00:34:09,039
Auf! Ja, geh! Hol die Flinte.
392
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
Anton, Ira, geht hinter den Land Rover.
Beeilt euch!
393
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Anja, geh zurück! Ich sagte es doch schon!
394
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Stopp!
395
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Ist er stumm?
396
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Sieht so aus.
397
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
Er will uns wohl zu sich einladen.
398
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Ja, ist aber seltsam.
Wir kennen ihn nicht.
399
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Ich kannte dich auch nicht,
hab mich dran gewöhnt.
400
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
-Kommt. Warum nicht?
-Los!
401
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
Wir haben noch nichts abgemacht,
aber wir können Ihnen nichts geben.
402
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
Nur Fleisch in Dosen.
403
00:36:53,319 --> 00:36:54,479
Warum? Wir haben Geld.
404
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
Wir haben Geld, falls Sie etwas brauchen.
405
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
Es ist gemütlich hier. Leben Sie allein?
406
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Er ist stumm, nicht taub.
407
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Ja, aber nur für den Fall.
408
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Wo sollen wir hin?
409
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
Danke, dass wir hier bleiben dürfen.
Sonst wären wir...
410
00:37:23,359 --> 00:37:25,799
Fahren Sie täglich die Straßen entlang?
411
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
Hier lang?
412
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
Danke.
413
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Zieh dich aus.
414
00:38:25,799 --> 00:38:26,639
Alles?
415
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Ja.
416
00:38:42,759 --> 00:38:44,359
Kann ich die Socken anlassen?
417
00:39:37,799 --> 00:39:38,839
Bist du gekommen?
418
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Bist du?
419
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
In mir?
420
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Na großartig!
421
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Zieh dich an.
422
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Hat's dir gefallen?
423
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
Es war pure Magie.
424
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Danke.
425
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Ich war sarkastisch, klar?
426
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Danke trotzdem.
427
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Bitte schön.
428
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Onkel Kolja!
429
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Steh auf, los.
430
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolai Petrowitsch!
431
00:40:57,799 --> 00:40:58,639
Was?
432
00:40:59,359 --> 00:41:00,199
Zeit zu gehen.
433
00:41:07,799 --> 00:41:09,959
Gott! Jemand hat den Schnee geräumt.
434
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
Ist wohl nicht so schlimm,
wie wir dachten.
435
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Kolja!
436
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
Onkel, wir müssen los.
437
00:41:20,759 --> 00:41:23,199
Ja. Ich will mich noch verabschieden.
438
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, ich bin gleich zurück.
Ich bringe Pal Leritsch zum Krankenhaus.
439
00:41:32,279 --> 00:41:33,479
Bin bald zurück.
440
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
Das war's? Bums-Bam-Danke-Madam?
441
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
Natalie, hör mir zu.
442
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
Ich kaufte 30 Jahre lang
immer Lotterietickets.
443
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Glaub mir oder auch nicht,
ich habe nie etwas gewonnen.
444
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Ich wusste nicht, dass der Herr
den Jackpot für das Alter aufhebt.
445
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Bin ich der Jackpot?
446
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
Ich sicher nicht, Natalie.
447
00:42:02,799 --> 00:42:04,199
Warum gehst du dann?
448
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, glaub mir, ich fahre
den Verrückten und komm zurück.
449
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Ich wollte malen.
450
00:42:39,759 --> 00:42:44,199
Nein, Junge. Nicht hier drauf.
Ich suche dir was anderes.
451
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Wo sind alle?
452
00:42:48,359 --> 00:42:49,599
Sie sind draußen.
453
00:42:52,319 --> 00:42:53,159
Warte.
454
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
Halte es.
455
00:42:58,279 --> 00:42:59,199
Gut so.
456
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Da haben wir's!
457
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
Reiche es mir her.
458
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Gut. Sehr schön.
459
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
Ja, ich hab es.
460
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Gut.
461
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Das reicht, es ist genug.
462
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Was macht ihr da?
463
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
Sonst können wir nicht los.
Wir haben nicht so viel genommen.
464
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Wo ist der Gastgeber?
465
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Er ging heute Morgen.
466
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Wolltest du ihn überhaupt fragen?
467
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
Anja, bitte.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
468
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
Serjoscha, bei ihm wundert mich nichts,
aber du?
469
00:43:51,359 --> 00:43:58,079
Hör mal. Anja, ich erkläre es dir.
Es ist nicht dein Auto.
470
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
Serjoscha, das ist Diebstahl.
471
00:43:59,879 --> 00:44:00,959
Bring sie hier weg.
472
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Ganz ruhig!
473
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Was machst du? Bist du verrückt?
474
00:44:08,319 --> 00:44:11,999
Diebstahl, jawohl!
