Smetti di blaterare.
Nel nostro Paese si muore come mosche.
E tu dici che è guarito.
I miracoli non esistono, Pal Lerych.
È guarito davvero.
Guarito?
Sicuro che avesse quello? Occhi, tosse e tutto il resto?
Aveva tutti i sintomi principali, compresi gli occhi.
E allora? Pensi che troveremo il farmaco a Cherepovets?
Me l'ha promesso il primario. Lavoravamo insieme.
Dobbiamo andare all'ospedale.
AMBULANZA
Ma sentilo. Quando te l'ha promesso?
Forse nel frattempo ha cambiato idea.
Vedi ciò che accade nel Paese. Ogni giorno va di male in peggio.
Nikolay Petrovich.
Perché "Nikolay Petrovich"? Avevamo un accordo, ricordi?
Scusa, zio Kolya. Fammi riflettere.
Smettila di pensare o ti verrà mal di testa.
Passiamo da Ira Martynova. Solo per un'oretta.
Ha una voglia sul sedere. È come una stella cometa.
Di notte brilla, perfino.
Dov'era? A sinistra o a destra?
Zio Kolya, smettila.
Ci sono! A destra. Sono sicuro che è a destra.
CITTÀ DI CHEREPOVETS
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo.
Vado a vedere. Vieni o aspetti qui?
Io non ho fatto il giuramento di Ippocrate.
Si scivola, diamine.
Ha promesso di aiutarci, eh?
Cos'è? "Il distretto verrà evacuato."
Che ci facciamo qui?
Cerchiamo un deposito, zio Kolya.
Forse dovremmo entrare lì.
- Dove? - In quei locali...
Ehi, fermi! Fermi, ho detto!
Bastardi! Vi faccio il culo!
Maledizione!
Pal Lerych!
Stai bene?
Chi era?
Non lo so. Dei tossici.
Ibuprofene.
Ci serve l'ibuprofene?
No. Cerca l'idrossizina, zio Kolya.
Idrossizina.
Per fortuna siamo riusciti a uscirne.
Nikolay Petrovich. Zio Kolya.
Cosa?
Grazie di avermi portato lì.
Nessuno avrebbe accettato. Lo apprezzo molto, davvero.
E dai! Ok, sarò sincero.
Pensavo di passare da Ira Martynova a divertirci un po'.
Poi mi sono ricordato che suo marito stava per essere rilasciato.
E ho cambiato idea.
Tu quante te ne sei fatte?
Contandole tutte, fin dalle superiori.
Due.
Non ci credo. Sul serio? Solo due?
Sei troppo buffo. Se fosse stata una, l'avrei capito.
Ma due non ha proprio senso.
Non mi interessano tanto le donne.
Le trovo complicate.
Anzi, loro non si trovano bene con me.
Sai quante ne ho avute io? Indovina.
Allora?
Dieci.
Sei uno spasso.
Dieci solo alle superiori.
In totale ne ho avute 99.
Me ne manca una per arrivare a 100.
Quando raggiungerò quel traguardo, potrò morire in pace.
Perché tu sei così esigente? O hai un problema?
Il problema è che
non voglio stare con una donna che vuole stare con me.
Cosa vuoi dire? Sai cosa penso?
Devi prenderla con leggerezza.
E con un po' di umorismo. Sì!
Le donne lo adorano.
Lo terrò presente.
Bravo.
Cazzo!
Anton!
Oddio! Anton! Cristo!
Ti ho detto di non allontanarti. È una strada, ci sono le macchine. Oddio!
Sei cieco? Per poco non investivi mio figlio.
È vivo.
Tranquilla. Non è successo niente.
Almeno non avresti chiamato l'ambulanza.
Se l'avessimo investito, sarebbe stata già qui.
Scusa, era un battuta infelice. C'è qualche infetto?
No.
Perfetto. Riguardatevi.
Ok.
Vitamina C?
- Cosa si dice? - Grazie.
Prego.
Oddio.
Io sono Pavel.
Irina.
Sei un medico?
Vieni con noi.
Andiamo!
Stammi vicino, ok?
Cazzo.
Fa male?
Sto bene.
Cos'è questa polvere?
Un antisettico, ha detto.
Chi l'ha detto?
La veterinaria.
Gli ha messo lei i punti?
No, io.
Brava. Avevi imparato a farlo?
No, ho improvvisato.
Hai un'ottima mano.
È grave?
C'è pochissimo pus.
Potrei drenarla, ma meglio di no. Può peggiorare l'infezione.
Disinfettatela quando cade un punto finché non si asciuga.
E allentate la fasciatura. Sotto si bagna.
Ve l'ho detto. Sto bene.
E non ho febbre, lo sento.
Ma non posso prescrivergli dei farmaci. Non ne ho.
In questa situazione, l'antibiotico topico dovrebbe bastare.
Credo che te la caverai.
Ma non devi ancora alzarti.
Grazie.
Quanto ti manca?
Di viaggio?
Mi riferivo alla miopia.
Quattro diottrie.
Ecco.
Scusa, non ce la faccio.
Mi si chiudono da soli. Non ho mai portato le lenti.
Non fa niente. Riproviamo.
- E tu? - Ne ho altre. Tienili aperti.
Apri. Non sbattere le palpebre. Tienili aperti. Così.
- Scusa. Temo che non funzionerà. - Invece sì.
Come va?
Sei bellissima.
Non sono per meno quattro diottrie,
ma è meglio di niente.
Posso farti una foto per ricordarmi di te?
Cosa staranno facendo?
Lyonya?
Stai bene?
Sì.
Papà?
Cos'è successo lì?
Dove?
In quella casa. Perché sei uscito così in fretta?
Te l'ho detto.
Hai detto che erano malati.
Già.
Che hanno preso il nostro cibo.
Lyonya, spara!
Spara!
Che sei scappato per un pelo.
E lo sparo? Hai ucciso qualcuno?
Polina, la smetti di assillarmi?
Spero che funzioni.
Te ne vai?
Sì, devo ripartire.
Scusate. Andiamo o no?
Presto farà buio e loro se ne stanno seduti qui.
Dove andate?
A casa, a Vytegra. E voi?
Andiamo in Carelia.
Non è nella stessa direzione?
No, noi giriamo a destra in fondo alla strada.
E noi a sinistra. Allora buona fortuna.
Grazie.
Figurati.
Arrivederci.
Dimmi,
questa epidemia finirà presto, vero?
Temo che non sia ancora iniziata.
"Arrivederci." Sul serio? Davvero?
Potevi fare anche un inchino.
Cosa avrei dovuto dire?
Niente.
Almeno saresti sembrato misterioso. Ti ha guardato...
Davvero?
Come?
Come Lilli guarda il vagabondo.
Non capisco una cosa: che rapporto c'è tra lei e Sergey?
Quello con i punti? È il suo ex marito.
E la rossa è la sua ragazza.
E il bambino che ci siamo trovati davanti è suo figlio.
Il ritardato è il suo figliastro.
Come sai tutte queste cose?
Come? Con l'esperienza.
E poi il vecchio era un chiacchierone.
Comunque, andiamo.
Ne vuoi una?
Grazie.
Mamma, e a me?
Tu non te la meriti.
Perché?
Perché hai rischiato di farti investire
quando dovevi stare lontano dalla strada.
Mamma, non è giusto.
Abituatici. La vita è ingiusta.
Perché non gliene dai una? Dai, è...
Non intrometterti!
Ma le ha date a me.
E allora?
Ehi, mi dispiace. Tosha, fa male? Fammi vedere.
Stronza!
Anton, è una brutta parola.
Non devi usarla con nessuno,
ancor meno con la mamma.
Dove l'hai sentita?
Stronza!
Ira, frena!
Ci fermiamo!
Aspettate qui.
Che c'è?
Accidenti, la strada è finita.
Cazzo.
E ora che facciamo?
Attenzione.
- Seryozha, perché sei sceso? - Tranquilla, sto bene.
Per fortuna non guidavamo di notte.
L'hanno fatto saltare?
Ora che strada prendiamo?
Dobbiamo tornare indietro. L'unica è passare da Vytegra.
Non vedo niente.
Rallentiamo, zio Kolya.
Rallentare? Andiamo già a passo d'uomo.
Cosa c'è laggiù? Lo vedi?
Sì. Cos'è?
Andiamo a vedere.
EDEN BAR KARAOKE
Vieni con me.
Forse ci daranno un drink per scaldarci. Chissà cosa ci aspetta.
BENVENUTI
Dopo di te.
Buonasera.
Possiamo fermarci un po' qui?
Avete prenotato?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, davvero?
Vuoi un documento?
Dopo lo guarderò.
Accidenti. Che succede?
Ecco. Non bruciare la frizione. Ora ti traino fuori.
Mamma.
Perdonami, ti prego.
Prometto che sarò bravo.
Sei stato cattivo. Ecco le conseguenze.
E non osare piangere.
Le lacrime non servono.
Non diventare un piagnone come tuo padre.
Ok?
Ora tenderemo con cura la fune e ti tireremo fuori.
Spostati, Mikhalych. Non stare in mezzo.
- Lyonya, è meglio che scendiamo? - State lì.
Lyonya! Siete vivi?
Stiamo bene.
- Tutto ok? - A posto?
Sì.
Ragazzi, aiutate Marina!
C'è una perdita.
Vieni. Che perdita?
- Il serbatoio è bucato. - Perde benzina.
Portate tutto ciò che avete. Taniche, bidoni.
Accidenti!
Cazzo! Il serbatoio è bucato. Fermalo!
Ci siamo. È la fine.
Dobbiamo spingerla fuori di qui.
Non servono tante parole
Brindiamo all'amore, cara
Brindiamo all'amore
Controlla il testo! Vedi?
Anche se ti mancano le parole
Senza parole...
Se mi ami, cara
Brindiamo all'amore!
Che bel modo per restare bloccati.
Devi guidare.
Fa la cuoca. Quando è iniziata, sono fuggiti tutti.
È single. Non sa dove andare, perciò è rimasta. È sola qui.
Perché quei bicchieri vuoti?
Fai fare a me.
Ti piace la nostra festa in tempo di epidemia?
Stona un po'.
Questo è il tuo cibo.
Smettila di frignare. Si vive una volta sola, no? Giusto?
Hai proprio ragione.
Drink della fratellanza.
Ok.
Alle nuove amicizie.
Stavo impazzendo qui. Non vedevo anima viva da una settimana.
Pensavo che fossero morti tutti e fossi rimasta solo io.
E invece eccoci qui.
- Chi c'è? - Ci sei tu.
Eccomi.
Eccoti. Non puoi farmi questo.
- Perché? - Mi sto sciogliendo.
È ora di andare, zio Kolya.
Riproviamo.
Pasha, ci abbiamo già provato. Guarda fuori.
Guarda quanta neve. Le strade sono bloccate.
Dai, rilassati. Sei così teso.
Ci arriveremo.
Ma dove volete andare? Restate qui. Non si sta male, no?
Digli che qui si sta benissimo.
Ha fatto una promessa.
A chi?
Falle vedere. Non stare lì impalato.
Si chiama Petya. Ha dieci anni. Ho promesso di portargli il farmaco.
Quando?
Due giorni fa.
Sarà già...
Comunque l'ho promesso.
Sei un brav'uomo, Pasha. Sei un raggio di sole.
È vero. Ma dovrebbe brillare meno. La luce si consuma in fretta.
Seryozha, sali in macchina. Non vorrei doverti ricucire.
Già.
Va bene.
Papà!
Perché sei sceso? Torna in macchina!
Posso spingere anch'io?
No, tu no.
Fallo restare lì.
No, ti ho detto di stare in macchina. Sei in punizione.
Perché?
Per la vitamina C.
- La vitamina C? - Papà, posso venire con te?
Anton, per andarcene, prima dobbiamo spingere l'auto.
Resta qui e sorveglia zia Marina. Così, Misha. Con tutte le tue forze.
Andiamo.
Chi non è incinta, con me. Mettiamocela tutta.
Polya, perché resti lì? Vieni! Forza, Sergey!
Uno, due...
Tre!
Su, spingete!
L'ultima ondata di peste in Europa colpì Mosca
nella seconda metà del XVIII secolo.
Nel giro di tre anni morì una persona su sei. Da 50.000 a 100.000 persone.
Nessuno sapeva che malattia fosse o da dove venisse.
Possiamo mettere in moto e scaldare un po' l'auto?
Non mi sento i piedi.
Tesoro, abbi pazienza. Abbiamo pochissimo carburante.
Forse di mattina farà più caldo. Tireremo fuori Seryoga.
Così non arriveremo mai a domattina.
Misha, ci stavi dicendo qualcosa.
Durante l'ondata del 1771, iniziarono le proteste.
La famosa Rivolta della Peste. L'insurrezione scoppiò
quando Ambrogio, l'arcivescovo di Mosca, proibì le preghiere
davanti all'icona della Madonna di Bogoljubovo.
Voleva impedire gli assembramenti che favorivano il diffondersi della peste.
Alla fine, la folla invase il Monastero di Čudov, uccise l'arcivescovo
e distrusse i punti di quarantena e le case dei nobili.
Chissà cosa succede ora a Mosca.
Cosa succede? La stessa cosa.
Qualcuno deve pur educarlo.
- Non così. - E allora come?
Come fai tu?
Lasciandogli fare quello che vuole? Non lo vedi mai.
Vado a fumare.
Le sigarette sono finite, ricordi?
- Ira, smettila di fare... - Che cosa?
Non mi serve che mi dia ordini.
E cosa ti serve?
Un vero uomo, per iniziare.
Ci risiamo.
È ora che tu capisca che le cose non torneranno più com'erano.
Chi ha detto che parlavo di te?
Ti ha chiamato "piagnone".
Vedo che anche tu sei una piccola spia.
Che schifo.
- Ira, ora che fai? - Che faccio?
Antosha, vieni qui.
Smetti di fare la prepotente con mio figlio e di prendertela con lui.
Se vuoi vendicarti, fallo con me.
Ma lascia stare lui.
Pensi che sia tornato per te? Non me ne frega niente.
Papà, mi fai male.
Scusa.
Mikhalych, andiamo!
Alzati! Sì, vai! Prendi il fucile.
Anton, Ira, nascondetevi dietro il Land Rover. Svelti!
Anya, torna indietro! Torna indietro, ho detto!
Fermi!
È muto?
A quanto pare, sì.
Sembra che ci stia invitando a casa sua.
Sì, ma è molto strano. Non lo conosciamo.
Beh, non conoscevo neanche te, ma mi sono abituato.
- Andiamo. Perché no? - Su.
Non che fossimo d'accordo, ma non abbiamo niente da darti.
Solo della carne in scatola.
Perché? Abbiamo soldi.
Abbiamo soldi, se ti servono. Li abbiamo. Soldi.
Qui si sta bene. Vivi da solo?
È muto, papà, non sordo.
Lo so. Non si sa mai.
Dove andiamo?
Grazie dell'ospitalità. Se non ci avessi accolto...
Pulisci le strade ogni giorno?
Di qua?
Grazie.
Togliti i vestiti.
Tutti?
Sì.
Posso tenere le calze?
Sei venuto?
E tu?
Dentro?
Fantastico, cazzo!
Vestiti.
Ti è piaciuto?
È stato magico.
Grazie.
Era sarcastico, ok?
Grazie comunque.
Prego.
Zio Kolya.
Alzati, andiamo.
Nikolay Petrovich!
Che c'è?
È ora di andare.
Oddio! Hanno pulito la strada.
Forse non va così male come credevamo.
Kolya!
Zio Kolya, andiamo.
Adesso. Non fare lo stronzo. Fammi salutare.
Natalie, torno subito. Devo solo portare Pal Lerych all'ospedale.
Farò in un lampo.
Tutto qui? Grazie e arrivederci?
Natalie, ascoltami.
Ho comprato un biglietto della lotteria a settimana
e, che tu ci creda o no, in 30 anni non ho mai vinto.
Non sapevo che Dio avesse in serbo per me un jackpot.
Sarei io il jackpot?
Di sicuro non sono io.
Perché te ne vai, allora?
Natalie, accompagno questo pazzo e torno.
Volevo disegnare.
No, piccolo. Non puoi disegnare qui. Ti troverò qualcos'altro.
Dove sono gli altri?
Fuori.
Aspetta.
Tienilo.
Ok.
Ecco!
Dammelo.
Va bene. Ci siamo.
Ecco, ce l'ho.
D'accordo.
Bene, basta.
Che fate?
Se no, non possiamo andarcene. Non ne abbiamo preso molto.
Dov'è il padrone di casa?
Se n'è andato stamattina.
Non potevate chiederglielo?
Anya, ti prego. Abbiamo preso una decisione.
Seryozha, non mi sorprende lui, ma tu?
Senti, Anya, ora ti spiego. Non è la tua macchina.
Seryozha, è un furto. Non capisci?
Seryoga, portala via.
Calma!
Che fai? Sei impazzita?
Furto! Sì, è un furto! È peggio di un omicidio?
Perché mi fissi e sbatti le palpebre?
- Che omicidio? - Fai l'innocente?
Ci hanno aggrediti. È stata legittima difesa.
Cosa? Legittima difesa un corno.
- Lyonya! - Che cosa?
Se non avesse avuto il fucile, l'avrebbe sgozzata.
- Sei pazzo? - Zitto!
- Cosa? - Lasciala stare.
Se non fossi ferito, ti spezzerei il collo.
Abbiamo preso della benzina.
Ci serve...
per arrivare a destinazione.
VYTEGRA
Hai visto? Ho raggiunto l'obiettivo.
Complimenti.
Dai, io sono a posto. Cosa facciamo con te?
Chi sono quelle persone?
Non mi piace.
Dove stai andando?
Aspetta, zio Kolya.
Pavel, dove vai?
Salve. Cos'è successo?
Salve.
Fateci passare.
Dove avete messo le persone?
Dove sono? Ditecelo.
Dove sono?
Siamo appena tornati, non so. Dobbiamo arrivare all'ospedale.
Non lo sai, eh? Dove li avete portati?
Erano qui ieri.
Siamo appena tornati da Cherepovets.
Fateci passare. Ho il farmaco.
Farmaco? Venite qui!
Aspettate! Non sapete come prenderlo.
Non conoscete il dosaggio.
Apri!
Ehi, state lontani dal furgone!
Ragazzi! Aspettate!
State lontani dal furgone! Chiudete le portiere!
Passa qui!
Una volta all'ospedale, ve lo prescriverò.
Spostatevi.
Aspettate!
State indietro!
Lasciate quelle scatole! Lasciatele, ho detto!
Vedo una rissa qui davanti. C'è anche il nostro dottore.
Non conoscete il dosaggio.
Siete pazzi?
Siete... proprio...
Ecco. Vieni qui.
Avete esagerato.
Non potete farlo.
Vaffanculo!
Finiscilo!
Prendi questa!
Scappate!
Indietro!
Andiamo!
Questa è pazza! Andiamo!
Zio Kolya.
Indietro!
Correte! Scappate!
Zio Kolya. Alzati.
Basta, zio Kolya!
Alzati e vieni con noi. Non puoi aiutarlo.
Zio Kolya, basta, alzati!
Prendilo.
Zio Kolya!
Andiamo!
Zio Kolya, alzati!
Prendilo!
Andiamo.
Fallo salire in macchina!
In piedi!
Sali in macchina!
Indietro!
Dai, basta.
Che ti prende?
Sali in macchina.
La tua.
Zio Kolya.
Ecco. Va tutto bene.
Perché?
Tranquillo.
Mamma!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu