‏تبًا، هذه ليست القرية المطلوبة.
‏توقّفي. انتظريني يا عزيزتي "فيكوت". ‏سأعود حالًا.
‏المعذرة! هل يوجد طبيب بينكم؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- "آنيا"، توقفي!
‏تعاني زوجتي من آلام المخاض. ‏موعد ولادتها يحل بعد أسبوع، لكنه بدأ الآن.
‏ذهبنا إلى "موسكو"، لكن الطريق مغلق.
‏لا نملك هاتفًا أو اتصالًا بالإنترنت. ‏رجاءً ساعدونا. لا أعرف حقًا ماذا أفعل.
‏هل الانقباضات منتظمة؟
‏لا أعرف. اللعنة! الألم شديد جدًا.
‏"فيكوت"! يجب أن نسألها.
‏- يجب أن ندخلها المنزل. ‏- ابتعدا عنه!
‏- "إيرا"، ما الخطب؟ ‏- ربما يكون مريضًا.
‏ماذا تعنين؟
‏لا أعاني من الحمى أو السعال. ‏ولا رشح من الأنف أيضًا. لماذا؟
‏"إيرا"، تعقّلي.
‏فهمت.
‏ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل جُننت؟
‏ماذا تريد؟ اغرب عن هنا!
‏هدوء! أعتذر منك يا رجل. ‏ليس بالوقت المناسب.
‏أفلتنا بالكاد بأرواحنا. ‏وجميعنا في غاية التوتر.
‏وليس بيننا طبيب هنا. ‏لكنني لا أعرف عن الجوار.
‏تبعد "سولنتشنوغورسك" نصف ساعة بالسيارة! ‏اذهب إلى هناك!
‏تفضّل، خذه.
‏يوجد مستشفى للولادة على الطريق إلى "كلين".
‏يبعد 10 دقائق على أقصى تقدير. ‏بحثت عن مكانه من باب الاحتياط.
‏خذ هذا، سيخفف الألم. لدي المزيد منه.
‏- اركبي السيارة. ‏- حسنًا.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سيريوغا"، هذه خيمة رائعة.
‏لنضع هذه في سيارتك. ‏لم تعد لديّ مساحة إضافية.
‏- هل لديك أحزمة ربط؟ ‏- نعم.
‏أحضرها.
‏اسمع، هل يمكنك توفير بعض الديزل؟ ‏أحتاج إلى تزويد سيارة "آنيا" بالوقود.
‏إنه في المرأب هناك. ‏توجد صفيحة وقود. على الرف.
‏- على الرف؟ ‏- نعم.
‏أين يجب أن نجلس يا "سيريوشا"؟ ‏أنا و"أنتون"؟
‏اذهبا مع أبي في سيارة "آنيا". ‏ضعا أغراضكما في السيارة.
‏كنت أظن أننا سنذهب معك.
‏"إيرا"، ستذهبان مع أبي. لقد قررنا ذلك.
‏من الذي قرره؟ هي، صحيح؟
‏اللعنة، لا يهم ذلك الآن!
‏يجب أن نغادر هذا المكان فحسب.
‏هيا لنمض في طريقنا!
‏"سيريوشا"، خذ. اضغط هنا و...
‏سأكون بخير. اذهب أولًا.
‏- نعم. ‏- وسنتبعك.
‏- ادخل. ‏- أريد الذهاب مع أبي!
‏قلت ادخل!
‏- لا تقد بسرعة كبيرة. ‏- بالتأكيد.
‏- أبي. ‏- "أنتون"!
‏أريد الذهاب معك!
‏أصغ يا "أنتوشا".
‏نحن مستعدون.
‏سأتبعك. ستراني عبر النافذة.
‏كلا! أريد أن أذهب معك!
‏كفاك دمدمة مثل أي طفل صغير. ‏ينبغي ألّا يتصرف الفتيان هكذا!
‏- "إيرا"! ‏- "أنتون"! لا تنهرني!
‏أصغ. أنت فتى واع، صحيح؟
‏- هل ستذهب أم لا؟ ‏- أمهلني لحظة!
‏تحرك! هؤلاء الأوغاد قد يعودون في أي لحظة.
‏- كفى. هيا بنا. كفى قلت! ‏- حسنًا.
‏- دعيني أتحدث معه. ‏- اتركه وشأنه! "أنتون"، اركب السيارة!
‏ماذا تفعلين؟ كفاك!
‏- لا تعلّميني كيف أتحدث مع ابني! ‏- كفى!
‏"أنتون".
‏لا تخف يا عزيزي. سيذهب أبوك معك. اتفقنا؟
‏وسنذهب نحن مع "بوريس ميخائيلوفيتش".
‏- شكرًا لك. شكرًا. ‏- "ميشا"، هيا بنا!
‏- اركب السيارة. ‏- "بوريس"، انزل رجاءً.
‏"ليونيد"، هل تسمعني؟
‏أسمعك بوضوح.
‏هل هذا هو الطريق الوحيد إلى القرية؟
‏هذا الطريق الرئيسي.
‏ربما يسلكون هذا الطريق لو عادوا. ‏ينبغي أن نسلك طريقًا جانبيًا.
‏فلننعطف إذن عند المفترق ‏ونسلك طريقًا جانبيًا.
‏"آنيا"، انعطفي يمينًا عند مفترق الطرق.
‏لم؟ هذا يعني أن نسلك طريقًا جانبيًا.
‏هذا أكثر أمانًا.
‏سنسير في مسارات متعرجة لمدة ساعتين! ‏سأنعطف يسارًا.
‏"آنيا".
‏"آنيا"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏اللعنة، طلبت منك أن تنعطفي يمينًا!
‏لا بأس، سيكون هذا أسرع.
‏إنها جذّابة جدًا، صحيح؟
‏وأصغر كثيرًا من "آنيا". بالكاد 30.
‏لكنني أفهم موقف "سيريوغا" مع ذلك.
‏"آنيا" ثرية، وبالحكم عليها من خلال منزلها...
‏"ليونيا"، ما دخل العمر في ذلك؟ ‏العمر لا يهم في أمور الحب.
‏نعم. يتوقف ذلك على صاحب هذا العمر.
‏"آنيا"، ما الخطب؟ يصعد دخان من سيارتك.
‏هل تسمعينني يا "آنيا"؟
‏ماذا حدث؟
‏"سيريوغا"، لدينا مشكلة.
‏أهو ديزل شتوي؟ أي صفيحة وقود أخذتها؟
‏من تحت الرف، كما قلت لي.
‏"على الرف" يا "سيريوغا"! ‏تبًا، أكنت تصغي إليّ بالأساس؟
‏- ما المقدار الذي استخدمته؟ ‏- كله.
‏اللعنة.
‏نحتاج إلى ديزل شتوي.
‏أحضر حبل الجر. سنقطر السيارة ‏إلى أقرب محطة وقود.
‏ماذا؟ ليس لديك حبل جر؟
‏- في كلا السيارتين؟ ‏- لم يسبق أن حزت واحدًا بالأساس.
‏لا بأس.
‏"ليونا"، هل لديك حبل جر؟
‏- أظن ذلك. سأتحقق. ‏- رجاءً.
‏- اسمع يا "ميخاليتش"... ‏- نعم.
‏إلى أين في الشمال نحن ذاهبون بالضبط؟
‏بحيرة "فونغوزيرو" في "كاريليا".
‏فهمت. لا بد أنها تبعد 700 أو 800 كيلومتر؟
‏1000. ربما أكثر قليلًا.
‏هل منزلك كبير كفاية... ليسع تجمّعنا؟
‏لنصل إلى هناك بسلام أولًا.
‏سيكون هناك متسع كاف للجميع.
‏- ماذا عن حبل الجر؟ ‏- اللعنة.
‏ما الخطب؟
‏تركته على الأرجح في الدراجة الرباعية ‏بعدما ذهبت للصيد.
‏يجب أن نعود.
‏- يجب أن نعود! ‏- كلا، هذا خطير.
‏وهل المكان هنا في منتصف الليل ‏وعلى قارعة الطريق مناسب؟
‏- أعطني المفاتيح. سأذهب بنفسي. ‏- لن تذهب إلى أي مكان.
‏لا بأس. سأعود من أجله.
‏ماذا لو كانوا قد وصلوا إلى هناك بالفعل؟
‏إذن سأعود من دون حبل الجر. لست أبله.
