Déjate de cháchara.
En Rusia, estamos cayendo como moscas.
¿Cómo va a recuperarse?
Los milagros no existen, Pal.
Se recuperó.
¿Recuperarse?
¿Estás seguro de que estaba contagiado? ¿Tenía lo de los ojos y tos?
Tenía todos los síntomas, incluidos los ojos.
¿Y qué? ¿Crees que encontraremos medicinas en Cherepovéts?
El médico jefe me lo prometió. Trabajábamos juntos.
Hay que llegar al hospital.
AMBULANCIA
Qué gracioso. ¿Cuándo te prometió eso?
Igual ha cambiado de opinión.
Ya ves cómo está la cosa en Rusia. Vamos de mal en peor.
Nikolay Petrovich...
¿Cómo que "Nikolay Petrovich"? Teníamos un trato.
Perdón, tío Kolya. Déjame pensar.
No pienses tanto, que te dolerá la cabeza.
Podríamos pasar por casa de Ira Martynova. Solo una horita.
Tiene una mancha de nacimiento en el culo, es como una estrella.
Brilla en la oscuridad.
¿Dónde la tenía? ¿En la nalga izquierda o la derecha?
Para ya, tío.
Claro. En la derecha. Estoy seguro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Joder.
Voy a echar un vistazo. ¿Vienes o esperas aquí?
Yo no he realizado el juramento hipocrático.
Joder, cómo resbala.
SALA DE CURAS
Prometió ayudarte, ¿no?
¿Qué es esto? "Su distrito será evacuado".
¿Qué hacemos aquí?
Buscar un almacén, tío Kolya.
¿Y si vamos allí?
- ¿Adónde? - A ese sitio...
¡Parad! ¡Que paréis!
¡Cabrones! ¡Os voy a reventar!
¡Joder!
¡Pal!
¿Estás bien?
¿Quiénes eran?
No sé. Unos yonquis.
Ibuprofeno.
¿Lo necesitamos?
No. Busca antihistamínico, tío Kolya.
Antihistamínico.
Menos mal que hemos salido de ahí.
Nikolay Petrovich. Tío Kolya.
¿Qué?
Gracias por llevarme.
Nadie más lo hubiera hecho. En serio, te lo agradezco.
No pasa nada. Si te soy sincero,
creía que pararíamos en casa de Ira. Que nos divertiríamos un rato.
Luego he recordado que su marido estaba a punto de salir de la cárcel.
Y he cambiado de opinión.
¿A cuántas te has tirado?
Contándolas a todas, desde el instituto.
A dos.
Qué dices. ¿En serio? ¿Solo dos?
Me parto. Entendería que solo hubieras estado con una.
Pero dos no es ni una cosa ni la otra.
No me interesan tanto. Las mujeres.
Me parecen complicadas.
Mejor dicho, yo les parezco complicado.
¿Sabes con cuántas he estado yo? Adivina.
¿Y bien?
¿Diez?
Me meo contigo.
Con diez solo en el instituto.
En total, 99.
Me queda una para las 100.
En cuanto alcance ese objetivo, puedo morir en paz.
¿Por qué eres tan tiquismiquis? ¿Tienes algún problema?
El problema
es que no quiero estar con las que quieren estar conmigo.
¿Qué quieres decir? ¿Sabes lo que creo?
Que deberías tomártelo con filosofía.
Y con un poco de humor. ¡Sí!
El humor les gusta.
Lo tendré en cuenta.
Deberías.
¡Mierda!
¡Anton!
¡Madre mía! ¡Anton! ¡Dios!
Te he dicho que no te muevas. Es una carretera, pasan coches. Dios.
¿Estás ciego? Casi atropellas a mi hijo.
Está vivo.
Tranquila. No ha pasado nada.
Y de haber pasado, teníamos ambulancia.
Si lo hubiéramos atropellado, ya estaría aquí.
No ha tenido gracia. Perdón. ¿Estáis infectados?
No.
Genial. Cuidaos mucho.
Aquí.
¿Quieres caramelos?
- ¿Qué se dice? - Gracias.
De nada.
Madre mía...
Soy Pavel.
Irina.
¿Eres médico?
Ven.
Venga.
No te alejes de mí, ¿vale?
Mierda.
¿Te duele?
Estoy bien.
¿Y estos polvos?
Dijo que eran un antiséptico.
¿Quién lo dijo?
La veterinaria.
¿Lo ha cosido ella?
No, yo.
Buen trabajo. ¿Sabías suturar?
Improvisé.
Tienes buena mano.
¿Es muy grave?
No tiene mucho pus.
Podríamos drenarlo, pero mejor no, se le infectaría más.
Seguid desinfectándole la herida hasta que se le seque.
Y aflojadle la venda, que no se humedezca la zona.
Os lo he dicho, estoy bien.
Y no tengo fiebre, lo sé.
No llevo medicamentos, no puedo recetarte nada.
Pero en estos casos, basta con un antibiótico tópico.
Te pondrás bien.
Pero no deberías levantarte todavía.
Gracias.
¿Qué tal ves?
He dicho que lo veo bien.
Hablo de tus dioptrías.
Tengo cuatro.
Tranquilo.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Se me cierran solos. Nunca he llevado lentillas.
Tranquilo. Lo intentaremos.
- ¿Son tuyas? - Tengo más. Abre los ojos.
Ábrelos. No pestañees. Ábrelos. Eso es.
- Lo siento. No va a funcionar. - Que sí.
¿Qué tal?
Qué guapa eres.
No son de cuatro dioptrías.
Pero mejor eso que nada.
¿Puedo hacerte una foto? ¿Para recordarte?
¿Por qué tardan tanto?
¿Lyonya?
¿Estás bien?
Sí.
¿Papá?
¿Qué pasó ahí dentro?
¿Dónde?
En la casa. ¿Por qué salisteis tan rápido?
Ya te lo dije.
Había gente infectada.
Sí.
Se llevaron nuestra comida.
¡Lyonya, dispara!
Dispara.
Y salisteis sin más.
¿Y el disparo? ¿Qué pasó?
Polina, déjate de preguntitas.
Espero que sirva.
¿Te vas?
Sí, tengo que irme.
Perdón. ¿Nos vamos o qué?
Pronto anochecerá. Nos están esperando.
¿Adónde vais?
A casa, a Vytegra. ¿Y vosotros?
A Carelia.
Están en la misma dirección.
No. Nosotros nos desviamos a la derecha.
Nosotros a la izquierda. Vale, buena suerte.
Gracias.
No hay de qué.
Adiós.
Una pregunta.
La epidemia acabará pronto, ¿no?
Me temo que aún no ha empezado.
"Adiós". En serio, ¿"adiós"? ¿De verdad?
Deberías haberte lanzado.
¿Qué querías que le dijera?
Nada.
Al menos hubieras parecido misterioso. Te miraba tan...
¿En serio?
¿Cómo?
Como la dama al vagabundo.
Lo que no entiendo es qué tiene que ver Sergey con ella.
¿El de la herida? Es su exmarido.
La pelirroja es su nueva churri.
Y el niño al que casi atropellamos es su hijo.
El tonto es su hijastro.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cómo? Por experiencia.
Y porque el viejo habla por los codos.
En fin, vámonos.
¿Quieres?
Gracias.
Mamá, ¿y yo qué?
No te los mereces.
¿Por qué?
Por meterte en medio de la carretera
cuando te dije que no lo hicieras.
No es justo, mamá.
Ve acostumbrándote. La vida no es justa.
¿Por qué no le das uno? El niño...
Quita de en medio.
Me los ha dado a mí.
¿Y qué?
Eh, lo siento. Tosha, ¿te duele? Déjame ver.
¡Cabrona!
Anton, esa palabra es muy fea.
Eso no se dice.
Y menos a tu madre.
¿Dónde la has aprendido?
Cabrona.
¡Ira, frena!
¡Para!
Esperad aquí.
¿Qué?
La carretera acaba aquí.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Cuidado.
- Seryozha, ¿qué haces? - Tranquila, estoy bien.
Menos mal que no conducíamos de noche.
¿La han volado?
¿Por dónde vamos ahora?
Hay que volver. Iremos por Vytegra, es la única ruta.
No veo nada.
No corras tanto, tío Kolya.
¿Que no corra? Si vamos pisando huevos.
¿Qué es eso? ¿Lo ves?
Sí. ¿Qué es?
Vamos a ver.
CAFÉ KARAOKE EDÉN
Vamos.
Igual nos dan algo de beber para entrar en calor. Nunca se sabe.
BIENVENIDOS
Tú primero.
Buenas noches.
¿Podemos quedarnos un rato?
¿Tenéis reserva?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, ¿en serio?
¿Quieres ver mi carné?
Luego lo veo.
Joder, ¿qué le pasa?
Para, no quemes el embrague. Te remolcaré.
Mamá.
Perdóname, por favor.
Te prometo que me portaré bien.
Portarse mal tiene consecuencias.
Y no llores.
No servirá de nada.
No quiero que seas un llorica como tu padre.
¿Listo?
Ahora iremos tensando la cuerda y te sacaremos.
Quita de en medio, Mikhalych.
- Igual es mejor que salgamos. - Quedaos aquí.
Lyonya, ¿estás vivo?
Estamos bien.
- ¿Estáis bien? - ¿Y tú?
Sí, estamos bien.
Chicos, ayudad a Marina.
Aquí hay una fuga.
Vamos. ¿De qué?
- El depósito está roto. - Pierde gasolina.
Traed lo que tengáis. Botes o bidones.
Joder.
Mierda. El depósito. Sujeta.
Se acabó, chicos. Estamos jodidos.
Tenemos que sacarlo de aquí como sea.
No hacen falta muchas palabras.
Brindemos por el amor, cariño.
Brindemos por el amor.
Sigue la letra.
Aunque te quedes sin palabras.
Sin palabras...
Si me quieres, mi amor...
Brindemos por el amor.
Qué suerte habernos quedado aquí.
Vas a conducir.
Es la cocinera del local. Todo el mundo se ha largado.
Está soltera, no tiene adónde ir, así que se quedó. Está sola.
¿Vasos vacíos?
Déjame, yo los relleno.
Menudo festín nos estamos pegando en plena epidemia.
No me siento cómodo.
Es tu comida.
Deja de lloriquear. Solo se vive una vez. ¿O no? ¿Verdad?
Muy cierto.
Vamos a brindar.
Vale.
Por las nuevas amistades.
Estaba volviéndome loca. Hacía una semana que no veía a otro ser humano.
Creía que todos habían muerto, que estaba sola en el mundo.
Pues aquí nos tienes.
- ¿A quiénes? - A vosotros.
Aquí nos tienes.
Sí. No me hagas esto.
- ¿Por qué? - Me derrites.
Hora de irnos, tío Kolya.
Igual podemos continuar.
Lo hemos intentado, pero mira por la ventana.
Mira la que cae, las carreteras están cortadas.
Venga, relájate. Estás muy tenso.
Te llevaré, tranquilo.
Pero ¿adónde vais? Quedaos aquí. No se está mal, ¿no?
Eso díselo a él.
Hizo una promesa.
¿A quién se la hizo?
Enséñale la foto. No te empanes.
Se llama Petya, tiene diez años. Le prometí que le llevaría medicinas.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos días.
Puede que ya...
Se lo prometí.
Eres un buen hombre, Pasha. Eres un sol.
Lo es. Aunque debería brillar menos. Las estrellas se acaban apagando.
Seryozha, siéntate. No quiero volver a coserte.
Sí.
Vale.
Papá.
¿Qué haces? Entra en el coche.
¿Puedo ayudaros a empujar?
No, no puedes.
Deja que ayude.
No, quédate en el coche. Estás castigado.
¿Por qué?
Por los caramelos.
- ¿Caramelos? - Papá, ¿puedo ir contigo?
Anton, para poder irnos, primero hay que sacar el coche.
Ponte aquí, así proteges a Marina. Eso es, Misha, con todas tus fuerzas.
Vamos allá.
Chicas, las no embarazadas, venga, dadlo todo.
Polya, ¿qué haces ahí? Ven aquí. Dale, Sergey.
Uno, dos...
tres.
¡Venga, empujad!
El último brote de la peste en Europa fue en Moscú,
en la segunda mitad del siglo XVIII.
En tres años, murieron de 50 000 a 100 000 personas. Una de cada seis.
Nadie sabía qué tipo de enfermedad era ni de dónde venía.
¿Podemos arrancar el coche y calentarlo un poco?
No siento los pies.
Cariño, tienes que aguantar un poco. No tenemos mucha gasolina.
Igual mañana hace más calor y podemos sacar a Seryoga.
A este paso, no sobreviviremos hasta mañana.
Misha, ¿qué nos estabas contando?
En el brote de 1771, empezaron las protestas,
y comenzó un período de revueltas. Las protestas tuvieron como consecuencia
la prohibición del servicio de oración del arzobispo Ambrosio de Moscú
en el icono de Nuestra Señora de Bogolyubovo.
Quería evitar aglomeraciones para evitar la expansión de la peste.
Al final, el pueblo invadió el monasterio Chúdov, mató al arzobispo
y destruyó los puestos de cuarentena y las casas de los nobles.
A saber cómo estará Moscú ahora.
¿Cómo? Pues igual que en aquella época.
Alguien tiene que enseñarle.
- Así, no. - ¿Cómo entonces?
¿Como tú quieras?
Deja que haga lo que quiera. Solo lo ves los fines de semana.
Voy a fumar.
No nos quedan cigarrillos.
- Deja de comportarte como una... - ¿Una qué?
No necesito que me des lecciones.
¿Y qué necesitas?
Un hombre de verdad.
Ya empezamos.
Ya va siendo hora de que entiendas que las cosas nunca serán como antes.
¿Quién dice que hablo de ti?
Dice que eres un llorica.
Y encima eres chivato.
Qué asco.
- ¿Qué haces, Ira? - ¿Qué hago?
Antosha, ven.
Deja de tratar mal a mi hijo. Deja de pagarlo con él.
Si quieres vengarte, hazlo conmigo. Venga.
A él no lo metas.
¿Crees que volví por ti? Me importas una mierda.
Papá, me haces daño.
Perdona.
Mikhalych, vamos.
Levanta. Eso. Trae el rifle.
Anton, Ira, escondeos detrás del Land Rover. Rápido.
Anya, ponte detrás. Ponte detrás.
¡Alto!
¿Es mudo o qué?
Eso parece.
Parece que nos invita a su casa.
Sí, pero es muy raro. No lo conocemos de nada.
¿Y qué? Tampoco os conocía a vosotros, y míranos.
- Venga. ¿Por qué no? - Vamos.
Sé que no hemos acordado nada, pero no tenemos nada que darte.
Solo latas de carne.
Tenemos dinero.
Tenemos dinero, si quieres. Tenemos pasta. Dinero.
Qué acogedor es esto. ¿Vives solo?
Es mudo, papá, no sordo.
Ya, pero por si acaso.
¿Adónde vamos?
Gracias por acogernos. Si no hubieras aparecido...
¿Despejas las carreteras todos los días?
¿Por aquí?
Gracias.
Quítate la ropa.
¿Toda?
Sí.
¿Puedo dejarme los calcetines?
¿Te has corrido?
¿Y tú?
¿Dentro?
De puta madre.
Vístete.
¿Te ha gustado?
Ha sido una pasada.
Gracias.
Era ironía.
Gracias igualmente.
De nada.
Tío Kolya.
Levanta, vamos.
¡Nikolay Petrovich!
¿Qué?
Hora de irnos.
Flipo, alguien ha despejado la carretera.
Igual no es tan malo como creíamos.
¡Kolya!
Tenemos que irnos.
No seas cabrón. Deja que me despida.
Natalie, vuelvo enseguida. Solo tengo que llevar a Pal al hospital.
Ni te enterarás.
¿Ya está? ¿Un polvo y punto?
Natalie, escucha.
Juego a la lotería cada semana desde hace 30 años.
Y lo creas o no, nunca he ganado nada.
Lo que no sabía es que a mi edad me tocaría el gordo.
¿El gordo soy yo?
Yo no, desde luego.
¿Y por qué te vas?
En serio, créeme, lo llevo y vuelvo.
Quería pintar.
No, cariño. Aquí no puedes pintar. Ahora te busco otra cosa.
¿Dónde están todos?
Fuera.
Espera.
Sujeta.
Así.
Eso es.
Dámelo.
Muy bien. Eso es.
Vale, lo tengo.
Bien.
Vale, es suficiente.
¿Qué hacéis?
Sin gasolina, no podemos irnos. No hemos cogido mucha.
¿Y el dueño?
Se ha ido esta mañana.
¿Pensabais pedírsela?
Anya, por favor. Ya está hecho.
Seryozha, de él no me sorprende. Pero de ti...
Anya, ahora te lo explico. No es tu coche.
Estáis robando, ¿no lo ves?
Seryoga, llévatela.
Tranquila.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Sí, estamos robando. ¿Crees que es peor que matar?
¿Por qué me miras así, con esos ojos?
- ¿Qué dice de matar? - Qué inocente.
Nos atacaron. Fue en defensa propia.
¿Defensa propia? Una mierda.
- Lyonya. - ¿Qué?
Si no hubiera tenido un rifle, la hubiera degollado.
- ¿Estás loco? - Cállate.
- ¿Qué? - Déjala en paz.
No te pego porque estás herido.
Oye, hemos cogido gasolina.
La necesitamos...
para llegar adonde vamos.
VYTEGRA
Pues nada, ya he llegado a mi objetivo.
Enhorabuena.
Venga, lo mío está claro. Pero ¿qué hacemos contigo?
¿Quién es esa gente?
No pinta bien.
¿Adónde vas?
Espera aquí.
Pavel, ¿adónde vas?
Hola. ¿Qué ha pasado?
Hola.
¿Podemos pasar?
¿Dónde os la habéis llevado?
¿Y la gente? Dínoslo.
¿Dónde están todos?
Acabamos de volver, no lo sé. Debemos ir al hospital.
¿Que no lo sabes? ¿Dónde están?
Ayer estaban.
Acabamos de volver de Cherepovéts.
Dejadnos pasar. Llevamos medicinas.
¿Medicinas? ¡Venid!
¡Esperad! No sabéis cómo se administran.
Ni qué dosis tomar.
¡Abre!
Eh, fuera. ¡Fuera de mi coche!
Chicos, esperad.
¡He dicho que fuera! ¡Cerrad la puerta!
Pásalas.
Os la recetaré en el hospital.
Apartad.
¡Esperad!
¡Todos fuera!
No toquéis las cajas. ¡Dejad las cajas!
Algo pasa ahí delante. Parece que está nuestro médico.
No sabéis las dosis.
¿Estáis locos?
Seréis...
Aquí está. Venid.
Os habéis pasado.
No podéis hacer esto.
Que te den.
¡Machácalo!
¡Toma!
¡Corred!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Está loca! ¡Vamos!
Tío Kolya.
¡Atrás!
¡Corred!
Tío Kolya, levanta.
Venga, tío Kolya.
Levanta y ven con nosotros. No puedes ayudarlo.
Tío Kolya, levanta.
Cogedlo.
Tío Kolya.
¡Vámonos!
Tío Kolya, levanta.
Cogedlo.
Vamos.
Metedlo en el coche.
Levanta.
¡Al coche!
¡Atrás!
Venga, ya está.
¿Qué te pasa?
Al coche.
Volved al coche.
Tío Kolya.
Ya está. Todo va bien.
¿Por qué?
Tranquilo.
¡Mamá!
Subtítulos: Laura Sáez