Ist das denn schlimmer als Mord?
475
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Warum starrst du mich so an, blinzelst?
476
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
-Welcher Mord?
-Du unschuldiges Kind!
477
00:44:54,759 --> 00:44:59,239
Hör mal, sie griffen uns an.
Es war Selbstverteidigung.
478
00:44:59,319 --> 00:45:01,159
Selbstverteidigung, na klar.
479
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
-Ljonja! Ljonja!
-Was "Ljonja! Ljonja"?
480
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Ohne die Flinte,
hätte sie ihr den Hals aufgeschlitzt.
481
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
-Bist du verrückt?
-Still!
482
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
-Was?
-Lass sie in Ruhe.
483
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Ich würde dir den Hals brechen.
484
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Wir haben etwas Benzin geborgt.
485
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Wir brauchen es,
486
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
um unser Ziel zu erreichen.
487
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
WYTEGRA
488
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Siehst du?
Ich habe den Meilenstein erreicht.
489
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
Glückwunsch.
490
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
Bei mir ist alles klar.
Was sollen wir mit dir tun?
491
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
Wer sind diese Leute?
492
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Das gefällt mir nicht.
493
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Wo gehst du hin?
494
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
Warte, Onkel.
495
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Pawel, wo gehst du hin?
496
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
Hallo. Was ist passiert?
497
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
Hallo.
498
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
Darf ein Arzt durch?
499
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Wo haben Sie die Leute?
500
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
Wo sind sie?
501
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Wo sind alle?
502
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
Weiß nicht. Wir kommen ja zurück,
müssen zum Krankenhaus.
503
00:47:15,279 --> 00:47:17,319
Wo haben Sie die Leute hingebracht?
504
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
Sie waren hier.
505
00:47:20,799 --> 00:47:22,599
Wir kommen von Tscherepowez.
506
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
Lasst mich, ich habe Medizin.
507
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Ja? Ruft alle her!
508
00:47:25,879 --> 00:47:28,919
Moment! Sie kennen die Dosierung nicht.
509
00:47:29,799 --> 00:47:31,199
Was Sie nehmen müssen.
510
00:47:31,279 --> 00:47:32,119
Aufmachen!
511
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
Hey! Weg von meinem Auto!
512
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
Leute! Wartet!
513
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Ich sagte, weg vom Auto!
Schließt die Türen!
514
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Gib es her!
515
00:47:41,279 --> 00:47:43,639
Lasst mich zum Krankenhaus,
da gibt's Rezepte.
516
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Bewegung.
517
00:47:44,799 --> 00:47:45,879
Wartet mal!
518
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
Zurück!
519
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
Finger weg von den Kisten!
Ich sagte: Finger weg!
520
00:47:55,359 --> 00:47:58,759
Es gibt ein Gerangel da vorn.
Unser Arzt ist auch da.
521
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Ihr kennt die Dosierung nicht.
522
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Seid ihr verrückt?
523
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Ihr seid völlig...
524
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
Hier ist es.
525
00:48:05,759 --> 00:48:06,719
...außer Kontrolle.
526
00:48:06,799 --> 00:48:07,839
Das geht nicht.
527
00:48:08,879 --> 00:48:09,879
Scheiß auf dich!
528
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
Erledige ihn!
529
00:48:19,759 --> 00:48:20,879
Nimm das!
530
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Lauft!
531
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
Zurück!
532
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Kommt schon!
533
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
Das Weib ist verrückt!
534
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
Onkel Kolja.
535
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Zurück mit euch!
536
00:48:48,279 --> 00:48:49,559
Lauft! Haut ab!
537
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Onkel Kolja. Steh auf.
538
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Hör auf, Onkel Kolja!
539
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Steh auf und komm mit uns.
Du kannst nicht helfen.
540
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
Onkel Kolja, steh auf!
541
00:48:59,319 --> 00:49:00,439
Nimm ihn.
542
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
Onkel Kolja!
543
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
Los jetzt!
544
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
Onkel Kolja, komm!
545
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
Nimm ihn!
546
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Komm doch.
547
00:49:06,279 --> 00:49:07,479
Leg ihn ins Auto!
548
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Los! Hoch!
549
00:49:18,839 --> 00:49:19,679
Ab ins Auto!
550
00:49:19,759 --> 00:49:20,839
Zurück!
551
00:49:22,839 --> 00:49:24,239
Komm, das reicht.
552
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
Was fehlt dir?
553
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Steig ins Auto.
554
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
Zum Auto.
555
00:49:44,879 --> 00:49:45,959
Onkel Kolja!
556
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
Schon gut. Alles wird gut.
557
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
Warum?
558
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Schon gut.
559
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Mama!
560
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Untertitel von: Ricarda Colditz