Wat een onzin.
Mensen sterven hier bij bosjes.
Hij was genezen, zei je?
Wonderen bestaan niet, Pal Leritsj.
Hij is wel genezen.
Genezen?
Weet je zeker dat hij het had? Met de ogen en het hoesten en zo?
Hij had alle bekende symptomen. Ook de ogen.
Wat dan nog? Denk je het medicijn in Tsjerepovets te vinden?
Dat heeft de hoofdarts beloofd. We zijn oud-collega's.
We moeten naar het ziekenhuis.
AMBULANCE
Wat ben je grappig. Wanneer heeft hij je dat beloofd?
Hij kan zich bedacht hebben.
Je ziet toch wat er hier gebeurt? Het wordt elke dag erger.
Nikolaj Petrovitsj.
Waarom 'Nikolaj Petrovitsj'? We hadden een afspraak.
Sorry, oom Kolja. Laat me nadenken.
Je krijgt nog hoofdpijn van al dat denken.
Laten we bij Ira Martinova langsgaan. Een uurtje maar.
Ze heeft een moedervlek op haar bil. Als een ster die je de weg wijst.
Hij schijnt 's nachts.
Waar zat hij ook alweer? Links of rechts?
Oom Kolja, hou op.
Ik weet het weer. Rechts. Dat weet ik zeker.
TSJEREPOVETS
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verdorie.
Ik ga kijken. Ga je mee of wacht je hier?
Ik heb toch geen eed afgelegd?
Het is hier spekglad.
BEHANDELKAMER
Hij zou je helpen, toch?
Wat is dit? 'Jullie district wordt geëvacueerd.'
Wat zoeken we?
Een voorraadkamer.
Misschien moeten we ook gaan.
Waarheen? -Naar die plaatsen...
Stop. Blijf staan.
Schoften. Ik maak jullie af.
Verdomme.
Pal Leritsj.
Gaat het?
Wie waren dat?
Geen idee. Junkies of zo.
Ibuprofen.
Hebben we dat nodig?
Nee. Zoek naar Evazine.
Evazine.
Godzijdank zijn we daar weg.
Nikolaj Petrovitsj. Oom Kolja.
Wat?
Bedankt dat je me er hebt gebracht.
Niemand zou het hebben gedaan. Ik waardeer het echt.
Kom op. Oké, ik zal eerlijk zijn.
Ik wilde bij Ira Martinova langsgaan om een beetje te rotzooien.
Toen herinnerde ik me dat haar man bijna vrij zou komen.
Toen zag ik er maar van af.
Hoeveel meiden tot nu toe?
Tel ze allemaal mee, ook die op school.
Twee.
Nee. Echt? Maar twee?
Wat ben je grappig. Eentje zou ik begrijpen.
Maar twee is net niks.
Ik ben niet zo geïnteresseerd in vrouwen.
Ik vind ze ingewikkeld.
Of beter, zo vinden zij mij.
Weet je hoeveel ik er heb gehad? Raad eens.
Nou?
Tien.
Wat een grapjas.
Tien alleen al op school.
In totaal waren het er 99.
Nog één en ik zit aan de honderd.
Zodra ik die mijlpaal bereik, kan ik in vrede sterven.
Waarom ben je zo kieskeurig? Of is er een probleem?
Het probleem is...
...dat ik geen vrouw wil die mij wil.
Wat bedoel je? Weet je wat ik denk?
Doe er niet zo moeilijk over.
Met wat humor. Ja.
Daar houden ze van.
Dat zal ik onthouden.
Doe dat.
Verdorie.
Anton.
Mijn god. Anton. Jezus.
Ik had gezegd dat je hier moest blijven. Het is een weg, vol auto's. O, god.
Ben je blind? Je had bijna mijn kind aangereden.
Hij leeft nog.
Rustig maar. Er is niets gebeurd.
Dan had je geen ambulance hoeven bellen.
Ik bedoel, dan zou de ambulance hier al zijn.
Een stomme grap. Sorry. Is er iemand besmet?
Nee.
Mooi zo. Het beste.
Oké.
Wil je snoepjes?
Wat zeg je dan? -Dank u wel.
Geen dank.
O, jee.
Ik ben Pavel.
Irina.
Ben je een dokter?
Kom met ons mee.
Kom op.
Blijf bij me, oké?
Verdorie.
Doet het pijn?
Het gaat wel.
Wat is dit poeder?
Een ontsmettingsmiddel, zei ze.
Wie is 'ze'?
De dierenarts.
Heeft zij het gehecht?
Nee, ik.
Goed gedaan. Heb je het geleerd?
Ik deed maar wat.
Je hebt er talent voor.
Hoe erg is het?
Er is heel weinig pus.
We kunnen het wegzuigen, maar dan raakt het meer besmet.
Blijf ontsmetten waar de hechtingen loskomen tot het opdroogt.
Maak het verband losser. Anders wordt het vochtig.
Ik zei toch dat het goed gaat?
En ik heb geen koorts.
Maar ik heb geen medicijnen voor je.
Al is hiervoor de antibioticazalf genoeg.
Het komt vast wel goed.
Maar het is te vroeg om op te staan.
Dank je wel.
Hoeveel minpunten?
Een heleboel.
Nee, je ogen.
Min vier.
Zo.
Sorry, ik kan er niks aan doen.
Ze gaan vanzelf dicht. Ik heb nooit lenzen gedragen.
We proberen het nog eens.
En jij dan? -Ik heb er nog. Hou ze open.
Hou ze open. Niet knipperen. Hou ze open. Goed zo.
Sorry. Dit lukt nooit. -Jawel.
Hoe voelt dat?
Wat ben je mooi.
Het is niet min vier.
Maar het is beter dan niks.
Mag ik een foto van je maken als aandenken?
Wat doen ze daar toch?
Ljonja?
Alles goed?
Het gaat prima.
Pap?
Wat is er gebeurd?
Waar?
In dat huis. Waarom kwamen jullie er zo snel uit?
Dat heb ik gezegd.
Je zei dat er zieken waren.
Ja.
Dat ze ons eten pakten.
Ljonja, schiet.
Schiet.
Jullie waren net op tijd weg.
En het schot? Was jij dat?
Polina, hou op met zeuren.
Hopelijk werkt dat.
Ga je weg?
Ja, ik moet gaan.
Sorry. Gaan we nog?
Het wordt zo donker. En zij zitten daar maar.
Waar ga je heen?
Naar huis, naar Vitegra. En jullie?
Naar Karelië.
Is dat dezelfde kant op?
Nee. Wij gaan verderop rechtsaf.
En wij gaan linksaf. Het beste dan maar.
Bedankt.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Vaarwel.
Zeg eens.
Deze epidemie is binnenkort toch afgelopen?
Dit is nog niet eens het begin.
'Vaarwel.' Serieus?
Je had ook moeten buigen.
Wat moest ik dan zeggen?
Helemaal niets.
Dan leek je mysterieus. Zoals ze naar je keek...
Echt?
Hoe keek ze?
Zoals Lady naar de Vagebond.
Eén ding snap ik niet. Wat is haar relatie met Sergej?
Die gehecht was? Dat is haar ex-man.
En die rooie is zijn huidige vrouw.
En die knul die voor onze auto sprong, is zijn zoon.
Die slome is zijn stiefzoon.
Hoe heb je dat allemaal begrepen?
Hoe? Levenservaring.
En die oude vent kletste graag.
Laten we nu gaan.
Wil je er een?
Bedankt.
Mam, en ik dan?
Jij verdient er geen.
Waarom niet?
Omdat je voor een auto sprong...
...terwijl je niet op de weg mocht.
Dat is niet eerlijk.
Wen er maar aan. Het leven is niet eerlijk.
Waarom geef je hem er geen? Hij...
Blijf uit de weg.
Maar hij had ze aan mij gegeven.
Nou en?
Het spijt me, Tosja. Doet het pijn? Laat eens zien.
Teef.
Anton, dat is een heel lelijk woord.
Dat mag je tegen niemand zeggen.
Zeker niet tegen je ma.
Hoe kom je daarbij?
Teef.
Ira, stop.
Stop.
Wacht hier.
Wat?
De weg eindigt hier.
Verdorie.
Wat doen we nu?
