1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
Älä höpötä.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Tässä maassa kuolee ihmisiä kuin kärpäsiä.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Ja väität, että hän parani.

4
00:00:54,919 --> 00:00:58,159
Ihmeitä ei tapahdu, Pal Lerič.

5
00:01:02,879 --> 00:01:03,839
Hän parani.

6
00:01:03,919 --> 00:01:04,879
Paraniko?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
Oliko hänellä virus?
Silmät, yskä ja kaikki?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Hänellä oli kaikki ensioireet,
myös silmät.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Entä sitten? Luuletko,
että löydämme lääkkeen Tšerepovetsista?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Ylilääkäri lupasi minulle.
Työskentelimme yhdessä.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Pitää vain päästä sairaalaan.

12
00:01:24,479 --> 00:01:26,239
AMBULANSSI

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Olet hauska. Milloin hän lupasi?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Ehkä hän on muuttanut mieltään.

15
00:01:32,399 --> 00:01:36,959
Näet, mitä maassa tapahtuu.
Tilanne pahenee päivä päivältä.

16
00:01:37,039 --> 00:01:38,119
Nikolai Petrovič.

17
00:01:38,199 --> 00:01:41,439
Miksi Nikolai Petrovič?
Meillä oli sopimus.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Anteeksi, Kolja-setä. Anna minun miettiä.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Lopeta miettiminen tai saat päänsäryn.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
Käydään Ira Martinovan luona.
Vain tunniksi.

21
00:01:53,679 --> 00:01:57,679
Hänellä on syntymämerkki takamuksessa.
Se on kuin johtotähti.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Se loistaa öisin.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Oliko se vasemmalla vai oikealla?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Lopeta, Kolja-setä.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Nyt muistan! Oikealla. Olen varma siitä.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
TŠEREPOVETS

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:04:10,399 --> 00:04:11,359
Hitto.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Menen katsomaan.
Tuletko mukaan vai odotatko?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
En vannonut lääkärinvalaa.

31
00:05:11,919 --> 00:05:13,319
Täällä on hiton liukasta.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
TOIMENPIDEHUONE

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
Hänkö lupasi auttaa?

34
00:05:41,039 --> 00:05:44,879
Mikä tämä on? "Alueenne evakuoidaan."

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Mitä teemme täällä?

36
00:05:47,159 --> 00:05:48,919
Etsimme varastoa.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Mennäänkö tuonne?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
Mihin?
-Noihin paikkoihin...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
Seis! Käskin pysähtyä!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
Paskiaiset! Pieksen teidät!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Hemmetti!

42
00:06:13,719 --> 00:06:14,559
Pal Lerič!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Oletko kunnossa?

44
00:06:22,799 --> 00:06:23,919
Kuka hän oli?

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
En tiedä. Joku narkkari.

46
00:06:27,919 --> 00:06:29,199
Ibuprofeenia.

47
00:06:29,719 --> 00:06:30,999
Tarvitsemmeko sitä?

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Emme. Etsi Evazinea, Kolja-setä.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Evazinea.

50
00:06:51,719 --> 00:06:54,799
Onneksi pääsimme hittoon sieltä.

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Nikolai Petrovič. Kolja-setä.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
Mitä?

53
00:07:01,159 --> 00:07:03,999
Kiitos, että veit minut sinne.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Kukaan muu ei olisi suostunut.
Arvostan sitä todella.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Eipä kestä. Totta puhuakseni -

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
ajattelin käydä Ira Martinovan luona
matkalla. Meillä olisi hauskaa.

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Sitten muistin, että hänen miehensä
pääsee pian vankilasta.

58
00:07:26,159 --> 00:07:27,839
Muutin mieleni.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Monenko kanssa olet ollut?

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Jos lasketaan kaikki lukiosta asti?

61
00:07:37,159 --> 00:07:38,399
Kaksi.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
Eikä! Todellako? Vain kaksi?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Olet hauska. Ymmärtäisin,
jos olisit sanonut yksi.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Mutta kaksi on yhdentekevä luku.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
En ole kovin kiinnostunut naisista.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
He ovat monimutkaisia.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Tai oikeastaan
he eivät kestä minua.

