Älä höpötä.
Tässä maassa kuolee ihmisiä kuin kärpäsiä.
Ja väität, että hän parani.
Ihmeitä ei tapahdu, Pal Lerič.
Hän parani.
Paraniko?
Oliko hänellä virus? Silmät, yskä ja kaikki?
Hänellä oli kaikki ensioireet, myös silmät.
Entä sitten? Luuletko, että löydämme lääkkeen Tšerepovetsista?
Ylilääkäri lupasi minulle. Työskentelimme yhdessä.
Pitää vain päästä sairaalaan.
AMBULANSSI
Olet hauska. Milloin hän lupasi?
Ehkä hän on muuttanut mieltään.
Näet, mitä maassa tapahtuu. Tilanne pahenee päivä päivältä.
Nikolai Petrovič.
Miksi Nikolai Petrovič? Meillä oli sopimus.
Anteeksi, Kolja-setä. Anna minun miettiä.
Lopeta miettiminen tai saat päänsäryn.
Käydään Ira Martinovan luona. Vain tunniksi.
Hänellä on syntymämerkki takamuksessa. Se on kuin johtotähti.
Se loistaa öisin.
Oliko se vasemmalla vai oikealla?
Lopeta, Kolja-setä.
Nyt muistan! Oikealla. Olen varma siitä.
TŠEREPOVETS
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hitto.
Menen katsomaan. Tuletko mukaan vai odotatko?
En vannonut lääkärinvalaa.
Täällä on hiton liukasta.
TOIMENPIDEHUONE
Hänkö lupasi auttaa?
Mikä tämä on? "Alueenne evakuoidaan."
Mitä teemme täällä?
Etsimme varastoa.
Mennäänkö tuonne?
Mihin? -Noihin paikkoihin...
Seis! Käskin pysähtyä!
Paskiaiset! Pieksen teidät!
Hemmetti!
Pal Lerič!
Oletko kunnossa?
Kuka hän oli?
En tiedä. Joku narkkari.
Ibuprofeenia.
Tarvitsemmeko sitä?
Emme. Etsi Evazinea, Kolja-setä.
Evazinea.
Onneksi pääsimme hittoon sieltä.
Nikolai Petrovič. Kolja-setä.
Mitä?
Kiitos, että veit minut sinne.
Kukaan muu ei olisi suostunut. Arvostan sitä todella.
Eipä kestä. Totta puhuakseni -
ajattelin käydä Ira Martinovan luona matkalla. Meillä olisi hauskaa.
Sitten muistin, että hänen miehensä pääsee pian vankilasta.
Muutin mieleni.
Monenko kanssa olet ollut?
Jos lasketaan kaikki lukiosta asti?
Kaksi.
Eikä! Todellako? Vain kaksi?
Olet hauska. Ymmärtäisin, jos olisit sanonut yksi.
Mutta kaksi on yhdentekevä luku.
En ole kovin kiinnostunut naisista.
He ovat monimutkaisia.
Tai oikeastaan he eivät kestä minua.
Arvaa, montako minulla on ollut.
No?
Kymmenen.
Olet tosi hauska.
Minulla oli kymmenen lukiossa.
Yhteensä 99.
Yhtä vaille sata.
Kun saavutan sen, voin kuolla rauhassa.
Miksi olet niin nirso? Onko sinulla jokin ongelma?
Ongelma on se,
että en halua sellaisia naisia, jotka haluavat minua.
Mitä tarkoitat? Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Suhtaudu asiaan kevyemmin.
Huumorilla. Kyllä!
Naiset pitävät siitä.
Pidän sen mielessä.
Hyvä.
Hitto.
Anton!
Luoja! Anton!
Kielsin menemästä mihinkään. Tiellä kulkee autoja. Luoja!
Oletko sokea? Olit ajaa lapseni yli.
Hän on kunnossa.
Ei hätää. Ei käynyt kuinkaan.
Ei olisi tarvinnut soittaa ambulanssia.
Ambulanssi olisi jo ollut täällä.
Huono vitsi. Anteeksi. Onko kukaan saanut tartuntaa?
Ei.
Hyvä. Pysykää terveinä.
No niin.
Pastilleja?
Miten sanotaan? -Kiitos.
Eipä kestä.
Hyvänen aika!
Olen Pavel.
Irina.
Oletko lääkäri?
Tule!
Mennään!
Pysy lähelläni.
Hitto.
Sattuuko?
Ei hätää.
Mitä jauhe on?
Hän sanoi sitä antiseptiseksi.
Kuka?
Eläinlääkäri.
Ompeliko hän haavan?
Ei, vaan minä.
Hyvin tehty. Opitko sen jossain?
Improvisoin.
Sen sinä osaat.
Miten paha tilanne on?
Visvaa on vain vähän.
Sitä ei kannata tyhjentää. Se vain tulehtuisi pahemmin.
Desinfioikaa haavaa, kun tikit lähtevät, kunnes se kuivuu.
Ja löysätkää sidettä, jotta haava ei kostu.
Sanoin, että olen kunnossa.
Eikä minulla ole kuumetta.
En voi määrätä lääkkeitä, koska niitä ei ole.
Tässä tilanteessa antibioottivoide riittää.
Uskon, että haava paranee.
Mutta et saa olla vielä jalkeilla.
Kiitos.
Paljonko miinusta?
Paljonkin.
Tarkoitan näköäsi.
Miinus neljä.
No niin.
En mahda sille mitään.
Ne menevät itsestään kiinni. En ole käyttänyt piilareita.
Ei se mitään. Kokeillaan vielä.
Entä sinä? -Niitä on lisää. Silmät auki.
Pidä ne auki. Älä räpytä. Pidä ne auki. Hyvä.
Anteeksi. Tästä ei tule mitään. -Kyllä tulee.
Miltä tuntuu?
Olet kaunis.
Se ei ole miinus neljä.
Mutta parempi kuin ei mitään.
Voinko ottaa kuvan, jotta muistan sinut?
Mikä heillä kestää?
Ljonja?
Oletko kunnossa?
Olen.
Isä?
Mitä tapahtui?
Missä?
Siinä talossa. Miksi tulitte ulos niin nopeasti?
Kerroin jo.
Puhuit sairaista ihmisistä.
Niin.
He veivät ruokamme.
Ljonja, ammu!
Ammu!
Tulitte vain ulos.
Entä laukaus? Tapoitko jonkun?
Lakkaa nalkuttamasta.
Kai se toimii.
Lähdetkö?
Minun pitää lähteä.
Anteeksi! Lähdemmekö?
Pian tulee pimeä, ja te vain istuskelette.
Mihin menette?
Kotiin Vytegraan. Entä te?
Karjalaan.
Eikö suunta ole sama?
Ei. Menemme oikeanpuoleista tietä.
Me menemme vasemmalle. Onnea matkaan sitten!
Kiitos.
Eipä kestä.
Näkemiin.
Kerro...
Onhan pandemia pian ohi?
Se ei ole vielä edes alkanut.
Sanoitko tosiaan vain näkemiin?
Olisit kumartanut myös.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Et olisi sanonut mitään.
Olisit ollut salaperäinen. Hän katsoi sinua niin...
Katsoiko?
Miten?
Kuten Kaunotar Kulkuria.
En ymmärrä, miten Sergei on sukua hänelle.
Se parsittuko? Ex-mies.
Punapää on nykyinen tyttöystävä.
Auton eteen hypännyt poika on Sergein poika.
Hidasälyinen on poikapuoli.
Miten selvitit tuon kaiken?
Mitenkö? Elämäkokemuksella.
Ja vanhus oli kova puhumaan.
Lähdetään.
Haluatko?
Kiitos.
Äiti, entä minä?
Et ole ansainnut sitä.
Miksi en?
Kävelit auton eteen,
vaikka kielsin menemästä tielle.
Epäreilua.
Totu siihen. Elämä on epäreilua.
Anna hänelle yksi. Hän...
Älä tule eteen!
Hän antoi ne minulle.
Entä sitten?
Anteeksi! Toša, sattuuko? Minä katson.
Narttu!
Se on todella tuhma sana.
Et saa sanoa sitä kenellekään.
Varsinkaan äidillesi.
Missä kuulit sen?
Narttu!
Ira, pysähdy!
Pysähdy!
Odottakaa täällä.
Mitä?
Tie päättyy tähän.
Hitto.
Mitä teemme nyt?
Varokaa.
Serjoža, miksi tulit ulos? -Olen kunnossa.
Onneksi emme ajaneet yöllä.
Räjäytettiinkö se?
Mitä tietä menemme nyt?
On palattava takaisin. Pääsemme vain Vytegran kautta.
En näe mitään.
Hidastetaan, Kolja-setä.
Ajamme jo nyt etanan vauhtia.
Mitä tuolla on? Näetkö?
Mikä se on?
Mennään katsomaan.
Tule.
Ehkä saamme juotavaa lämmikkeeksi. Edessä voi olla mitä vain.
TERVETULOA
Sinun jälkeesi.
Iltaa.
Voimmeko viipyä hetken?
Onko teillä varaus?
Nikolai.
Natalie.
Natalieko?
Näytänkö henkkarit?
Katson myöhemmin.
Hitto. Mikä siinä on vikana?
Älä polta kytkintä. Hinaan auton.
Äiti.
Äiti!
Anna anteeksi.
Lupaan olla kiltti.
Olit tuhma, ja sillä on seurauksensa.
Älä edes yritä itkeä.
Kyyneleet eivät tehoa.
En halua, että sinusta tulee itkupilli kuten isäsi.
Onnistuuko?
Venytämme köyttä varovasti ja vedämme teidät pois.
Älä ole tiellä, Mihailovitš.
Pitäisikö mennä ulos? -Pysy siinä.
Ljonja! Oletko elossa?
Olemme kunnossa.
Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa.
Auttakaa Marinaa!
Jokin vuotaa.
Mikä vuotaa?
Hitto! Tankissa on reikä. -Se vuotaa.
Tuokaa tölkkejä, purkkeja, mitä vain.
Hemmetti!
Hitto! Tankissa on reikä. Pitele sitä.
Se siitä. Loppumme on koittanut.
Meidän pitää työntää se pois täältä.
Sanoja ei tarvita
Juodaan rakkaudelle, kulta
Juodaan rakkaudelle
Kuuntele sanoja!
Vaikka sanat eivät riitä
Ei sanoja...
Jos rakastat minua, kulta
Juodaan rakkaudelle!
Hieno tapa olla jumissa, eikö?
Sinä ajat.
Hän oli täällä kokkina. Kun tämä alkoi, kaikki lähtivät.
Sinkkuna hänellä ei ollut muuta paikkaa. Hän on täällä yksin.
Miksi lasinne ovat tyhjiä?
Minä teen sen.
Mitä pidätte juhlista vitsauksen aikaan?
Se ei tunnu oikealta.
Syömme ruokaasi.
Älä kitise. Elämme vai kerran. Vai mitä?
Todellakin!
Juodaan malja veljeydelle.
Hyvä on.
Uusille tuttavuuksille.
Olin tulossa hulluksi. En ole nähnyt ketään viikkoon.
Ajattelin, että kaikki kuolivat, ja vain minä olin jäljellä.
Ja nyt olemme täällä.
Kuka täällä on? -Sinä.
Täällä me olemme.
Et voi tehdä tätä minulle.
Miksi en? -Minä sulan.
Meidän pitää mennä, Kolja-setä.
Yritetään uudestaan.
Yritimme jo. Katso ulos ikkunasta.
Lunta on valtavasti. Tiet ovat tukossa.
Rentoudu. Olet liian kireä.
Järjestän sinut sinne.
Mihin olet menossa? Jää tänne. Täällä on hyvä olla.
Sano, että täällä on hyvä olla.
Hän lupasi.
Kenelle?
Näytä hänelle. Älä vain istu siinä.
Hän on kymmenvuotias Petja. Lupasin viedä lääkettä.
Milloin?
Kaksi päivää sitten.
Hän on varmaan jo...
Minä lupasin.
Olet hyvä mies, Pasha. Kuin auringonpaiste.
Totta. hän voisi loistaa vähän vähemmän, tai hän palaa loppuun.
Serjoža, mene ratin taakse. En halua parsia sinua taas.
Niin.
No niin.
Isä!
Miksi tulit ulos? Takaisin autoon!
Saanko minäkin työntää?
Et saa.
Anna hänen olla siinä.
Ei. Käskin pysyä autossa. Olet arestissa.
Miksi?
Pastillien vuoksi.
Pastillien? -Isä, saanko ajaa kanssasi?
Jotta voimme ajaa, autoa pitää ensin työntää.
Pysy tässä. Vahdi Marina-tätiä. Miša, työnnä kaikin voimin.
Tehdään se.
Tytöt, jotka eivät ole raskaana, työntäkää.
Polja, miksi seisot siinä? Työnnä, Sergei!
Yksi, kaksi...
Kolme!
Työntäkää!
Euroopan viimeinen ruttoaalto oli Moskovassa -
1700-luvun loppupuolella.
Kolmessa vuodessa kuoli 50 000 - 100 000 ihmistä. Joka kuudes asukas.
Kukaan ei tiennyt, millainen sairaus oli tai mistä se tuli.
Voimmeko lämmittää autoa vähän?
En tunne jalkojani.
Koeta kestää, kultaseni. Polttoaine on vähissä.
Ehkä aamulla on lämpimämpi. Voimme kaivaa Serjogan ulos.
Emme selviä aamuun asti.
Miša, olit kertomassa jotain.
Vuoden 1771 aallon aikana protestoitiin.
Sitä sanotaan ruttomellakaksi. Sen syynä oli päätös -
kieltää Moskovan arkkipiispa Ambrosiuksen hartaushetket -
Bogoljubovon Jumalanäiti -ikonin luona.
Hän yritti estää joukkokokoontumiset, joissa rutto levisi.
Väkijoukko hyökkäsi Ihmeiden luostariin, tappoi arkkipiispan -
ja alkoi tuhota karanteenipisteitä ja aatelisten taloja.
Mitäköhän Moskovassa tapahtuu?
Mitäkö tapahtuu? Juuri samaa.
Jonkun on opetettava hänelle.
Ei näin. -Miten sitten?
Sinun tavallasiko?
Annat hänen tehdä mitä vain, viikonloppuisä.
Menen tupakalle.
Tupakat ovat loppu.
Ira, älä ole tuollainen... -Millainen?
En tarvitse ohjeitasi.
Mitä tarvitset?
Ainakin kunnon miehen.
Taas se alkaa.
Sinun pitää ymmärtää, että mikään ei palaa ennalleen.
Puhuinko muka sinusta?
Hän sanoi sinua itkupilliksi.
Olet siis myös kantelija.
Ällöttävää.
Ira, mitä teet nyt? -Mitäkö teen?
Antoša, tule tänne!
Älä kiusaa poikaani. Älä pura tunteitasi häneen.
Jos haluat kostaa, kosta minulle. Siitä vain.
Jätä poika rauhaan.
Luulitko, että palasin sinun vuoksesi? En välitä sinusta.
Isä, satutat minua.
Anteeksi.
Mihailovitš, tule.
Nouse ylös! Hae kivääri.
Anton, Ira, piiloutukaa Land Roverin taakse. Vauhtia!
Anja, käskin menemään takaisin!
Seis!
Onko hän mykkä?
Siltä vaikuttaa.
Hän kutsuu meidät kotiinsa.
Outoa. Emme tunne häntä lainkaan.
Entä sitten? En tuntenut sinua, mutta totuin sinuun.
Tule. Miksi ei? -Mennään.
Emme sopineet mitään, mutta meillä ei ole mitään vastineeksi.
Vain säilykelihaa.
Miksi? Meillä on rahaa.
Meillä on rahaa, jos haluat. Rahaa.
Täällä on mukavaa. Asutko yksin?
Hän on mykkä, ei kuuro.
Tiedän. Varmuuden vuoksi.
Mihin menemme?
Kiitos, että saimme tulla. Muuten...
Auraatko tiet joka päivä?
Tännekö?
Kiitos.
Riisu vaatteesi.
Kaikkiko?
Niin.
Voinko jättää sukat jalkaan?
Tulitko?
Tulitko sinä?
Sisäänikö?
Mahtavaa!
Pue päällesi.
Piditkö siitä?
Se oli taianomaista.
Kiitos.
Se oli sarkasmia.
Kiitos kuitenkin.
Eipä kestä.
Kolja-setä!
Nouse ylös, mennään.
Nikolai Petrovič!
Mitä?
On aika mennä.
Jestas! Joku on aurannut tien.
Ehkä tilanne ei olekaan niin paha.
Kolja!
Meidän pitää mennä.
Me menemme. Älä ole idiootti. Hyvästelen.
Natalie, tulen pian. Vien Pal Leričin sairaalaan.
Et huomaakaan.
Oliko tämä yhden illan juttu?
Natalie, kuuntele.
Lottosin joka viikko 30 vuoden ajan.
Usko tai älä, en koskaan voittanut mitään.
En tiennyt, että saisin jättipotin näin vanhana.
Olenko minä jättipotti?
En minä ainakaan.
Miksi sitten lähdet?
Usko minua. Vien tuon hullun ja palaan.
Halusin piirtää.
Ei, poika. Et voi piirtää tähän. Etsin sinulle jotain muuta.
Missä kaikki ovat?
Ulkona.
Odota.
Pitele sitä.
Kyllä.
No niin!
Anna se minulle.
No niin.
Juuri noin. Pitelen sitä.
Hyvä.
Riittää.
Mitä te teette?
Muuten emme voi lähteä. Emme ottaneet paljon.
Missä talon isäntä on?
Hän lähti aamulla.
Aioitteko kysyä häneltä?
Älä viitsi. Teimme päätöksen.
Serjoža, en ole yllättynyt hänestä, mutta sinä?
Kuuntele. Minä selitän. Auto ei ole sinun.
Se on varastamista. Etkö ymmärrä?
Vie hänet pois.
Rauhoitu!
Mitä teet? Oletko seonnut?
Onko varastaminen pahempaa kuin murha?
Miksi tuijotat minua silmiä räpytellen?
Mikä murha? -Esität viatonta!
He kävivät kimppuumme. Se oli itsepuolustusta.
Itsepuolustusta, ja paskat.
Ljonja! -Mitä?
Ilman kivääriä hän olisi repinyt naisen kurkun auki.
Oletko hullu? -Hiljaa!
Mitä? -Jätä hänet rauhaan.
Ilman haavaasi taittaisin niskasi.
Lainasimme sinulta polttoainetta.
Tarvitsemme sitä -
päästäksemme perille.
VYTEGRA
Saavutin tavoitteeni.
Onnittelut.
Minä olen kunnossa. Mitä teemme sinun kanssasi?
Keitä nuo ihmiset ovat?
Ei näytä hyvältä.
Mihin olet menossa?
Odota, Kolja-setä.
Pavel, mihin menet?
Hei. Mitä tapahtui?
Hei.
Pääseekö ambulanssi?
Mihin veitte ihmiset?
Missä he ovat? Kerro.
Missä kaikki ovat?
Palasimme juuri. En tiedä. Pitää päästä sairaalaan.
Et tiedä. Mihin veitte ihmiset?
He olivat täällä.
Tulemme Tšerepovetsista.
Päästäkää viemään lääkkeitä.
Lääkkeitä? Tulkaa!
Odottakaa! Ette osaa käyttää niitä.
Ette osaa annostella.
Avaa!
Pois autoni luota!
Odottakaa!
Pysykää poissa autoni luota! Sulkekaa ovet!
Anna se!
Voin jakaa reseptejä sairaalasta.
Menkää.
Odottakaa!
Siirtykää!
Jättäkää laatikot rauhaan!
Edessä on kahakka. Lääkärimme taitaa olla siellä.
Ette tiedä annostuksia.
Oletteko seonneet?
Menette...
Siinä se on. Tule.
Älä tee sitä.
Ette voi.
Haista paska!
Tapa hänet!
Ota se!
Juokse!
Perääntykää!
Tule.
Nainen on seonnut!
Kolja-setä!
Perääntykää!
Juoskaa!
Kolja-setä! Nouse ylös!
Lopeta, Kolja-setä!
Nouse ja tule mukaan. Et voi auttaa häntä.
Kolja-setä, lopeta!
Vie hänet.
Kolja-setä!
Mennään!
Kolja-setä, nouse!
Vie hänet!
Tule.
Vie hänet autoon!
Nouse ylös!
Mene autoon!
Perääntykää!
Tule.
Mikä sinulla on?
Mene autoon.
Autoosi.
Kolja-setä!
Kaikki on hyvin.
Miksi?
Kyllä se siitä.
Äiti!
Tekstitys: Annemai Oksanen