‏ربما يجب أن تبقى "بولينا" و"مارينا" هنا.
‏كلا، سأشعر بالاطمئنان ‏في وجود امرأتيّ بصحبتي.
‏لا تقلق، سأنطلق بالسرعة القصوى.
‏كما قالت "آنا كارينينا"، ‏"ساق هنا والأخرى هناك."
‏- لا تطفئ جهاز الاتصال اللاسلكي! ‏- بالتأكيد.
‏"كاريليا"، تبًا. سكان الساحل.
‏"ميشا"!
‏أبي، لن نعود، صحيح؟
‏رأيت حبل الجر. إنه في صندوق السيارة.
‏إنه أمر بغيض أن نتركهم هكذا.
‏لا آبه إن كان هذا بغيضًا.
‏هؤلاء الفشلة لا فائدة تُرجى منهم.
‏لن يصمد دليلنا طويلًا. ‏إنه ميؤوس منه حتى من دون الإصابة.
‏"سيريوغا" وامرأتاه يحدثون فوضى كبيرة.
‏لن يتمكنوا أبدًا من الوصول إلى "كاريليا"!
‏"ليونيا"، هل تسمعني؟ حوّل.
‏"ليونيا"! هل تسمعني؟
‏هل أنت بخير؟
‏"ليونيا". أين أنت؟ حوّل.
‏لا أفهم لماذا لا يجيب.
‏ما الذي لا تفهمه؟ لقد تخلّوا عنا.
‏أنا أصغي.
‏"ليونيا"، أتأكد فحسب من جودة الاتصال. ‏ما هو نطاق التغطية؟
‏10 إلى 15 كيلومترًا.
‏نحن بخير، لا تقلق. ‏سنعود بعد قليل. حوّل وانتهى.
‏غلبه النوم.
‏"سيريوشا".
‏لا تغادر من فضلك.
‏سنذهب إلى منطقة "سان بطرسبرغ".
‏وننتظر الفرج ‏في منزل "فاليرا" على بحيرة "لادوغا".
‏هل أنت واثق أن "فاليرا" ‏ما زالت على قيد الحياة؟
‏ومن هناك يمكننا العبور إلى "فنلندا".
‏نحمل جوازات سفرنا ‏التي بها تأشيرات دخول منطقة "شينغن". صحيح؟
‏هل تظن أنهم سيسمحون لنا بالدخول؟
‏- قرأت أن الحدود أُغلقت. ‏- قرأت؟ ماذا قرأت؟
‏تصدقين كل هذا الهراء المنشور على الإنترنت.
‏كيف سننام؟
‏تبًا يا "مارينا". ماذا دهاك؟
‏ألم تنامي قط في سيارة من قبل؟ ‏نامي كما تشائين!
‏أريد أن أتبول.
‏لنخرج.
‏افعليها هنا فحسب.
‏- لا يمكنني التبول هنا يا "ليونيا"! ‏- كفاك يا "مارينا"! سأنحي بصري!
‏رجاءً، لندخل إلى الغابة! ‏لا يمكنني التبول على قارعة الطريق.
‏السيارة خالية.
‏يبدو أنها تخصنا.
‏نعم، بلا ريب.
‏هل أخذت المفاتيح؟
‏- كلا. ‏- اللعنة.
‏ماذا سنفعل من دون السيارة؟
‏لا بأس. يوم لك ويوم عليك. سنتدبر حلًا ما.
‏لا بد أنهم هنا!
‏فتّشوا الغابة! ابحثوا عن آثار أقدام!
‏"ليونيا".
‏تحرّكوا! لا تدعوهم يفلتون!
‏أرى آثار أقدام.
‏إنهم هنا! تحركوا!
‏"ليونيا"، تشدني بعنف! أنت تؤلمني.
‏على رسلك! هيا! ها أنت ذي!
‏التزمي الصمت! هيا.
‏نزلوا إلى الأسفل.
‏لينزل الجميع!
‏"ليونيا"، هل تسمعني؟ حوّل.
‏"ليونيد"، هل تسمعني؟ حوّل.
‏شعر أم نثر؟
‏هل أنتم بخير؟ حوّل.
‏"ليونيا"! أين أنت؟ حوّل.
