Não diga tolices.
As pessoas estão morrendo como moscas.
E diz que ele se recuperou?
Milagres não existem, Pal Lerych.
Ele se recuperou.
É sério?
Ele tinha os sintomas? Os olhos, a tosse e tudo mais?
Ele apresentava sintomas iniciais, incluindo os olhos.
E daí? Acha que conseguiremos o medicamento em Cherepovets?
O médico-chefe me prometeu. Nós já trabalhamos juntos.
Temos que chegar ao hospital.
AMBULÂNCIA
Você é engraçado. Quando ele lhe prometeu isso?
Ele pode ter mudado de ideia.
Veja o que está acontecendo no país. Está ficando cada dia pior.
Nikolay Petrovich.
Que "Nikolay Petrovich"? Tínhamos um acordo, lembra?
Desculpe, Tio Kolya. Deixe-me pensar.
Não pense tanto, vai ficar com dor de cabeça.
Vamos visitar Ira Martynova. Só por uma hora.
Ela tem uma marca de nascença no traseiro. Parece uma estrela-guia.
Até brilha de noite.
De que lado era? Direito ou esquerdo?
Tio Kolya, pare.
Lembrei! No direito! Tenho certeza de que era no direito!
CIDADE DE CHEREPOVETS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda.
Vou dar uma olhada. Você vem ou vai esperar aqui?
Não fiz o Juramento de Hipócrates, fiz?
Está muito escorregadio.
CONSULTÓRIO
Ele tinha prometido ajudar?
O que é isto? "Seu distrito será evacuado."
O que estamos procurando?
Um almoxarifado.
Vamos para lá?
-Onde? -Aquele lugar...
Ei, parados! Eu disse para parar!
Desgraçados! Vou acabar com vocês!
Droga!
Pal Lerych!
Você está bem?
Quem eram eles?
Não sei. Alguns viciados.
Ibuprofeno.
Precisamos de ibuprofeno?
Não. Procure Evazine, Tio Kolya.
Evazine.
Ainda bem que saímos daquele lugar.
Nikolay Petrovich. Tio Kolya.
O quê?
Obrigado por ter me levado até lá.
Ninguém mais teria feito isso. Muito obrigado.
Tudo bem. Para ser sincero,
pensei em passar na casa de Ira Martynova no caminho. Teria sido divertido.
Mas lembrei que o marido dela estava prestes a ser solto.
E mudei de ideia.
Quantas mulheres já teve?
Se pudesse contar todas, desde o colégio.
Duas.
Não brinca! Sério? Só duas?
Você é hilário. Eu entenderia se fosse só uma.
Mas duas é estranho.
Não me dou muito bem com mulheres.
Elas são complicadas.
Ou melhor, não lidam bem comigo.
Sabe quantas já tive? Adivinhe.
E então?
Dez.
Você é hilário.
Dez foi só no colégio.
No total, foram 99.
Estou quase chegando a 100.
Quando atingir essa meta, poderei morrer em paz.
Por que é tão exigente? Ou existe algum problema?
O problema é
que não quero ficar com uma mulher que queira ficar comigo.
Como assim? Sabe o que penso?
Você tem que relaxar mais.
E ter senso de humor. Sim!
Mulheres adoram rir.
Vou me lembrar disso.
Deveria.
Merda!
Anton!
Meu Deus! Anton!
Eu disse para não sair de lá. É uma estrada, tem carros. Meu Deus!
Você é cego? Quase atropelou meu filho.
Ele está vivo.
Não se preocupe. Não aconteceu nada.
Não teria que chamar uma ambulância.
Se ele tivesse sido atropelado, já teria ambulância.
Foi uma péssima piada. Desculpe. Algum infectado?
Não.
Ótimo, cuidem-se.
Muito bem.
Bala de vitamina C?
-Como se diz? -Obrigado.
De nada.
Meu Deus!
Sou Pavel.
Irina.
Você é médico?
Venha conosco.
Vamos!
Fique perto de mim, entendeu?
Merda.
Dói?
Está tudo bem.
Que pó é esse?
Ela disse que é um antisséptico.
Quem é "ela"?
A veterinária.
Ela fez a sutura?
Não, fui eu.
Bom trabalho. Já sabia fazer isso?
Improvisei.
Você leva jeito.
É muito grave?
Tem pouco pus.
Poderíamos drenar, mas aumentaria a infecção.
Desinfetem sempre que os pontos soltarem, até secar.
E afrouxem o curativo, fica úmido por baixo.
Eu já disse. Estou bem.
Não tenho febre.
Não posso receitar nada, não tenho remédios.
Mas nesta situação, a pomada antibiótica já basta.
Vai ficar tudo bem.
Mas ainda é cedo para se levantar.
Obrigada.
É negativo?
Sou muito negativo.
Não, o grau da lente.
Menos quatro.
Calma.
Desculpe, não posso evitar.
É involuntário. Nunca usei lente.
Tudo bem. Vamos tentar de novo.
-Não vai precisar? -Tenho mais. Deixe-os abertos.
Mantenha-os abertos. Não pisque! Mantenha-os abertos. Isso.
-Desculpe, não consigo. -Consegue, sim.
E então?
Você é linda.
Não é o grau certo,
mas é melhor do que nada.
Posso tirar uma foto sua, de lembrança?
O que eles estão fazendo?
Lyonya?
Você está bem?
Estou bem.
Pai?
O que aconteceu lá?
Onde?
Naquela casa. Por que saiu de lá tão depressa?
Eu já disse.
Disse que havia infectados.
Sim.
Que pegaram nossa comida.
Lyonya, atire!
Atire!
Que você tinha saído de lá.
E o tiro? Você matou alguém?
Polina, pare de me encher.
Tomara que dê certo.
Vai embora?
Sim, tenho que ir.
Com licença! Vão demorar muito?
Logo vai escurecer, mexam-se.
Vão para onde?
Temos que voltar para Vytegra. E vocês?
Vamos para Carélia.
Não é na mesma direção?
Não. Vamos seguir à direita.
E nós vamos para a esquerda. Muito bem, boa sorte!
Obrigada.
Obrigado.
Disponha.
Adeus.
Diga...
Esta epidemia vai acabar logo, certo?
Acho que ainda nem começou.
"Adeus." Sério? "Adeus"?
Devia ter se curvado.
O que eu poderia ter dito?
Não devia ter dito nada.
Ao menos, pareceria misterioso. Ela olhou para você tão...
Sério?
Como?
Como a Dama para o Vagabundo.
Não entendo uma coisa. Qual é a relação entre ela e Sergey?
O remendado? Ele é ex-marido dela.
E a ruiva é a atual.
E o garoto que pulou na frente do carro é filho dele.
O mais lento é enteado dele.
Como sabe de tudo isso?
Como? Experiência de vida.
Além disso, o velho fala muito.
Bem, vamos seguir em frente.
Aceita?
Obrigado.
Mãe, e eu?
Você não merece.
Por quê?
Você entrou na frente de um carro
quando devia ficar longe da estrada.
Não é justo.
É bom se acostumar. A vida não é justa.
Por que não dá uma para ele?
Não me atrapalhe!
Mas ele deu pra mim.
E daí?
Ei, me desculpe! Tosha, está doendo? Deixe-me ver.
Sua vadia!
Anton, olhe esse palavreado.
Não chame ninguém disso.
Especialmente sua mãe.
Onde aprendeu isso?
Vadia!
Ira, pare!
Pare!
Espere aqui.
O que foi?
A estrada acaba aqui, droga.
Merda.
O que faremos agora?
Cuidado.
-Seryozha, por que saiu? -Estou bem.
Por sorte, não foi de noite.
Foi demolida?
Que estrada pegaremos agora?
Temos que voltar. O único caminho é por Vytegra.
Não estou vendo nada.
Mais devagar, Tio Kolya.
Mais devagar? Estamos nos arrastando.
O que é aquilo? Está vendo?
Sim. O que é?
Vamos dar uma olhada.
ÉDEN KARAOKÊ CAFÉ
Venha comigo.
Podem nos dar um drinque. A estrada é mesmo imprevisível.
BEM-VINDO
Depois de você.
Boa noite.
Podemos ficar um tempo aqui?
Vocês fizeram reserva?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, sério?
Quer ver a identidade?
Verei depois.
Droga. Qual é o problema?
Não queime a embreagem. Vou rebocar você.
Mãe!
Mãe.
Me perdoe, por favor.
Prometo me comportar.
Você agiu mal, aguente as consequências.
E não ouse chorar.
Lágrimas não ajudarão.
Não quero que seja um chorão como seu pai.
Pronto?
Agora, vamos esticar a corda com cuidado e puxar vocês.
Afaste-se, Mikhalych, saia da frente.
-Não seria melhor sairmos? -Fique aí.
Lyonya! Você está vivo?
Estamos bem.
-Estão bem? -Tudo bem?
Sim, estamos bem.
Ajudem Marina!
Tem algo vazando.
Vamos. O que está vazando?
-O tanque. -Está vazando combustível.
Tragam tudo que tiverem. Jarros ou latas.
Droga!
Merda! O tanque está furado. Segure!
É isso, pessoal. É o fim.
Temos que dar um jeito de tirar esse carro daqui.
Não precisamos de muitas palavras
Vamos brindar ao amor
Olhe a letra! Viu?
Mesmo se não tiver palavras
Sem palavras...
Se você me ama
Vamos brindar ao amor!
Ótimo modo de ficar preso, não?
Você tem que dirigir.
Ela é a cozinheira. Quando tudo começou, todos partiram.
Ela é solteira e não tem para onde ir. Está sozinha aqui.
E esses copos estão vazios?
Deixe comigo!
O que acham do nosso banquete em tempos de epidemia?
Não me parece certo.
É sua comida.
Pare de choramingar. Só se vive uma vez. Estou certa?
Está totalmente certa!
Vamos fazer um brinde.
Certo.
A novas amizades!
Eu estava enlouquecendo aqui. Não vejo uma alma viva há uma semana.
Achei que todos tivessem morrido e que eu estava só no mundo.
E aqui estamos.
-Quem está aqui? -Vocês.
Aqui estamos.
Vocês estão aqui. Não pode fazer isso comigo.
-Por quê? -Estou derretendo.
Temos que ir, Tio Kolya.
Vamos tentar novamente.
Pasha, nós já tentamos, olhe pela janela.
Olhe quanta neve, as estradas estão bloqueadas.
Relaxe. Você está muito tenso.
Vou levá-lo até lá.
Para onde vocês vão? Fiquem aqui. Aqui não é ruim, é?
Diga a ele que aqui é ótimo.
Ele fez uma promessa.
Uma promessa a quem?
Mostre a ela. Não fique aí parado.
Ele se chama Petya, tem dez anos. Prometi a ele que levaria remédio.
Quando foi isso?
Há dois dias.
Ele já deve ter...
Bem, eu prometi.
Você tem bom coração, Pasha. Você é um raio de sol.
Ele é. Mas podia brilhar menos. A luz se extingue muito depressa.
Seryozha, você dirige. Não quero ter que costurá-lo novamente.
Sim.
Muito bem.
Pai!
Por que você saiu? Volte pro carro!
Também posso empurrar o carro?
Não.
Deixe-o ficar aqui.
Não. Eu disse para ficar no carro. Está de castigo.
Por quê?
Vitamina C.
-Vitamina C? -Pai, posso ir com você?
Anton, para ir a algum lugar, temos que empurrar o carro.
Fique ali e cuide da tia Marina. Isso, Misha, com toda sua força.
Vamos lá.
Meninas, quem não estiver grávida, venha ajudar.
Polya, não fique aí parada. Venha para cá! Pise fundo, Sergey!
Um, dois...
Três!
Vamos, empurrem!
O último surto de peste da Europa aconteceu em Moscou
na segunda metade do século 18.
Em três anos, 100 mil pessoas morreram, um sexto da população.
Ninguém sabia qual era a doença nem de onde ela veio.
Podemos ligar o motor e aquecer um pouco o carro?
Não sinto meus pés.
Querida, aguente firme, estamos quase sem gasolina.
Talvez esquente de manhã. Poderemos ajudar Seryoga.
Desse jeito, não sobreviveremos até lá.
Misha, continue.
Em meio ao surto de 1771, os protestos começaram.
Ficaram conhecidos como Motim da Peste. A causa do tumulto
foi a suspensão dos cultos pelo arcebispo Ambrosius de Moscou
no Ícone de Nossa Senhora em Bogolyubovo.
Ele queria impedir aglomerações que ajudassem a propagação da doença.
No final, a multidão saqueou o monastério Chudov, matou o arcebispo
e destruiu os postos de quarentena e as casas dos nobres.
Como estará Moscou agora?
Como? Está acontecendo a mesma coisa.
Alguém tem que educá-lo.
-Não desse jeito. -Então como?
Do seu jeito?
Você o deixa fazer o que quer, seu pai de fim de semana.
Vou sair para fumar.
Não temos cigarro, lembra?
-Ira, não seja uma... -Uma o quê?
Não preciso de instruções.
Do que você precisa?
Um homem de verdade seria bom.
Vai começar.
Você tem que entender que as coisas nunca mais serão as mesmas.
Quem disse que estava falando de você?
Ela chamou você de chorão.
Você também é dedo-duro?
Que horror.
-Ira, o que está fazendo agora? -O que estou fazendo?
Antosha, venha aqui.
Pare de intimidar meu filho. Não desconte nele.
Se quer se vingar, faça isso comigo.
Mas deixe-o em paz.
Acha que voltei por sua causa? Não ligo a mínima para você.
Pai, está me machucando.
Desculpe.
Mikhalych, venha.
Levante-se! Vá buscar o rifle.
Anton, Ira, escondam-se atrás do carro. Vamos, depressa!
Anya, volte! Eu disse para voltar!
Parado!
Ele é mudo?
Parece que sim.
Acho que está nos convidando para entrar.
Sim, mas é estranho. Não o conhecemos.
E daí? Eu não conhecia vocês, mas me acostumei.
-Vamos. Por que não? -Vamos.
Não combinamos nada, mas não podemos dar nada em troca.
Apenas carne enlatada.
Por quê? Temos dinheiro.
Temos dinheiro se quiser. Dinheiro.
Aqui é confortável. Vive sozinho?
Ele é mudo, não surdo.
Eu sei. Por via das dúvidas.
Para onde devemos ir?
Muito obrigada por nos receber. Caso contrário, estaríamos...
Você limpa a estrada todo dia?
Por aqui?
Obrigado.
Tire a roupa.
Tudo?
Sim.
Posso ficar de meia?
Você gozou?
E você?
Lá dentro?
Ótimo!
Vista-se.
Você gostou?
Foi mágico.
Obrigado.
Eu estava sendo sarcástica.
Obrigado, mesmo assim.
De nada.
Tio Kolya.
Levante-se, vamos!
Nikolay Petrovich!
O quê?
Temos que ir.
Meu Deus! Alguém limpou a estrada.
Talvez não esteja tão ruim quanto imaginávamos.
Kolya!
Tio Kolya, temos que ir!
Já vamos. Não enche, deixe eu me despedir.
Natalie, eu já volto, só vou levar Pal Lerych até o hospital.
Não demoro.
É isso? Só queria se divertir?
Natalie, escute.
Compro um bilhete de loteria toda semana há 30 anos.
Acredite se quiser. Mas nunca ganhei nada.
Eu não sabia que Deus havia reservado um prêmio para minha velhice.
E eu sou esse prêmio?
Eu que não sou, Natalie.
Então por que vai embora?
Natalie, acredite, só vou levar esse maluco e volto.
Eu queria desenhar.
Não pode desenhar aqui. Vou arrumar outra coisa.
Onde estão todos?
Estão lá fora.
Espere.
Calma.
Isso.
Isso mesmo!
Me dê!
Muito bem. Aqui está.
Isso, peguei.
Muito bem.
Isso, está bom.
O que estão fazendo?
É o único jeito de sairmos daqui. Não pegamos muito.
E nosso anfitrião?
Ele saiu de manhã.
Vocês falaram com ele?
Anya, por favor. Tomamos uma decisão.
Seryozha, não me surpreendo com ele, mas você?
Escute, Anya, vou explicar. O carro não é seu.
Seryozha, não vê que é roubo?
Tire-a daqui.
Calma!
O que está fazendo? Enlouqueceu?
Sim, estamos roubando! É pior do que assassinato?
Por que está me olhando assim?
-Que assassinato? -Como você é inocente!
Escute, eles nos atacaram. Foi legítima defesa.
O quê? Legítima defesa uma ova.
-Lyonya! -Que "Lyonya"?
Se não tivesse um rifle, ela a teria degolado.
-Está maluco? -Cale a boca!
-O quê? -Deixe-a em paz.
Se não estivesse ferido, apanharia.
Pegamos um pouco da sua gasolina.
Precisamos dela...
para seguirmos viagem.
VYTEGRA
Viu? Atingi a minha meta.
Meus parabéns!
Está tudo certo comigo. O que faremos com você?
Quem são aquelas pessoas?
Não estou gostando disso.
Aonde você vai?
Espere, Tio Kolya.
Pavel, aonde você vai?
Olá. O que aconteceu?
Olá.
Podemos passar?
Onde colocaram as pessoas?
Diga onde elas estão.
Onde estão todos?
Acabamos de voltar, não sei. Estamos indo ao hospital.
Não sabe? Para onde levou as pessoas?
Estavam aqui.
Acabamos de chegar de Cherepovets.
Deixem-nos passar, tenho remédio.
Remédio? Chamem todos!
Esperem! Não sabem como tomá-lo.
Não sabem a dose.
Abra!
Ei, afastem-se do meu carro!
Pessoal! Esperem!
Eu disse para se afastarem do carro. Fechem a porta!
Passe adiante!
Podem buscar uma receita no hospital.
Saia da frente.
Esperem!
Para trás!
Larguem as caixas! Eu disse para largarem as caixas!
Pessoal, tumulto adiante. Nosso médico está aqui.
Não sabem as doses.
Estão malucos?
Vocês...
Aqui está, venham.
Estão se excedendo.
Não pode fazer isso.
Vá se foder!
Acabe com ele!
Peguem.
Corram!
Para trás!
Vamos!
Ela é maluca. Vamos!
Tio Kolya.
Para trás!
Corram!
Tio Kolya. Levante-se!
Pare, Tio Kolya!
Levante-se e venha conosco. Não pode ajudá-lo.
Tio Kolya, pare!
Levem-no.
Tio Kolya!
Vamos!
Levante-se!
Levem-no!
Vamos.
Levem-no para o carro!
Levante-se!
Para o carro!
Para trás!
Vamos, isso.
Qual é o seu problema?
Entre no carro.
Vá para o seu carro.
Tio Kolya.
Acabou. Está tudo bem.
Por quê?
Pronto.
Mãe!
Legendas: Pedro R.