Pas op.
Serjozja, wat doe je hier? -Het gaat wel.
Gelukkig reden we niet 's nachts.
Is hij opgeblazen?
Welke weg nemen we nu?
We moeten terug. Er is maar één weg, via Vitegra.
Ik zie niets.
Laten we langzamer rijden.
Langzamer? We gaan al stapvoets.
Wat is daarginds? Zie je het?
Ja. Wat is het?
Laten we gaan kijken.
KARAOKECAFÉ EDEN
Kom mee.
Misschien geven ze ons een drankje. Wie weet wat ons wacht?
WELKOM
Na jou.
Goedenavond.
Mogen we even hier blijven?
Hebben jullie gereserveerd?
Nikolaj.
Natalie.
Natalie. Echt?
Wil je mijn ID zien?
Ik kijk later wel.
Verdomme. Wat is er nou?
Stop. Zo mol je de koppeling. Ik sleep je eruit.
Mama.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik beloof je dat ik braaf zal zijn.
Je was stout en verdient straf.
Huil maar niet.
Tranen helpen niet.
Word geen huilebalk zoals je papa.
Oké?
We spannen de kabel nu langzaam aan en trekken je eruit.
Aan de kant. Je staat in de weg.
Kunnen wij niet beter uitstappen? -Blijf zitten.
Ljonja. Leef je nog?
We zijn in orde.
Alles goed? -Gaat het?
Ja, we zijn in orde.
Jongens, help Marina.
Er lekt iets.
Kom op. Wat lekt er?
Shit. De tank. -Er loopt benzine weg.
Breng alles wat je hebt. Potten of blikken.
Verdomme.
Verdorie. Een gat. Hou het dicht.
We zijn er geweest, jongens.
We moeten hem eruit zien te duwen.
we hebben niet veel woorden nodig
laten we op de liefde drinken, schat
laten we op de liefde drinken
Let eens op de woorden.
zelfs als je geen woorden hebt
Geen woorden...
als je van me houdt, schat
laten we op de liefde drinken
Vastzitten is leuk zo, hè?
Je moet rijden.
Ze is hier de kok. Toen het begon, ging iedereen weg.
Ze is alleen en kan nergens heen, dus bleef ze hier.
Lege glazen?
Ik doe het wel.
Wat vind je van ons feestmaal tijdens een epidemie?
Het voelt niet juist.
We eten jouw voorraad op.
Hou op met zeuren. We leven maar één keer. Nietwaar?
Nou en of.
Een toast op vriendschap.
Oké.
Op nieuwe vrienden.
Ik werd hier gek. Ik had al een week niemand gezien.
Ik dacht dat iedereen dood was en ik als enige over was.
En nu zijn wij hier.
Wie is hier? -Jij.
Wij zijn er.
Jullie zijn hier. Doe me dit niet aan.
Waarom niet? -Ik smelt.
We moeten gaan, oom Kolja.
Laten we het weer proberen.
Pasja, dat hebben we gedaan. Kijk eens uit het raam.
Kijk al die sneeuw. Alle wegen zijn geblokkeerd.
Kom op. Ontspan je. Je bent zo gespannen.
Ik breng je er echt wel.
Waar gaan jullie eigenlijk heen? Blijf hier. Het is hier toch niet slecht?
Zeg hem dat het hier heel goed is.
Hij houdt 'n belofte.
Aan wie?
Vooruit, laat het haar zien.
Hij heet Petja en hij is tien. Ik heb hem medicijnen beloofd.
Wanneer?
Twee dagen geleden.
Dan is hij vast al...
Ik heb het beloofd.
Je bent een goede man, Pasja. Echt het zonnetje in huis.
Dat is hij zeker. Ik zou hem minder laten schijnen. Licht brandt snel op.
Serjozja, kruip achter het stuur. Ik wil je niet weer hechten.
Ja.
Oké.
Papa.
Wat doe je hier? Stap in de auto.
Mag ik de auto ook duwen?
Nee.
Laat hem kijken.
Nee, je moest in de auto blijven. Je hebt straf.
Waarom?
Om snoepjes.
Snoepjes? -Papa, mag ik met jou meerijden?