‏لينزل الجميع، بسرعة! هل عليّ تكرار أوامري؟
‏ماذا لو لم تكن آثارهم؟
‏ألا ترى آثار الأقدام؟
‏ربما يكون شخصًا آخر.
‏- يجوز أن أي أحد آخر قد سار هنا. ‏- البرد قارس. انس أمرهم.
‏حقًا يا "سانيا".
‏لنأخذ سيارتهم ونعود إلى القاعدة.
‏الرفاق في الانتظار.
‏هل جُننت؟
‏قتلوا أخي بينما تخشون ‏من بعض الخدوش على مؤخراتكم؟
‏انزلوا، الآن!
‏اذهب أنت أولًا! تحرّك!
‏سكوت.
‏شكرًا يا "ليخا".
‏ذلك الوغد أثار حنقي بشدة. صحيح يا رفاق؟
‏ماذا سنبلّغ القاعدة؟
‏سنقول إنك قتلته.
‏ماذا؟
‏لذا اضطررنا إلى إطلاق النار عليك.
‏لنرحل عن هنا. أنا أتضور جوعًا.
‏لم نأكل طوال اليوم رغم كل هذه النوائب.
‏سأقود الـ"إسكاليد".
‏هروب موفّق.
‏لا سيارة ولا خيمة ولا أسلحة.
‏لا شيء.
‏سنتدبر حلًا ما.
‏تبيّنت من عينيها أنها كانت مريضة.
‏كانت تصرخ وتتوسل إليّ.
‏ولم أدعها تدخل.
‏اختبأت في غرفة النوم مع "أنتوشا"...
‏حتى لا أسمع صوتها.
‏لا أعرف حتى إن كانت قد فرّت أم أنهم...
‏"إيرا"، لا تعذبي نفسك.
‏لم يكن لديك خيار آخر.
‏كيف يمكنني مواصلة حياتي مع هذا؟
‏ما زال صوتها يتردد في رأسي ‏وهي تتوسل من خلف الباب.
‏تعالي.
‏مهما يحدث بيننا...
‏سأكون دومًا إلى جوارك. دومًا.
‏هل تسمعينني؟ ثقي بي.
‏هل تسمعني؟ "سيريوغا"!
‏"ليونيا" يتحدث! أين أنت؟ حوّل
‏"ليونيا"، هل تسمعني؟ ما زلنا هنا. ‏ماذا حدث لكم؟
‏نحن... إنها قصة طويلة.
‏نحن عالقون. هل يمكنك أن تأتي لتقلّنا؟
‏أين أنتم؟
‏لسنا بعيدين. نحو 5 كيلومترات. ‏هل تعرف محطة "فورونوفو"؟
‏لن تذهب إلى أي مكان.
‏"سيريوغا"، هل تسمعني؟ أحضرت حبل الجر.
‏أنا قادم. لا تطفئ اللاسلكي.
‏إذن سنأتي معك.
‏أتوسل إليك، رجاءً، ‏ابقي مع أبي. سأعود سريعًا.
‏كلا.
‏"آنيا". ابقي في السيارة. سأعود سريعًا.
‏لن أدعك تذهب وحدك.
‏أين سيارتك؟
‏ضاعت السيارة يا "سيريوغا".
‏كنا نسير بها وكل شيء على ما يُرام.
‏أرادت "مارينا" أن تتبول. ‏خرجنا من السيارة ودخلنا إلى الغابة.
‏حمدًا لله أننا كنا بعيدين كفاية ‏عندما ظهر هؤلاء السفلة.
‏فتّشوا المكان ثم رحلوا بسيارتنا.
‏كيف وصلت بالأساس إلى هنا؟ ‏منزلك من ذلك الاتجاه.
‏فكّرت فحسب أن أسلك هذا الطريق
‏ثم أنتقل إلى الطريق الإسمنتي ‏في محاولة للعبور دون أن يلحظني أحد.
‏وحبل الجر؟
‏ليس معي.
‏قلت إنه معك على اللاسلكي.
‏لو لم أقل ذلك، ما كنت ستأتي لنجدتنا.
‏لا أصدّق هذا!
‏"سيريوغا"، لم أنت صامت؟
‏لا مشكلة. اركبوا السيارة.
‏- سنحاول استيعابكم معنا. ‏- هيا.
‏ماذا تفعل؟ أي سيارة؟ "سيريوشا"، ألا تفهم؟
‏لم يكونوا ذاهبين لإحضار حبل الجر! ‏كانوا سيتركوننا.
‏- "إيرا"... ‏- ماذا؟ ماذا سنفعل؟
‏لدينا سيارة واحدة! هل جُننت؟
‏لنناقش الأمر لاحقًا.
‏هذه المرأة حامل. ‏هل تقترحين أن نتركها هنا لتتجمد من البرد؟
‏ومن تظنين نفسك؟ قديسة؟ ‏المعذرة، لم أكن أعلم! "سيريوشا"!
‏يجب أن نبقى رحومين.
‏إذن ابقي! هيا، يمكنك أن تبقي هنا بالضبط!
‏- بغيضة. ‏- أين تذهبين؟
‏- توقّفي يا "إيرا"! ‏- تبرّعي بمقعدك لهم!
‏لماذا عليّ أن أتوقّف؟ ‏قلت إنك لا تعرفهم حتى!
‏تحرّك.
‏"سيريوغا"، لنقم بالأمر على هذا النحو.
‏توجد محطة وقود في طريقنا.
‏اتركنا هناك. وسنتدبر حلًا ما.
‏هل يناسبك ذلك؟
‏- هيا بنا. ‏- تحرّكوا!
‏صحيح. سنخرج.
‏"بوليا"، اخرجي.
‏لا أريد أن أخرج.
‏"مارينا"!
‏يا رفاق، نحن آسفون حقًا. لم نرد أن نترككم.
‏- لن نترككم ثانيةً. نعتذر. ‏- كفى! تحرجيننا جميعًا. اخرجي!
‏إلى أين سنذهب؟
‏ألا يمكننا أن نقنعهم؟ ‏لماذا يتعيّن علينا المغادرة يا "ليونيا"؟
‏هيا.
‏إلى أين سنذهب؟ أشعر بالبرد والتعب!
‏"سيريوشا".
‏"بوريس ميخائيلوفيتش" ينتظرنا.
‏لن يكون هناك وقود اليوم. ‏رجاءً عودوا إلى بيوتكم.
‏"بوليا"، تحركي!
‏لا يوجد وقود، لا ديزل.
‏أكرر، لا يوجد وقود. ‏عودوا إلى بيوتكم رجاءً.
‏انتظرا هنا. سأعود سريعًا.
‏هل من أحد متوجّه إلى "سان بطرسبرغ"؟
‏هل يمكن لأحد أن يقلّ 3 أشخاص؟
‏هل ترغب في بيع سيارتك؟
‏نحتاج إلى مركبة. أملك المال!
‏يمكن للمكان أن يسعنا جميعًا. ‏يمكن أن يسعنا.
‏"سيريوشا"، هل سنمضي؟
‏هل يرغب أحد في بيع سيارته؟ أملك المال.
‏هل من أحد متوجّه إلى "سان بطرسبرغ"؟
‏أقلّوا 3 أشخاص!
‏المكان يتسع لنا.
‏"سيريوشا".
‏"سيريوشا"!
‏المعذرة، هل تعرفين...
‏ابتعد! إنه مصاب!
‏اهدئي. لست مصابًا.
‏إنه يسعل. ويرتدي نظارة ليخفي عينيه!
‏سينقل العدوى إلينا جميعًا!
‏- "فيتيا"! أبعده عني! ‏- توقّفي!
‏- "فيتيا"، افعل شيئًا! ‏- لست مصابًا! اهدئي!
‏إنه مصاب!
‏إلى السيارة، بسرعة!
‏"ليونيا"!
‏يوجد رجل مصاب بالعدوى.
‏إنه مريض!
‏- "ليونيا"... ‏- ماذا؟
‏هل سيكون الحال دومًا هكذا الآن؟
‏توجد سيارة يا أبي.
‏إنها سيارة الرجل المصاب. رأيته يخرج منها.
‏لا بد أنها تحمل العدوى أيضًا.
‏أشعر بالبرد. لم أعد أستطيع التحمّل.
‏هيا بنا.
‏"متجر"
‏لا يوجد وقود.
