1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
‎เวร ไม่ใช่หมู่บ้านนี้

2
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
‎หยุด รอผมนะ วิคา ที่รัก เดี๋ยวผมมา

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
‎ขอโทษครับ มีใครเป็นหมอไหม

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อันยา หยุด

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
‎ภรรยาผมเจ็บท้องจะคลอด
‎กําหนดคลอดในหนึ่งอาทิตย์ แต่มันเริ่มแล้ว

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
‎เราไปที่มอสโก แต่ถนนปิด

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
‎เราไม่มีโทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ต
‎ช่วยเราด้วย ผมไม่รู้จะทํายังไง

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
‎เจ็บท้องถี่ๆ ไหม

9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
‎ผมไม่รู้ ให้ตาย มันเจ็บมาก

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
‎วิคุต! เราต้องถามเธอ

11
00:01:30,400 --> 00:01:33,320
‎- เราต้องพาเธอเข้าไปในบ้าน
‎- อย่าเข้าใกล้เขา

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
‎- อิรา นี่มันอะไร
‎- เขาอาจจะป่วย

13
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
‎หมายความว่ายังไง

14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
‎ผมไม่มีไข้ ไม่ไอ
‎แล้วก็ไม่มีน้ํามูกไหล ผมสบายดี

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
‎อิรา อย่าบ้าน่า

16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
‎เข้าใจแล้ว

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
‎ทําบ้าอะไรน่ะ เสียสติไปแล้วเหรอ

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
‎แกต้องการอะไร ไปให้พ้น

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
‎เงียบน่า ขอโทษนะ เวลานี้ไม่เหมาะ

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
‎เราเองยังแทบเอาตัวไม่รอด
‎เราทุกคนกําลังเครียด

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
‎และเราก็ไม่มีหมอ แถวนี้ผมไม่รู้

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
‎โซลเนคโนกอร์สก์ห่างไปครึ่งชั่วโมง
‎ไปที่นั่นนะ

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
‎เอ้านี่ รับไป

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
‎มีโรงพยาบาลผดุงครรภ์บนถนนไปคลิน

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
‎อย่างมากสุดก็สิบนาที ฉันค้นดูให้แล้ว เผื่อไว้

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
‎รับไปสิ ช่วยให้เจ็บน้อยลง ฉันยังมีอีก

27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‎- ไปขึ้นรถ
‎- โอเค

28
00:02:31,240 --> 00:02:34,160
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
‎เซอร์โยกา เต็นท์นี่ดีมากเลย

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
‎ใส่ไว้ในรถนายนะ รถฉันเต็มแล้ว

31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
‎- มีเชือกผูกไหม
‎- มี

32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
‎เอามาสิ

33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
‎นี่ ขอแบ่งน้ํามันหน่อยสิ
‎ต้องไปเติมในรถของอันยา

34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
‎อยู่ในโรงรถตรงนั้นน่ะ
‎อยู่ในกระป๋องน้ํามัน บนชั้น

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
‎- บนชั้นเหรอ
‎- ใช่

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
‎เราควรนั่งรถคันไหน เซอร์โยชา
‎ฉันกับอันตอนน่ะ

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
‎พวกคุณไปนั่งรถอันยากับพ่อผม
‎เอาของของคุณใส่รถ

38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
‎นึกว่าเราจะไปกับคุณซะอีก

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
‎อิรา คุณไปกับพ่อ เราตัดสินใจแล้ว

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
‎ใครตัดสินใจ อันยาใช่ไหม

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
‎ให้ตายสิ มันไม่สําคัญหรอก

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
‎เราแค่ต้องไปจากที่นี่

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
‎ไปกันได้แล้ว

44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
‎เซอร์โยชา นี่ กดตรงนี้และ...

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
‎ผมไม่เป็นไร พ่อไปก่อนเลย

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
‎- ได้
‎- แล้วเราจะตามไป

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
‎- ขึ้นรถ
‎- ผมอยากไปกับพ่อ

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
‎ขึ้นรถ

49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
‎- อย่าขับเร็วเกินไปนะ
‎- ได้

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
‎- พ่อ
‎- อันตอน

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
‎ผมอยากไปกับพ่อ

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
‎อันโตชา ฟังนะ

53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
‎เอาละสิ

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
‎พ่อจะขับตามไป ลูกจะเห็นพ่อทางหน้าต่าง

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
‎ไม่ ผมอยากไปกับพ่อ

56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
‎อย่างอแงเป็นเด็กๆ สิ
‎เด็กผู้ชายไม่ควรทําตัวแบบนั้นนะ

57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
‎- อิรา
‎- อันตอน ไม่ต้องมาห้ามฉัน

58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
‎ฟังพ่อนะ ลูกโตแล้วนะ

59
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
‎- นี่เราจะไปหรือไม่ไป
‎- แป๊บนึง

60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
‎เร็วเข้า ไอ้พวกเลวนั่นอาจกลับมาเร็วๆ นี้

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
‎- พอได้แล้ว ไปกันได้แล้ว บอกให้พอไง
‎- โอเค

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
‎- ให้ผมคุยกับเขา
‎- ไม่ต้อง อันตอน ไปขึ้นรถ

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
‎ทําอะไรน่ะ หยุดนะ

64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
‎- ไม่ต้องมาบอกว่าฉันควรพูดกับลูกยังไง
‎- พอที

65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
‎อันตอน

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ พ่อจะไปกับหนู ตกลงไหม

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
‎และเราจะไปกับบอริส มิคยาโลวิช

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
‎- ขอบคุณนะ ขอบคุณ
‎- มิชา ไปกันเถอะ

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
‎- ขึ้นรถสิ
‎- บอริส มิคยาโลวิช ลงจากรถที

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
‎ลีโอนิด ได้ยินไหม

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
‎ดังชัดเจนเลยล่ะ

72
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
‎นี่เป็นถนนไปหมู่บ้านสายเดียวใช่ไหม

73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
‎นี่เป็นถนนสายหลัก

74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
‎พวกเขาอาจใช้ถนนเส้นนี้ถ้ากลับมา
‎เราควรอ้อมไป

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
‎งั้นเลี้ยวขวาตรงทางแยกแล้วอ้อมไป

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
‎อันยา เลี้ยวขวาตรงทางแยก

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
‎ทําไม นั่นเป็นทางอ้อม

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
‎มันปลอดภัยกว่า

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
‎ทางนั้นเราต้องคดเคี้ยวไปมาสองชั่วโมง
‎ฉันจะเลี้ยวซ้าย

80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
‎อันยา

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
‎อันยา คุณจะไปไหน

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
‎ให้ตายสิ ผมบอกให้คุณเลี้ยวขวา

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
‎ก็ได้ ทางนี้เร็วกว่า

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
‎เธอแซ่บมาก ว่าไหม

85
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
‎เห็นๆ ว่าอายุน้อยกว่าอันยา อายุเกือบ 30

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
‎แต่ผมเข้าใจเซอร์โยกานะ

87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
‎อันยารวย และดูจากบ้านของเธอ...

88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
‎ลีโอนยา อายุเกี่ยวอะไรด้วย
‎อายุเป็นเพียงตัวเลขในเรื่องความรัก

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‎ใช่ ขึ้นอยู่กับว่าอายุใคร

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
‎อันยา เป็นอะไรไป รถคุณมีควันขึ้น

91
00:07:20,920 --> 00:07:21,880
‎ได้ยินไหม อันยา

92
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
‎เกิดอะไรขึ้น

93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
‎เซอร์โยกา มีปัญหาแล้วล่ะ

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
‎ใช่น้ํามันสําหรับหน้าหนาวไหม
‎นายหยิบกระป๋องไหนมา

