No digas tonterías.
En nuestro país, se mueren como moscas.
Y dices que se recuperó.
No existen los milagros, Pal Lerych.
Se recuperó.
¿Se recuperó?
¿Estás seguro de que tenía eso? ¿Los ojos, la tos, todo?
Tuvo todos los síntomas, incluso el de los ojos.
¿Y qué? ¿Crees que encontraremos el medicamento en Cherepovéts?
El médico jefe me lo prometió. Trabajábamos juntos.
Lleguemos al hospital.
AMBULANCIA
Qué gracioso. ¿Cuándo te lo prometió?
Quizás ahora cambió de idea.
Ya ves lo que pasa en el país. Empeora día a día.
Nikolay Petrovich.
¿Por qué lo dices así? Teníamos un trato, ¿recuerdas?
Lo siento, Kolya. Déjame pensar.
Deja de pensar o te dará jaqueca.
Pasemos por lo de Ira Martynova. Solo una hora.
Tiene una marca de nacimiento en el trasero. Es como una estrella.
Hasta brilla de noche.
¿Dónde estaba? ¿A la izquierda o a la derecha?
Kolya, basta.
¡Ya sé! ¡A la derecha! ¡Estoy seguro!
CIUDAD DE CHEREPOVÉTS
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mierda.
Iré a ver. ¿Vienes conmigo o me esperas aquí?
Yo no hice el Juramento Hipocrático.
Está resbaloso.
SALA DE TRATAMIENTO
Te prometió ayuda, ¿no?
¿Qué es esto? "Su distrito será evacuado".
¿Qué buscamos?
Buscamos un depósito, Kolya.
¿Quizás por allá?
- ¿Dónde? - A esos lugares...
¡Oigan, deténganse! ¡Dije que se detengan!
¡Malditos! ¡Les patearé el trasero!
¡Maldición!
¡Pal Lerych!
¿Estás bien?
¿Quiénes eran?
No sé. Unos adictos.
Ibuprofeno.
¿Necesitamos ibuprofeno?
No. Busca Evazine, Kolya.
Evazine.
Gracias a Dios que salimos de allí.
Nikolay Petrovich. Kolya.
¿Qué?
Gracias por llevarme allí.
Nadie más lo hubiese hecho. En serio, te lo agradezco.
¡Por favor! Sinceramente,
pensaba pasar por lo de Ira Martynova de camino. Nos divertiríamos.
Pero recordé que estaban por liberar a su esposo.
Y cambié de idea.
¿Cuántas mujeres tuviste?
Si las cuentas todas, desde la secundaria.
Dos.
¡Imposible! ¿En serio? ¿Solo dos?
Qué gracioso eres. Entendería si fuese una sola.
Pero dos no es ni esto ni lo otro.
No me interesan tanto. No me interesan las mujeres.
Me parecen complicadas.
O, más exactamente, soy difícil de tratar.
¿Sabes cuántas tuve yo? Adivina.
¿Y?
Diez.
Qué gracioso eres.
Diez fueron solo en la secundaria.
En total, tuve 99.
Estoy a un paso de las 100.
En cuanto llegue a ese número, puedo morir en paz.
¿Por qué eres tan exigente? ¿O tienes algún problema?
El problema es
que no quiero estar con una mujer que quiera estar conmigo.
¿De qué hablas? ¿Sabes qué pienso yo?
Tienes que tomártelo con más calma.
Y con un poco de humor. ¡Sí!
Las chicas aman eso.
Lo tendré en cuenta.
Deberías.
¡Mierda!
¡Anton!
¡Dios mío! ¡Anton! ¡Cielos!
Te dije que no te alejaras. Es una carretera, pasan autos. ¡Dios mío!
¿Eres ciego? ¡Casi atropellas a mi hijo!
Está vivo.
No te preocupes. No pasó nada.
Por otra parte, ya tendrías ambulancia.
De haberlo atropellado, ya tendrías ambulancia.
Fue un chiste malo. Lo siento. ¿Hay infectados?
No.
Genial, que sigan bien.
Muy bien.
¿Vitamina C?
- ¿Qué debes decir? - Gracias.
De nada.
Dios mío.
Soy Pavel.
Irina.
¿Eres médico?
Ven con nosotros.
¡Vamos!
Quédate cerca de mí, ¿sí?
Mierda.
¿Te duele?
Está bien.
¿Qué es este polvo?
Dijo que era antiséptico.
¿Quién?
La veterinaria.
¿Ella te suturó?
No, fui yo.
Buen trabajo. ¿Sabías hacerlo?
Improvisé.
Tienes buena mano.
¿Qué tan grave es?
Tiene muy poco pus.
Podríamos drenarlo, pero podría infectarse más.
Sigan desinfectando los puntos hasta que se sequen.
Y aflojen las vendas, se humedece mucho.
Les dije. Estoy bien.
Y no tengo fiebre, lo noto.
No puedo prescribirte medicamentos porque no tengo.
Pero en este caso, el antiséptico tópico alcanzará.
Creo que estará bien.
Pero es muy pronto para levantarte.
Gracias.
¿Cuánto tienes?
No tengo mucho.
Me refiero al aumento.
Menos cuatro.
Eso es.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Se me cierran solos. Nunca usé lentes de contacto.
Está bien. Probemos otra vez.
- ¿Y tú? - Tengo más. Mantenlo abierto.
Mantenlo abierto. No pestañees. Abierto. Eso es.
- Lo siento, no va a funcionar. - Funcionará.
¿Cómo se siente?
Eres hermosa.
No es menos cuatro.
Pero es mejor que nada.
¿Puedo tomarte una foto, para recordarte?
¿Por qué tardan tanto?
¿Lyonya?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Papá?
¿Qué pasó allá?
¿Dónde?
En esa casa. ¿Por qué saliste tan rápido?
Ya te dije.
Dijiste que estaban enfermos.
Sí.
Que tomaron nuestra comida.
Lyonya, ¡dispara!
¡Dispara!
Que simplemente saliste.
¿Y el disparo? ¿Mataste a alguien?
Polina, ¿quieres dejar de molestar?
Espero que sirva.
¿Te vas?
Sí, tengo que irme.
Disculpen. ¿Nos vamos o qué?
Pronto oscurecerá. Y están aquí sentados.
¿Adónde van?
Volvemos a Vytegra. ¿Y ustedes?
Vamos a Carelia.
¿No es en la misma dirección?
No. Seguiremos el camino de la derecha.
Y nosotros el de la izquierda. Bien, que tengan buena suerte.
Gracias.
De nada.
Adiós.
Dime...
Esta epidemia se terminará pronto, ¿no?
Me temo que aún no empezó.
¿En serio los saludas?
Podrías saludar también.
¿Y qué diría?
No digas nada.
Al menos parecerías misterioso. Ella te miró muy...
¿Sí?
¿Cómo?
Como la dama al vagabundo.
No entendí algo. ¿Qué relación tiene Sergey con ella?
¿El suturado? Es su exesposo.
Y la pelirroja es su mujer actual.
Y el chico que casi atropellamos es su hijo.
El lento es su hijastro.
¿Cómo te enteraste de todo eso?
¿Cómo? Experiencia de la vida.
Y además, el viejo hablaba mucho.
En fin, nos vamos.
¿Quieres?
Gracias.
Mamá, ¿y yo?
No lo mereces.
¿Por qué?
Porque casi te atropella un auto
cuando te dije que no te alejaras.
Mamá, no es justo.
Acostúmbrate. La vida es injusta.
¿Por qué no le das uno?
Anton, ¡sal!
Pero él me los dio a mí.
¿Y qué?
Lo siento. Tosha, ¿te duele? Déjame ver.
¡Perra!
Anton, esa palabra es muy fea.
No puedes decírsela a nadie.
En especial, a tu madre.
¿Dónde la escuchaste?
¡Perra!
Ira, ¡detente!
¡Alto!
Esperen aquí.
¿Qué?
Es el final del camino.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Cuidado.
- Seryozha, ¿por qué saliste? - Estoy bien.
Por suerte no pasamos de noche.
¿Lo hicieron estallar?
¿Qué camino tomaremos ahora?
Tenemos que retroceder. Hay un camino, pasando por Vytegra.
No veo nada.
Ve más lento, Kolya.
¿Más lento? Ya vamos a paso de hombre.
¿Qué hay allí? ¿Lo ves?
Sí. ¿Qué es?
Vamos a ver.
EDÉN - CAFÉ Y KARAOKE
Ven conmigo.
Quizás nos den un trago para entrar en calor.
BIENVENIDOS
Después de ti.
Buenas noches.
¿Podemos quedarnos un rato?
¿Tienen reserva?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, ¿de verdad?
¿Quieres documentos?
Los veré luego.
Maldición. ¿Qué le pasa?
Basta. No arruines el embrague. Te voy a remolcar.
Mamá.
¡Mamá!
Por favor, perdóname.
Te prometo que me portaré bien.
Desobedeciste, es la consecuencia.
No llores.
No servirá de nada.
No quiero que seas un llorón como tu papá.
¿Está bien?
Tiraremos suavemente de la soga para sacarte.
Apártate, Mikhalych, a un lado.
- Lyonya, ¿debemos bajar? - Quédense aquí.
¡Lyonya! ¿Estás vivo?
Estamos bien.
¿Están todos bien?
Sí, estamos bien.
¡Ayuden a Marina!
Algo se derrama.
¿Qué se derrama?
- ¡Mierda! El tanque. - Pierde gasolina.
Traigan lo que tengan. Bidones o latas.
¡Maldición!
¡Mierda! Se perforó el tanque.
Es todo. Este es el final.
Necesitamos sacarlo de aquí.
No necesitamos muchas palabras
Bebamos por el amor, cariño
Bebamos por el amor
¡Mirala letra! ¿Ves?
Aunque no tengas más palabras
Sin palabras...
Si me amas, cariño
¡Bebamos por el amor!
Buena forma de quedar atrapados.
Tienes que conducir.
Es cocinera. Cuando empezó todo, los demás se fueron.
Es soltera, no tiene donde ir, y se quedó. Está aquí sola.
¿Por qué los vasos vacíos?
Yo lo haré.
¿Qué tal nuestra fiesta en tiempos de la peste?
No me parece bien.
Es tu comida.
Niño, deja de quejarte. Solo vivimos una vez, ¿o no?
Es verdad.
Hagamos un brindis.
De acuerdo.
Por los nuevos amigos.
Me estaba volviendo loca. Hace una semana que no veo a nadie.
Pensé que todos habían muerto y que estaba sola en el mundo.
Y aquí estamos.
- ¿Quién está aquí? - Ustedes.
Nosotros.
Ustedes. No pueden hacerme esto.
- ¿Por qué? - Me estoy derritiendo.
Es hora de irnos, Kolya.
Intentemos otra vez.
Pasha, ya lo intentamos. Mira por la ventana.
Mira la nieve. Los caminos están bloqueados.
Vamos, relájate. Estás muy tenso.
Te llevaré, tranquilo.
¿Adónde van? Quédense aquí. No está mal, ¿no?
Dile que aquí se está muy bien.
Hizo una promesa.
¿A quién?
Adelante, muéstrale. No te quedes ahí.
Se llama Petya. Tiene diez años. Le prometí llevarle su medicamento.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos días.
Ya debe estar...
Se lo prometí.
Eres un buen hombre, Pasha. Eres un rayo de sol.
Sí. Debería brillar menos. La luz se agota demasiado rápido.
Seryozha, ponte al volante. No quiero que te suturen otra vez.
Sí.
Muy bien.
¡Papá!
¿Por qué saliste? ¡Vuelve al auto!
¿Puedo empujar también?
No, no puedes.
Deja que se quede allí.
No. Te dije que te quedaras en el auto. Estás castigado.
¿Por qué?
Por la vitamina C.
- ¿Por la vitamina C? - ¿Puedo viajar contigo?
Anton, para poder viajar, debemos empujar el auto primero.
Quédate aquí, cuida a Marina. Misha, usa toda tu fuerza.
Hagámoslo.
Chicas, todas las no embarazadas, empujen.
Polya, ¿qué haces ahí parada? Vamos. ¡Enciéndelo, Sergey!
Uno, dos...
¡Tres!
Vamos, ¡empujen!
El último brote de la peste en Europa se produjo en Moscú
en la segunda mitad del siglo XVIII.
En tres años murieron entre 50 000 y 100 000 personas, uno de cada seis.
Nadie sabía cómo era la enfermedad ni de dónde vino.
¿Podemos encender el motor y la calefacción?
No siento los pies.
Cariño, tienes que aguantar. Casi no queda gasolina.
Hará más calor por la mañana. Sacaremos a Seryoga.
Así no llegaremos a la mañana.
Misha, estabas diciendo algo.
Durante el brote de 1771, empezaron las protestas.
Se las llama los Disturbios de la Peste. La causa inmediata de las protestas
fue la prohibición de los servicios religiosos del arzobispo Ambrosio
en Nuestra Señora de Bogolyubovo.
Intentaba evitar las reuniones de gente que favorecían el contagio de la peste.
Al final, la multitud saqueó el Monasterio de Chudov, mató al arzobispo
y destrozó los puestos de control y las casas de nobles.
¿Qué pasará ahora en Moscú?
¿Qué pasará? Lo mismo.
Alguien tiene que enseñarle.
- No de esa forma. - ¿Cómo?
¿Como haces tú?
Lo dejas hacer lo que quiere, papá de los domingos.
Voy a salir a fumar.
No hay cigarrillos, ¿recuerdas?
- Ira, deja de ser una... - ¿Una qué?
No necesito tus instrucciones.
¿Qué necesitas?
Un hombre de verdad.
Aquí vamos.
Es hora de que entiendas que las cosas nunca volverán a ser como antes.
¿Quién dijo que hablaba de ti?
Dijo que eras un llorón.
También eres un soplón, ¿no?
Qué asco.
- Ira, ¿qué haces ahora? - ¿Qué hago?
Antosha, ven aquí.
Deja de maltratar a mi hijo. No te desquites con él.
Si quieres vengarte, hazlo conmigo.
Pero deja al niño.
¿Creíste que regresaba por ti? Me importas un comino.
Papá, me estás lastimando.
Lo siento.
Mikhalych, ven.
¡Arriba! ¡Vamos! Toma el rifle.
Anton, Ira, escóndanse detrás del auto. ¡Rápido!
Anya, ¡regresa! ¡Te dije que regresaras!
¡Alto!
¿Es mudo?
Eso parece.
Parece que nos invita a su casa.
Sí, pero es raro. No lo conocemos.
¿Y qué? Yo tampoco los conocía, pero me acostumbré.
- Vamos. ¿Por qué no? - Vamos.
No acordamos nada, pero no tenemos nada para darle.
Solo carne enlatada.
Tenemos dinero.
Tenemos dinero, si necesita. Tenemos dinero.
Qué acogedor. ¿Vive solo?
Es mudo, papá, no sordo.
Lo sé. Por las dudas.
¿Adónde vamos?
Gracias por recibirnos. De lo contrario, habríamos...
¿Despeja los caminos todos los días?
¿Por aquí?
Gracias.
Quítate la ropa.
¿Toda?
Sí.
¿Puedo dejarme los calcetines?
¿Acabaste?
¿Y tú?
¿Adentro?
¡Genial, carajo!
Vístete.
¿Te gustó?
Fue magia pura.
Gracias.
Era sarcasmo, si no lo notaste.
Igual, gracias.
De nada.
¡Kolya!
Levántate, vamos.
¡Nikolay Petrovich!
¿Qué?
Hora de irnos.
Alguien despejó el camino.
Tal vez no sea tan malo como creímos.
¡Kolya!
Kolya, debemos irnos.
Ya nos vamos. No me jodas. Déjame despedirme.
Natalie, regresaré pronto, solo debo llevar a Pal Lerych al hospital.
Ni lo notarás.
¿Eso es todo? ¿Te acuestas conmigo y me dejas?
Natalie, escucha.
Compré un boleto de lotería cada semana, 30 años.
Lo creas o no. Pero nunca gané nada.
No sabía que el Señor tenía un premio para mí, en mi vejez.
¿Yo soy el premio?
Yo no lo soy, Natalie.
Entonces, ¿por qué te vas?
Natalie, créeme, llevaré a este loco y regresaré.
Quería dibujar.
No, niño. No puedes dibujar aquí. Te buscaré otra cosa.
¿Dónde están todos?
Afuera.
Espera.
Sostenlo.
Bien.
¡Eso es!
Dámelo.
Bien. Aquí vamos.
Eso es, lo tengo.
Muy bien.
Basta.
¿Qué hacen?
Si no, no podremos irnos. No sacamos mucho.
¿Dónde está el dueño?
Se fue temprano.
¿Iban a pedírselo?
Anya, por favor. Tomamos una decisión.
Seryozha, no me sorprende de él, pero ¿tú?
Anya, te explicaré. No es tu auto.
Es robar. ¿No lo entiendes?
Seryoga, aléjala.
¡Tranquila!
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¡Robar! ¡Sí, un robo! ¿Acaso es peor que un asesinato?
¿Por qué me miras así, con esos ojos?
- ¿Qué asesinato? - ¡Eres tan inocente!
Escucha, ellos nos atacaron. Fue en defensa propia.
¿Qué? Defensa propia, un cuerno.
- ¡Lyonya! - ¿Qué tanto "Lyonya"?
De no tener el rifle, le habría cortado la garganta.
- ¿Estás loco? - ¡Cállate!
- ¿Qué? - Déjala en paz.
Te rompería el cuello.
Tomamos prestado un poco de gasolina.
La necesitamos...
para llegar a destino.
VYTEGRA
¿Viste? Llegué al objetivo.
Felicitaciones.
Vamos, lo mío ya está. ¿Qué hacemos contigo ahora?
¿Quiénes son esos?
No se ve bien.
¿Adónde vas?
Espera, Kolya.
Pavel, ¿adónde vas?
Hola. ¿Qué pasó?
Hola.
¿Nos dejan pasar?
¿Dónde pusieron a la gente?
Dinos dónde están.
¿Dónde están todos?
Recién regresamos, no sé. Debemos llegar al hospital.
Dices no saber. ¿Adónde los llevan?
Ayer estaban.
Volvemos de Cherepovéts.
Déjennos pasar, traigo medicamentos.
¿Medicamentos? ¡Oigan!
¡Esperen! No saben cómo tomarlos.
No conocen las dosis.
¡Abre!
¡Oigan, aléjense de mi auto!
¡Esperen!
¡Aléjense del auto! ¡Cierren las puertas!
¡Pásenlos!
Déjenme llegar al hospital y se los daré.
Muévanse.
¡Esperen!
¡Atrás!
¡Suelten las cajas! ¡Les dije que dejen las cajas!
Hay problemas adelante. Parece que es nuestro doctor.
No conocen las dosis.
¿Estás loco?
Están totalmente...
Aquí está. Ven.
Es inaceptable.
No pueden hacer esto.
¡Vete al diablo!
¡Acaben con él!
¡Toma!
¡Corre!
¡Atrás!
Vamos.
¡Está loca! ¡Vamos!
¡Kolya!
¡Atrás!
¡Corran!
¡Kolya! ¡Levántate!
¡Basta, Kolya!
Levántate y ven con nosotros. No puedes ayudarlo.
Kolya, basta, ¡levántate!
Llévenlo.
¡Kolya!
¡Vamos!
Kolya, ¡levántate!
¡Llévenlo!
Vamos.
¡Súbanlo al auto!
¡Arriba!
¡Sube al auto!
¡Atrás!
Vamos, eso es.
¿Qué te pasa?
Sube al auto.
A sus autos.
Kolya.
Ya está. Todo estará bien.
¿Por qué?
Tranquilo.
¡Mamá!
Subtítulos: Emilia Mas