1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Sakra, jsme ve špatné vesnici.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Počkej na mě, Viko. Hned se vrátím.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Promiňte! Je mezi vámi doktor?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Co se stalo?
- Aňo, stůj!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Žena začala rodit,
ale termín má až za týden.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Jeli jsme do Moskvy,
ale cesty jsou neprůjezdné.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Nemáme signál ani internet.
Pomozte nám, prosím. Nevím, co dělat.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Má pravidelné kontrakce?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Nevím. Sakra! Hrozně to bolí.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Viko! Musíme se zeptat jí.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
- Přeneseme ji do domu.
- Jdi od něj dál!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- Co je, Iro?
- Může být nakažený.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Jak to myslíte?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Nemám horečku, kašel ani rýmu.
Nejsem nemocný.
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Neblázni, Iro!
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Chápu.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Co to sakra děláš? Zbláznila ses?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Co chceš? Zmiz!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Ticho! Promiň, ale není vhodná doba.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Sami sotva přežíváme. Jsme nervózní.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Nemáme doktora.
Nevím, jestli je někde poblíž.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Půl hodiny odsud
je Solněčnogorsk. Jeď tam!
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Vezmi si to!
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Po cestě do Klinu je porodnice.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Je to maximálně deset minut.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Proti bolesti. Mám další.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
- Běž do auta.
- Dobře.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
To je skvělý stan, Sergeji.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Dáme ho k tobě. Já mám plné auto.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
- Máš popruhy?
- Jo.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Přines je.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Máš trochu nafty?
Musím natankovat Anino auto.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Na polici v garáži mám kanystr.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
- Na polici?
- Jo.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Serjožo, kam si máme s Antonem sednout?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Pojedete s tátou v Anině autě.
Dejte si tam věci.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Nepojedeme s tebou?
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Pojedeš s tátou. Je rozhodnuto.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Kdo to rozhodl? Ona?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Teď je to fuk!
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Musíme vyrazit!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Jedeme!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Tady to zmáčkni a...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Zvládnu to. Jeďte.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
- Jo.
- Pojedeme za vámi.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
- Nastup si.
- Chci jet s tátou!
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Vlez tam!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Nejezdi moc rychle.
- Neboj.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- Tati!
- Antone!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Chci jet s tebou!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antošo, podívej.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
A je to tu zas.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Pojedu za vámi. Uvidíš mě okýnkem.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Ne! Chci jet s tebou!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Nevyváděj jak mimino.
Kluci se takhle nechovají.
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
- Iro!
- Antone! Co jako?
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Už jsi velký kluk, ne?
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
- Jedeme, nebo ne?
- Moment!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Dělej! Ti parchanti
se můžou kdykoli vrátit.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- Už dost. Jedeme!
- Tak jo.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
- Promluvím s ním.
- Nech ho! Antone, do auta!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Co to děláš? Přestaň!
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Ty se do toho nepleť!
- Tak dost!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Antone.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
To nic, zlato. Táta pojede s tebou, ano?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
A my pojedeme s Borisem.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
- Děkuju.
- Míšo, jedeme!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
- Nastup si.
- Borisi, vylez prosím.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonide, slyšíš mě?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Příjem je dobrý.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Tohle je jediná cesta do vesnice?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Ta hlavní.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Jestli se vrátí, pojedou tudy.
Měli bychom to vzít oklikou.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Tak na příští křižovatce odboč.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Aňo, na křižovatce doprava.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Proč? To je objížďka.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Je to bezpečnější.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Budeme se tam motat dvě hodiny!
Já jedu doleva.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Aňo.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Aňo, kam jedeš?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Říkal jsem, ať jedeš doprava!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Tak jo, bude to rychlejší.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Je sexy, co?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Mladší než Aňa. Sotva 30.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Serjožu chápu.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Aňa je zajištěná a podle jejího domu...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Když jde o lásku,
na věku nezáleží. Proč by mělo?
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Podle toho, o čí věk jde.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Aňo, co je? Kouří se ti z auta.
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Aňo, slyšíš mě?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Co se děje?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Serjožo, máme problém.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Je to zimní nafta? Který kanystr jsi vzal?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Pod policí, jak jsi říkal.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
Na polici, Serjožo! Poslouchals mě?
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
- Kolik jsi ho tam nalil?
- Celý kanystr.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Sakra.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Potřebujeme zimní naftu.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Přines lano. Odtáhneme to
k nejbližší čerpačce.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Ty nemáš lano?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
- Ani v jednom autě?
- Nikdy jsem ho neměl.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Aha.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Ljoňo, máš tažné lano?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
- Asi jo. Mrknu se.
- Prosím tě.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Hele...
- Co?
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Kam přesně jedeme? Kam na sever?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
K jezeru Vongozero do Karélie.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Aha. To je 700, 800 kilometrů?
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Tisíc. Nejspíš trochu víc.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Máš dost velký dům... pro nás všechny?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Nejdřív tam musíme dojet.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Místa bude dost.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- Máš to lano?
- Sakra.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Co je?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Asi jsem ho nechal po lovu ve čtyřkolce.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Musíme se vrátit.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
- Musíme se vrátit.
- To je nebezpečné.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
A tady u silnice
uprostřed noci je to v pohodě?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Dej mi klíče. Pojedu sám.
- Nikam nepojedeš.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Tak pojedu já.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Co když tam už jsou?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Tak se vrátím bez lana. Nejsem blbej.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Polina a Marina by měly zůstat tady.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Ne, budu klidnější,
když je budu mít u sebe.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Nebojte, budu rychlejší než vítr.
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Jak řekla Anna Karenina:
„Jednu nohu za druhou.“
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Nevypínej vysílačku!
- Jasně.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karélie, sakra. Tam jsou Pomorové.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Míšo!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Už se nevrátíme, tati, že ne?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
To lano jsem viděla v kufru.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Je hrozné takhle je tam nechat.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Na to kašlu.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
K ničemu nám nejsou.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Náš průvodce dlouho nevydrží.
I bez infekce má na kahánku.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Serjoža a ty jeho dvě slepice.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Do Karélie nikdy nedojedou!
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ljoňo, slyšíš mě? Přepínám.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Ljoňo! Slyšíš?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Jste v pořádku?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Ljoňo, kde jsi? Přepínám.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Nechápu, proč neodpoví.
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Co na tom nechápeš? Nechali nás tady.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Poslouchám.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Jen kontroluju spojení. Jaký máme dosah?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Deset až patnáct kilometrů.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Jsme v pořádku, neboj.
Za chvíli jsme zpátky. Konec.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Usnul.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Serjožo.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Neodcházej, prosím.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Pojedeme k Petrohradu.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Přečkáme to u Valery u jezera Ladoga.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Víš jistě, že ten tvůj Valera žije?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Odtamtud můžeme do Finska.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Máme pasy a víza do Schengenu, ne?
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Myslíš, že nás tam pustí?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
- Četla jsem, že uzavřeli hranice.
- Kdes to četla?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Věříš těm žvástům na internetu?
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Jak budeme spát?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Sakra, Marino.
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Copak jsi nikdy nespala v autě?
Klidně spi!
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Potřebuju čurat.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Jdeme ven.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Udělej to tady.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
- Tady nemůžu, Ljoňo!
- Nech toho! Otočím se!
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Pojďme do lesa! Nemůžu čurat na silnici.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Čisto.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Vypadá jako naše.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
To taky je.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Vzala jsi klíče?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
- Ne.
- Do hajzlu.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Co budeme dělat bez auta?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Na něco přijdeme.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Musí být poblíž!
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Prohledejte les! Hledejte stopy!
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Ljoňo.
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Pohyb! Nenechte je utéct!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Vidím stopy.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Jsou tady! Rychle!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Ljoňo, moc táhneš! Bolí to!
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Opatrně! Pojď!
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Tiše! Pojď.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Šli dolů.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Za nimi!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Ljoňo, slyšíš mě? Přepínám.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonide, slyšíš?
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poezie nebo próza?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Jste v pořádku? Přepínám.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Kde jste? Přepínám.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Všichni běžte dolů! Musím to opakovat?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Co když to nejsou oni?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Vidíš ty stopy?
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Třeba je to někdo jiný.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Mohl tudy jít kdokoli.
- Mrzne. Zapomeň na ně.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Vážně, Saňo.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Vezmeme jim auto a jedeme na základnu.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Čekají na nás.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Zbláznili jste se?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Zabili mi bratra, a vy se bojíte,
že si poškrábete prdel?
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Dolů, rychle!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Jdi první! Běž!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Tiše.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Dík, Ljocho.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Ten pitomec mě dostal, co?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Co řekneme na základně?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Žes ho zabil.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Cože?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
A museli jsme tě zastřelit.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Jdeme odsud. Mám hrozný hlad.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Kvůli těm blbostem jsme nejedli celý den.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Řídím Escalade.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Dobrej útěk.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Jsme bez auta, stanu a zbraní.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Nemáme nic.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Něco vymyslíme.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Podle očí jsem viděla, že je nemocná.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Křičela, prosila mě.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
A já ji nepustila dál.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
S Antošou jsme se schovali v ložnici,
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
abych ji neslyšela.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Ani nevím, jestli odešla, nebo ji...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Iro, nemuč se.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Nemělas na vybranou.
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Jak s tím můžu žít?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Pořád slyším, jak mě prosí zpoza dveří.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Pojď sem.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Ať se mezi námi stane cokoli...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
budu tady. Vždycky.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Slyšíš? Věř mi.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Jsi tam? Serjožo!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Tady Ljoňa! Kde jste?
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Pořád tady. Co se vám stalo?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
My... To je na dlouho.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Trčíme tady. Můžete pro nás přijet?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Kde jste?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Asi pět kilometrů od vás.
Znáš stanici Voronovo?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Nikam nepojedeš.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Serjožo, slyšíš? Mám to lano.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Už jedu. Nevypínej vysílačku.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Jedeme s tebou.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Prosím tě, zůstaň s tátou.
Hned jsem zpátky.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Ne.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Aňo, zůstaň v autě. Bude to chvilka.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Nenechám tě jet samotného.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Kde máte auto?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Je v háji, Serjožo.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Všechno bylo v pořádku,
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
ale Marina musela na záchod,
tak jsme šli do lesa.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Ještěže jsme byli dost daleko,
když přijeli ti parchanti.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Hledali nás a pak odjeli s naším autem.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Jak jste se sem dostali? Bydlíte tamhle.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Myslel jsem, že pojedu tudy
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
a zkusím je objet.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
A to lano?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Nemám ho.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Ale tvrdil jsi, že ano.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Jinak bys pro nás nepřijel.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Je tohle normální?
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Serjožo, proč mlčíš?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Nastupte.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Nějak se smáčknem.
- Pojďte.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Co to děláš? Kam? Copak to nevidíš?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Nejeli pro lano! Chtěli nás tam nechat!
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
- Iro...
- Co? Co chceš dělat?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Máme jen jedno auto! Zbláznil ses?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Probereme to později.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Je těhotná. Chceš ji nechat umrznout?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
A ty seš svatá?
Promiň, Serjožo, nevěděla jsem to!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Zachovejme si lidskost.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Tak si zůstaň tady!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
- Krávo.
- Kam jdeš?
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
- Nech toho, Iro!
- Dej jim svoje místo!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Proč? Říkal jsi, že je ani neznáš!
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Posuňte se.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Serjožo, uděláme to takhle.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Kousek dál je benzínka.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Nech nás tam, něco už vymyslíme.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Souhlasíš?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
- Jedeme.
- Pohněte!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Vystupovat.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Poljo, ven.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Nechci.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marino!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Je nám to líto.
Nechtěli jsme vás tam nechat.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
- Už to neuděláme.
- Dost! Ztrapňujete nás všechny. Ven!
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Kam půjdeme?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Nemůžeme to probrat?
Proč musíme odejít, Ljoňo?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Pojďte.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Kam půjdeme? Je mi zima a jsem utahaná!
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Serjožo.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Čeká na nás Boris Michajlovič.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Dneska benzín nebude. Běžte domů.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Poljo, hni se!
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Nemáme palivo ani naftu.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Opakuji, palivo není. Běžte prosím domů.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Počkejte tady. Hned se vrátím.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Nejede někdo do Petrohradu?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Nemáte tři volná místa?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Nechcete prodat auto?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Potřebujeme odvoz. Mám peníze!
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Vešli bychom se. Vejdeme se.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Jedeme?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Prodáte někdo auto? Mám peníze.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Nejede někdo do Petrohradu?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Svezte tři lidi!
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Vejdeme se.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Serjožo.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Serjožo!
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Promiňte, nevíte...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Je nakažený! Nepřibližujte se!
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Klid. Nejsem nakažený.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Kašle! Vzal si brýle, aby skryl své oči!
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Všechny nás nakazí!
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- Víťo! Drž ho ode mě!
- Přestaňte!
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
- Víťo, udělej něco!
- Nejsem nakažený! Uklidněte se!
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Je nakažený!
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Rychle do auta!
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Ljoňo!
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Je tam nakažený muž.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Je nemocný!
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
- Ljoňo...
- Co?
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Takhle už to bude napořád?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Tamhle je auto, tati.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Patří tomu nakaženému,
viděl jsem ho z něj vystoupit.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Tak je také nakažené.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Je mi zima. Už to nevydržím.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Jdeme.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
OBCHOD
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Palivo nemáme.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Pusťte nás dovnitř, prosím.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Mé těhotné ženě a dceři je zima.
Ukradli nám auto.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Co když jste nakažení?
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Nejsme. Nekašleme.
Oči mám normální. Podívejte.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Mám peníze. Zaplatím.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Nafta zmrzla.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Snažil jsem se ji rozehřát.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Bude stačit na dva kilometry.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
- Musí to vydržet k příští čerpačce.
- Jo.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Aňo, musíme si pospíšit. Jeď za mnou.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Serjožo, všechno chápu.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Ale tohle není lidské.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Serjožo. Udělal jsi dobře.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Víš, cos říkala o své mámě?
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Že nevíš, jak s tím máš žít.
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
To já také ne.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Proč jsi ještě tady? Proč neutečeš?
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Kam mám jít? Brzy to bude všude stejné.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Tohle je moje pevnost.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Vidím, že máš zásoby.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Neboj.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Děláme, co můžeme.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Každý sám za sebe.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Je ti zima, krasavice?
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Chceš se napít?
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Na, tohle tě zahřeje.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Nestyď se. Pojď sem.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Nech ji být! Nevidíš, že je ještě dítě?
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
S tebou nemluvím.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Tak půjdu já k tobě.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
To by stačilo.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Jasně.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Táhněte.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Už jdeme. Jen klid.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Ljoňo, pojď. Jdeme odsud.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Už jdeme. Odcházíme!
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Prosím, Ljoňo! Pojď!
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Je po všem! Prosím, Ljoňo! Jdeme pryč!
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Hajzl jeden!
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Proboha, chtěl tě zastřelit!
Celá se třesu.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Už je to dobré, zlato. Je po všem.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
- Vezmi si čepici.
- Děkuju.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
My tady umřeme, viď?
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Jsme v prdeli, copak to nechápeš?
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
- Za všechno můžeš ty!
- Cože?
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Proč jsi je tam nechal?
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Udělal jsem to pro vás!
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
To se ti teda povedlo!
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Nevěděl jsem, že to takhle dopadne!
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
A cos věděl?
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
- Uklidni se, Marino.
- Dej mi pokoj!
382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Už dost.
383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Vypadá to, že v prdeli ještě nejsme.
384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polino, Marino, běžte se ohřát do auta.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Stýskalo se ti?
386
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Zavři.
387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Jak jsi nastartoval?
388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Zahřál jsem motor. Ale potřebujeme naftu.
389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
O něčem vím.
390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Dáš nám deset litrů?
391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Jen na cestu k další čerpačce.
392
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Dobře zaplatím. Tady.
393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Můžu ti dát hodinky.
Jsou drahé, švýcarské.
394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Ukaž.
395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Moment.
396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Tady.
397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Na zem! Ruce za hlavu!
398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Dobrá pevnost.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Berte ty kanystry. Dneska jsou ve slevě.
400
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Míšo!
401
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Proč na něj saháš?
402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Nebyl nakažený.
403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Co se stalo?
404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Nebyl nakažený. Má normální oči.
405
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Co se stalo?
406
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Nebyl nakažený.
407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Skvěle.
408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
No tak!
409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
To je dost paliva, že?
410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Na cestu do Karélie?
411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Serjožo, přestaň trucovat.
Co jsme si, to jsme si.
412
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Odpuštěno.
413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- Na něco se chci zeptat.
- Copak?
414
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Je Ira dobrá v posteli?
415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Takové věci poznám!
416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Řekneš mi to pak.
417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Hned jsem to věděl!
418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
V Karélii je spousta jezer.
419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
My musíme k... Vongozeru.
420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Uprostřed je ostrov.
421
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Jestli si dobře vzpomínám, v roce 1977...
422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Ne, 1978. Serjoža ještě nebyl na světě.
423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Jednou jsme zabloudili
424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
a přímo před námi se objevila loď.
425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Uvízla na mělčině.
Nejspíš byla opuštěná od války.
426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Od té doby tam jezdím každý rok.
427
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
- Na tu loď?
- Jo.
428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Po 40 letech je docela útulná.
429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Dá se tam žít?
430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Víc než to!
431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Čistá voda, sporák.
Postavil jsem tam záchod.
432
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Jezero je plné ryb!
Je tam dost místa pro všechny.
433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Je tam i přístavek.
434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
A hlavně tam není ani živáčka.
435
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Usadíme se tam a budeme v pohodě.
Naděláme pár dětí, co, Serjožo?
436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Nemůžeme tolika žen nevyužít!
Musíme zachránit lidskou rasu!
437
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Dej mi tu vysílačku.
438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Kdo to kašle? Sergeji?
439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Já ne.
440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
To jsem já. Promiňte, že ruším.
441
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Kdo jste?
442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Jmenuju se Igor. Igor Jevgeněvič.
443
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
- Zdravím vás.
- Zdravím.
444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
A kde jste, Igore Jevgeněviči?
445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
V podkroví. Mám tady vysílačku.
446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Snažil jsem se chytit signál. Co vy?
447
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Zrovna jsme přejeli Tver.
448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Aha. Tam mám tetu.
Nevím, jestli ještě žije.
449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Jak vám je?
450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
V pořádku, díkybohu.
451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
To rád slyším.
452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Zdraví je teď nejdůležitější.
453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
- A mít svou rodinu u sebe.
- Vy máte rodinu u sebe?
454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Brzy budeme spolu.
455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Prosím vás...
456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Promiňte, chtěl jsem se zeptat,
457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
jestli neznáte nějakou modlitbu.
Protože celý život jsem byl...
458
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Byl jsem komsomolec
459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
a pak jsem na to neměl čas.
460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Chci, aby se někdo pomodlil.
Třeba to pomůže. Nevím.
461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Já žádnou neznám.
462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Já také ne.
463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Pane Ježíši Kriste,
synu Boží, zachraň nás.
464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Smiluj se nad námi.
465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Ve své milosti a lásce
466
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
se smiluj nad hříšnou duší Igorovou.
467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Zbytek si nepamatuji.
468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Můžu, Borisi Michajloviči?
469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Nevzpomínej na hříchy jeho mládí
a jeho neznalost,
470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
ale dopřej mu poklidné křesťanské smrti.
471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Ať jeho duše neuzří
temných zraků prohnaných démonů
472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
a nechť ho přijmou tví andělé světla.
473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Smiluj se nad ním v soudný den...
474
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Překlad titulků: Ludmila Vodičková