‎可恶 不是这个村子
‎停 等我一下!维卡 亲爱的 ‎我马上就回来
‎打扰一下!你们中间有谁是医生吗?
‎-发生什么事了? ‎-安雅 站住!
‎我妻子她要生了 本该是一周之后的 ‎但是她已经临盆了
‎我们去了莫斯科 可路被封住了
‎我们没有电话 也无法连接互联网 ‎请帮帮忙吧 我真的不知道该怎么办
‎宫缩是否规律?
‎我不知道 见鬼!她非常疼
‎维库特!我们得问她
‎-我们得把她带到屋里去 ‎-离他远点!
‎-伊拉 怎么了? ‎-他可能有病
‎你什么意思?
‎我没有发烧 没有咳嗽 ‎也没有流鼻涕 我没病!
‎伊拉 别发疯!
‎明白了
‎你究竟是在干什么?你疯了吗?
‎你想要什么?快滚开!
‎安静!对不起 哥们 现在不是时候
‎我们自己都是苟延残喘呢 ‎我们的神经都很紧张
‎而且我们中间没有医生 ‎也许附近有 我不知道
‎这里距索尔内奇诺戈尔斯克 ‎仅半小时车程 去那里吧
‎给 拿上这个!
‎去克林的路上有一家妇产医院
‎最多十分钟路程 ‎我之前查过 为了以防万一
‎拿着这个 能够减轻疼痛 我还有
‎-上车 ‎-好
‎NETFLIX 原创剧集
‎谢廖扎 这个帐篷很棒
‎放到你车上吧 我的车里没空间了
‎-你有打包带吗? ‎-有
‎拿过来
‎听着 你能匀一点柴油出来吗? ‎我得给安雅的车加油
‎在那边的车库里 ‎里面有个简便油桶 就在架子上
‎-在架子上? ‎-是的
‎谢廖扎 我们该坐哪儿呢? ‎我和安东?
‎你们和我爸爸一起上安雅的车 ‎把你们的东西放在车里
‎我还以为我们会跟你一起走呢
‎伊拉 你们跟我爸一起走 ‎我们已经决定了
‎谁决定的?她决定的 对吗?
‎见鬼 现在这个不重要!
‎我们只需要离开这里!
‎我们上路吧!
‎谢廖扎 给 你按着这里 然后...
‎我不会有事的 你先走吧
‎-好 ‎-我们会跟着你们的
‎-进去 ‎-我想跟爸爸一起走!
‎进去!
‎-别开得太快 ‎-知道了
‎-爸爸! ‎-安东!
‎我想跟你一起走!
‎安托沙 听好了
‎开始了
‎我会跟着你们的 ‎你可以透过车窗看到我
‎不要!我要跟你一起走!
‎别像个小婴儿那样胡闹 ‎男孩子不能这么表现!
‎-伊拉! ‎-安东!别来这套!
‎听着 你是个大男生了 不是吗?
‎-我们走还是不走啊? ‎-等一下!
‎快点!那些混蛋随时都可能回来的
‎-够了 我们走 我说够了! ‎-好
‎-让我跟他谈谈 ‎-别烦他!安东 上车!
‎你在干什么呢?住手!
‎-别告诉我该怎么跟我儿子说话! ‎-够了!
‎安东
‎亲爱的 没事的 ‎爸爸会跟你一起走 同意吗?
‎我们跟鲍里斯米哈伊洛维奇一起走
‎-谢谢你 谢谢 ‎-米夏 我们走!
‎-上车 ‎-鲍里斯米哈伊洛维奇 请下车
‎里昂尼 能听见我说话吗?
‎听得很清楚
‎这是通往那个村子唯一的路吗?
‎这是主路
‎如果他们回来 可能会占领这条路 ‎我们应该绕道走
‎那就在道路岔口处右拐 绕道走
‎安雅 在岔口处右拐
‎为什么?那是绕远路
‎那样更安全
‎我们会在崎岖小路上 ‎行驶两小时的!我要左拐
‎安雅
‎安雅 你要去哪里?
‎见鬼 我说了要右拐!
‎好吧 这样会快很多
‎她很火辣 不是吗?
‎显然比安雅年轻 快30了
‎不过 我理解谢廖扎
‎安雅很富裕 从她住的房子看...
‎里昂亚 年龄有什么关系? ‎爱情根本不在乎年龄
‎是呀 取决于谁的年龄
‎安雅 出什么问题了?你的车在冒烟
‎你听到了吗 安雅?
‎发生什么事了?
‎谢廖扎 我们有麻烦了
‎这是冬季柴油吗? ‎你拿的是哪个简便油桶?
‎架子下面拿的 按你吩咐的那样
‎是“架子上面” 谢廖扎! ‎该死 你当时到底在不在听啊?
‎-你用了多少? ‎-整桶
‎该死
‎我们需要冬季柴油
‎去拿拖链 ‎我们把车拖到最近的加油站
‎怎么?你们没有拖链吗?
‎-两辆车都没有? ‎-我从没有过拖链
‎好吧
‎里昂亚 你有拖链吗?
‎-我想有的 我来看看 ‎-麻烦你了
‎-听着 米哈利奇... ‎-说吧
‎我们究竟要去北面哪里?
‎卡累利阿的翁戈泽罗湖
‎原来如此 离这里要七八百公里吧?
‎一千公里 甚至还多点
‎我们这么多人...你的房子够大吗?
‎我们先安全抵达那里再说
‎会有足够地方的
‎-拖链呢? ‎-见鬼
‎怎么了?
‎狩猎后我可能把它留在了全地形车里
‎我们得回去
‎-我们必须回去 ‎-不 那太危险了
‎那这里呢 ‎半夜三更待在路边就安全吗?
‎-把钥匙给我 我自己去 ‎-你哪儿都不能去
‎好吧 我回去拿
‎要是他们已经到了那里怎么办?
‎那我就不去拿拖链 直接回来 ‎我又不是白痴
‎也许宝丽娜和玛丽娜该留下
‎不 跟我的家人在一起我感觉更好些
‎别担心 我会飞驰如电的
‎正如《安娜卡列尼娜》里说的那样 ‎“一条腿在这儿 另一条腿在那儿”
‎-别关掉对讲机! ‎-没问题
‎卡累利阿 见鬼 波莫尔人
‎米夏!
‎爸爸 我们并不是要回去 对吗?
‎我之前看到拖链了 就在后备箱里
‎这样离开他们不太好吧
‎我才不在乎好不好呢
‎他们一点用都没有
‎我们的向导活不了多久的 ‎就算没这传染病 他也是个将死之人
‎谢廖扎和他那两个女人真是一团糟
‎他们永远到不了卡累利阿!
‎里昂亚 能听见我说话吗?完毕
‎里昂亚!能听见我说话吗?
‎你没事吧?
‎里昂亚 你在哪里?完毕
‎我不明白他为什么不回答
‎有什么不明白的?他们丢下我们走了
‎我在听着呢
‎里昂亚 只是确认一下连接信号 ‎对讲机的覆盖范围是多少?
‎半径10到15公里的范围
‎我们没事的 别担心 ‎我很快就会回来 通话完毕
‎他睡着了
‎谢廖扎
‎求你别离开我们
‎我们去圣彼得堡地区
‎在拉多加湖边上瓦莱拉家里 ‎等待疾病消逝
‎你确定你的瓦莱拉还活着吗?
‎从那里我们可以进入芬兰
‎我们的护照上都有申根签证 对吗?
‎你觉得他们会让我们入境吗?
‎-我看到有消息说边境封掉了 ‎-你看到的?你看的是什么?
‎互联网上那些胡说八道你都信
‎我们要怎么睡觉呢?
‎见鬼 玛丽娜 搞什么?
‎你没在车里睡过觉吗? ‎想怎么睡就怎么睡!
‎我要尿尿
‎我们到外面去
‎在这里尿吧
‎-在这里我尿不出来 里昂亚! ‎-够了 玛丽娜!我背对着你!
‎拜托 我们到树林里去吧! ‎在路上我尿不出来
‎解除警报
‎看上去像是我们的枪
‎对 绝对是
‎你拿了钥匙了吗?
‎-没有 ‎-见鬼
‎没有车我们要怎么办?
‎好吧 有得有失很正常 ‎我们会想到办法的
‎他们准是在这里!
‎搜查树林!寻找脚印!
‎里昂亚
‎快!别让他们溜走了!
‎我看到脚印了
‎他们在这里!快走!
‎里昂亚 你拉我拉得太重了 ‎你弄疼我了!
‎悠着点!来吧!这就对了!
‎别出声!来
‎他们下去了
‎大伙儿 下!
‎里昂亚 听到我说话了吗?完毕
‎里昂尼 听到我说话了吗?完毕
‎是诗歌还是散文?
‎你还好吗?完毕
‎里昂亚!你在哪里?完毕
‎所有人都下去 快! ‎非得我再说一遍吗?
‎如果不是他们怎么办?
‎你没看见脚印吗?
‎也许是其他人的
‎-谁都有可能经过这里 ‎-冻死了 别理他们了
‎真的 桑亚
‎我们开走他们的车 回基地吧
‎伙计们在等着呢
‎你们难道疯了吗?
‎他们杀了我兄弟 ‎你们却在担心屁股被刮伤?
‎下去 马上!
‎你先下!快!
‎别出声
‎谢谢 莱卡
‎这混蛋真的很烦 对吗 各位?
‎我们要怎么向基地汇报呢?
‎我们就说你杀了他
‎什么?
‎所以我们不得不把你射死
‎我们走吧 我饿了
‎为了这破事 我们一天没吃东西了
‎我来开那辆凯雷德
‎逃得真漂亮
‎没有车 没有帐篷 没有武器
‎什么都没了
‎我们会想到办法的
‎她的眼睛告诉我 她被传染了
‎她当时在尖叫 在恳求我
‎而我没让她进来
‎我跟安托沙一起躲在卧室里...
‎就为了不再听到她的声音
‎我甚至都不知道 ‎她是走开了 还是他们...
‎伊拉 别折磨你自己
‎你当时别无选择
‎我怎么能心安理得地活下去?
‎在我脑海里 我依然能听见她的声音 ‎在门后面恳求着
‎过来
‎不管我们之间会发生什么...
‎我会一直在这里 永远都在
‎听见了吗?相信我
‎听到了吗?谢廖扎!
‎我是里昂亚!你在哪里?完毕
‎里昂亚 听到了吗?我们还在老地方 ‎你们出什么事了?
‎我们...说来话长
‎我们被困住了 你们能来接我们吗?
‎你们在哪里?
‎不远 离你们大约5公里 ‎你知道沃隆诺沃站吗?
‎你哪儿也不能去
‎谢廖扎 听到了吗?我拿到拖链了
‎我来了 别关对讲机
‎那我们跟你一起去
‎拜托 我求你了 跟我父亲待在一起 ‎我很快就会回来的
‎不要
‎安雅 待在车里 我很快就回来
‎我不会让你一个人去的
‎你们的车呢?
‎谢廖扎 车没了
‎我们当时在开车 一切正常
‎玛丽娜要尿尿 我们下车进了树林
‎幸好那些混蛋出现的时候 ‎我们在树林深处
‎他们在附近找了一圈 ‎然后开着我们的车走了
‎你们怎么会来这里的? ‎你们的家在那个方向
‎我只是想走这条路
‎然后再上水泥路 想悄悄通过的
‎拖链呢?
‎不在我手里
‎你在对讲机里说你拿到了的
‎如果我不那么说 ‎你们不会来救我们的
‎难以置信!
‎谢廖扎 你为什么不说话?
‎好吧 上车
‎-我们挤一挤 ‎-来吧
‎你在干什么?什么车? ‎谢廖扎 你没看出来吗?
‎他们不是去拿拖链的! ‎他们原本打算丢下我们!
‎-伊拉... ‎-怎么?我们要怎么办?
‎我们只有一辆车!你疯了吗?
‎我们回头再讨论
‎这个女人怀孕了 ‎你建议我们撇下她在这里挨冻吗?
‎你算什么 圣人吗? ‎对不起 我之前不知道!谢廖扎!
‎我们应该保持人性
‎那你留下!来啊 你可以留在这里 ‎就在这个地方!
‎-这娘们 ‎-你去哪?
‎-住嘴 伊拉! ‎-把你的位置让给他们呀!
‎我为什么要住嘴? ‎你之前说你都不认识他们!
‎让开
‎谢廖扎 我们这么办吧
‎再往前有一个加油站
‎把我们留在这里 我们会想到办法的
‎你看这样可以吗?
‎-我们走吧 ‎-你们挪过去点!
‎好了 下车
‎波利亚 下车
‎我不想下车
‎玛丽娜!
‎伙计们 我们真的很抱歉 ‎我们没打算丢下你们
‎-我们不会再离开你们了 对不起 ‎-够了!你在丢大家的脸 下车!
‎我们要去哪里?
‎我们就不能谈谈吗? ‎我们为什么非得离开 里昂亚?
‎来吧
‎我们要去哪里?我很冷!我很累!
‎谢廖扎
‎鲍里斯米哈伊洛维奇在等着我们
‎今天没有燃油 请回吧
‎波利亚 快走!
‎没有燃油 没有柴油
‎我再说一遍 没有燃油 请回家
‎等在这里 我很快回来
‎有谁是去圣彼得堡的吗?
‎有谁能载我们三个人一段吗?
‎伙计们 有兴趣卖你们的车吗?
‎我们需要交通工具 我有钱!
‎我们大家能挤得下的 空间够大
‎谢廖扎 我们走吗?
‎伙计们 有谁愿意卖车吗?我有钱
‎有谁去圣彼得堡吗?
‎让我们三个搭一下车吧
‎我们能挤得下的
‎谢廖扎
‎谢廖扎!
‎打扰一下 你知道...
‎离他远点!他被感染了!
‎冷静 我没被感染
‎他在咳嗽 他戴着眼镜 好掩饰眼睛
‎他会把我们大家都传染的!
‎-维蒂亚!让他离我远点! ‎-住嘴!
‎-维蒂亚 想想办法! ‎-我没被感染!冷静点!
‎他被感染了!
‎上车 快!
‎里昂亚!
‎有个被感染的人
‎他得病了!
‎-里昂亚... ‎-什么?
‎现在是不是一直都会这样?
‎有辆车 爸爸
‎是那个被感染的家伙的 ‎我看见他从里面出来的
‎那车一定也被感染了
‎我很冷 我坚持不下去了
‎我们走
‎(商店)
‎没有燃料
‎请让我们进去吧
‎我怀孕的妻子和女儿很冷 ‎我们的车被偷了
‎万一你们被感染了呢?
‎我们很好 没有咳嗽 什么都没有 ‎我的眼睛没有问题 你看
‎我有钱 我会付钱的 你看
‎柴油被冻住了
‎我试着让它暖了起来
‎应该足够开2公里
‎-必须得坚持到下一个加油站 ‎-是的
‎安雅 我们得抓紧 跟着我
‎谢廖扎 我明白目前的状况
‎但这太不人道了
‎谢廖扎 你做的是对的
‎还记得你说的关于你妈的事吗?
‎说不知道要自己怎么能 ‎心安理得地活下去
‎不去接他们 ‎我也不知道要如何心安理得
‎你为什么还在这里? ‎你为什么不逃走?
‎我能去哪儿? ‎过不了多久 到处都会一样
‎这个地方是我的堡垒
‎我看到你有供给品
‎别紧张
‎我们在尽己所能活下去
‎人不为己 天诛地灭
‎你冷吗 亲爱的?
‎想喝一杯吗?
‎给 这会让你暖和起来
‎为什么这么害羞呢?过来
‎别去烦她!没看到她还是个孩子吗?
‎我没在跟你说话
‎好吧 我给你送过去
‎听着 够了
‎好吧
‎你 给我滚出去
‎我们这就离开 我们会离开的
‎里昂亚 亲爱的 求你了 我们走吧 ‎里昂亚 我们走吧 拜托
‎我们走了!我们这就走了!
‎里昂亚 拜托!我们走吧!
‎求你了!里昂亚! ‎结束了!我们走了!
‎臭狗屎!
‎老天 他想要拿枪射你! ‎我都吓得直抖
‎一切都好 小宝贝 结束了
‎-把你的帽子戴上 ‎-谢谢
‎我们会死在这里 对吗?
‎我们彻底完蛋了 你明白吗?
‎-这都是你的错! ‎-什么?
‎你当时为什么要丢下他们?
‎我是为了你才那么做的!
‎你干得真不错啊!
‎冷静!我当时不知道会弄成这样!
‎你知道什么?
‎-冷静点 玛丽娜 ‎-离我远点!
‎够了
‎看来我们还不算玩完
‎宝丽娜 玛丽娜 上车暖和暖和
‎想我吗?
‎把门关上
‎你是怎么把车发动起来的?
‎暖了一下柴油 ‎但我们需要适合的柴油
‎我知道哪里有
‎听着 能给我10升吗?
‎只为了去下一个加油站
‎我不会亏待你的 给
‎我可以把这块手表给你 ‎这表很贵的 瑞士表
‎给我看看
‎稍等
‎给
‎趴到地上!把手放在脑后!
‎这么说 这里是你的堡垒
‎伙计们 拿上简便油桶 今天特价
‎米夏!
‎你为什么非要碰他? ‎你为什么要碰他?
‎他没被感染
‎发生什么事了?
‎他没被感染 你看 他的眼睛很正常
‎发生什么事了?
‎他没被感染
‎太好了
‎加油!
‎这些燃油够我们用的了吧?
‎足够开到卡累利阿吗?
‎谢廖扎 别生闷气了 不记仇?
‎不记仇
‎-我想问你一件事 ‎-什么事?
‎伊拉的床上功夫好吗?
‎我能看出来 ‎这种事我能感觉得出来!
‎回头再告诉我
‎我一眼就能看出来!
‎卡累利阿有很多湖
‎我们想要去的那个叫...翁戈泽罗湖
‎湖中心有一座小岛
‎如果我没记错的话 在1977年...
‎对不起 是1978年 ‎当时谢廖扎还没出生
‎有一次 他母亲和我迷路了
‎突然 一艘船出现在我们面前
‎是被湖水冲上岸的船 ‎准是战争时期就被遗弃在那里了
‎从那以后 我每年都去那里
‎-去船上? ‎-是的
‎40年了 我已经很适应了
‎那里宜居吗?
‎岂止是宜居!
‎有干净的水源、有炉子 ‎我还建了一个厕所
‎湖里到处都是鱼! ‎有足够的空间容下所有人
‎那里还有个侧房
‎最重要的是周围没有人
‎我们可以在那里定居 会很安全 ‎甚至生几个宝宝 对吗 谢廖扎?
‎我们不能浪费这么多女人! ‎我们得拯救人类!
‎把对讲机给我
‎谁在咳嗽?谢基?
‎不是我
‎是我 很抱歉打扰你们了
‎你是谁?
‎我叫伊戈尔 伊戈尔叶夫根尼耶维奇
‎-你们好 ‎-你好
‎伊戈尔叶夫根尼耶维奇 ‎你现在在哪里?
‎在阁楼里 我在这里有个收音机
‎我在试图获取信号 你们呢?
‎我们刚刚路过特维尔
‎原来如此 我有个姑妈住在特维尔 ‎不知道她是不是还活着
‎你感觉如何?
‎老天保佑 我挺好
‎听你这么说我很高兴
‎现在健康是最重要的事了
‎-健康和有家人在你身边 ‎-你的家人在身边吗?
‎过不了多久我们就会在一起了
‎对不起 你...
‎我只是想问你知道什么祈祷文吗?
‎因为我这辈子 我在...
‎最初 我参加了共青团
‎然后 不知怎的 我总是没有时间
‎我想要找人祈祷 ‎也许这会有帮助 我不知道
‎对不起 我不知道
‎我也不知道
‎主耶稣基督 神之子 救救我们吧
‎怜悯我们
‎用你的怜悯与恩典
‎宽恕伊戈尔罪恶的灵魂吧
‎剩下来的我不记得了
‎鲍里斯米哈伊洛维奇 ‎能把对讲机给我吗?
‎忘记他年轻时的罪过与无知
‎赐予他安详的基督徒之死
‎从狡猾恶魔的阴暗眼睛中 ‎拯救出他的灵魂
‎愿你的光明天使能接纳他
‎在主的日子给予他慈悲...
‎字幕翻译: 黛拉