‎别胡说了
‎我们国家的人 ‎正像苍蝇一样成片地死去
‎而你却在说他康复了
‎世上不存在奇迹 帕莱里奇
‎他真的康复了
‎康复?
‎你确定他之前被那个感染了吗? ‎眼睛、咳嗽什么的?
‎所有主要症状他都有 包括眼睛
‎那又怎样?你觉得 ‎我们会在切列波韦茨找到那药吗?
‎主任医师向我作出过保证 ‎我们以前共事过
‎我们只需要赶到医院就行
‎(救护车)
‎你真搞笑 ‎他什么时候向你作出保证的?
‎此刻他也许已经改变主意了
‎你看到这个国家的情况了 ‎一天比一天更糟
‎尼古拉彼得罗维奇
‎为什么叫我“尼古拉彼得罗维奇”? ‎我们说好的 记得吗?
‎抱歉 古利亚叔叔 让我想想
‎别想了 否则你会头疼的
‎我们去伊拉马蒂诺娃家吧 ‎就待一个小时
‎她的屁股上有一个胎记 ‎就像颗启明星
‎甚至还会在晚上发光
‎在哪一侧?左侧还是右侧?
‎古利亚叔叔 别说了
‎记起来了!在右侧 我确定是在右侧
‎(切列波韦茨市)
‎NETFLIX 原创剧集
‎糟糕
‎我去看看 你要一起还是在这儿等?
‎我没发过 ‎“希波克拉底誓言” 不是吗?
‎这里头真滑啊
‎(治疗室)
‎他答应过要帮忙的 对吗?
‎这是什么?“贵区人员将被疏散”
‎我们为什么要在这里转悠?
‎我们在找一间储藏室 古利亚叔叔
‎也许我们应该去那里?
‎-哪里? ‎-那些地方...
‎嘿 站住!嘿 我说了站住!
‎你这混蛋!我要揍扁你!
‎该死!
‎帕莱里奇!
‎你没事吧?
‎刚才那是谁?
‎我不知道 瘾君子吧
‎布洛芬
‎我们需要布洛芬止疼片吗?
‎不需要 找一种叫“艾维静”的药 ‎古利亚叔叔
‎艾维静
‎谢天谢地 我们总算从地狱里出来了
‎尼古拉彼得罗维奇 古利亚叔叔
‎怎么了?
‎谢谢你带我去那里
‎没有其他人会同意的 ‎真的 我真的很感激
‎没关系 说老实话
‎我本想着 ‎可以顺路去找伊拉马蒂诺娃鬼混
‎然后我想起来 她丈夫要被放出来了
‎我就改变了主意
‎你呢?你有过多少女人?
‎从高中开始 全算上
‎两个
‎不可能!你是认真的?只有两个?
‎你真搞笑 如果你只有一个我能理解
‎可两个 哪种类型都靠不上
‎我对女人不是很有兴趣
‎我觉得她们很复杂
‎或者说得确切点 ‎她们觉得很难跟我相处
‎你知道我有过多少女人吗?猜猜看
‎怎么说?
‎十个
‎你真笑死我了
‎十个只是高中里的
‎我总共有过99个
‎离100个只有一步之遥了
‎一旦我到达那个里程碑 ‎我死也瞑目了
‎你为什么这么挑? ‎还是说有什么问题?
‎问题是
‎我不想跟 ‎愿意跟我在一起的女人在一起
‎这话什么意思? ‎知道我是怎么想的吗?
‎别把这种事情搞得太严肃
‎有点幽默感 对!
‎小妞们喜欢幽默感
‎我会记住的
‎你应该记住
‎靠!
‎安东!
‎我的天啊!安东!
‎我告诉你哪儿都别去 ‎这是一条路 会有车 我的天!
‎你瞎了吗?你差点撞到了我的孩子
‎他又没死
‎别担心 什么事都没有
‎话说回来 你不用打电话叫救护车
‎我是说 如果我们真撞到他的话 ‎救护车已经在这里了
‎这笑话不合适 对不起 ‎有没有谁被感染了?
‎没有
‎很好 保重
‎好
‎你喜欢吃维C糖吗?
‎-你该说什么? ‎-谢谢
‎不客气
‎天哪
‎我叫帕沃
‎我叫伊琳娜
‎你是医生吗?
‎跟我们来
‎走吧!
‎跟紧我 明白了吗?
‎见鬼
‎疼吗?
‎没事
‎这粉末是什么?
‎她说这是某种抗菌剂
‎谁是“她”?
‎兽医
‎伤口也是兽医缝的吗?
‎不 是我缝的
‎干得不错 你以前学过吗?
‎我是即兴发挥的
‎你的手法不错
‎伤势有多严重?
‎脓液很少
‎可以把脓液挤出来 但最好不要 ‎因为会造成进一步感染
‎缝线断开的地方要继续消毒 ‎直到脓液变干为止
‎松开绷带 下面潮湿了
‎我告诉你们了 我没事
‎而且我没发烧 我能感觉得到
‎可我什么药都开不了 因为我没有药
‎但是在这种情况下 ‎局部抗生素制剂就足够了
‎我觉得不会有事的
‎但是你现在还不能起来
‎谢谢你
‎谢谢
‎你有多弱视?
‎我很弱
‎不 我是指你眼镜的度数
‎400度
‎好啦
‎对不起 我忍不住
‎它们自己会闭上 ‎我从没戴过隐形眼镜
‎没关系 我们再试一次
‎-你怎么办? ‎-我还有一些 眼睛睁大
‎眼睛睁大 别眨眼 ‎眼睛睁大 这就对了
‎-对不起 恐怕不行 ‎-能行的
‎感觉怎样?
‎你真美
‎这不是400度的
‎但好过没有
‎我能给你拍张照吗 好记住你?
‎他们怎么在那里待了这么久?
‎里昂亚?
‎你没事吧?
‎我没事
‎爸爸?
‎那里发生什么事了?
‎哪里?
‎在那房子里 ‎你为什么那么快就出来了?
‎我告诉过你了
‎你说里面有被感染的人
‎是的
‎说他们拿走了我们的食物
‎里昂亚 开枪!
‎开枪!
‎说你差点就出不来了
‎那枪声是怎么回事? ‎你杀死谁了吗?
‎宝丽娜 你能别再唠叨了吗?
‎希望拍得可以
‎你要走了吗?
‎是的 我得上路了
‎打扰了 我们还走不走了?
‎天马上就要黑了 ‎而他们就干坐在那里
‎你们要去哪里?
‎我们得回维捷格拉的家 你们呢?
‎我们要去卡累利阿
‎那不是同一个方向吗?
‎不 我们是沿着右边的路走
‎我们是沿着左边的走 ‎好吧 那祝你们好运
‎谢谢
‎谢谢你
‎不客气
‎再见
‎告诉我...
‎这个传染病很快就会结束 对吗?
‎恐怕它还没真正开始
‎“再见” 真的吗?就这样?
‎你还应该鞠躬
‎我能说什么?
‎你什么都不该说
‎至少你看起来很神秘 ‎她这么看着你...
‎是吗?
‎怎么看?
‎就像小姐看着流浪汉那样
‎有一点我不明白 ‎谢基跟她是什么关系?
‎被缝针的家伙吗?那是她的前夫
‎红头发的是他现在的老婆
‎跑到我们车前的是他儿子
‎反应慢的那个是他继子
‎你是怎么知道这一切的?
‎怎么知道的?生活经验
‎另外 那个老先生很喜欢聊天
‎不说了 我们上路吧
‎想要点吗?
‎谢谢
‎妈妈 那我呢?
‎你不配
‎为什么?
‎因为我特别嘱咐过你
‎不要去路上 ‎你还是跑到了一辆车前面
‎妈妈 这不公平
‎习惯吧 生活本来就是不公平的
‎为什么不给他一颗?你看 他...
‎安东 别捣乱!
‎可这是他给我的
‎那又怎样?
‎嘿 对不起 托沙 疼吗?让我看看
‎你个贱人!
‎安东 这是很不好的骂人的话
‎你不能对任何人这么说
‎尤其是你妈
‎你是从哪里听来的?
‎贱人!
‎伊拉 停车!
‎停下!
‎等在这里
‎怎么了?
‎前面没路了 该死
‎可恶
‎我们现在要怎么办?
‎当心
‎-谢廖扎 你为什么下车了? ‎-没事的 我很好
‎幸好我们不是在夜间开车
‎桥是被炸掉的吗?
‎现在我们要走哪条路呢?
‎我们得往回开 ‎只有一条路 从维捷格拉走
‎什么都看不见
‎我们开慢点 古利亚叔叔
‎开慢点?我们已经是在爬行了
‎那里是什么?你能看见吗?
‎能 是什么?
‎我们去看看
‎(伊甸园卡拉OK咖啡厅)
‎跟我来
‎说不定他们会给我们杯酒暖暖身子 ‎你永远不会知道前面的路上会有什么
‎(欢迎)
‎你先请
‎晚上好!
‎我们能在这里待一会儿吗?
‎你们有预订吗?
‎我叫尼古拉
‎我叫娜塔丽
‎娜塔丽 真的?
‎想看看我的身份证吗?
‎我回头会看一下
‎见鬼 这车怎么回事?
‎好了 别把离合器烧坏 ‎我来把你们拖出来
‎妈妈
‎妈妈!
‎请原谅我
‎我保证我会乖乖的
‎你做了错事 就得承担后果
‎别给我哭
‎眼泪不能解决问题
‎我可不想你跟你爸一样变成个哭包
‎行吗?
‎现在我们会小心地拉紧绳索 ‎把你们拉出来
‎让开点 米哈利奇 别挡道
‎-里昂亚 也许我们该下车? ‎-别动
‎里昂亚!你们还活着吗?
‎我们没事
‎-没事吧? ‎-还好吗?
‎是的 我们没事
‎伙计们 帮帮玛丽娜!
‎有什么东西在漏
‎来 什么东西在漏?
‎-糟糕 油箱被戳破了 ‎-是汽油在漏
‎不管你们有什么 ‎瓶子或罐子 都拿过来
‎见鬼!
‎该死!你看 油箱破了 等等!
‎就这样了 伙计们 我们完蛋了
‎我们得想办法把车推出去
‎我们无需太多语言
‎让我们为爱干杯 亲爱的
‎让我们为爱干杯
‎看看歌词!看到没?
‎即便你没有额外的话要说
‎没有话...
‎如果你爱我 亲爱的
‎让我们为爱干杯!
‎这样被困多好啊 对吗?
‎你一会儿要开车的
‎她是这里的厨子 ‎传染病爆发后 大家都走了
‎她是单身 无处可去 ‎就留下了 一个人在这里
‎我们的酒杯怎么是空的?
‎让我来!我来倒
‎你觉得我们在瘟疫期间的盛宴如何?
‎这感觉不对
‎我们在吃你的食物
‎孩子 别唠叨了 ‎人只能活一次 我说得对吧?
‎太对了
‎我们来喝杯交杯酒
‎好
‎敬新相识
‎此前我在这里都快疯了 ‎我已经一个星期没见过活人了
‎我还以为所有人都死了 ‎全世界只剩下了我一个人
‎结果我们来了
‎-谁在这里? ‎-你
‎我们来了
‎你们来了 你不能这么对我
‎-为什么? ‎-我在融化呢
‎古利亚叔叔 我们该走了
‎我们再试一次
‎帕沙 我们已经试过了 看看窗外
‎看看这大雪 所有的路都封住了
‎来吧 放松点 你太严肃了
‎我会把你送到那儿的 别担心
‎你们要去哪里?待在这里吧 ‎这里挺不错 不是吗?
‎跟他说这里很不错
‎他答应了别人的
‎他答应了谁?
‎来 给她看看 ‎别光坐在那里 给她看看
‎他叫佩蒂亚 十岁 ‎我答应了会给他送药的
‎这是什么时候的事?
‎两天前
‎他肯定已经...
‎不管怎样 我答应了的
‎帕沙 你是个好人 是个阳光青年
‎没错 我要让他的光芒暗一点 ‎光很快就会燃尽的
‎谢廖扎 到驾驶座上去 ‎我可不想再给你缝针了
‎好的
‎好
‎爸爸!
‎你为什么出来了?回车里去!
‎我能一起推车吗?
‎不行
‎就让他站在这里吧
‎不行 我告诉你待在车里 ‎你被禁足了
‎为什么?
‎因为维C糖
‎-维C糖? ‎-爸爸 我能坐你的车吗?
‎安东 不管去哪儿 ‎我们都得先把车推出来
‎待在这里 守着玛丽娜阿姨 ‎这就对了 米夏 用全力推
‎我们动手吧
‎所有没怀孕的姑娘 使劲
‎波利亚 你为什么站在那里? ‎过来!来吧 谢基 踩足油门!
‎一、二...
‎三!
‎加油 推啊!
‎欧洲最近一次爆发瘟疫
‎是在18世纪下半叶的莫斯科
‎三年以内死了五到十万个人 ‎每六个居民中就死亡一个
‎当时没人知道那是什么病 ‎从哪儿来的
‎我们能启动发动机 ‎让车里暖一暖吗?
‎我的脚冻僵了
‎亲爱的 你得坚持一下 ‎我们几乎没有燃油了
‎也许到早晨就会暖和点的 ‎我们就能把谢廖扎解救出来
‎这样下去 ‎不到明天早上我们会冻死了
‎米夏 你刚才好像跟我们说了什么
‎1771年那次瘟疫期间 ‎有抗议活动爆发
‎那次暴乱被称为“鼠疫之乱” ‎发生暴乱的直接原因
‎是莫斯科的安布罗斯大主教禁止人们
‎在博戈柳博沃圣母像前 ‎举行祈祷活动
‎他当时是想阻止大型集会 ‎以免瘟疫蔓延
‎结果 人们涌进并摧毁了 ‎楚铎夫修道院 杀死了大主教
‎然后开始摧毁隔离点及贵族的房屋
‎我很想知道莫斯科现在是什么情况
‎什么情况?正发生同样的事情
‎得有人教育一下他
‎-不是这样教育的 ‎-那该怎样?
‎用你的方式吗?
‎任由他想怎样就怎样 ‎你这个周日爸爸
‎我要出去抽支烟
‎我们没烟了 记得吗?
‎-伊拉 别表现得像个... ‎-像个什么?
‎我不需要你教训我
‎你需要什么?
‎首先 我需要个像样的男人
‎又来了
‎你应该明白 ‎事情不可能再像过去那样了
‎谁说我指的是你?
‎她说你是个哭包
‎看来你也喜欢背后捣鬼啊?
‎真令人恶心
‎-伊拉 你这是在干吗? ‎-我在干吗?
‎安托沙 过来
‎别再欺负我儿子 ‎别再拿他当发泄对象
‎如果你想要报复 就冲着我来吧
‎但别把孩子扯进来
‎你以为我回来是来找你的吗? ‎我根本不在乎你
‎爸爸 你弄疼我了
‎对不起
‎米哈利奇 快来!
‎起来!对 走!拿上来复枪
‎安东 伊拉 躲在路虎车后面 快!
‎安雅 回去!我让你回去!
‎站住!
‎他是哑巴吗?
‎看来是的
‎他好像是在邀请我们去他家里
‎是的 但这很奇怪 ‎我们根本不认识他
‎那又怎样?我之前也不认识你 ‎但不知怎的就习惯了
‎-进去吧 为什么不呢? ‎-走吧!
‎我们什么都没说好呢 ‎但我们没什么可以回报你的
‎只有一点罐装肉
‎我们有钱
‎我们有钱 如果你需要的话 ‎我们有钱 钱
‎这里很温馨 就你一个人住这里吗?
‎爸爸 他是哑巴 但不是聋子
‎我知道 只是以防万一
‎我们该去哪里呢?
‎非常感谢你让我们进来 ‎否则的话 我们会...
‎你每天都清扫路面吗?
‎这边?
‎谢谢
‎把衣服脱了
‎全脱了?
‎是的
‎我能不脱袜子吗?
‎你射了?
‎你呢?
‎射在里面了?
‎真是太棒了!
‎穿上衣服
‎享受吗?
‎魔法般享受
‎谢谢
‎如果你没听明白的话 我说的是反话
‎还是谢谢你
‎不客气
‎古利亚叔叔
‎起来 我们走吧
‎尼古拉彼得罗维奇!
‎怎么了?
‎该走了
‎老天!有人把路面的雪清走了
‎也许雪不像我们想象得那么大
‎古利亚!
‎古利亚叔叔 我们得走了
‎我们会走的 ‎别这么差劲 让我告个别
‎娜塔丽 我会回来的 ‎我只是需要把帕莱里奇送去医院
‎快到你都没时间想我
‎就这样?打完一炮就谢谢再见了?
‎娜塔丽 听我说
‎30年了 我每周都会买彩票
‎不管你信不信 可我从没中过什么
‎我不知道到老年时 ‎老天给我安排了头奖
‎我是那个头奖吗?
‎反正不是我 娜塔丽
‎那你为什么要离开?
‎娜塔丽 相信我 ‎我把这疯子送到目的地就回来
‎我想画画
‎不行 孩子 你不能在这上面画 ‎我去给你找点别的东西
‎大家都去哪儿了?
‎他们在外面
‎等一下
‎等等
‎好
‎就是这样!
‎给我
‎很好 就是这样
‎好了 我拿到了
‎好
‎好了 够了
‎你们在干什么?
‎不这样我们无法离开 我们没拿多少
‎主人在哪儿?
‎他早上离开了
‎你想过要征求他同意吗?
‎安雅 拜托 是我们大家决定好的
‎谢廖扎 他这么做我不意外 ‎可你也这样?
‎听着 安雅 我来解释 ‎那不是你的车
‎谢廖扎 这是盗窃 你不明白吗?
‎谢廖扎 带她离开这里
‎冷静点!
‎你在干什么?你疯了吗?
‎偷窃!是的 偷窃! ‎这比谋杀更糟糕吗?
‎你盯着我干吗 眨什么眼睛?
‎-什么谋杀? ‎-好像你很无辜一样!
‎听着 他们当时攻击了我们 ‎那是自卫
‎什么?自卫个鬼
‎-里昂亚! ‎-叫我干什么?
‎如果她当时没有来复枪 ‎她的喉咙就被撕破了
‎-你疯了吗? ‎-闭嘴!
‎-怎么了? ‎-别来惹她
‎如果不是因为你受伤了 ‎我会扭断你脖子
‎听着 我们借了一点你的燃油
‎我们需要燃油...
‎才能抵达目的地
‎(维捷格拉)
‎看到没?达到里程碑了
‎恭喜
‎得了吧 我的情况很清楚 ‎我们该拿你怎么办?
‎这些都是什么人?
‎看上去不太妙
‎你要去哪里?
‎等在这里 古利亚叔叔
‎帕沃 你要去哪里?
‎你们好 出什么事了?
‎你好
‎能让救护车过去吗?
‎你们把人都送哪儿去了 混蛋?
‎大家去哪儿了?告诉我们
‎大家都去哪儿了?
‎我们刚回来 我不知道 ‎我们得去医院
‎你说你不知道 ‎你们把人都送去哪儿了?
‎昨天他们还都在这里
‎听着 我们刚从切列波韦茨回来
‎让我们过去 我带了药物
‎药物?叫大家都过来!
‎等等!你们不知道要怎么服用
‎你们不知道剂量
‎开门!
‎嘿 下去!从我的车上下去!
‎各位!等一下!
‎你们离车远一点 把门关上!
‎传下去!
‎让我去医院 ‎这样你们就都能来找我配药了
‎走吧
‎等一下 各位!
‎退回去!
‎别去碰那些箱子! ‎我说了 别动那些箱子!
‎伙计们 前面有些混乱 ‎看来我们的医生在那里
‎你们不知道剂量
‎你们疯了吗?
‎你们...你们绝对是...
‎在这里 过来
‎你们太过分了
‎你们不能这么做
‎去你的!
‎干掉他!
‎受死吧!
‎快跑!
‎退后!
‎快逃!
‎这妞疯了!跑!
‎古利亚叔叔
‎退后!
‎快跑!逃命啊!
‎古利亚叔叔 起来
‎别这样 古利亚叔叔!
‎起来 跟我们走 你救不了他的
‎古利亚叔叔 别这样 起来!
‎带他走
‎古利亚叔叔!
‎我们走!
‎古利亚叔叔 快起来!
‎带他走!
‎来吧
‎带他上车!
‎起来!
‎去车上!
‎往后退!
‎来吧 好了
‎你有什么毛病啊?
‎上车
‎回你们的车上
‎古利亚叔叔
‎好了 一切都没事了
‎为什么会这样?
‎好了
‎妈妈!
‎字幕翻译:黛拉