‏دعنا ندخل من فضلك.
‏زوجتي الحامل وابنتي تشعران بالبرد. ‏وسيارتنا سُرقت.
‏ماذا لو كنت مصابًا؟
‏نحن بخير. لا سعال أو أي أعراض أخرى. انظر.
‏أملك المال. سأدفع لك. تفضّل.
‏تجمّد الديزل.
‏حاولت تدفئته.
‏لا بد أنه يكفي للسير كيلومترين.
‏- لا بد أن يدوم حتى محطة الوقود التالية. ‏- نعم.
‏"آنيا"، يجب أن نسرع. اتبعيني.
‏"سيريوشا"، أتفهّم الوضع.
‏لكن هذا تصرّف غير سليم.
‏"سيريوشا". فعلت الصواب.
‏أتتذكرين ما قلته عن أمك؟
‏وإنك لا تعرفين ‏كيف ستواصلين الحياة مع الذنب.
‏لا أعرف كيف سأواصل الحياة مع الذنب أيضًا.
‏لماذا أنت ما زلت هنا؟ لماذا لم تهرب؟
‏أين عساي أن أذهب؟ ‏سيكون الحال هكذا في كل مكان قريبًا.
‏هذا المكان حصني.
‏أرى أن لديك مؤنًا.
‏لا تنزعج.
‏كلنا يقوم بما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
‏كل إنسان مسؤول عن نفسه.
‏هل تشعرين بالبرد أيتها الجميلة؟
‏أتريدين مشروبًا؟
‏تفضّلي، سيدفّئك هذا.
‏لم تخجلين؟ تعالي هنا.
‏اتركها وشأنها! ألا ترى أنها طفلة؟
‏لا أتحدّث معك.
‏حسنًا، سآتي إليك.
‏اسمع، يكفي هذا.
‏صحيح.
‏ارحلوا.
‏نحن راحلون. سوف نرحل.
‏عزيزي "ليونيا"، أرجوك. لنرحل. ‏"ليونيا"، لنذهب من هنا، رجاءً.
‏سنرحل على الفور!
‏"ليونيا"، رجاءً! لنذهب من هنا!
‏رجاءً! "ليونيا"! انتهى الأمر! سنرحل!
‏حقير!
‏رباه، أراد أن يطلق النار عليك! أنا أرتعد.
‏كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي. ‏انتهى الأمر.
‏- اعتمر قبعتك. ‏- شكرًا.
‏سنموت هنا، صحيح؟
‏قُضي أمرنا تمامًا، هل تفهم؟
‏- وكل ذلك خطؤك! ‏- ماذا؟
‏لماذا تخليت عنهم؟
‏فعلت هذا من أجلكما!
‏وكانت النتيجة رائعة!
‏استرخي! لم أكن أعرف ‏أن الأمور ستؤول إلى ما آلت إليه!
‏وماذا كنت تعرف إذن؟
‏- استرخي يا "مارينا". ‏- دعني وشأني!
‏كفى.
‏يبدو أن فرصنا لم تنعدم بعد.
‏"بولينا"، "مارينا"، ‏اركبا السيارة. واستدفئا.
‏هل افتقدتني؟
‏أغلق الباب.
‏كيف أشعلت المحرك؟
‏أدفأته. لكننا بحاجة إلى ديزل مناسب.
‏أعرف مكانًا.
‏اسمع، هلّا تعطيني نحو 10 لترات؟
‏ما يكفيني لأصل إلى المحطة التالية.
‏سأجزل لك الثمن. تفضّل.
‏يمكنني أن أعطيك الساعة. ‏إنها باهظة الثمن. سويسرية.
‏أرني.
‏لحظة واحدة.
‏تفضّل.
‏انبطح أرضًا! ضع يديك خلف رأسك!
‏إذن هذا هو حصنك.
‏يا رفاق، خذوا صفائح الوقود. ‏ثمة تخفيض عليها اليوم.
‏"ميشا"!
‏لماذا لمسته؟ لماذا تلمسه؟
‏لم يكن مصابًا بالعدوى.
‏ماذا حدث؟
‏لم يكن مصابًا. انظرا، عيناه سليمتان.
‏ماذا حدث؟
‏لم يكن مصابًا.
‏رائع.
‏هيا!
‏هذا الوقود يكفينا، صحيح؟
‏يكفينا للوصول إلى "كاريليا"؟
‏"سيريوغا"، كفاك عبوسًا. لا مشاعر ضغينة؟
‏لا مشاعر ضغينة.
‏- أردت أن أسألك عن أمر ما. ‏- ما هو؟
‏هل الجنس مع "إيرا" ممتع؟
‏يمكنني تبيّن هذا. ‏أستطيع استشعار تلك الأمور!
‏أخبرني لاحقًا.
‏يمكنني تبيّن ذلك على الفور!
‏توجد بحيرات كثيرة في "كاريليا".
‏البحيرة التي نقصدها تُدعى... "فونغوزيرو".
‏توجد جزيرة في وسطها.
‏لو لم تخني الذاكرة، في عام 1977...
‏آسف، في عام 1978. ‏لم يكن "سيريوشا" وُلد بعد.
‏ضللت طريقي أنا وأمه ذات مرة،
‏وفجأةً ظهرت هذه السفينة أمامنا مباشرةً.
‏انجرفت سفينة إلى الشاطئ. ‏لا بد أنها مهجورة منذ زمن الحرب.
‏كنت أذهب إلى هناك كل عام منذ ذلك الحين.
‏- إلى السفينة؟ ‏- نعم.
‏أصبحت مريحة جدًا بعد 40 سنة.
‏أهي قابلة للعيش فيها؟
‏بل أكثر من ذلك!
‏مياه نظيفة، وموقد. أقمت مرحاضًا.
‏تزخر البحيرة بالأسماك! ‏وتوجد مساحة تكفي الجميع.
‏كما يوجد ملحق أيضًا.
‏وأهم شيء على الإطلاق ‏أنه لا يوجد أحد في الجوار.
‏سنستقر فيها. وسنكون بخير. بل وسننجب ‏بعض الأطفال، أليس كذلك يا "سيريوغا"؟
‏لا يمكننا إهدار النساء! ‏يجب أن ننقذ الجنس البشري!
‏أعطني اللاسلكي.
‏من يسعل؟ "سيرجي"؟
‏لست أنا.
‏إنه أنا. أعتذر على التدخل.
‏من تكون؟
‏اسمي "إيغور". "إيغور يفغينيفيتش".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏وأين أنت الآن يا "إيغور يفغينيفيتش"؟
‏في العليّة. لديّ محطة هنا.
‏كنت أحاول التقاط إشارة. ماذا عنك؟
‏مررنا للتو بـ"تفير".
‏فهمت. لديّ عمّة في "تفير". ‏لست واثقًا إن كانت ما زالت على قيد الحياة.
‏كيف تشعر الآن؟
‏أنا بخير. حمدًا لله.
‏يسرني سماع هذا.
‏الصحة هي أهم شيء في الوقت الراهن.
‏- هي ووجود أسرتك إلى جوارك. ‏- هل أسرتك إلى جوارك؟
‏سيكونون كذلك عما قريب. ‏قريبًا سيلتئم شملنا.
‏المعذرة، هل أنت...
‏أردت أن أسألك فحسب إن كنت تحفظ أي صلوات؟
‏لأنه طوال حياتي، أنا كنت...
‏في البداية كنت في منظمة الشباب السوفيتي،
‏ثم فجأة لم يعد لديّ الوقت لذلك قط.
‏وأريد أن يصلي أحدهم. ‏ربما سينفع ذلك. لا أعرف.
‏آسف، لا أعرف أي صلوات.
‏ولا أنا.
‏أيها الرب "يسوع المسيح"، ابن الله، أنقذنا.
‏ترآف علينا.
‏برحمتك ونعمتك،
‏ترآف على نفس الخاطي "إيغور".
‏لا يمكنني تذكّر بقية الصلاة.
‏هلّا أكمل أنا يا "بوريس ميخائيلوفيتش"؟
‏لا تعد تذكر خطايا شبابه وجهله،
‏وأنعم عليه بميتة مسيحية سالمة.
‏أنقذ روحه ‏من العيون الشريرة للشياطين الخبثاء
‏ولتقبله ملائكة نورك.
‏ترآف عليه في يوم الرب...
‏ترجمة "ماجد فايز"