‎Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Ở nước ta, người chết như ruồi.
‎Cậu thì nói nó hồi phục.
‎Không có phép màu đâu, Pal Lerych.
‎Có hồi phục thật.
‎Hồi phục à?
‎Cậu chắc thằng bé bị bệnh đó chứ? ‎Mắt, ho và mọi thứ?
‎Thằng bé có ‎mọi triệu chứng chính, kể cả mắt.
‎Thì sao? Cậu nghĩ ta sẽ ‎tìm được thuốc ở Cherepovets à?
‎Bác sĩ trưởng đã hứa với tôi. ‎Chúng tôi từng làm chung.
‎Ta chỉ cần đến bệnh viện đó.
‎CẤP CỨU
‎Cậu vui tính thật. ‎Ông ta hứa với cậu lúc nào?
‎Có khi giờ ông ta đổi ý rồi.
‎Cậu thấy tình hình nước ta rồi đó. ‎Ngày một tệ hơn!
‎Nikolay Petrovich.
‎Sao lại "Nikolay Petrovich"? ‎Ta đã thỏa thuận, nhớ chứ?
‎Xin lỗi, chú Kolya. Để tôi nghĩ.
‎Đừng nghĩ nữa, không là đau đầu đấy.
‎Hãy ghé chỗ Ira Martynova. Một giờ thôi.
‎Cô ấy có vết bớt trên mông. ‎Như ngôi sao dẫn đường ấy.
‎Tỏa sáng cả trong đêm.
‎Nó ở đâu nhỉ? Bên trái hay bên phải?
‎Chú Kolya, thôi đi.
‎Nhớ rồi! Bên phải. ‎Tôi chắc chắn nó nằm bên phải!
‎THÀNH PHỐ CHEREPOVETS
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chết tiệt.
‎Tôi sẽ đi xem. Chú đi cùng hay chờ ở đây?
‎Tôi có thề lời thề Hippocrates đâu.
‎Trong này trơn quá.
‎Ông ta đã hứa giúp hả?
‎Gì đây? "Quận của bạn sẽ được sơ tán".
‎Ta đến đây làm gì?
‎Tìm cái kho, chú Kolya.
‎Có lẽ ta nên qua kia?
‎- Qua đâu? ‎- Đến mấy địa điểm...
‎Này, dừng lại! Này, tao bảo dừng lại!
‎Bọn khốn! Tao sẽ đập chết bọn mày!
‎Khốn kiếp!
‎Pal Lerych!
‎Cậu ổn chứ?
‎Là ai thế?
‎Tôi không biết. Chắc bọn nghiện.
‎Ibuprofen.
‎Cần ibuprofen không?
‎Không. Tìm Evazine đi, chú Kolya.
‎Evazine.
‎Tạ ơn Chúa, ta đã đi khỏi đó.
‎Nikolay Petrovich. Chú Kolya.
‎Sao?
‎Cảm ơn đã đưa tôi đến đó.
‎Chẳng ai chịu đi cả. ‎Nói thật, tôi rất cảm kích chú.
‎Có gì đâu! Rồi, tôi sẽ nói thật.
‎Tôi tưởng tôi sẽ ghé thăm Ira Martynova ‎trên đường. Chúng tôi sẽ chịch choạc.
‎Rồi tôi nhớ ra chồng cô ấy sắp được thả.
‎Nên tôi đã đổi ý.
‎Còn cậu quen mấy cô rồi?
‎Nếu cậu đếm hết, tính từ hồi cấp ba.
‎Hai.
‎Không thể nào. Thật chứ? Hai thôi à?
‎Cậu thật vui tính. ‎Tôi có thể hiểu nếu cậu chỉ quen một cô.
‎Nhưng hai cô thì không đúng.
‎Tôi không hứng thú. ‎Không hứng thú với phụ nữ.
‎Tôi thấy họ phức tạp.
‎Hay nói đúng hơn, họ thấy khó hợp tôi.
‎Cậu biết tôi quen ‎bao nhiêu cô không? Đoán đi.
‎Sao?
‎Mười.
‎Cậu vui tính quá.
‎Mười chỉ là lúc cấp ba thôi.
‎Tổng cộng, tôi quen 99 cô.
‎Chỉ một cô nữa là tròn 100.
‎Khi đến được mốc đó, ‎tôi có thể chết thanh thản.
‎Sao cậu kén chọn thế? Hay có vấn đề gì?
‎Vấn đề là
‎tôi không muốn ở bên ‎người phụ nữ muốn ở bên tôi.
‎Ý cậu là sao? Cậu biết tôi nghĩ gì không?
‎Mấy chuyện này thì đừng kén quá.
‎Và với một chút hài hước nữa. Phải đó!
‎Phụ nữ thích hài hước.
‎Tôi sẽ nhớ điều đó.
‎Cậu nên nhớ.
‎Chết tiệt!
‎Anton!
‎Anton! Chúa ơi!
‎Mẹ đã bảo con đừng đi đâu mà. ‎Đây là ngoài đường, có xe cộ. Chúa ơi!
‎Ông mù à? Suýt tông con trai tôi rồi.
‎Nó còn sống mà.
‎Đừng lo. Có gì xảy ra đâu.
‎Mặt khác, cô sẽ không cần gọi cấp cứu.
‎Nếu chúng tôi tông trúng, ‎thì sẵn xe cấp cứu đây.
‎Đùa không hay lắm. Xin lỗi. ‎Có ai bị nhiễm không?
‎Không.
‎Tuyệt, giữ sức khỏe nhé.
‎Được rồi.
‎Vitamin C nhé?
‎- Con nói sao nào? ‎- Cháu cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Trời ạ!
‎Tôi là Pavel.
‎Irina.
‎Anh là bác sĩ à?
‎Đi với chúng tôi!
‎Đi nào!
‎Ở gần mẹ, rõ chưa?
‎Chết tiệt.
‎Có đau không?
‎Không.
‎Bột gì đây?
‎Bà ấy bảo đó là chất khử trùng.
‎"Bà" nào?
‎Bác sĩ thú y.
‎Bác sĩ thú ý khâu luôn à?
‎Không, tôi khâu.
‎Làm tốt lắm. Cô đã học cách khâu à?
‎Tôi ứng biến thôi.
‎Cô khéo tay đấy.
‎Tệ đến mức nào vậy?
‎Không có mủ mấy.
‎Ta có thể làm khô mủ, để kệ thì hơn. ‎Có thể nhiễm trùng hơn.
‎Tiếp tục khử trùng chỗ vết khâu toác ra ‎đến khi nó khô hết.
‎Và nới lỏng băng ra. ‎Bên dưới băng bị ướt.
‎Bảo rồi. Anh khỏe mà.
‎Và anh không bị sốt, anh biết chứ.
‎Nhưng tôi không thể kê đơn. ‎Tôi không có thuốc.
‎Nhưng tình huống này, ‎đắp kháng sinh là đủ rồi.
‎Tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.
‎Nhưng anh vẫn cần nằm nghỉ.
‎Cảm ơn.
‎Điểm trừ của anh thế nào?
‎Tôi có rất nhiều.
‎Không, ý tôi là thị lực.
‎Âm bốn độ.
‎Rồi, rồi.
‎Xin lỗi, tôi không tự chủ.
‎Mắt cứ tự nhắm lại. ‎Tôi chưa từng đeo kính sát tròng.
‎Không sao. Thử lại nào.
‎- Cô thì sao? ‎- Tôi còn vài cái. Mở mắt.
‎Mở mắt. Đừng nháy. ‎Cứ mở mắt. Đúng rồi.
‎- Xin lỗi, tôi e là không được. ‎- Sẽ được.
‎Cảm giác thế nào?
‎Cô thật đẹp.
‎Kính đó không phải âm bốn.
‎Nhưng có còn hơn không.
‎Tôi chụp cô một tấm nhé, để nhớ cô?
‎Họ làm gì ở sau đó vậy?
‎Lyonya?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh ổn.
‎Bố?
‎Đã có chuyện gì ở đó?
‎Ở đâu?
‎Ở căn nhà đó. Sao bố ra khỏi đó nhanh thế?
‎Bố nói rồi mà.
‎Bố nói ở đó có người bệnh.
‎Phải.
‎Rằng họ lấy đồ ăn của ta.
‎Lyonya, bắn đi!
‎Bắn đi!
‎Rằng bố ra ngay khỏi đó.
‎Còn phát đạn đó? Bố giết ai à?
‎Polina, đừng mè nheo nữa được chứ?
‎Hy vọng là được.
‎Anh phải đi à?
‎Ừ, tôi phải đi.
‎Xin lỗi. Ta có đi hay không?
‎Sắp tối rồi. Thế mà cứ ngồi đó.
‎Anh sẽ đi đâu?
‎Chúng tôi cần về Vytegra. Còn cô?
‎Chúng tôi đi Karelia.
‎Không phải cùng hướng à?
‎Không. Chúng ta đi đường bên phải.
‎Còn chúng tôi đi bên trái. ‎Được rồi, chúc mọi người may mắn!
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô.
‎Có gì đâu.
‎Tạm biệt.
‎Nói tôi nghe...
‎đại dịch này sẽ sớm kết thúc, phải không?
‎Tôi e là nó còn chưa bắt đầu nữa.
‎"Tạm biệt". Thật sao, ‎"Tạm biệt" ư? Thật sao?
‎Cúi chào luôn mới phải.
‎Tôi biết nói gì chứ?
‎Cậu không nên nói gì cả.
‎Ít ra phải tỏ vẻ bí ẩn. ‎Cô ấy đã nhìn cậu và...
‎Có nhìn sao?
‎Như thế nào?
‎Kiểu Lady nhìn Tramp.
‎Tôi không hiểu một điều: ‎Sergei là gì của cô ấy?
‎Cậu bị khâu hả? Chồng cũ của cô ấy.
‎Còn cô tóc đỏ là vợ hiện giờ.
‎Đứa bé nhảy ra trước mũi xe ta ‎là con trai anh ta.
‎Đứa chậm chạp là con vợ sau.
‎Sao chú biết hết vậy?
‎Làm sao à? Kinh nghiệm sống.
‎Trên hết, ông già đó nhiều chuyện.
‎Mà thôi, lên đường.
‎Bố ăn không?
‎Cảm ơn con.
‎Mẹ, con thì sao?
‎Con không xứng đáng.
‎Vì sao?
‎Vì con chạy ra trước xe hơi
‎khi đã được dặn là không ra đường.
‎Mẹ, không công bằng.
‎Con làm quen đi. ‎Cuộc đời vốn không công bằng.
‎Sao con không cho nó một cái? Nó...
‎Anton, đừng phá!
‎Nhưng chú ấy cho con mà.
‎Thì sao?
‎Này, mẹ xin lỗi. ‎Tosha, có đau không? Đưa mẹ xem.
‎Đồ quỷ cái!
‎Anton, từ đó rất xấu.
‎Cháu không được nói thế với ai.
‎Nhất là với mẹ cháu.
‎Cháu nghe ở đâu hả?
‎Quỷ cái!
‎Ira, dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Chờ ở đây.
‎Gì thế?
‎Hết đường rồi, chết tiệt.
‎Chết tiệt.
‎Làm sao giờ?
‎Coi chừng.
‎- Seryozha, sao anh đi ra? ‎- Không sao, anh ổn.
‎May mà ta không lái ban đêm.
‎Nó bị cho nổ à?
‎Giờ ta đi đường nào đây?
‎Ta phải quay lại. ‎Chỉ còn một đường, đi qua Vytegra.
‎Không thấy gì cả.
‎Chậm lại đi, chú Kolya.
‎Chậm à? Chúng ta đang đi như rùa bò đấy.
‎Bên kia có gì kìa? Cậu thấy không?
‎Có. Gì thế nhỉ?
‎Đến xem nào.
‎KARAOKE CÀ PHÊ EDEN
‎Họ có thể cho ta uống gì đó làm ấm. ‎Đâu biết trước trên đường có gì.
‎CHÀO MỪNG
‎Cậu vào trước đi.
‎Xin chào.
‎Chúng tôi ở đây một lát được chứ?
‎Hai người đặt bàn chưa?
‎Nikolay.
‎Natalie.
‎Natalie, thật chứ?
‎Xem căn cước không?
‎Lát nữa tôi sẽ xem.
‎Chết tiệt. Nó bị gì vậy?
‎Đủ rồi. Đừng làm cháy bộ ly hợp. ‎Tôi sẽ kéo cô ra.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi!
‎Hãy tha lỗi cho con.
‎Con hứa sẽ ngoan mà.
‎Con làm sai. Con phải đối mặt hậu quả.
‎Và đừng khóc.
‎Không ích gì đâu.
‎Mẹ không muốn con trở nên mít ướt như bố.
‎Được chưa?
‎Giờ chúng tôi sẽ cẩn thận ‎kéo căng dây và kéo cô ra.
‎Tránh qua, Mikhalych. Đừng cản đường.
‎- Lyonya, bọn em ra ngoài nhé? ‎- Cứ ngồi yên.
‎Lyonya! Còn sống chứ?
‎Chúng tôi ổn.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn không?
‎Ừ, chúng tôi ổn.
‎Mọi người, giúp Marina!
‎Có gì đó đang rò rỉ.
‎Coi nào. Cái gì rò rỉ?
‎- Trời! Bình xăng thủng. ‎- Xăng chảy.
‎Có gì thì đem qua đây. ‎Chai lọ hay can gì đó.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Bình xăng thủng. Giữ lại!
‎Thôi xong. Thế này là hết rồi.
‎Ta cần tìm cách đẩy nó ra khỏi đây.
‎Chúng ta không cần nhiều lời
‎Hãy uống để yêu, người yêu ơi
‎Hãy uống để yêu nhau
‎Nhìn chữ kìa! Thấy chứ?
‎Dù em không nói thêm lời nào
‎Không có chữ...
‎Nếu em yêu anh, người yêu hỡi
‎Hãy uống để yêu nhau!
‎Mắc kẹt tuyệt vời quá, nhỉ?
‎Chú lái xe mà.
‎Cô ấy là đầu bếp ở đây. ‎Khi phát dịch, ai cũng bỏ đi.
‎Cô ấy độc thân, không biết đi đâu ‎nên đã ở lại. Cô ấy ở đây một mình.
‎Sao ly chúng ta không có?
‎Để anh. Anh rót cho.
‎Thích bữa tiệc giữa thời đại dịch chứ?
‎Thế này không ổn.
‎Chúng tôi ăn đồ của cô.
‎Cậu bé, thôi than vãn. Chúng ta ‎chỉ sống một lần. Em nói đúng không?
‎Quá đúng!
‎Hãy uống vì tình bằng hữu.
‎Được.
‎Mừng quen bạn mới!
‎Em muốn phát điên ở đây. ‎Cả tuần rồi không gặp người sống nào.
‎Em nghĩ có lẽ tất cả chết hết rồi ‎và thế giới chỉ còn mình em.
‎Và chúng ta ở đây. Có ai nào?
‎Có anh. Anh không thể làm thế với em.
‎- Tại sao? ‎- Em đang tan ra đây.
‎Đến lúc đi rồi, chú Kolya.
‎Hãy thử đi lần nữa.
‎Pasha, ta đã thử rồi. Nhìn ra cửa sổ đi.
‎Nhìn tuyết đi. Đường nào cũng bị chặn rồi.
‎Thôi nào, cứ thoải mái đi. ‎Cậu căng thẳng quá.
‎Rồi sẽ về đó. Đừng lo.
‎Mà hai người đi đâu vậy? ‎Cứ ở đây đi. Ở đây cũng đâu có tệ, nhỉ?
‎Em bảo cậu ấy là ở đây rất tốt đi.
‎Cậu ấy đã hứa.
‎Cậu ấy hứa với ai?
‎Nào, cho cô ấy xem đi. Đừng ngồi thế.
‎Cậu bé tên là Petya, mười tuổi. ‎Tôi đã hứa đem thuốc về cho cậu bé.
‎Từ lúc nào?
‎Hai ngày trước.
‎Hẳn cậu bé đã...
‎Dù sao tôi đã hứa rồi.
‎Cậu là người tốt, Pasha. ‎Cậu như tia nắng vậy.
‎Đúng thế. Anh sẽ làm cậu ấy ‎bớt tỏa sáng đi. Ánh sáng tắt nhanh lắm.
‎Seryozha, ngồi sau tay lái. ‎Tôi ghét phải khâu lại cho cậu.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Bố ơi!
‎Tại sao con ra ngoài? Vào xe lại đi!
‎Con đẩy xe với nhé?
‎Không được đâu.
‎Cứ để nó đứng đây.
‎Không. Mẹ đã bảo con ở trong xe. ‎Con bị phạt mà.
‎Tại sao vậy?
‎Vì kẹo Vitamin C.
‎- Vitamin C à? ‎- Con ngồi cùng xe với bố nhé?
‎Anton, muốn xe chạy, ‎thì phải đẩy xe lên trước đã.
‎Đứng đây trông cô Marina nhé. ‎Đúng rồi, Misha. Dùng hết sức đi.
‎Làm thôi.
‎Các cô gái không có bầu, nào. ‎Dùng hết sức đi.
‎Polya, sao con đứng đó? ‎Qua đây! Nào, cố lên, Sergei!
‎Một, hai...
‎Ba!
‎Cố lên, đẩy đi!
‎Trận bùng phát dịch hạch cuối cùng ‎của châu Âu xảy ra ở Matxcơva,
‎vào nửa cuối thế kỷ 18.
‎Trong vòng ba năm, có 50.000 đến ‎100.000 người chết. Một phần sáu cư dân.
‎Hồi đó, không ai biết ‎đó là bệnh gì và từ đâu ra.
‎Ta khởi động máy làm nóng xe một chút nhé?
‎Chân em mất cảm giác rồi.
‎Em yêu, em phải cố lên. ‎Ta gần như hết sạch xăng rồi.
‎Có lẽ đến sáng sẽ ấm hơn. ‎Ta sẽ có thể đào Seryoga ra.
‎Cứ thế này thì chẳng trụ nổi đến sáng.
‎Misha, con đang nói gì đó mà.
‎Giữa năm 1771 ‎bắt đầu bùng nổ các cuộc biểu tình.
‎Chúng được gọi là Bạo loạn Dịch hạch. ‎Nguyên nhân làm loạn trực tiếp
‎là việc cấm các buổi cầu nguyện ‎của Tổng giám mục Ambrosius ở Matxcơva
‎tại Thánh Tượng Đức Mẹ Bogolyubovo.
‎Ông ấy cố ngăn tụ tập đông người ‎khiến dịch bệnh lan truyền.
‎Cuối cùng, đám đông tấn công ‎Tu viện Chudov, giết Tổng giám mục
‎rồi bắt đầu phá hủy các điểm cách ly ‎và nhà của giới quý tộc.
‎Không biết giờ ở Matxcơva thế nào.
‎Chuyện gì à? Chuyện tương tự đang xảy ra.
‎Phải có người dạy thằng bé.
‎- Không kiểu này. ‎- Kiểu gì?
‎Kiểu của anh à?
‎Cho nó làm gì tùy thích, ‎kiểu ông bố Chủ nhật.
‎Anh ra ngoài hút thuốc.
‎Ta hết thuốc lá rồi, nhớ chứ?
‎- Ira, hãy thôi cư xử như... ‎- Như gì?
‎Em không cần anh hướng dẫn.
‎Em cần gì?
‎Cần người tử tế để làm lại.
‎Lại nữa rồi.
‎Giờ là lúc em phải hiểu ‎mọi thứ sẽ không như lúc trước nữa.
‎Ai bảo là em nói về anh?
‎Mẹ gọi bố là đồ mít ướt.
‎Con cũng mách lẻo gớm nhỉ?
‎Gớm quá.
‎- Ira, em đang làm gì vậy? ‎- Em đang làm gì à?
‎Antosha, đến đây.
‎Đừng bắt nạt con anh nữa. ‎Đừng trút giận lên đầu nó.
‎Nếu em muốn trả thù, ‎cứ tìm anh. Cứ tự nhiên.
‎Nhưng để con yên.
‎Em nghĩ anh quay lại vì em à? ‎Anh không quan tâm em.
‎Bố, bố làm con đau.
‎Xin lỗi con.
‎Mikhalych, nhanh nào!
‎Dậy đi! Phải, nhanh lên! Lấy súng.
‎Anton, Ira, ‎trốn sau chiếc Land Rover. Nhanh lên!
‎Anya, lùi lại! Anh bảo em lùi lại mà!
‎Dừng lại!
‎Anh ta bị câm à?
‎Có vẻ thế.
‎Có vẻ anh ta mời chúng ta đến nhà.
‎Ừ, nhưng lạ thật. Ta chẳng hề biết anh ta.
‎Thì sao? Tôi đâu biết cô, ‎nhưng rồi cũng quen.
‎- Đi nào. Sao lại không? ‎- Nào.
‎Ta chưa thỏa thuận gì cả, nhưng chúng tôi ‎cũng không có gì trả cho anh.
‎Chỉ có ít thịt hộp.
‎Tại sao? Ta có tiền mà.
‎Chúng tôi có tiền ‎nếu anh cần. Có tiền. Tiền.
‎Trong này ấm quá. Anh sống một mình à?
‎Chú ấy câm chứ không điếc.
‎Bố biết. Đề phòng thôi.
‎Chúng tôi đi đâu?
‎Cảm ơn đã mời chúng tôi. ‎Nếu không, chúng tôi sẽ...
‎Ngày nào anh cũng dọn đường à?
‎Lối này à?
‎Cảm ơn.
‎Cậu cởi quần áo đi.
‎Cởi hết à?
‎Phải.
‎Để lại vớ được không?
‎Cậu ra rồi à?
‎Còn cậu?
‎Ra bên trong à?
‎Hay luôn!
‎Mặc đồ vào đi.
‎Cậu thích không?
‎Toẹt vời ông mặt trời.
‎Cảm ơn cậu.
‎Nói cho chắc, tớ nói mỉa đó.
‎Dù sao cũng cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Chú Kolya.
‎Dậy đi, đi thôi.
‎Nikolay Petrovich.
‎Cái gì?
‎Đến lúc đi rồi.
‎Chúa ơi! Ai đó đã dọn đường.
‎Có lẽ không tệ như chúng ta nghĩ.
‎Kolya!
‎Chú Kolya, ta phải đi.
‎Thì đi. Đừng xấu tính. Để tôi tạm biệt đã.
‎Natalie, đưa Pal Lerych ‎đến bệnh viện, anh sẽ quay lại ngay.
‎Em sẽ thấy nhanh lắm.
‎Thế thôi à? Làm tình lấy lệ xong biến à?
‎Natalie, nghe anh này.
‎Anh đã mua vé số mỗi tuần suốt 30 năm.
‎Tin hay không thì tùy. ‎Nhưng anh chưa từng trúng.
‎Anh không biết Chúa đã ‎để cho anh giải độc đắc lúc về già.
‎Em là giải độc đắc à?
‎Rõ là không phải anh, Natalie.
‎Vậy sao anh lại đi?
‎Natalie, hãy tin anh, ‎anh đưa gã điên này đi rồi quay lại.
‎Cháu muốn vẽ.
‎Không. Cháu không vẽ vào đây được. ‎Cô sẽ tìm cái khác cho cháu.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Ở bên ngoài ạ.
‎Khoan.
‎Giữ lấy.
‎Được rồi.
‎Đúng rồi!
‎Đưa cho tôi.
‎Được rồi. Nào.
‎Được rồi, tôi giữ rồi.
‎Được rồi.
‎Thế đủ rồi.
‎Mọi người làm gì thế?
‎Không lấy thì không đi được. ‎Chúng ta không lấy nhiều.
‎Chủ nhà đâu?
‎Sáng nay, anh ta đi rồi.
‎Anh có hỏi anh ta không?
‎Anya, làm ơn. Bọn anh đã quyết rồi.
‎Seryozha, em không ngạc nhiên ‎về anh ta, nhưng anh ư?
‎Nghe này. Anya, anh sẽ giải thích. ‎Đâu phải xe của em.
‎Seryozha, là ăn cắp. Không hiểu à?
‎Seryoga, đưa cô ấy đi.
‎Bình tĩnh!
‎Cô làm gì thế? Cô điên à?
‎Ăn cắp! Phải, ăn cắp! ‎Có tệ hơn giết người không?
‎Sao cô nhìn tôi, chớp mắt đi?
‎- Giết người gì? ‎- Cô vô tội mà!
‎Nghe này, họ tấn công bọn em. Đó là tự vệ.
‎Cái gì? Tự vệ cái đầu cô ấy.
‎- Lyonya! ‎- "Lyonya" cái gì?
‎Cô không có súng ‎thì cô xé cổ họng cô ta rồi.
‎- Anh điên à? ‎- Im đi!
‎- Cái gì? ‎- Để cô ấy yên.
‎Anh không bị thương là tôi xử anh.
‎Này, chúng tôi mượn anh ít xăng.
‎Chúng tôi cần xăng...
‎để đến nơi cần đến.
‎VYTEGRA
‎Cậu thấy đó. Tôi đã đến cột mốc.
‎Chúc mừng chú.
‎Coi nào, tôi thì rõ ràng rồi. ‎Ta sẽ làm gì với cậu đây?
‎Những người này là ai?
‎Có vẻ không tốt.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Chờ đi, chú Kolya.
‎Pavel, cậu đi đâu thế?
‎Xin chào. Có chuyện gì thế?
‎Chào.
‎Cho cấp cứu qua chứ?
‎Anh đưa mọi người đi đâu?
‎Người ở đâu? Nói đi.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Tôi vừa về nên không biết. ‎Chúng tôi cần đến bệnh viện.
‎Anh đưa mọi người đi đâu rồi?
‎Hôm qua vẫn còn.
‎Chúng tôi vừa từ Cherepovets về.
‎Cho tôi qua. Tôi đem thuốc về.
‎Thuốc? Gọi tất cả ra!
‎Khoan! Các anh không biết cách dùng.
‎Các anh đâu biết liều dùng.
‎Mở ra!
‎Này, tránh ra! Tránh xa xe tôi!
‎Các anh! Chờ chút!
‎Tôi bảo tránh xa xe tôi mà! Đóng cửa lại!
‎Chuyền nó ra!
‎Để tôi đưa đến bệnh viện, rồi kê đơn.
‎Tránh ra.
‎Mọi người chờ đã!
‎Lùi lại!
‎Bỏ tay khỏi mấy cái hộp! ‎Tôi bảo bỏ tay khỏi mấy cái hộp!
‎Mọi người, phía trước có ẩu đả. ‎Hình như bác sĩ ở đó.
‎Các anh không biết liều dùng.
‎Anh điên à?
‎Các người...
‎Đây. Đến đây.
‎Quá đáng thật.
‎Không được làm vậy.
‎Dẹp đi!
‎Xử hắn đi!
‎Chết này!
‎Chạy đi!
‎Biến đi!
‎Nhanh lên!
‎Con nhỏ đó điên rồi. Đi mau.
‎Chú Kolya.
‎Biến đi!
‎Chạy! Chạy giữ mạng!
‎Chú Kolya. Dậy đi.
‎Thôi đi, chú Kolya!
‎Dậy đi với chúng tôi. ‎Anh không thể giúp ông ấy.
‎Chú Kolya, dậy đi!
‎Cứu ông ấy.
‎Chú Kolya!
‎Đi thôi!
‎Chú Kolya, dậy đi!
‎Cứu ông ấy!
‎Nhanh lên.
‎Đưa anh ấy lên xe!
‎Dậy đi!
‎Lên xe!
‎Biến đi!
‎Nào, được rồi.
‎Anh bị sao vậy?
‎Lên xe.
‎Về xe đi.
‎Chú Kolya.
‎Được rồi. Mọi việc ổn rồi.
‎Tại sao?
‎Được rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Biên dịch: Geniux Ngô