68
00:08:02,239 --> 00:08:05,319
Arvaa, montako minulla on ollut.

69
00:08:10,039 --> 00:08:10,959
No?

70
00:08:11,799 --> 00:08:12,679
Kymmenen.

71
00:08:13,679 --> 00:08:15,599
Olet tosi hauska.

72
00:08:18,159 --> 00:08:20,199
Minulla oli kymmenen lukiossa.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Yhteensä 99.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Yhtä vaille sata.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Kun saavutan sen, voin kuolla rauhassa.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Miksi olet niin nirso?
Onko sinulla jokin ongelma?

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
Ongelma on se,

78
00:08:41,959 --> 00:08:45,559
että en halua sellaisia naisia,
jotka haluavat minua.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Mitä tarkoitat?
Tiedätkö, mitä mieltä olen?

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Suhtaudu asiaan kevyemmin.

81
00:08:53,199 --> 00:08:56,759
Huumorilla. Kyllä!

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Naiset pitävät siitä.

83
00:09:00,319 --> 00:09:01,719
Pidän sen mielessä.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Hyvä.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Hitto.

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
Anton!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
Luoja! Anton!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Kielsin menemästä mihinkään.
Tiellä kulkee autoja. Luoja!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Oletko sokea? Olit ajaa lapseni yli.

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Hän on kunnossa.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Ei hätää. Ei käynyt kuinkaan.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Ei olisi tarvinnut soittaa ambulanssia.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Ambulanssi olisi jo ollut täällä.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Huono vitsi. Anteeksi.
Onko kukaan saanut tartuntaa?

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
Ei.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Hyvä. Pysykää terveinä.

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
No niin.

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Pastilleja?

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Miten sanotaan?
-Kiitos.

100
00:10:02,439 --> 00:10:03,279
Eipä kestä.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
Hyvänen aika!

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Olen Pavel.

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
Irina.

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Oletko lääkäri?

105
00:10:16,959 --> 00:10:17,839
Tule!

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Mennään!

107
00:10:20,079 --> 00:10:21,919
Pysy lähelläni.

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Hitto.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Sattuuko?

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Ei hätää.

111
00:10:40,199 --> 00:10:41,399
Mitä jauhe on?

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Hän sanoi sitä antiseptiseksi.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Kuka?

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
Eläinlääkäri.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Ompeliko hän haavan?

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Ei, vaan minä.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Hyvin tehty. Opitko sen jossain?

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Improvisoin.

119
00:10:57,839 --> 00:10:59,239
Sen sinä osaat.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Miten paha tilanne on?

121
00:11:04,199 --> 00:11:05,479
Visvaa on vain vähän.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Sitä ei kannata tyhjentää.
Se vain tulehtuisi pahemmin.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Desinfioikaa haavaa, kun tikit lähtevät,
kunnes se kuivuu.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Ja löysätkää sidettä,
jotta haava ei kostu.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Sanoin, että olen kunnossa.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Eikä minulla ole kuumetta.

127
00:11:22,719 --> 00:11:25,759
En voi määrätä lääkkeitä,
koska niitä ei ole.

128
00:11:26,439 --> 00:11:30,359
Tässä tilanteessa
antibioottivoide riittää.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Uskon, että haava paranee.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Mutta et saa olla vielä jalkeilla.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
Kiitos.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Paljonko miinusta?

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Paljonkin.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
Tarkoitan näköäsi.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Miinus neljä.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
No niin.

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
En mahda sille mitään.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Ne menevät itsestään kiinni.
En ole käyttänyt piilareita.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Ei se mitään. Kokeillaan vielä.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
Entä sinä?
-Niitä on lisää. Silmät auki.

141
00:12:22,319 --> 00:12:27,479
Pidä ne auki. Älä räpytä.
Pidä ne auki. Hyvä.

142
00:12:28,079 --> 00:12:30,759
Anteeksi. Tästä ei tule mitään.
-Kyllä tulee.

143
00:12:39,719 --> 00:12:40,879
Miltä tuntuu?

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Olet kaunis.

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Se ei ole miinus neljä.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Mutta parempi kuin ei mitään.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Voinko ottaa kuvan, jotta muistan sinut?

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Mikä heillä kestää?

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Ljonja?

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Oletko kunnossa?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Olen.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Isä?

153
00:13:23,839 --> 00:13:24,839
Mitä tapahtui?

154
00:13:25,319 --> 00:13:26,159
Missä?

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Siinä talossa.
Miksi tulitte ulos niin nopeasti?

156
00:13:31,839 --> 00:13:32,759
Kerroin jo.

157
00:13:36,719 --> 00:13:38,159
<i>Puhuit sairaista ihmisistä.</i>

158
00:13:38,839 --> 00:13:39,679
Niin.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
He veivät ruokamme.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
Ljonja, ammu!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Ammu!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Tulitte vain ulos.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Entä laukaus? Tapoitko jonkun?

164
00:13:57,839 --> 00:13:59,879
Lakkaa nalkuttamasta.

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Kai se toimii.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Lähdetkö?

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Minun pitää lähteä.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Anteeksi! Lähdemmekö?

169
00:14:35,839 --> 00:14:38,359
Pian tulee pimeä, ja te vain istuskelette.

170
00:14:41,599 --> 00:14:42,479
Mihin menette?

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Kotiin Vytegraan. Entä te?

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Karjalaan.

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Eikö suunta ole sama?

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Ei. Menemme oikeanpuoleista tietä.

175
00:14:53,479 --> 00:14:57,239
Me menemme vasemmalle.
Onnea matkaan sitten!

176
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
Kiitos.

177
00:15:06,719 --> 00:15:07,679
Eipä kestä.

178
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
Näkemiin.

179
00:15:20,079 --> 00:15:21,399
Kerro...

180
00:15:26,719 --> 00:15:30,239
Onhan pandemia pian ohi?

181
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Se ei ole vielä edes alkanut.

182
00:16:09,479 --> 00:16:12,719
Sanoitko tosiaan vain näkemiin?

183
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Olisit kumartanut myös.

184
00:16:15,199 --> 00:16:16,839
Mitä olisi pitänyt sanoa?

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Et olisi sanonut mitään.

186
00:16:19,599 --> 00:16:22,719
Olisit ollut salaperäinen.
Hän katsoi sinua niin...

187
00:16:23,199 --> 00:16:24,039
Katsoiko?

188
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
Miten?

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Kuten Kaunotar Kulkuria.

190
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
En ymmärrä, miten Sergei on sukua hänelle.

191
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Se parsittuko? Ex-mies.

192
00:16:44,199 --> 00:16:46,359
Punapää on nykyinen tyttöystävä.

193
00:16:47,319 --> 00:16:51,519
Auton eteen hypännyt poika
on Sergein poika.

194
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Hidasälyinen on poikapuoli.

195
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Miten selvitit tuon kaiken?

196
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Mitenkö? Elämäkokemuksella.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Ja vanhus oli kova puhumaan.

198
00:17:04,159 --> 00:17:05,599
Lähdetään.

199
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Haluatko?

200
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
Kiitos.

201
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Äiti, entä minä?

202
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Et ole ansainnut sitä.

203
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
Miksi en?

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Kävelit auton eteen,

205
00:17:43,919 --> 00:17:45,879
vaikka kielsin menemästä tielle.

206
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Epäreilua.

207
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Totu siihen. Elämä on epäreilua.

208
00:17:51,639 --> 00:17:53,759
Anna hänelle yksi. Hän...

209
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Älä tule eteen!

210
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
Hän antoi ne minulle.

211
00:18:07,639 --> 00:18:08,599
Entä sitten?

212
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Anteeksi! Toša, sattuuko? Minä katson.

213
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
Narttu!

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Se on todella tuhma sana.

215
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Et saa sanoa sitä kenellekään.

216
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Varsinkaan äidillesi.

217
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Missä kuulit sen?

218
00:18:38,879 --> 00:18:40,559
Narttu!

219
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Ira, pysähdy!

220
00:18:53,679 --> 00:18:54,519
Pysähdy!

221
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Odottakaa täällä.

222
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Mitä?

223
00:18:57,879 --> 00:18:59,599
Tie päättyy tähän.

224
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
Hitto.

225
00:19:10,679 --> 00:19:11,799
Mitä teemme nyt?

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
Varokaa.

227
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
Serjoža, miksi tulit ulos?
-Olen kunnossa.

228
00:19:39,159 --> 00:19:41,039
Onneksi emme ajaneet yöllä.

229
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Räjäytettiinkö se?

230
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Mitä tietä menemme nyt?

231
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
On palattava takaisin.
Pääsemme vain Vytegran kautta.

232
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
En näe mitään.

233
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
Hidastetaan, Kolja-setä.

234
00:20:14,879 --> 00:20:17,399
Ajamme jo nyt etanan vauhtia.

235
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Mitä tuolla on? Näetkö?

236
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Mikä se on?

237
00:20:27,919 --> 00:20:29,159
Mennään katsomaan.

238
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Tule.

239
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
Ehkä saamme juotavaa lämmikkeeksi.
Edessä voi olla mitä vain.

240
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
TERVETULOA

241
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Sinun jälkeesi.

242
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
Iltaa.

243
00:22:44,159 --> 00:22:45,839
Voimmeko viipyä hetken?

244
00:22:46,679 --> 00:22:48,239
Onko teillä varaus?

245
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Nikolai.

246
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.

247
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Natalieko?

248
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Näytänkö henkkarit?

249
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Katson myöhemmin.

250
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
Hitto. Mikä siinä on vikana?

251
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Älä polta kytkintä. Hinaan auton.

252
00:23:45,439 --> 00:23:46,279
Äiti.

253
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Äiti!

254
00:23:52,639 --> 00:23:54,399
Anna anteeksi.

255
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Lupaan olla kiltti.

256
00:23:58,439 --> 00:24:00,479
Olit tuhma, ja sillä on seurauksensa.

257
00:24:01,439 --> 00:24:02,439
Älä edes yritä itkeä.

258
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Kyyneleet eivät tehoa.

259
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
En halua, että sinusta tulee
itkupilli kuten isäsi.

260
00:24:12,919 --> 00:24:13,759
Onnistuuko?

261
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Venytämme köyttä varovasti
ja vedämme teidät pois.

262
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Älä ole tiellä, Mihailovitš.

263
00:24:32,679 --> 00:24:35,399
Pitäisikö mennä ulos?
-Pysy siinä.

264
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Ljonja! Oletko elossa?

265
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
Olemme kunnossa.

266
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
Oletteko kunnossa?

267
00:25:19,439 --> 00:25:20,679
Olemme kunnossa.

268
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Auttakaa Marinaa!

269
00:25:22,199 --> 00:25:23,599
Jokin vuotaa.

270
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
Mikä vuotaa?

271
00:25:25,439 --> 00:25:27,599
Hitto! Tankissa on reikä.
-Se vuotaa.

272
00:25:27,679 --> 00:25:30,959
Tuokaa tölkkejä, purkkeja, mitä vain.

273
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Hemmetti!

274
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Hitto! Tankissa on reikä. Pitele sitä.

275
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Se siitä. Loppumme on koittanut.

276
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
Meidän pitää työntää se pois täältä.

277
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
<i>Sanoja ei tarvita</i>

278
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
<i>Juodaan rakkaudelle, kulta</i>

279
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>Juodaan rakkaudelle</i>

280
00:26:08,639 --> 00:26:09,999
Kuuntele sanoja!

281
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
<i>Vaikka sanat eivät riitä</i>

282
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Ei sanoja...

283
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
<i>Jos rakastat minua, kulta</i>

284
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
<i>Juodaan rakkaudelle!</i>

285
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Hieno tapa olla jumissa, eikö?

286
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Sinä ajat.

287
00:26:29,159 --> 00:26:32,279
Hän oli täällä kokkina.
Kun tämä alkoi, kaikki lähtivät.

288
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Sinkkuna hänellä ei ollut muuta paikkaa.
Hän on täällä yksin.

289
00:26:42,159 --> 00:26:43,519
Miksi lasinne ovat tyhjiä?

290
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Minä teen sen.

291
00:26:46,159 --> 00:26:49,159
Mitä pidätte juhlista vitsauksen aikaan?

292
00:26:50,399 --> 00:26:51,599
Se ei tunnu oikealta.

293
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Syömme ruokaasi.

294
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Älä kitise. Elämme vai kerran. Vai mitä?

295
00:26:59,399 --> 00:27:00,679
Todellakin!

296
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Juodaan malja veljeydelle.

297
00:27:02,919 --> 00:27:03,959
Hyvä on.

298
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Uusille tuttavuuksille.

299
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Olin tulossa hulluksi.
En ole nähnyt ketään viikkoon.

300
00:27:19,199 --> 00:27:22,559
Ajattelin, että kaikki kuolivat,
ja vain minä olin jäljellä.

301
00:27:22,639 --> 00:27:24,559
Ja nyt olemme täällä.

302
00:27:24,879 --> 00:27:26,519
Kuka täällä on?
-Sinä.

303
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
Täällä me olemme.

304
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Et voi tehdä tätä minulle.

305
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
Miksi en?
-Minä sulan.

306
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Meidän pitää mennä, Kolja-setä.

307
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Yritetään uudestaan.

308
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
Yritimme jo. Katso ulos ikkunasta.

309
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
Lunta on valtavasti. Tiet ovat tukossa.

310
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Rentoudu. Olet liian kireä.

311
00:27:45,879 --> 00:27:47,079
Järjestän sinut sinne.

312
00:27:47,639 --> 00:27:52,559
Mihin olet menossa? Jää tänne.
Täällä on hyvä olla.

313
00:27:52,639 --> 00:27:54,879
Sano, että täällä on hyvä olla.

314
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
Hän lupasi.

315
00:27:58,439 --> 00:27:59,879
Kenelle?

316
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Näytä hänelle. Älä vain istu siinä.

317
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Hän on kymmenvuotias Petja.
Lupasin viedä lääkettä.

318
00:28:16,679 --> 00:28:17,759
Milloin?

319
00:28:18,399 --> 00:28:19,399
Kaksi päivää sitten.

320
00:28:20,199 --> 00:28:21,679
Hän on varmaan jo...

321
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Minä lupasin.

322
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Olet hyvä mies, Pasha.
Kuin auringonpaiste.

323
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
Totta. hän voisi loistaa vähän vähemmän,
tai hän palaa loppuun.

324
00:28:38,959 --> 00:28:42,799
Serjoža, mene ratin taakse.
En halua parsia sinua taas.

325
00:28:42,879 --> 00:28:43,719
Niin.

326
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
No niin.

327
00:28:53,879 --> 00:28:54,719
Isä!

328
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Miksi tulit ulos? Takaisin autoon!

329
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Saanko minäkin työntää?

330
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Et saa.

331
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Anna hänen olla siinä.

332
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Ei. Käskin pysyä autossa.
Olet arestissa.

333
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Miksi?

334
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Pastillien vuoksi.

335
00:29:09,919 --> 00:29:12,279
Pastillien?
-Isä, saanko ajaa kanssasi?

336
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Jotta voimme ajaa,
autoa pitää ensin työntää.

337
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
Pysy tässä. Vahdi Marina-tätiä.
Miša, työnnä kaikin voimin.

338
00:29:20,679 --> 00:29:21,519
Tehdään se.

339
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
Tytöt, jotka eivät ole raskaana,
työntäkää.

340
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
Polja, miksi seisot siinä? Työnnä, Sergei!

341
00:29:28,639 --> 00:29:30,839
Yksi, kaksi...

342
00:29:30,919 --> 00:29:32,159
Kolme!

343
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Työntäkää!

344
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
Euroopan viimeinen ruttoaalto
oli Moskovassa -

345
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
1700-luvun loppupuolella.

346
00:29:57,679 --> 00:30:04,039
Kolmessa vuodessa kuoli 50 000 - 100 000
ihmistä. Joka kuudes asukas.

347
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
Kukaan ei tiennyt, millainen sairaus oli
tai mistä se tuli.

348
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Voimmeko lämmittää autoa vähän?

349
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
En tunne jalkojani.

350
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
Koeta kestää, kultaseni.
Polttoaine on vähissä.

351
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Ehkä aamulla on lämpimämpi.
Voimme kaivaa Serjogan ulos.

352
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
Emme selviä aamuun asti.

353
00:30:28,159 --> 00:30:30,199
Miša, olit kertomassa jotain.

354
00:30:31,399 --> 00:30:36,559
Vuoden 1771 aallon aikana protestoitiin.

355
00:30:36,639 --> 00:30:43,559
Sitä sanotaan ruttomellakaksi.
Sen syynä oli päätös -

356
00:30:43,639 --> 00:30:49,079
kieltää Moskovan arkkipiispa
Ambrosiuksen hartaushetket -

357
00:30:49,159 --> 00:30:53,759
Bogoljubovon Jumalanäiti -ikonin luona.

358
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
Hän yritti estää joukkokokoontumiset,
joissa rutto levisi.

359
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Väkijoukko hyökkäsi Ihmeiden luostariin,
tappoi arkkipiispan -

360
00:31:06,919 --> 00:31:10,359
ja alkoi tuhota karanteenipisteitä
ja aatelisten taloja.

361
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Mitäköhän Moskovassa tapahtuu?

362
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
Mitäkö tapahtuu? Juuri samaa.

363
00:31:45,399 --> 00:31:47,079
Jonkun on opetettava hänelle.

364
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Ei näin.
-Miten sitten?

365
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Sinun tavallasiko?

366
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
Annat hänen tehdä mitä vain,
viikonloppuisä.

367
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Menen tupakalle.

368
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Tupakat ovat loppu.

369
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
Ira, älä ole tuollainen...
-Millainen?

370
00:32:08,399 --> 00:32:09,999
En tarvitse ohjeitasi.

371
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
Mitä tarvitset?

372
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Ainakin kunnon miehen.

373
00:32:14,719 --> 00:32:15,599
Taas se alkaa.

374
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
Sinun pitää ymmärtää,
että mikään ei palaa ennalleen.

375
00:32:21,679 --> 00:32:23,559
Puhuinko muka sinusta?

376
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Hän sanoi sinua itkupilliksi.

377
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
Olet siis myös kantelija.

378
00:32:30,719 --> 00:32:32,119
Ällöttävää.

379
00:32:32,199 --> 00:32:35,199
Ira, mitä teet nyt?
-Mitäkö teen?

380
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Antoša, tule tänne!

381
00:32:42,879 --> 00:32:46,599
Älä kiusaa poikaani.
Älä pura tunteitasi häneen.

382
00:32:47,159 --> 00:32:49,719
Jos haluat kostaa, kosta minulle.
Siitä vain.

383
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Jätä poika rauhaan.

384
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Luulitko, että palasin sinun vuoksesi?
En välitä sinusta.

385
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Isä, satutat minua.

386
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Anteeksi.

387
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Mihailovitš, tule.

388
00:34:05,719 --> 00:34:09,039
Nouse ylös! Hae kivääri.

389
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
Anton, Ira, piiloutukaa
Land Roverin taakse. Vauhtia!

390
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Anja, käskin menemään takaisin!

391
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Seis!

392
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Onko hän mykkä?

393
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Siltä vaikuttaa.

394
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
Hän kutsuu meidät kotiinsa.

395
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Outoa. Emme tunne häntä lainkaan.

396
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Entä sitten? En tuntenut sinua,
mutta totuin sinuun.

397
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
Tule. Miksi ei?
-Mennään.

398
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
Emme sopineet mitään,
mutta meillä ei ole mitään vastineeksi.

399
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
Vain säilykelihaa.

400
00:36:53,319 --> 00:36:54,479
Miksi? Meillä on rahaa.

401
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
Meillä on rahaa, jos haluat. Rahaa.

402
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
Täällä on mukavaa. Asutko yksin?

403
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Hän on mykkä, ei kuuro.

404
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Tiedän. Varmuuden vuoksi.

405
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Mihin menemme?

406
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
Kiitos, että saimme tulla. Muuten...

407
00:37:23,359 --> 00:37:25,799
Auraatko tiet joka päivä?

408
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
Tännekö?

409
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
Kiitos.

410
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Riisu vaatteesi.

411
00:38:25,799 --> 00:38:26,639
Kaikkiko?

412
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Niin.

413
00:38:42,759 --> 00:38:44,359
Voinko jättää sukat jalkaan?

414
00:39:37,799 --> 00:39:38,839
Tulitko?

415
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Tulitko sinä?

416
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Sisäänikö?

417
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Mahtavaa!

418
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Pue päällesi.

419
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Piditkö siitä?

420
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
Se oli taianomaista.

421
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Kiitos.

422
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Se oli sarkasmia.

423
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Kiitos kuitenkin.

424
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Eipä kestä.

425
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Kolja-setä!

426
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Nouse ylös, mennään.

427
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolai Petrovič!

428
00:40:57,799 --> 00:40:58,639
Mitä?

429
00:40:59,359 --> 00:41:00,199
On aika mennä.

430
00:41:07,799 --> 00:41:09,959
Jestas! Joku on aurannut tien.

431
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
Ehkä tilanne ei olekaan niin paha.

432
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Kolja!

433
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
Meidän pitää mennä.

434
00:41:20,759 --> 00:41:23,199
Me menemme.
Älä ole idiootti. Hyvästelen.

435
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, tulen pian.
Vien Pal Leričin sairaalaan.

436
00:41:32,279 --> 00:41:33,479
Et huomaakaan.

437
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
Oliko tämä yhden illan juttu?

438
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
Natalie, kuuntele.

439
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
Lottosin joka viikko 30 vuoden ajan.

440
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Usko tai älä, en koskaan voittanut mitään.

441
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
En tiennyt, että saisin jättipotin
näin vanhana.

442
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Olenko minä jättipotti?

443
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
En minä ainakaan.

444
00:42:02,799 --> 00:42:04,199
Miksi sitten lähdet?

445
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Usko minua. Vien tuon hullun ja palaan.

446
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Halusin piirtää.

447
00:42:39,759 --> 00:42:44,199
Ei, poika. Et voi piirtää tähän.
Etsin sinulle jotain muuta.

448
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Missä kaikki ovat?

449
00:42:48,359 --> 00:42:49,599
Ulkona.

450
00:42:52,319 --> 00:42:53,159
Odota.

451
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
Pitele sitä.

452
00:42:58,279 --> 00:42:59,199
Kyllä.

453
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
No niin!

454
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
Anna se minulle.

455
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
No niin.

456
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
Juuri noin. Pitelen sitä.

457
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Hyvä.

458
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Riittää.

459
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Mitä te teette?

460
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
Muuten emme voi lähteä.
Emme ottaneet paljon.

461
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Missä talon isäntä on?

462
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Hän lähti aamulla.

463
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Aioitteko kysyä häneltä?

464
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
Älä viitsi. Teimme päätöksen.

465
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
Serjoža, en ole yllättynyt hänestä,
mutta sinä?

466
00:43:51,359 --> 00:43:58,079
Kuuntele. Minä selitän. Auto ei ole sinun.

467
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
Se on varastamista. Etkö ymmärrä?

468
00:43:59,879 --> 00:44:00,959
Vie hänet pois.

469
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Rauhoitu!

470
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Mitä teet? Oletko seonnut?

471
00:44:08,319 --> 00:44:11,999
Onko varastaminen pahempaa kuin murha?

472
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Miksi tuijotat minua silmiä räpytellen?

473
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
Mikä murha?
-Esität viatonta!

474
00:44:54,759 --> 00:44:59,239
He kävivät kimppuumme.
Se oli itsepuolustusta.

475
00:44:59,319 --> 00:45:01,159
Itsepuolustusta, ja paskat.

476
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
Ljonja!
-Mitä?

477
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Ilman kivääriä
hän olisi repinyt naisen kurkun auki.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
Oletko hullu?
-Hiljaa!

479
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
Mitä?
-Jätä hänet rauhaan.

480
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Ilman haavaasi taittaisin niskasi.

481
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Lainasimme sinulta polttoainetta.

482
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Tarvitsemme sitä -

483
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
päästäksemme perille.

484
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
VYTEGRA

485
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Saavutin tavoitteeni.

486
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
Onnittelut.

487
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
Minä olen kunnossa.
Mitä teemme sinun kanssasi?

488
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
Keitä nuo ihmiset ovat?

489
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Ei näytä hyvältä.

490
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Mihin olet menossa?

491
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
Odota, Kolja-setä.

492
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Pavel, mihin menet?

493
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
Hei. Mitä tapahtui?

494
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
Hei.

495
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
Pääseekö ambulanssi?

496
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Mihin veitte ihmiset?

497
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
Missä he ovat? Kerro.

498
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Missä kaikki ovat?

499
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
Palasimme juuri. En tiedä.
Pitää päästä sairaalaan.

500
00:47:15,279 --> 00:47:17,319
Et tiedä. Mihin veitte ihmiset?

501
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
He olivat täällä.

502
00:47:20,799 --> 00:47:22,599
Tulemme Tšerepovetsista.

503
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
Päästäkää viemään lääkkeitä.

504
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Lääkkeitä? Tulkaa!

505
00:47:25,879 --> 00:47:28,919
Odottakaa! Ette osaa käyttää niitä.

506
00:47:29,799 --> 00:47:31,199
Ette osaa annostella.

507
00:47:31,279 --> 00:47:32,119
Avaa!

508
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
Pois autoni luota!

509
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
Odottakaa!

510
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Pysykää poissa autoni luota!
Sulkekaa ovet!

511
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Anna se!

512
00:47:41,279 --> 00:47:43,639
Voin jakaa reseptejä sairaalasta.

513
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Menkää.

514
00:47:44,799 --> 00:47:45,879
Odottakaa!

515
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
Siirtykää!

516
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
Jättäkää laatikot rauhaan!

517
00:47:55,359 --> 00:47:58,759
Edessä on kahakka.
Lääkärimme taitaa olla siellä.

518
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Ette tiedä annostuksia.

519
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Oletteko seonneet?

520
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Menette...

521
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
Siinä se on. Tule.

522
00:48:05,759 --> 00:48:06,719
Älä tee sitä.

523
00:48:06,799 --> 00:48:07,839
Ette voi.

524
00:48:08,879 --> 00:48:09,879
Haista paska!

525
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
Tapa hänet!

526
00:48:19,759 --> 00:48:20,879
Ota se!

527
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Juokse!

528
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
Perääntykää!

529
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Tule.

530
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
Nainen on seonnut!

531
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
Kolja-setä!

532
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Perääntykää!

533
00:48:48,279 --> 00:48:49,559
Juoskaa!

534
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Kolja-setä! Nouse ylös!

535
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Lopeta, Kolja-setä!

536
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Nouse ja tule mukaan.
Et voi auttaa häntä.

537
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
Kolja-setä, lopeta!

538
00:48:59,319 --> 00:49:00,439
Vie hänet.

539
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
Kolja-setä!

540
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
Mennään!

541
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
Kolja-setä, nouse!

542
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
Vie hänet!

543
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Tule.

544
00:49:06,279 --> 00:49:07,479
Vie hänet autoon!

545
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Nouse ylös!

546
00:49:18,839 --> 00:49:19,679
Mene autoon!

547
00:49:19,759 --> 00:49:20,839
Perääntykää!

548
00:49:22,839 --> 00:49:24,239
Tule.

549
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
Mikä sinulla on?

550
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Mene autoon.

551
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
Autoosi.

552
00:49:44,879 --> 00:49:45,959
Kolja-setä!

553
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
Kaikki on hyvin.

554
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
Miksi?

555
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Kyllä se siitä.

556
00:50:29,879 --> 00:50:30,919
Äiti!

557
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Tekstitys: Annemai Oksanen