Als we willen rijden, moeten we eerst de auto duwen.
Blijf hier. Let op tante Marina. Goed zo, Misja. Met volle kracht.
Kom op.
Iedereen die niet zwanger is, kom helpen.
Polja, wat sta je daar? Kom hier. Vooruit, Sergej.
Eén, twee...
Drie.
Kom op, duwen.
De laatste pestepidemie in Europa begon in Moskou...
...in de tweede helft van de 18e eeuw.
In drie jaar tijd kwamen 50.000 tot 100.000 mensen om. Eén op de zes.
Niemand wist wat voor ziekte het was en waar die vandaan kwam.
Kunnen we de motor starten en de auto verwarmen?
Ik voel mijn voeten niet.
Liefje, je moet volhouden. We hebben bijna geen benzine meer.
Morgen is het warmer. Dan halen we Serjoga eruit.
Zo halen we de ochtend nooit.
Misja, je vertelde ons iets.
Tijdens de pestepidemie van 1771 begonnen mensen te protesteren.
Dat is nu bekend als de plaagopstand. De aanleiding voor het oproer...
...was het verbod op de gebedsdiensten van aartsbisschop Ambrosius...
...aan het icoon van de Heilige Vrouwe van Bogoljoebovo.
Hij wilde grote bijeenkomsten tegengaan waardoor de pest zich verder verspreidde.
Mensen plunderden het Tsjoedovklooster, doodden de aartsbisschop...
...en vernielden quarantaineposten en huizen van edelen.
Hoe zou het nu in Moskou zijn?
Daar gebeurt nu hetzelfde.
Iemand moet het hem leren.
Niet op deze manier. -Hoe dan?
Op jouw manier?
Laat hem maar doen wat hij wil, zondagse papa.
Ik ga even roken.
De sigaretten zijn toch op?
Ira, doe niet zo... -Hoe?
Ik hoef je instructies niet.
Wat dan wel?
Een fatsoenlijke man.
Daar gaan we weer.
Het wordt tijd dat je begrijpt dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.
Wie zei dat ik het over jou had?
Ze noemde jou een huilebalk.
Je bent dus ook een klikspaan, hè?
Dat is walgelijk.
Ira, waar ben je mee bezig? -Waar ik mee bezig ben?
Antosja, kom hier.
Scheld niet zo op mijn zoon. Reageer je niet op hem af.
Als je wraak wilt, neem die dan op mij.
Laat hem erbuiten.
Denk je dat ik om jou terug ben gekomen? Ik geef niks om je.
Papa, je doet me pijn.
Sorry.
Michalitsj, kom op.
Sta op. Pak het geweer.
Anton, Ira, verberg je achter de Land Rover. Snel.
Anja, ga terug. Vooruit.
Halt.
Is hij stom?
Daar lijkt het op.
Hij nodigt ons blijkbaar uit.
Ja, maar dat is erg vreemd. We kennen hem totaal niet.
Nou en? Ik kende jou toch ook niet?
Kom op. Waarom niet? -Kom.
We hebben niets afgesproken, maar we kunnen je niets teruggeven.
Alleen wat vlees in blik.
Waarom? We hebben geld.
We hebben geld als je dat nodig hebt.
Het is hier knus. Woon je hier alleen?
Hij is stom, niet doof.
Je weet maar nooit.
Waar moeten we heen?
Bedankt dat we hier mogen blijven. Anders zouden we...
Maak je elke dag de wegen vrij?
Deze kant op?
Dank je wel.
Trek je kleren uit.
Allemaal?
Ja.
Mag ik mijn sokken aanhouden?
Klaargekomen?
Jij?
In mij?
Geweldig, hoor.
Kleed je aan.
Vond je het fijn?
Het was magisch.
Bedankt.
Dat was sarcastisch bedoeld.
Toch bedankt.
Graag gedaan.
Oom Kolja.
Kom. We moeten gaan.
Nikolaj Petrovitsj.
Wat?
We moeten gaan.
Mijn god. De weg is schoongeveegd.
Misschien is het toch niet zo erg.
Kolja.
Oom Kolja, we moeten gaan.
We gaan ook, maar laat me afscheid nemen.
Natalie, ik kom zo terug. Ik breng Pal Leritsj naar het ziekenhuis.
Het is zo gebeurd.
Is dat het dus? Een snelle wip?
Natalie. Luister.
Ik heb 30 jaar lang elke week een lot gekocht.
Geloof het of niet, maar ik heb nooit iets gewonnen.
Ik wist niet dat de Heer een jackpot voor me had als ik ouder werd.
Ben ik de jackpot?
Ik in elk geval niet.
Waarom ga je dan weg?
Geloof me. Ik breng deze gek weg en kom dan terug.
Ik wilde tekenen.
Nee, jongen. Niet hierop. Ik vind wel iets anders voor je.
Waar is iedereen?
Ze zijn buiten.
Wacht.
Hou vast.
Juist.
Goed zo.
Geef maar aan mij.
Oké. Daar gaan we.
Ik pak hem wel aan.
Oké.
Dat is genoeg.
Wat doen jullie?
Anders kunnen we niet verder. We hebben niet veel gepakt.
Waar is onze gastheer?
Hij is vroeg weggegaan.
Was je van plan het hem te vragen?
Anja, alsjeblieft. We hebben dit samen besloten.
Serjozja, van hem verbaast het me niet, maar van jou?
Luister. Ik leg het je wel uit. Het is jouw auto niet.
Dit is diefstal. Snap je het niet?
Stuur haar weg.
Rustig.
Wat doe je? Ben je gek?
Diefstal, ja. Is dat erger dan moord?
Wat sta je naar mij te kijken?
Welke moord? -Doe niet zo onschuldig.
Ze vielen ons aan. Het was zelfverdediging.
Wat voor zelfverdediging?
Ljonja. -Wat nou 'Ljonja'?
Zonder het geweer zou ze haar keel doorboord hebben.
Ben je gek? -Hou je mond.
Wat? -Laat haar met rust.
Wees maar blij dat je gewond bent.
We hebben wat benzine geleend.
Die hebben we nodig...
...om verder te komen.
VITEGRA
Zie je? Ik heb de mijlpaal bereikt.
Gefeliciteerd.
Kom op, het is me duidelijk. Wat moeten we met je doen?
Wie zijn al die mensen?
Het ziet er niet goed uit.
Waar ga je heen?
Wacht, oom Kolja.
Pavel, waar ga je heen?
Hallo. Wat is er aan de hand?
Hallo.
Mogen we erdoor?
Waar zijn de mensen?
Waar zijn ze?
Waar is iedereen?
We zijn net terug. We moeten naar het ziekenhuis.
Waar hebben jullie de mensen gebracht?
Ze zijn net weg.
We komen net van Tsjerepovets.
Ik heb medicijnen bij me.
Medicijnen? Kom hier.
Wacht. Jullie weten niet hoe je ze gebruikt.
Met welke dosering.
Maak open.
Blijf van mijn auto af.
Jongens. Wacht.
Blijf bij de auto weg. Doe de deuren dicht.
Geef ze door.
Kom maar bij me in het ziekenhuis.
Ga weg.
Wacht, mensen.
Aan de kant.
Blijf van de dozen af, zei ik.
Er zijn mensen aan het vechten. Onze dokter is erbij.
Jullie kennen de dosering niet.
Zijn jullie gek?
Jullie zijn...
Hier. Kom hier.
Je gaat te ver.
Dit mag niet.
Rot op.
Maak hem af.
Pak aan.
Rennen.
Rot op.
Kom op.
Dat wijf is gek. Kom.
Oom Kolja.
Rot op.
Wegwezen.
Oom Kolja. Sta op.
Hou op, oom Kolja.
Sta op en ga met ons mee. Je kunt hem niet helpen.
Oom Kolja, sta op.
Haal hem weg.
Oom Kolja.
Kom mee.
Oom Kolja, sta op.
Haal hem weg.
Kom op.
Zet hem in de auto.
Sta op.
Ga naar de auto.
Rot op.
Kom op. Goed zo.
Wat heb je toch?
Stap in.
Naar je auto.
Oom Kolja.
Rustig maar. Alles is goed.
Waarom?
Rustig maar.
Mama.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke