Jangan ngawur.
Banyak orang mati di negara kita.
Lalu katamu dia sembuh.
Keajaiban itu tak ada, Pal Lerych.
Dia benar sembuh.
Sembuh?
Kau yakin dia alami gejala? Matanya, batuk, dan lainnya?
Dia alami semua gejala utama, termasuk matanya.
Lalu? Menurutmu kita akan temukan obat di Cherepovets?
Dokter kepala janjikan itu. Kami dahulu bekerja sama.
Hanya perlu ke rumah sakit.
AMBULANS
Kau lucu sekali. Kapan dia menjanjikan itu?
Bisa saja dia berubah pikiran.
Kau lihat kondisi negara. Setiap hari makin parah.
Nikolay Petrovich.
Kenapa dia? Kita sudah sepakat, ingat?
Maaf, Paman Kolya. Biar kupikirkan.
Berhenti berpikir, nanti kau sakit kepala.
Ayo mampir ke Ira Martynova. Satu jam saja.
Dia punya tanda lahir di bokong. Seperti bintang pembimbing.
Bersinar saat malam.
Di mana? Di kiri atau kanan?
Paman Kolya, hentikan.
Baik. Di kanan. Aku yakin itu di kanan.
KOTA CHEREPOVETS
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Akan kuperiksa. Mau ikut atau tunggu di sini?
Aku tak ucap Sumpah Hipokrates, 'kan?
Licin sekali di sini.
RUANG PENGOBATAN
Dia janji membantu, 'kan?
Apa ini? "Distrikmu akan dievakuasi."
Untuk apa kita kemari?
Mencari gudang, Paman.
Apa sebaiknya kita ke sana?
- Ke mana? - Ke lokasi itu...
Hei, berhenti! Kubilang, berhenti!
Berengsek! Akan kuhajar kau!
Sial!
Pal Lerych!
Kau tak apa?
Siapa itu?
Entahlah. Pecandu.
Ibuprofen.
Kita butuh ibuprofen?
Tidak. Cari Evazine, Paman Kolya.
Evazine.
Syukurlah kita keluar dari sana.
Nikolay Petrovich. Paman Kolya.
Apa?
Terima kasih sudah membawaku ke sana.
Tak ada yang mau. Sungguh, aku sangat bersyukur.
Tak apa. Baiklah, aku akan jujur.
Aku ingin mampir ke rumah Ira Martynova. Kami bersenang-senang.
Lalu kuingat suaminya hampir dibebaskan.
Dan aku berubah pikiran.
Berapa wanitamu?
Kalau dihitung dari SMA.
Dua.
Tak mungkin! Serius? Cuma dua?
Kau lucu sekali. Aku mengerti jika hanya ada satu.
Namun, dua itu tidak bermakna.
Aku kurang tertarik kepada wanita.
Menurutku mereka rumit.
Tepatnya, mereka sulit menghadapiku.
Tahu berapa wanitaku? Coba tebak.
Berapa?
Sepuluh.
Kau sungguh lucu.
Sepuluh itu baru di SMA.
Totalnya ada 99.
Sedikit lagi seratus.
Setelah sampai seratus, aku baru bisa mati dengan tenang.
Kenapa kau pemilih? Atau ada masalah?
Masalahnya,
aku tak mau bersama wanita yang mau bersamaku.
Apa maksudmu? Tahu pendapatku?
Kau harus lebih santai.
Juga dengan sedikit humor. Ya!
Wanita suka humor.
Akan kuingat.
Harus.
Sial!
Anton!
Astaga! Anton! Astaga!
Ibu bilang jangan ke mana-mana. Ini jalanan, banyak mobil. Ya ampun!
Kau buta, ya? Kau hampir menabrak putraku.
Dia masih hidup.
Tenang, tak terjadi apa-apa.
Kau juga tak perlu panggil ambulans.
Maksudku, jika tertabrak, ambulans sudah datang.
Itu lelucon buruk. Maaf. Apa ada yang terinfeksi?
Tidak.
Baguslah. Tetaplah sehat.
Baiklah.
Permen Vitamin C?
- Harus bilang apa? - Terima kasih.
Sama-sama.
Astaga!
Aku Pavel.
Irina.
Apa kau dokter?
Ikut kami.
Ayo!
Tetap di dekat Ibu, paham?
Sial.
Sakitkah?
Tak apa.
Ini bubuk apa?
Dia bilang semacam antiseptik.
"Dia" siapa?
Dokter hewan itu.
Apa dia juga menjahitnya?
Bukan dia, aku.
Bagus. Kau mempelajari itu?
Aku improvisasi.
Kau mahir menjahit.
Seberapa parah itu?
Ada sedikit nanah.
Bisa dikeluarkan, tetapi sebaiknya tidak. Nanti lebih parah.
Terus bersihkan setiap jahitannya terbuka sampai mengering.
Juga kendurkan perbannya, bawahnya basah.
Sudah kubilang, aku tak apa.
Aku juga tak demam, aku tahu.
Namun, aku tak bisa beri obat. Aku tak punya.
Namun, saat begini, antibiotik topikal sudah cukup.
Ini akan baik-baik saja.
Namun, jangan bangun dahulu.
Terima kasih.
Berapa minusmu?
Banyak.
Bukan, maksudku matamu.
Minus empat.
Sudah.
Maaf, itu refleks.
Mataku menutup sendiri. Aku tak pernah pakai lensa kontak.
Tak apa. Ayo coba lagi.
- Kau bagaimana? - Aku masih punya. Buka.
Buka terus. Jangan berkedip! Terus buka. Benar.
- Maaf, sepertinya tak bisa. - Pasti bisa.
Bagaimana rasanya?
Kau sangat cantik.
Itu bukan minus empat.
Lebih baik daripada tidak.
Boleh aku memotretmu, untuk mengingatmu?
Kenapa mereka lama sekali?
Lyonya?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ayah?
Ada apa di sana?
Di mana?
Di rumah itu. Kenapa Ayah buru-buru keluar?
Ayah sudah bilang.
Ayah bilang ada orang sakit.
Ya.
Mereka ambil makanan kita.
Lyonya, tembak!
Tembak!
Ayah hanya keluar dari sana.
Tembakan itu? Ayah bunuh orang?
Polina, bisa berhenti bertanya?
Semoga bisa.
Kau mau pergi?
Ya, aku harus bergegas.
Maaf! Kita pergi atau apa?
Sudah mulai gelap. Mereka cuma duduk di sana.
Mau ke mana?
Kami harus pulang ke Vytegra. Kalian?
Kami mau ke Karelia.
Bukankah arahnya sama?
Tidak. Kita lewat kanan.
Kami ke kiri. Baik, semoga berhasil!
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat jalan.
Katakan...
epidemi ini akan segera berakhir, 'kan?
Aku takut itu bahkan belum mulai.
"Selamat jalan." Sungguh? Yang benar saja.
Seharusnya membungkuk juga.
Aku bisa bilang apa?
Seharusnya diam saja.
Setidaknya misterius. Dia menatapmu dengan sangat...
Benarkah?
Bagaimana?
Seperti Ratu ke Pengemis.
Aku bingung, apa hubungan Sergey dengan dia?
Yang dijahit? Itu mantan suaminya.
Yang berambut merah, istri barunya.
Lalu bocah yang lompat ke bawah mobil kita, itu putranya.
Yang lamban itu anak tiri.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Bagaimana? Pengalaman hidup.
Juga, pria tua itu banyak cerita.
Ayo berangkat.
Mau?
Terima kasih.
Bu, aku bagaimana?
Tak boleh.
Kenapa?
Karena kau melompat ke depan mobil
padahal sudah dilarang ke jalan.
Bu, itu tidak adil.
Kau harus terbiasa. Hidup memang tidak adil.
Kenapa tak kau beri saja? Lihat, dia...
Jangan menghalangi!
Namun dia memberikannya kepadaku.
Lalu kenapa?
Maafkan Ibu! Tosha, sakitkah? Coba Ibu lihat.
Jalang!
Anton, itu tidak sopan.
Kau tidak boleh begitu.
Apa lagi kepada ibumu.
Dengar itu dari mana?
Jalang!
Ira, berhenti!
Berhenti!
Tunggu di sini.
Apa?
Ini ujung jalannya, sial.
Sial.
Sekarang, apa?
Hati-hati.
- Seryozha, kenapa keluar? - Aku tak apa-apa.
Untung, ini belum malam.
Apakah itu meledak?
Sekarang, kita lewat mana?
Kita harus kembali. Cuma ada satu jalan, lewat Vytegra.
Tak bisa lihat apa-apa.
Pelan-pelan, Paman Kolya.
Pelan? Kita sudah sangat pelan.
Apa itu? Kau lihat?
Ya. Apa itu?
Ayo kita lihat.
KAFE KARAOKE EDEN
Ayo ikut aku.
Kita mungkin diberi minum. Kita tak tahu kondisi jalan.
SELAMAT DATANG
Silakan.
Selamat malam.
Boleh kami di sini sebentar?
Sudah reservasi?
Nikolay.
Natalie.
Benar Natalie?
Mau lihat KTP-ku?
Nanti saja kulihat.
Sial. Kenapa ini?
Cukup, jangan bakar koplingnya. Nanti kuderek.
Ibu.
Bu!
Tolong maafkan aku!
Aku janji tak akan nakal.
Tindakanmu buruk, terima akibatnya.
Dan jangan menangis.
Tak akan menolongmu.
Ibu tak mau kau cengeng seperti ayahmu.
Paham?
Sekarang, kami rentangkan talinya dan menarikmu keluar.
Minggir, Mikhalych, jangan menghalangi.
- Lyonya, sebaiknya kita keluar? - Diam saja.
Lyonya! Kau masih hidup?
Kami baik-baik saja.
Kau tak apa?
Ya, kami tak apa-apa.
Kalian, tolong Marina!
Ada yang bocor.
Ayo. Apa yang bocor?
- Tangkinya bocor. - Bensinnya bocor.
Apa pun yang kau punya, bawakan. Botol atau jeriken.
Sial!
Sial! Lihat, tangkinya bocor. Tunggu!
Sudah. Ini akhirnya.
Bagaimanapun caranya, kita harus dorong ini keluar.
Kita tak perlu banyak kata
Mari minum demi cinta, Sayang
Mari minum demi cinta
Lihat liriknya! Lihat?
Walaupun tanpa banyak kata
Tanpa kata...
Jika kau mencintaiku, Sayang
Mari minum demi cinta!
Cara bagus untuk terjebak, ya?
Kau yang menyetir.
Dia koki di sini. Saat wabah dimulai, semua pergi.
Lajang, tak punya tujuan, jadi, tetap di sini. Dia sendirian.
Kenapa gelas kita kosong?
Biar aku saja!
Kau suka pesta kita saat wabah?
Rasanya ini tak benar.
Kami makan makananmu.
Nak! Berhenti merengek. Hidup cuma sekali. Ya, 'kan?
Benar sekali!
Ayo minum Brüderschaft.
Baiklah.
Untuk kenalan baru.
Aku mulai gila di sini. Sepekan tak lihat orang hidup.
Kukira semua mati, dan hanya aku yang tersisa di dunia.
Namun, kami di sini!
- Siapa yang di sini? - Kau.
Kami di sini.
Kalian datang. Jangan begini kepadaku.
- Kenapa? - Aku meleleh.
Saatnya pergi, Paman Kolya.
Ayo kita coba lagi.
Pasha, kita sudah coba. Lihat ke luar jendela.
Lihat saljunya. Semua jalan terhalangi.
Ayolah, santai saja. Kau kaku sekali.
Kuantar, tenanglah.
Memang kau mau ke mana? Di sini saja. Di sini lumayan, 'kan?
Katakan di sini sangat menyenangkan.
Dia sudah janji.
Janji ke siapa?
Tunjukkan. Jangan duduk saja. Ayo.
Namanya Petya, 10 tahun. Aku berjanji membawakannya obat.
Kapan itu?
Dua hari lalu.
Dia pasti sudah...
Namun, aku sudah janji.
Kau pria baik, Pasha. Kau memberi secercah harapan.
Benar. Akan kukurangi sinarnya. Sinar cepat terbakar.
Seryozha, ke bangku pengemudi. Aku tak mau menjahitmu lagi.
Ya.
Baiklah.
Ayah!
Kenapa keluar? Cepat masuk!
Boleh aku ikut mendorong?
Tidak boleh.
Biar dia berdiri saja.
Tidak. Ibu bilang tetap di mobil. Kau dihukum.
Kenapa dihukum?
Karena Vitamin C.
- Vitamin C? - Boleh aku bersama Ayah?
Anton, agar kita bisa pergi, mobilnya harus didorong dahulu.
Tetap di sini, jaga Bibi Marina. Bagus, Misha, kerahkan semua tenagamu.
Ayo.
Nona-nona, kecuali yang hamil, ayo keluar.
Polya, kenapa berdiri saja? Kemari. Ayo, lakukan, Sergey!
Satu, dua...
Tiga!
Ayo, dorong!
Wabah terakhir di Eropa terjadi di Moskow
di paruh kedua abad ke-18.
Dalam tiga tahun, 50.000 hingga 100.000 orang meninggal. Setiap penduduk keenam.
Tak ada yang tahu itu penyakit apa atau dari mana asalnya.
Bisa hidupkan mesin dan panaskan mobilnya sedikit?
Kakiku kebas.
Sayang, bertahanlah. Kita nyaris tak punya bensin.
Mungkin pagi lebih hangat. Bisa keluarkan Seryoga.
Kita sudah mati besok pagi kalau begini.
Misha, tadi kau cerita sesuatu.
Di tengah protes 1771, wabah dimulai.
Itu dikenal sebagai Kerusuhan Wabah. Penyebab langsung pemberontakan itu
adalah larangan layanan doa Uskup Agung Ambrosius Moskow
di ikon Nyonya Bogolyubovo.
Dia berusaha menghentikan pertemuan besar yang mendorong penyebaran wabah.
Akhirnya, kerumunan menerobos Biara Chudov, membunuh Uskup Agung,
lalu mulai hancurkan pos karantina dan rumah bangsawan.
Entah bagaimana Moskow kini.
Bagaimana? Hal yang sama terjadi.
Dia harus dididik.
- Bukan begini. - Lalu?
Seperti caramu?
Biarkan dia lakukan yang dia mau, kau ayah yang jarang ada.
Aku mau keluar merokok.
Rokok kita habis, ingat?
- Ira, berhenti seperti... - Seperti apa?
Aku tak butuh perintahmu.
Kau butuh apa?
Aku butuh pria yang layak.
Mulai lagi.
Waktu yang tepat bagimu untuk memahami hal-hal tak akan sama lagi.
Siapa bilang kau yang kumaksud?
Ibu bilang Ayah cengeng.
Kau juga nakal, 'kan?
Itu menjijikkan.
- Ira, apa yang kau lakukan? - Apa yang aku lakukan?
Antosha, kemari.
Berhenti mengintimidasi anakku. Berhenti memarahinya.
Jika mau balas dendam, kepadaku saja. Ayo!
Jangan libatkan dia.
Pikirmu aku kembali untukmu? Aku tak peduli denganmu.
Ayah, kau melukaiku.
Maaf.
Mikhalych, ayo!
Bangun! Ya, ayo! Ambil senapannya.
Anton, Ira, sembunyi di belakang Land Rover. Cepat.
Anya, kembali! Kubilang kembali!
Berhenti!
Apa dia bisu?
Sepertinya.
Tampaknya kita disuruh ke rumahnya.
Ya, tetapi aneh sekali. Kita tak kenal dia.
Kenapa? Aku pun tak kenal kau, tetapi biasa saja.
- Ayolah. Kenapa tidak? - Ayo!
Kita belum menyetujui apa pun, tetapi kami tak bisa memberimu apa-apa.
Hanya daging kalengan.
Kenapa? Kita punya uang.
Kami punya uang kalau kau butuh. Kami punya uang.
Di sini nyaman. Kau tinggal sendirian?
Dia bisu, Ayah, bukan tuli.
Ayah tahu. Jaga-jaga saja.
Kami harus ke mana?
Terima kasih sudah menerima kami. Kalau tidak, kami sudah...
Kau membersihkan jalanan setiap hari?
Lewat sini?
Terima kasih.
Buka bajumu.
Semua?
Ya.
Boleh tetap pakai kaus kaki?
Kau orgasme?
Kau?
Di dalam?
Bagus sekali!
Pakai baju.
Kau menikmatinya?
Tadi luar biasa.
Terima kasih.
Jika tak paham, aku menyindir.
Namun, terima kasih.
Sama-sama.
Paman Kolya.
Bangun, ayo pergi.
Nikolay Petrovich!
Apa?
Waktunya pergi.
Astaga! Ada yang bersihkan jalan.
Mungkin tak seburuk yang kita kira.
Kolya!
Paman, kita harus pergi.
Pasti. Yang sopan, biar aku berpamitan.
Aku akan kembali, aku hanya perlu mengantar Pal Lerych ke rumah sakit.
Aku akan segera kembali.
Begitu saja? Cuma terima kasih?
Natalie, dengarkan aku.
Aku beli tiket lotre tiap pekan selama 30 tahun.
Percaya atau tidak, tetapi aku tak pernah menang.
Aku tak tahu Tuhan punya kejutan untukku di masa tuaku.
Apa aku kejutan itu?
Yang jelas bukan aku, Natalie.
Lalu kenapa kau pergi?
Natalie, percayalah, aku akan kembali usai mengantar pria gila ini.
Aku ingin menggambar.
Jangan di sini, Nak. Akan aku carikan yang lain.
Di mana yang lain?
Mereka di luar.
Tunggu.
Tahan!
Bagus.
Cukup!
Berikan kepadaku.
Baik, kita mulai.
Sudah, kupegang.
Baiklah.
Cukup.
Kalian sedang apa?
Kita tak bisa pergi kalau tak begini. Kami tak ambil banyak.
Di mana tuan rumah?
Dia pergi pagi-pagi.
Bukankah seharusnya minta izin dia?
Anya, ayolah. Kita sudah putuskan.
Seryozha, kalau dia, aku tak heran. Namun, kau?
Dengar, Anya. Akan kujelaskan. Ini bukan mobilmu.
Ini mencuri. Kau tak paham?
Suruh dia pergi.
Tenang!
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Mencuri! Ya, mencuri! Apa ini lebih buruk dari membunuh?
Kenapa menatapku, mengedipkan matamu?
- Bunuh apa? - Manusia suci!
Mereka menyerang kita. Itu bela diri.
Apa? Bela diri apa?
- Lyonya! - Apa "Lyonya, Lyonya"?
Jika tak rebut senapan, dia akan menggoroknya.
- Apa kau gila? - Diam!
- Apa? - Jangan ganggu dia.
Jika tak luka, kupatahkan lehermu.
Kami pinjam bensinmu.
Kami perlu...
untuk ke tempat tujuan kami.
VYTEGRA
Lihat. Aku sudah berhasil.
Selamat.
Ayolah, semua jelas denganku. Bagaimana denganmu?
Siapa mereka?
Tampaknya buruk.
Mau ke mana?
Tunggu, Paman Kolya.
Pavel, kau mau ke mana?
Halo. Apa yang terjadi?
Halo.
Boleh ambulans lewat?
Mereka ditaruh di mana?
Katakan di mana.
Yang lain mana?
Entah, kami baru kembali. Kami harus ke rumah sakit.
Entah? Mereka dibawa ke mana?
Kemarin di sini.
Kami baru dari Cherepovets.
Izinkan lewat, aku bawa obat.
Obat? Panggil semua!
Tunggu! Kalian tak tahu cara minumnya.
Kalian tak tahu dosisnya.
Buka!
Hei, turun! Turun dari mobilku!
Kalian! Tunggu!
Menyingkir dari mobil. Tutup pintunya!
Oper!
Aku ke rumah sakit, kuberi kalian obat.
Ayo terus.
Tunggu!
Mundur!
Lepaskan kardus itu! Kubilang, lepaskan!
Ada kericuhan di depan. Sepertinya dokter kita di sana.
Kalian tak tahu dosisnya.
Apa kalian gila?
Keterlaluan!
Ini, kemari.
Kau keterlaluan.
Jangan.
Berengsek kau!
Habisi dia!
Rasakan!
Lari!
Mundur!
Ayo.
Wanita ini gila, ayo.
Paman Kolya!
Mundur!
Lari! Cepat!
Paman, bangun!
Hentikan, Paman!
Bangun dan ikut kami. Kau tak bisa menolongnya.
Paman, hentikan, bangun!
Bawa dia.
Paman Kolya!
Ayo pergi!
Paman, bangun!
Bawa dia.
Ayo.
Masukkan ke mobil!
Bangun!
Masuk ke mobil!
Mundur!
Ayo, sudah.
Ada apa denganmu?
Masuk ke mobil.
Masuk.
Paman Kolya!
Sudah, semua baik-baik saja.
Kenapa?
Sudah.
Bu!
Terjemahan subtitle oleh Denisa