Zırvalamayı kes.
İnsanlar sinek gibi ölüyor ülkemizde.
O iyileşti diyorsun.
Mucize falan yok Pal Lerych.
İyileşti.
İyileşti mi?
Hasta olduğundan emin misin? Gözler, öksürük falan?
Gözler dâhil tüm ana belirtiler vardı.
Ne yani? Cherepovets'te ilaç bulacağımızı mı sanıyorsun?
Başhekim bana söz verdi. Eskiden birlikte çalışırdık.
Hastaneye gitmeliyiz.
AMBULANS
Çok komiksin. Ne zaman söz verdi?
Fikrini değiştirmiş olabilir.
Ülkede olanları görüyorsun. Durum daha da kötüleşiyor.
Nikolay Petrovich.
Niye "Nikolay Petrovich"? Anlaşmıştık, unuttun mu?
Affedersin Kolya amca. Bir düşüneyim.
Düşünmeyi bırak yoksa başın ağrıyacak.
Ira Martynova'ya uğrayalım. Sadece bir saatliğine.
Kıçında doğum lekesi var. Kuzey yıldızı gibi.
Gece bile parlıyor.
Neresindeydi? Sol mu, sağ mı?
Kolya amca, sus.
Hatırladım! Sağda. Eminim sağdaydı.
CHEREPOVETS ŞEHRİ
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi be.
Ben bir göz atayım. Gelir misin, bekler misin?
Hipokrat yemini eden ben değilim.
Burası feci kaygan.
PANSUMAN ODASI
Yardım sözü verdi demek.
Bu ne? "Bölgeniz tahliye edilecek."
Niye dolanıyoruz?
Bir depoyu arıyoruz.
Belki de şuraya gitmeliyiz.
-Nereye? -Şu mekanlara...
Hey, durun! Durun dedim!
Piçler! Canınıza okuyacağım!
Lanet olsun!
Pal Lerych!
İyi misin?
Kimdi o?
Bilmem. Birkaç keş.
İbuprofen.
İbuprofen lazım mı?
Yok. Evazin ara Kolya amca.
Evazin.
Şükürler olsun ki buradan kurtulduk.
Nikolay Petrovich. Kolya amca.
Ne var?
Beni oraya götürdüğün için sağ ol.
Başkası kabul etmezdi. Cidden, çok minnettarım.
Sorun değil. Dürüst olayım.
Yolda Ira Martynova'ya uğramayı düşündüm. Biraz eğlenirdik.
Sonra kocasının ölmek üzere olduğunu hatırladım.
Bu yüzden fikir değiştirdim.
Kaç hatunla yattın?
Liseden itibaren say.
İki.
Hadi ya! Ciddi misin? Sadece iki mi?
Çok tuhafsın. Sadece bir olsa anlardım.
Ama iki, pek belirsiz.
Kadınlarla o kadar da ilgilenmiyorum.
Çok karmaşıklar.
Daha doğrusu onlar benimle uğraşmaz.
Ben kaç kadınla yattım, tahmin et.
Etsene.
On.
Çok komiksin.
Lisedeyken ondu.
Toplamda 99.
Yüze ramak kaldı.
O sınırı aşınca huzur içinde ölebilirim.
Niye bu kadar seçicisin? Yoksa bir sorun mu var?
Sorun şu,
benimle olmak isteyen kadınlarla ben olmak istemiyorum.
Nasıl yani? Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Biraz daha rahat olmalısın.
Biraz da esprili ol. Evet!
Kızlar espri sever.
Aklımda tutarım.
Tutmalısın.
Siktir!
Anton!
Tanrım! Anton! Yüce İsa!
Bir yere gitme, dedim. Yol burası, arabalar var. Tanrım!
Kör müsün? Az kalsın oğluma çarpıyordun.
Yaşıyor işte.
Merak etme. Bir şey olmadı.
Olsa bile ambulans çağırmazdın.
Ona çarpsaydık ambulans zaten burada olurdu.
Kötü espriydi. Pardon. Enfekte birileri var mı?
Hayır.
Harika. Selametle.
Tamam.
C vitaminli şeker?
-Ne diyoruz? -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Tanrım.
Ben, Pavel.
Irina.
Doktor musun?
Bizimle gel.
Hadi!
Yanımda kal, tamam mı?
Siktir ya.
Acıyor mu?
İdare eder.
Bu toz ne?
Kadın antiseptik dedi.
Hangi kadın?
Veteriner.
Veteriner mi dikti?
Ben diktim.
Çok iyi. Eğitim mi aldın?
Doğaçlama yaptım.
Elin bu işe yatkın.
Durumu ne kadar kötü?
Çok az irin var.
Akıtabiliriz ama yapmasak daha iyi. Enfeksiyon yayılabilir.
Kuruyana kadar dikişlerin etrafını dezenfekte edin.
Sargıyı da gevşetin, altı ıslanıyor.
Dedim ya, iyiyim.
Ateşim de yok.
İlaç yazamam ama. Hiç ilacım yok.
Böyle bir durumda yüzeysel antibiyotik yeter.
Bence her şey yolunda.
Fakat kalkman için çok erken.
Teşekkürler!
Teşekkürler.
Kaç numara?
Tek numara var.
Gözün kaç numara?
Dört numara.
Dur.
Üzgünüm, yapamıyorum.
Kendiliğinden kapanıyor. Hiç lens takmadım.
Sorun değil. Yine deneyelim.
-Ya sen? -Bende daha var. Açık tut.
Açık tut. Göz kırpma! Açık tut. Bu kadar.
-Üzgünüm. Olmayacak. -Olacak.
Nasıl?
Çok güzelsin.
Dört numara değilmiş.
Hiç yoktan iyidir ama.
Fotoğrafını çekebilir miyim? Anı olsun diye.
Niye oyalanıyorlar?
Lyonya?
İyi misin?
İyiyim.
Baba?
Orada ne oldu?
Nerede?
O evde. Niye o kadar çabuk çıktınız?
Anlattım ya.
Hastalar var, demiştin.
Evet.
Yiyeceklerimizi aldıklarını.
Lyonya, ateş et!
Ateş et!
Çıkmak zorunda kaldığınızı.
Birini mi öldürdünüz?
Polina, kafamı ütüleme.
Umarım iş görür.
Gidiyor musun?
Evet, gitmeliyim.
Pardon ama gitmiyor muyuz?
Hava kararacak. Burada böylece duruyorlar.
Nereye?
Vytegra'ya gitmeliyiz. Siz?
Karelia'ya.
Aynı yönde değil mi?
Yok. Biz sağdaki yoldan gidiyoruz.
Biz de soldan. Tamam, bol şans!
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Elveda.
Hoşça kal.
Baksana.
Bu salgın yakında bitecek, değil mi?
Korkarım daha tam başlamadı bile.
"Elveda!" Ciddi misin sen, "elveda" mı?
Bir de reverans yapsaydın.
Ne diyebilirdim ki?
Bir şey demeyecektin.
En azından gizemli görünürdün. Sana bakışı öyle...
Öyle mi?
Nasıl?
Bir âşığın bakışı gibi.
Anlamadığım bir şey var, Sergey'le ilişkisi ne?
Dikişli olanla mı? Eski kocası.
Kızıl saçlı, adamın şimdiki karısı.
Önümüze atlayan çocuk da oğlu.
Aptal olan da üvey oğlu.
Nereden biliyorsun?
Nereden mi? Hayat tecrübesi.
Bir de babası çok gevezeydi.
Neyse ya, gidelim.
İster misin?
Sağ ol.
Anne, hani bana?
Hak etmiyorsun.
Neden?
Sana yola çıkma dediğim hâlde
bir arabanın önüne atladın.
Anne, bu haksızlık.
Alışmaya bak. Hayat haksızlıktan ibaret.
Bir tane versene. Görüyorsun ya...
Anton, araya girme!
İyi de bana verdi.
Ne olmuş yani?
Özür dilerim. Tosha, acıyor mu? Bakayım.
Seni kaltak!
Anton, bu çok kötü bir kelime.
Bunu hiç kimseye söyleyemezsin.
Özellikle de annene.
Nereden duydun bunu?
Kaltak!
Ira, dur!
Dur!
Burada bekle.
Ne?
Yolun sonuna geldik ya.
Hadi be.
Ne yapacağız şimdi?
Dikkat et.
-Seryozha, niye indin? -Sorun yok, iyiyim.
İyi ki gece yolda değildik.
Patlatılmış mı?
Hangi yoldan gideceğiz?
Geri dönmeliyiz. Tek yol var, Vytegra üzerinden.
Hiçbir şey göremiyorum.
Yavaşlayalım Kolya amca.
Yavaşlamak mı? Kağnı gibi gidiyoruz.
Şurada ne var? Görüyor musun?
Evet. Nedir o?
Bir bakalım.
EDEN KARAOKE KAFE
Hadi gel.
Sıcak bir şey verebilirler. İleride ne olduğu belirsiz.
HOŞ GELDİNİZ
Önden buyur.
İyi akşamlar.
Biraz burada kalabilir miyiz?
Rezervasyonunuz var mı?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, gerçekten mi?
Kimlik göstereyim mi?
Sonra bakarım.
Lanet olsun. Nesi var bunun?
Tamam, baskı balatayı yakma. Ben seni çekerim.
Anne.
Anne!
Lütfen affet beni.
Söz veriyorum, uslu duracağım.
Kötü bir şey yaptın, sonucuna katlan.
Hiç ağlayayım deme.
İşe yaramaz.
Baban gibi ağlak olmanı istemiyorum.
Tamam mı?
Halatı dikkatli bir şekilde gerip seni çıkartacağız.
Kenara çekil Mikhalych. Araya girme.
-Lyonya, belki de çıkmalıyız. -Bekle.
Lyonya! Yaşıyor musun?
İyiyiz.
İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Marina'ya yardım edin!
Bir şeyler sızıyor.
Hadi. Sızan ne?
-Siktir! Depo delinmiş. -Mazot sızıyor.
Elinde ne varsa getir. Kap, çanak.
Lanet olsun!
Siktir! Bak, depo delinmiş. Tut!
Buraya kadar. Sona geldik işte.
Bir şekilde itmemiz lazım.
Çok söze ihtiyacımız yok
Aşka içelim sevgilim
Aşka içelim
Sözlere bak! Gördün mü?
Diyecek sözün olmasa da
Sözün olmasa da...
Beni seviyorsan sevgilim
Aşka içelim!
Hep böyle saplanıp kalsak.
Sen kullanacaksın.
Burada aşçı. Olaylar başlayınca herkes gitmiş.
Bekâr, gidecek yeri yok. Bu yüzden kalmış. Burada yalnız.
Kadehlerimiz niye boş?
Bana bırak. Ben yaparım.
Veba zamanı ziyafetimizi beğendin mi?
Bana yanlış geliyor.
Yiyeceklerini yiyoruz.
Evlat, sızlanma. Bu hayata bir kez gelirsin. Değil mi?
Çok doğru.
Kardeşliğe içelim.
Tamam.
Yeni tanıdıklara.
Burada delirecektim. Bir haftadır canlı birini görmedim.
Herkes öldü de dünyada tek kaldım sandım.
Buradayız işte.
-Kim burada? -Sen.
İşte buradayız.
Buradasın. Bana bunu yapma.
-Niye? -Eriyorum resmen.
Gitme vakti Kolya amca.
Tekrar deneyelim.
Pasha, denedik zaten. Camdan bak.
Kara baksana. Tüm yollar kapalı.
Hadi, rahatla. Çok gerginsin.
Seni götüreceğim.
Nereye gidiyorsunuz? Burada kalın. Burası kötü değil.
Buranın iyi olduğunu söyle ona.
Söz verdi.
Kime söz verdi?
Hadi, göster ona. Oturma öyle. Göster.
Adı Petya, on yaşında. Ona ilaç getireceğime söz verdim.
Ne zaman?
İki gün önce.
İyi de o çoktan...
Yine de söz verdim.
İyi birisin Pasha. Başkalarına umut ışığı oluyorsun.
Evet, biraz daha az parlasa daha iyi olur. Işık çabuk söner.
Seryozha, direksiyona geç. Seni yine dikmek istemem.
Evet.
Tamam.
Baba!
Niye indin? Bin şu arabaya!
Ben de itebilir miyim?
İtemezsin.
Burada dursun.
Hayır. Arabada dur dedim. Cezalısın.
Neden?
C vitamini yüzünden.
-C vitamini? -Baba, seninle geleyim mi?
Anton, bir yere gitmek için önce arabayı itmeliyiz.
Burada kal, Marina teyzeni kolla. Tamam Misha, tüm gücünle.
Hadi bakalım.
Kadınlar da insin, hamile hariç.
Polya, niye orada duruyorsun? Gel! Hadi it Sergey!
Bir, iki...
Üç!
Hadi, itin!
Avrupa'da son veba salgını Moskova'da
18. yüzyılın ikinci yarısında görüldü.
Üç yıl içinde 50.000 ile 100.000 arası insan öldü. Her altı kişiden biri.
Hastalığın ne olduğunu, nereden geldiğini bilen yoktu.
Motoru çalıştırıp arabayı biraz ısıtsak?
Ayaklarımı hissetmiyorum.
Tatlım, dayanmalısın. Yakıtımız yok denecek kadar az.
Sabah sıcak olur belki. Seryoga'yı çıkartabiliriz.
Bu şekilde sabaha çıkamayız.
Misha, bir şey anlatıyordun.
1771 salgını sırasında protestolar başladı.
Bunlara Veba İsyanı dendi. İsyanın başlıca nedeni
Moskova Başpiskoposu Ambrosius'un Bogolyubovo Meryemi İkonu'nda
dua edilmesini yasaklamasıydı.
Vebanın yayılmasına yol açan büyük kalabalıkları engellemek istemişti.
Halk Chudow Manastırı'nı yağmalayıp Başpiskopos'u öldürdü
ve karantina karakolları ile asilllerin evlerini yok etti.
Moskova'da ne oluyordur acaba?
Ne mi oluyor? Aynı şey oluyor.
Birinin ona öğretmesi şart.
Bu şekilde değil.
Nasıl peki? Senin gibi mi?
Bırak istediğini yapsın, bayramlık baba.
Sigaraya çıkıyorum.
Sigaramız bitti, unuttun mu?
-Ira, kes artık böyle şey gibi... -Ne gibi?
Talimatlarına ihtiyacım yok.
Neye ihtiyacın var?
Öncelikle düzgün bir erkeğe.
Yine başlıyoruz.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını anlamanın vakti geldi.
Seni kastettiğimi kim söyledi?
Sana ağlak dedi.
Bakıyorum da sen de sinsisin.
Bu iğrenç bir şey.
-Ira, ne yapıyorsun? -Ben mi ne yapıyorum?
Antosha, gel.
Oğluma zorbalık yapma. Acısını ondan çıkarma.
İntikam alacaksan benden al. Hadi.
Çocuğu karıştırma.
Senin için mi döndüm sandın? Zerre umurumda değilsin.
Baba, canımı yakıyorsun.
Affedersin.
Mikhalych, hadi!
Kalk! Hadi! Tüfeği getir.
Anton, Ira, Land Rover'ın arkasına saklanın. Çabuk!
Anya, arkaya! Arkaya geç dedim!
Dur!
Konuşamıyor mu?
Öyle görünüyor.
Bizi evine davet ediyor gibi.
Evet ama bu çok tuhaf. Onu hiç tanımıyoruz.
Seni de tanımıyordum ama bir şekilde alıştım.
-Hadi ama. Niye olmasın? -Hadi.
Anlaşma falan yapmadık ama sana verebileceğimiz bir şey yok.
Sadece konserve et var.
Niye ki? Paramız var.
İhtiyacın varsa paramız var. Paramız var. Para.
Burası çok rahat. Yalnız mı yaşıyorsun?
Adam dilsiz, sağır değil.
Biliyorum. Ne olur ne olmaz.
Nereye gidelim?
Bizi kabul ettiğin için sağ ol. Yoksa biz...
Her gün yolları açıyor musun?
Bu tarafa mı?
Teşekkürler.
Üstünü çıkar.
Hepsini mi?
Evet.
Çoraplarım kalabilir mi?
Boşaldın mı?
Ya sen?
İçime mi?
Aman ne güzel!
Giyin.
Zevk aldın mı?
Büyü gibiydi.
Teşekkür ederim.
Dalga geçiyordum be.
Yine de sağ ol.
Rica ederim.
Kolya amca.
Kalk, gidelim.
Nikolay Petrovich!
Ne oldu?
Gitme vakti.
Tanrım! Biri yolu temizlemiş.
Belki de düşündüğümüz kadar kötü değildir.
Kolya!
Kolya amca, gitmeliyiz!
Gideceğiz. Hıyarlık etme. Veda edeyim.
Natalie, hemen dönerim. Pal Lerych'i hastaneye götürmeliyim.
Çabucak dönerim.
Bu mu yani? Bam, bam, teşekkürler madam.
Natalie, dinle.
30 yıl boyunca her hafta piyango bileti aldım.
İnanmayabilirsin ama hiçbir şey kazanmadım.
Tanrı'nın bana büyük ikramiyeyi yaşlılığımda vereceğini bilmiyordum.
Ben miyim ikramiye?
Benim olmadığım kesin.
Niye gidiyorsun o hâlde?
Natalie, inan bana. Bu çatlağı götürüp geleceğim.
Çizmek istiyordum.
Hayır evlat. Buna çizemezsin. Sana başka bir şey bulurum.
Millet nerede?
Dışarıdalar.
Dur.
Tut.
Tamam.
İşte böyle!
Bana ver.
Tamam. Al bakalım.
Tamam, tutuyorum.
Tamam.
Bu kadar yeter.
Ne yapıyorsunuz?
Bunsuz gidemeyiz. Çok fazla almadık.
Ev sahibi nerede?
Sabah gitti.
Ona soracak mıydınız peki?
Anya, lütfen. Bir karar aldık.
Seryozha, ona şaşırmadım. Peki ya sen?
Dinle Anya, açıklayayım. Araba senin değil.
Seryozha, hırsızlık bu.
Seryoga, götür onu.
Sakin ol!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Hırsızlık! Evet, hırsızlık! Cinayetten kötü mü?
Niye gözlerini kırparak bakıyorsun?
-Ne cinayeti? -Seni masum şey!
Dinle, bize saldırdılar. Nefsi müdafaaydı.
Ne? Nefsi müdafaaymış!
-Lyonya! -Ne "Lyonya"sı?
Tüfeği olmasaydı kadın onun gırtlağını parçalardı.
-Delirdin mi sen? -Kes!
-Ne? -Onu rahat bırak.
Yaralı olmasan boynunu kırardım.
Bak, yakıtından biraz ödünç aldık.
Hedefimize ulaşmak için
ihtiyacımız var.
VYTEGRA
Bak, sınırı aştım sonunda.
Tebrikler.
Hadi ama, benim durumum ortada. Seni ne yapacağız?
Kim bu insanlar?
Durum iyi değil gibi.
Nereye gidiyorsun?
Kolya amca, dur.
Pavel, nereye?
Merhaba. Ne oldu?
Merhaba.
Ambulansa yol açın.
Milleti nereye koydunuz?
Millet nerede, söyle.
Herkes nerede?
Daha yeni döndük. Bilmiyorum. Hastaneye gitmeliyiz.
Bilmiyorsun ha? İnsanlar nerede?
Dün buradaydılar.
Cherepovets'den yeni döndük.
Geçelim. İlaç getirdik.
İlaç? Herkesi çağır!
Durun! Kullanmayı bilmiyorsunuz.
Dozajı bilmiyorsunuz.
Aç!
Hey, çekilin! Çekilin arabamdan!
Beyler! Durun!
Arabadan uzak durun dedim! Kapıları kapatın!
Elden ele!
İlaç için hastaneye gelin, vereyim.
Çekilin.
Durun millet!
Çekilin!
Kutulara dokunmayın! Kutulara dokunmayın dedim!
Millet, ileride kalabalık var. Doktorumuz orada gibi.
Dozları bilmiyorsunuz.
Delirdiniz mi?
Siz... Siz resmen...
İşte. Buraya gel.
Haddinizi aştınız.
Bunu yapamazsınız.
Siktir git!
Bitir işini!
Al bakalım!
Kaçın!
Çekilin!
Hadi!
Kadın deli! Hadi!
Kolya amca.
Çekilin!
Kaçın! Herkes kaçsın!
Kolya amca. Kalk.
Yapma Kolya amca!
Kalk, bizimle gel. Ona yardım edemezsin.
Kolya amca, yapma. Kalk!
Onu al.
Kolya amca!
Gidelim!
Kolya amca, kalk!
Onu alın!
Hadi.
Arabaya alın!
Kalk!
Arabaya!
Çekilin!
Hadi, bu kadar.
Neyin var senin?
Arabaya binin.
Arabanıza.
Kolya amca.
Tamam. Her şey yolunda.
Neden?
Tamam.
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan