Hör auf zu quasseln.
Die Leute sterben hier wie die Fliegen.
Er soll sich erholt haben.
Es gibt keine Wunder, Pal Leritsch.
Er ist gesund.
Gesund?
Bist du sicher, dass er es hatte? Die Augen, den Husten und alles?
Er hatte alle Symptome, auch die Augen.
Denkst du, dass wir die Medizin in Tscherepowez finden werden?
Der Chefarzt hat es mir versprochen. War ein Kollege.
Wir müssen zum Krankenhaus.
AMBULANZ
Du bist lustig. Wann hat er dir das versprochen?
Er denkt jetzt vielleicht anders.
Es wird von Tag zu Tag immer schlimmer im Land.
Nikolai Petrowitsch.
Warum "Nikolai Petrowitsch"? Was hatten wir gesagt?
Tut mir leid, Onkel Kolja. Ich denke nach.
Vom Nachdenken bekommst du Kopfschmerzen.
Schauen wir kurz bei Ira Martynova vorbei. Nur für eine Stunde.
Sie hat ein Muttermal auf dem Hintern. Es ist wie ein Leitstern.
Es leuchtet nachts.
Wo war es? Links oder rechts?
Kolja, hör auf.
Ich hab's! Es war rechts. Da bin ich mir sicher.
TSCHEREPOWEZ
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Ich schaue mal nach. Kommst du oder wartest du hier?
Ich legte keinen hippokratischen Eid ab.
Scheißrutschig hier.
BEHANDLUNGSZIMMER
Er versprach zu helfen?
Was ist das? "Ihr Bezirk wird evakuiert."
Was machen wir hier?
Wir suchen den Lagerraum.
Vielleicht sollten wir da lang?
-Wohin? -An diese Orte...
Hey, halt! Ich sagte: Halt!
Ihr Bastarde! Ich trete euch in den Hintern!
Verdammt!
Pal Leritsch!
Alles in Ordnung?
Wer war das?
Keine Ahnung. Drogenabhängige.
Ibuprofen.
Brauchen wir das?
Nein. Suche nach Evazine, Onkel Kolja.
Evazine.
Gott sei Dank sind wir da raus.
Nikolai Petrowitsch. Onkel Kolja.
Was?
Danke, dass du mich dorthin fährst.
Kein anderer wollte es. Ich weiß es wohl zu schätzen.
Komm schon! Um ehrlich zu sein,
wollte ich unterwegs bei Ira Martynova vorbeischauen, etwas Spaß haben.
Dann erinnerte ich mich, dass ihr Mann entlassen werden sollte.
Also wollte ich nicht mehr.
Wie viele Weiber
hast du gehabt, ab der Schule gezählt?
Zwei.
Kann nicht sein! Ernsthaft? Nur zwei?
Haha. Ich könnte es verstehen, wenn du nur eine gehabt hättest.
Zwei sind weder Fisch noch Fleisch.
Ich bin nicht so daran interessiert. An Frauen.
Ich finde sie kompliziert.
Oder genauer gesagt, sie sehen mich so.
Weißt du, wie viele ich gehabt habe? Rate mal.
Nun?
Zehn.
Du bist so lustig.
Zehn waren es nur in der Schule.
Insgesamt hatte ich 99.
Mir fehlt nur noch eine bis zur 100.
Sobald ich diesen Meilenstein erreiche, kann ich in Frieden sterben.
Warum bist du so wählerisch? Gibt es ein Problem?
Das Problem ist,
dass ich nicht mit einer Frau zusammen sein will, die mich will.
Was heißt das? Weißt du, was ich denke?
Du musst die Dinge leichter nehmen.
Mit etwas Humor. Ja!
Weiber lieben Humor.
Ich werde dran denken.
Solltest du.
Scheiße!
Anton!
Mein Gott! Anton! Himmel!
Du solltest doch nicht weggehen. Es ist eine Straße mit Autos. Oh Gott!
Sind Sie blind? Sie haben fast mein Kind überfahren.
Er ist am Leben.
Keine Sorge. Es ist nichts passiert.
Aber Sie bräuchten keinen Arzt rufen.
Wenn wir ihn angefahren hätten, wäre er schon hier.
Schlechter Witz. Tut mir leid. Ist jemand infiziert?
Nein.
Gut, bleiben Sie gesund.
Also gut.
Vitamin-C-Bonbons?
-Was sagt man? -Danke.
Bitte schön.
Du meine Güte!
Ich bin Pawel.
Irina.
Sind Sie Arzt?
Kommen Sie!
Gehen wir!
Bleib nahe bei mir, klar?
Scheiße.
Tut es weh?
Ist schon gut.
Welches Puder ist das?
Sie sagte, eine Art Antiseptikum.
Wer ist "sie"?
Die Tierärztin.
Hat sie das auch genäht?
Nein, ich.
Sehr gut. Wo haben Sie das gelernt?
Hab improvisiert.
Sie haben ein Händchen dafür.
Wie schlimm ist es?
Da ist etwas Eiter.
Wir sollten es lieber nicht absaugen, es würde sich entzünden.
Desinfizieren Sie weiter, wo die Naht aufgeht, bis es trocknet.
Lockern Sie den Verband, er wird nur nass.
Ich sagte doch, mir geht es gut.
Und ich habe kein Fieber.
Ich kann nichts verschreiben, weil ich nichts habe.
In dem Fall reicht ein topisches Antibiotikum.
Es wird alles gut werden.
Sie dürfen nur noch nicht aufstehen.
Vielen Dank.
Danke.
Wie viele Minuspunkte?
Ich habe viele davon.
Nein, die Augen.
Minus vier.
So, gut.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür.
Sie gehen automatisch zu. Ich hatte nie Kontaktlinsen.
Ok. Versuchen wir es erneut.
-Und Sie? -Ich habe mehr. Offen lassen.
Offen lassen. Nicht blinzeln! Offen lassen. Genau so.
-Tut mir leid, das geht nicht. -Das wird es.
Wie fühlt es sich an?
Sie sind so hübsch.
Das ist nicht minus vier.
Aber besser als nichts.
Darf ich Sie fotografieren, als Erinnerung?
Was dauert da so lange?
Ljonja?
Geht's dir gut?
Ja, gut.
Papa?
Was ist passiert?
Wo?
In dem Haus. Warum bist du so schnell da raus?
Wie ich sagte.
Du sagtest, da waren Kranke.
Ja.
Dass sie unser Essen nahmen.
Ljonja, schieß!
Schieß!
Dass du nur so rauskamst.
Und der Schuss? Hast du getötet?
Polina, hör auf, mich zu nerven!
So, fertig.
Gehen Sie?
Ja, ich muss los.
Entschuldigung. Geht's los?
Es wird bald dunkel. Sie warten hier nur.
Wohin fahren Sie?
Nach Hause nach Wytegra. Und Sie?
Nach Karelien.
Die gleiche Richtung?
Nein. Wir fahren nach rechts.
Und wir fahren nach links. Alles Gute für Sie!
Danke.
Vielen Dank.
Jederzeit.
Auf Wiedersehen.
Tschüs.
Sagen Sie...
...diese Epidemie ist doch bald vorbei, oder?
Sie hat noch nicht angefangen.
Auf Wiedersehen. Ernsthaft? Wiedersehen?
Am besten noch verbeugen.
Was sollte ich sagen?
Gar nichts.
Es hätte geheimnisvoll ausgesehen. Sie sah dich an...
Hat sie?
Wie?
Wie Susi Strolch ansah.
Ich verstehe eines nicht: Wie ist Sergej mit ihr verwandt?
Der Zusammengeflickte? Das ist ihr Ex-Mann.
Die Rothaarige ist seine Jetzige.
Der Junge, der vors Auto sprang, ist sein Sohn.
Der Langsame sein Stiefsohn.
Wie hast du das alles erfahren?
Wie? Lebenserfahrung.
Außerdem hat der Alte geplaudert.
Egal, fahren wir los.
Möchtest du was?
Danke.
Und ich, Mama?
Hast nichts verdient.
Warum?
Weil du vor ein Auto gesprungen bist,
als ich sagte, nicht auf die Straße.
Das ist nicht fair.
Gewöhne dich daran. Das Leben ist nie fair.
Warum gibst du ihm keinen? Er hat...
Anton, aus dem Weg!
Aber er gab sie mir.
Na und?
Tut mir leid. Toscha, tut es weh? Lass mich sehen.
Du Schlampe!
Anton, das ist ein sehr schlimmes Wort.
So darfst du niemanden nennen.
Und deine Mama niemals.
Woher hast du es?
Schlampe!
Ira, halt an!
Stopp!
Wartet hier.
Was?
Die Straße endet hier, Mist.
Scheiße.
Was machen wir nun?
Vorsicht.
-Warum bist du ausgestiegen? -Mir geht's gut.
Zum Glück war es nicht dunkel.
Wurde sie gesprengt?
Welche Straße nehmen wir jetzt?
Wir müssen zurück. Es gibt nur einen Weg über Wytegra.
Ich kann nichts sehen.
Fahr langsamer, Kolja.
Langsamer? Wir kriechen doch so schon.
Was ist dort? Kannst du es sehen?
Ja. Was ist das?
Schauen wir mal nach.
EDEN KARAOKE CAFÉ
Komm mit.
Vielleicht haben sie was zu trinken. Wer weiß, was noch kommt.
WILLKOMMEN
Nach dir.
Guten Abend.
Können wir kurz hierbleiben?
Haben Sie reserviert?
Nikolai.
Natalie.
Wirklich, Natalie?
Meinen Ausweis?
Seh ich mir später an.
Verdammt. Was ist kaputt?
Nicht die Kupplung heiß machen. Ich zieh dich raus.
Mama.
Bitte vergib mir.
Ich verspreche, lieb zu sein.
Du warst böse, musst mit Folgen rechnen.
Und heule bloß nicht.
Tränen helfen nicht.
Werde nicht so eine Heulsuse wie dein Vater.
Fertig?
Jetzt spannen wir vorsichtig das Seil und ziehen euch raus.
Geh zur Seite, Michalitsch, aus dem Weg.
-Sollten wir aussteigen? -Bleibt sitzen.
Ljonja! Lebt ihr noch?
Uns geht es gut.
-Ja? -Seid ihr ok?
Ja, uns geht es gut.
Leute, helft Marina!
Etwas läuft hier aus.
Was läuft aus?
-Scheiße! Der Tank leckt. -Es tropft.
Bringt her, was auch immer ihr habt. Kanister, Dosen.
Verdammt!
Scheiße! Ein Loch im Tank. Halt mal!
Das war's, Leute. Das ist das verdammte Ende.
Wir müssen das Auto hier rausschieben.
Wir brauchen nicht viele Worte
Komm, wir trinken auf die Liebe, Schatz
Komm, wir trinken auf die Liebe
Was für Worte! Ja?
Selbst, wenn du nichts sagst
Keine Worte...
Wenn du mich liebst, Schatz
Komm, wir trinken auf die Liebe
So festzustecken ist toll.
Du fährst.
Sie ist die Köchin. Als es losging, sind alle weg.
Sie ist Single, also blieb sie hier. Sie ist allein da.
Warum sind die Gläser leer?
Lass mich einschenken.
Wie gefällt dir unser Festmahl mitten in der Pest?
Es ist nicht richtig.
Wir essen dein Essen.
Junge! Hör auf zu heulen. Wir leben nur einmal, stimmt's? Ja?
Sehr richtig!
Auf die Freundschaft.
Ok.
Auf neue Bekanntschaften!
Ich bin fast verrückt geworden hier. Es war seit einer Woche niemand da.
Ich dachte, alle sind gestorben, und ich bin allein da.
Und hier sind wir.
-Wer ist denn hier? -Du.
Hier sind wir.
Hier sind sie. Tu mir das nicht an.
-Warum? -Ich schmelze.
Es ist Zeit zu gehen, Onkel Kolja.
Versuchen wir es wieder.
Pascha, wir haben's versucht, schau aus dem Fenster.
Der ganze Schnee hat alle Straßen blockiert.
Komm, entspann dich. Du bist so verklemmt.
Ich fahre dich hin.
Wohin wollt ihr denn? Bleibt hier. Es ist nicht schlecht hier, oder?
Sag ihm, dass es hier sehr gut ist.
Er hat es versprochen.
Hat wem was versprochen?
Los, zeig es ihr. Sitz nicht nur rum.
Er heißt Petja, ist zehn Jahre alt. Ich sagte, ich bringe ihm Medizin.
Wann war das?
Vor zwei Tagen.
Er muss schon...
Ich hab's versprochen.
Du bist ein guter Mann, Pascha. Du bist ein Sonnenstrahl.
Ja. Er könnte weniger strahlen. Das Licht brennt zu schnell aus.
Serjoscha, hinters Lenkrad mit dir. Ich will dich nicht wieder nähen.
Ja.
Gut.
Papa!
Warum bist du ausgestiegen? Ins Auto!
Darf ich auch mit anschieben?
Nein, nicht.
Lass ihn dort.
Nein. Ich sagte, bleib im Auto. Du hast Hausarrest.
Wofür?
Für Vitamin C.
-Was? -Papa, kann ich bei dir mitfahren?
Anton, um irgendwohin zu fahren, müssen wir es erst anschieben.
Bleib hier und pass auf Tante Marina auf. Ja, Mischa, mit deiner ganzen Kraft.
Los geht's.
Mädels, alle Nichtschwangeren, helft mit.
Polja, was stehst du da rum? Komm her! Los geht's, Sergej!
Eins, zwei...
...drei!
Los, schieben!
Europas letzter Pestausbruch geschah in Moskau
in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts.
In drei Jahren starben 50.000 bis 100.000 Menschen. Jeder sechste.
Keiner wusste etwas von der Krankheit oder woher sie kam.
Können wir den Motor einschalten für etwas Wärme?
Ich fühle meine Füße nicht mehr.
Schatz, halt durch. Wir haben fast kein Benzin mehr.
Es wird wärmer am Morgen. Wir graben es dann aus.
So schaffen wir es nie bis zum Morgen.
Mischa, du warst am Erzählen.
Beim Ausbruch im Jahr 1771 begannen die Proteste.
Sie wurden die Pestrevolte genannt. Der Grund war das Verbot
des Gebetsdienstes von Moskaus Erzbischof Ambrosius
vor der Ikone Unsere Liebe Frau von Bogoljubowo.
Er wollte große Versammlungen vermeiden, die die Verbreitung der Pest begünstigten.
Dann plünderte die Menge das Tschudow-Kloster, tötete den Erzbischof
und zerstörte die Quarantäneposten und Häuser der Adligen.
Was wohl jetzt dort los ist?
Was schon? Das Gleiche geschieht dort.
Jemand muss ihn erziehen.
-Aber nicht so. -Wie dann?
Wie du es machst?
Lässt ihn alles tun, was er will, du Sonntagspapa.
Ich gehe eine rauchen.
Wir haben keine Zigaretten mehr.
-Ira, benimm dich nicht so... -Wie denn?
Ich brauche deine Worte nicht.
Was brauchst du?
Erstens, einen richtigen Mann.
Schon wieder.
Du musst endlich verstehen, dass es nie wieder wie früher werden wird.
Ich sprach nicht von dir, klar?
Sie nannte dich Heulsuse.
Du bist auch noch eine Petze?
Das ist abscheulich.
-Ira, was machst du jetzt? -Was mache ich denn?
Antoscha, komm her!
Hör auf, meinen Sohn zu beleidigen. Lass es nicht an ihm aus.
Wenn du Rache willst, räche dich an mir.
Halt ihn da raus.
Denkst du, ich kam deinetwegen zurück? Du bist mir egal.
Papa, du tust mir weh.
Tut mir leid.
Michalitsch, komm.
Auf! Ja, geh! Hol die Flinte.
Anton, Ira, geht hinter den Land Rover. Beeilt euch!
Anja, geh zurück! Ich sagte es doch schon!
Stopp!
Ist er stumm?
Sieht so aus.
Er will uns wohl zu sich einladen.
Ja, ist aber seltsam. Wir kennen ihn nicht.
Ich kannte dich auch nicht, hab mich dran gewöhnt.
-Kommt. Warum nicht? -Los!
Wir haben noch nichts abgemacht, aber wir können Ihnen nichts geben.
Nur Fleisch in Dosen.
Warum? Wir haben Geld.
Wir haben Geld, falls Sie etwas brauchen.
Es ist gemütlich hier. Leben Sie allein?
Er ist stumm, nicht taub.
Ja, aber nur für den Fall.
Wo sollen wir hin?
Danke, dass wir hier bleiben dürfen. Sonst wären wir...
Fahren Sie täglich die Straßen entlang?
Hier lang?
Danke.
Zieh dich aus.
Alles?
Ja.
Kann ich die Socken anlassen?
Bist du gekommen?
Bist du?
In mir?
Na großartig!
Zieh dich an.
Hat's dir gefallen?
Es war pure Magie.
Danke.
Ich war sarkastisch, klar?
Danke trotzdem.
Bitte schön.
Onkel Kolja!
Steh auf, los.
Nikolai Petrowitsch!
Was?
Zeit zu gehen.
Gott! Jemand hat den Schnee geräumt.
Ist wohl nicht so schlimm, wie wir dachten.
Kolja!
Onkel, wir müssen los.
Ja. Ich will mich noch verabschieden.
Natalie, ich bin gleich zurück. Ich bringe Pal Leritsch zum Krankenhaus.
Bin bald zurück.
Das war's? Bums-Bam-Danke-Madam?
Natalie, hör mir zu.
Ich kaufte 30 Jahre lang immer Lotterietickets.
Glaub mir oder auch nicht, ich habe nie etwas gewonnen.
Ich wusste nicht, dass der Herr den Jackpot für das Alter aufhebt.
Bin ich der Jackpot?
Ich sicher nicht, Natalie.
Warum gehst du dann?
Natalie, glaub mir, ich fahre den Verrückten und komm zurück.
Ich wollte malen.
Nein, Junge. Nicht hier drauf. Ich suche dir was anderes.
Wo sind alle?
Sie sind draußen.
Warte.
Halte es.
Gut so.
Da haben wir's!
Reiche es mir her.
Gut. Sehr schön.
Ja, ich hab es.
Gut.
Das reicht, es ist genug.
Was macht ihr da?
Sonst können wir nicht los. Wir haben nicht so viel genommen.
Wo ist der Gastgeber?
Er ging heute Morgen.
Wolltest du ihn überhaupt fragen?
Anja, bitte. Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Serjoscha, bei ihm wundert mich nichts, aber du?
Hör mal. Anja, ich erkläre es dir. Es ist nicht dein Auto.
Serjoscha, das ist Diebstahl.
Bring sie hier weg.
Ganz ruhig!
Was machst du? Bist du verrückt?
Diebstahl, jawohl! Ist das denn schlimmer als Mord?
Warum starrst du mich so an, blinzelst?
-Welcher Mord? -Du unschuldiges Kind!
Hör mal, sie griffen uns an. Es war Selbstverteidigung.
Selbstverteidigung, na klar.
-Ljonja! Ljonja! -Was "Ljonja! Ljonja"?
Ohne die Flinte, hätte sie ihr den Hals aufgeschlitzt.
-Bist du verrückt? -Still!
-Was? -Lass sie in Ruhe.
Ich würde dir den Hals brechen.
Wir haben etwas Benzin geborgt.
Wir brauchen es,
um unser Ziel zu erreichen.
WYTEGRA
Siehst du? Ich habe den Meilenstein erreicht.
Glückwunsch.
Bei mir ist alles klar. Was sollen wir mit dir tun?
Wer sind diese Leute?
Das gefällt mir nicht.
Wo gehst du hin?
Warte, Onkel.
Pawel, wo gehst du hin?
Hallo. Was ist passiert?
Hallo.
Darf ein Arzt durch?
Wo haben Sie die Leute?
Wo sind sie?
Wo sind alle?
Weiß nicht. Wir kommen ja zurück, müssen zum Krankenhaus.
Wo haben Sie die Leute hingebracht?
Sie waren hier.
Wir kommen von Tscherepowez.
Lasst mich, ich habe Medizin.
Ja? Ruft alle her!
Moment! Sie kennen die Dosierung nicht.
Was Sie nehmen müssen.
Aufmachen!
Hey! Weg von meinem Auto!
Leute! Wartet!
Ich sagte, weg vom Auto! Schließt die Türen!
Gib es her!
Lasst mich zum Krankenhaus, da gibt's Rezepte.
Bewegung.
Wartet mal!
Zurück!
Finger weg von den Kisten! Ich sagte: Finger weg!
Es gibt ein Gerangel da vorn. Unser Arzt ist auch da.
Ihr kennt die Dosierung nicht.
Seid ihr verrückt?
Ihr seid völlig...
Hier ist es.
...außer Kontrolle.
Das geht nicht.
Scheiß auf dich!
Erledige ihn!
Nimm das!
Lauft!
Zurück!
Kommt schon!
Das Weib ist verrückt!
Onkel Kolja.
Zurück mit euch!
Lauft! Haut ab!
Onkel Kolja. Steh auf.
Hör auf, Onkel Kolja!
Steh auf und komm mit uns. Du kannst nicht helfen.
Onkel Kolja, steh auf!
Nimm ihn.
Onkel Kolja!
Los jetzt!
Onkel Kolja, komm!
Nimm ihn!
Komm doch.
Leg ihn ins Auto!
Los! Hoch!
Ab ins Auto!
Zurück!
Komm, das reicht.
Was fehlt dir?
Steig ins Auto.
Zum Auto.
Onkel Kolja!
Schon gut. Alles wird gut.
Warum?
Schon gut.
Mama!
Untertitel von: Ricarda Colditz