95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‎จากใต้ชั้น อย่างที่นายบอก

96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
‎"บนชั้น" เซอร์โยกา
‎ให้ตายสิ นายฟังบ้างไหมเนี่ย

97
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
‎- ใส่ไปมากแค่ไหน
‎- ทั้งกระป๋อง

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
‎ตายล่ะ

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
‎เราต้องใช้น้ํามันสําหรับหน้าหนาว

100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
‎ไปเอาสายลากมา
‎เราจะลากรถคันนี้ไปปั๊มที่ใกล้ที่สุด

101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
‎อะไร แกไม่มีสายลากเหรอ

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
‎- ไม่มีเลยเหรอ
‎- ไม่เคยมีเลย

103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
‎นั่นสินะ

104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
‎ลีโอนยา มีสายลากไหม

105
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
‎- คิดว่ามีนะ ขอดูก่อน
‎- ช่วยหน่อยนะ

106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
‎- นี่ มิคาลิช...
‎- ว่าไง

107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
‎เราจะไปที่ไหนกันแน่ในภาคเหนือ

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
‎ทะเลสาบวอนโกเซโร เมืองคาเรเลีย

109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
‎เข้าใจละ เจ็ดแปดร้อยกิโลเมตรสินะ

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
‎หนึ่งพัน หรืออาจเกินกว่านั้นนิดหน่อย

111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
‎บ้านคุณใหญ่พอ... สําหรับเราทุกคนไหม

112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
‎ไปให้ถึงโดยปลอดภัยก่อนเถอะ

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
‎จะมีที่พอแน่

114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
‎- แล้วสายลากล่ะ
‎- เวร

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
‎มีอะไร

116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
‎ผมคงทิ้งมันไว้ในรถเอทีวี
‎หลังจากไปล่าสัตว์

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
‎เราต้องย้อนกลับไป

118
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
‎- เราต้องย้อนกลับไป
‎- ไม่ มันอันตราย

119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
‎แต่อยู่ข้างถนนกลางดึกแบบนี้ไม่เป็นไรหรือไง

120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
‎- ส่งกุญแจมา ฉันไปเอง
‎- พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
‎เอาละ ฉันจะกลับไปเอาเอง

122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
‎ถ้าพวกนั้นไปถึงที่นั่นแล้วล่ะ

123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
‎งั้นฉันก็จะกลับมาโดยไม่มีสายลาก
‎ฉันไม่ได้โง่นะ

124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
‎โพลิน่ากับมาริน่าน่าจะอยู่ที่นี่

125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
‎ไม่ ผมจะรู้สึกอุ่นใจกว่าที่มีพวกเธออยู่ข้างๆ

126
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
‎ไม่ต้องห่วง จะรีบไปรีบกลับ

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
‎อย่างที่อันนา คาเรนินากล่าวไว้ว่า
‎"ขาหนึ่งอยู่ตรงนี้ ส่วนอีกขาอยู่ตรงนั้น"

128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
‎- อย่าปิดวิทยุสื่อสารนะ
‎- ได้

129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
‎คาเรเลีย บ้าสิ ไอ้พวกบ้า

130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
‎มิชา

131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
‎พ่อคะ เราไม่ได้จะกลับไปใช่ไหม

132
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
‎หนูเห็นสายลากอยู่ท้ายรถ

133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
‎ทิ้งพวกเขาไว้แบบนี้แย่มากนะคะ

134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
‎ฉันไม่สนว่าแย่ไหม

135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
‎พวกนั้นไร้ประโยชน์

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
‎ไกด์นําทางของเราคงอยู่ได้ไม่นาน
‎ต่อให้เขาไม่ติดเชื้อก็ไม่รอด

137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
‎เซอร์โยกากับผู้หญิงสองคนของเขา
‎มันเยอะเกินไป

138
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
‎พวกเขาจะไปไม่ถึงคาเรเลียด้วยซ้ํา

139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
‎ลีโอนยา ได้ยินไหม เปลี่ยน

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
‎ลีโอนยา ได้ยินไหม

141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
‎ลีโอนยา นายอยู่ไหนแล้ว เปลี่ยน

143
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
‎ไม่เข้าใจว่าทําไมเขาไม่ตอบ

144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
‎เข้าใจอะไรได้อีกล่ะ พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
‎ฉันฟังอยู่

146
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
‎ลีโอนยา แค่เช็กสัญญาณน่ะ
‎รัศมีสัญญาณไกลแค่ไหนนะ

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
‎สิบถึงสิบห้ากิโลเมตร

148
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
‎เราสบายดี ไม่ต้องห่วง
‎เดี๋ยวกลับไป เปลี่ยน แค่นี้นะ

149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
‎เขาหลับไปแล้ว

150
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
‎เซอร์โยชา

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
‎อย่าไปเลยนะ ได้โปรด

152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
‎เราจะไปแถวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
‎รอเวลาที่บ้านของวาเลร่าที่ทะเลสาบลาโดกา

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
‎พ่อแน่ใจเหรอว่าวาเลร่ายังไม่ตาย

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
‎เราข้ามไปฟินแลนด์ได้จากที่นั่น

156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
‎เรามีหนังสือเดินทางกับวีซ่าเชงเกน จริงไหม

157
00:12:59,720 --> 00:13:01,400
‎พ่อคิดว่าพวกเขาจะให้เราเข้าประเทศเหรอ

158
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‎- หนูอ่านเจอว่าพรมแดนปิดแล้ว
‎- อ่านเหรอ แกอ่านอะไร

159
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
‎แกเชื่อเรื่องไร้สาระทั้งหลาย
‎บนอินเทอร์เน็ตเหรอ

160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
‎เราจะนอนกันยังไง

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
‎ให้ตายสิ มาริน่า อะไรกันนักหนา

162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
‎ไม่เคยนอนในรถหรือไง นอนได้เต็มที่เลย

163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
‎ฉันปวดฉี่

164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
‎ออกไปข้างนอกกัน

165
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
‎ฉี่ตรงนี้แหละ

166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
‎- ฉันฉี่ตรงนี้ไม่ได้ ลีโอนยา
‎- พอเลย มาริน่า ผมจะหันหลังให้

167
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
‎ได้โปรด เข้าไปในป่าเถอะ
‎ฉันฉี่กลางถนนไม่ได้

168
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
‎ไม่มีใคร

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
‎ดูเหมือนเป็นปืนเรา

170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
‎ใช่ ปืนเราแน่ๆ

171
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
‎เอากุญแจมาหรือเปล่า

172
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
‎- เปล่า
‎- เวร

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
‎ไม่มีรถแล้ว เราจะทํายังไง

174
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
‎เอาละ ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง
‎ไว้เราค่อยหาวิธี

175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
‎พวกมันต้องอยู่แถวนี้แน่

176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
‎ค้นป่าให้ทั่ว มองหารอยเท้า

177
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
‎ลีโอนยา

178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
‎เร็วเข้า อย่าให้พวกมันหนีไปได้

179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
‎ฉันเจอรอยเท้า

180
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
‎พวกมันอยู่ที่นี่ เร็วเข้า

181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
‎ลีโอนยา คุณดึงฉันแรงไป ฉันเจ็บ

182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
‎ค่อยๆ มาเร็ว อย่างนั้น

183
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
‎อย่าส่งเสียง มาเร็ว

184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
‎พวกมันลงไปข้างล่าง

185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
‎ทุกคน ลงไป

186
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
‎ลีโอนยา ได้ยินไหม เปลี่ยน

187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
‎ลีโอนิด ได้ยินฉันไหม เปลี่ยน

188
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
‎ร้อยกรองหรือร้อยแก้ว

189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า เปลี่ยน

190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
‎ลีโอนยา! นายอยู่ไหน เปลี่ยน

191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
‎ทุกคน ลงไป เร็วเข้า ต้องให้พูดซ้ําหรือไง

192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
‎ถ้าไม่ใช่พวกมันล่ะ

193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
‎ไม่เห็นรอยเท้าหรือไง

194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
‎อาจเป็นรอยเท้าคนอื่น

195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
‎- อาจมีใครเดินมาตรงนี้ก็ได้
‎- หนาวจะแย่แล้ว ช่างหัวพวกมัน

196
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
‎จริงๆ นะ ซันยา

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
‎ยึดรถพวกมันแล้วกลับไปที่ฐานกันเถอะ

198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
‎พวกเขารออยู่

199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
‎พวกมันฆ่าน้องชายฉัน
‎แต่พวกนายกลับกลัวบาดเจ็บเล็กน้อยเหรอ

201
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
‎ลงไปเดี๋ยวนี้

202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
‎แกลงไปก่อนเลย ไป!

203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
‎เงียบไว้นะ

204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
‎ขอบใจนะ เลฮา

205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
‎ไอ้หมอนี่หาเรื่องฉันจัง จริงไหม พวกเรา

206
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
‎เราควรจะรายงานที่ฐานทัพว่ายังไง

207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
‎เราจะบอกว่านายฆ่าเขา

208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
‎อะไรนะ

209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
‎เราเลยต้องฆ่านาย

210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
‎ออกไปกันเถอะ ฉันหิวชะมัด

211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
‎เพราะเรื่องบ้าๆ นี่
‎เราเลยไม่ได้กินอะไรทั้งวัน

212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
‎ฉันจะขับเอสคาเลดเอง

213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
‎เป็นการหนีที่ดี

214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
‎ไม่มีรถ เต็นท์ หรืออาวุธ

215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
‎ไม่มีอะไรเลย

216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
‎เราค่อยหาวิธี

217
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
‎ฉันมองตาแม่ก็รู้ว่าแม่ป่วย

218
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
‎แม่กรีดร้องอ้อนวอนฉัน

219
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
‎แต่ฉันไม่ให้แม่เข้า

220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
‎ฉันหลบอยู่ในห้องนอนกับอันโตชา

221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
‎จะได้ไม่ต้องได้ยินเสียงแม่

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแม่เดินจากไป
‎หรือว่าพวกนั้น...

223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
‎อิรา อย่าทรมานตัวเองอีกเลย

224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
‎คุณมีทางเลือกที่ไหน

225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
‎ฉันจะมีชีวิตอยู่กับเรื่องนั้นได้ยังไง

226
00:20:33,400 --> 00:20:38,280
‎ในหัวฉันยังได้ยินเสียงแม่
‎อ้อนวอนอยู่หลังประตู

227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
‎มานี่มา

228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา...

229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
‎ผมจะยังอยู่ตรงนี้เสมอ ตลอดไป

230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
‎ได้ยินไหม เชื่อผมสิ

231
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
‎ได้ยินไหม เซอร์โยกา

232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
‎นี่ลีโอนยาพูด นายอยู่ไหน เปลี่ยน

233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
‎ลีโอนยา ได้ยินไหม เรายังอยู่ตรงนี้
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย

234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
‎เรา... เรื่องมันยาว

235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
‎เราไปไหนไม่ได้ มารับเราทีได้ไหม

236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
‎พวกนายอยู่ไหน

237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
‎ไม่ไกล ประมาณห้ากิโลเมตร
‎รู้จักสถานีโวโรโนโวไหม

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
‎คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

239
00:21:27,680 --> 00:21:31,080
‎เซอร์โยกา ได้ยินไหม ฉันได้สายลากมาแล้ว

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
‎จะไปเดี๋ยวนี้ละ อย่าปิดวิทยุนะ

241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
‎งั้นเราจะไปกับคุณด้วย

242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
‎ผมขอร้องล่ะ อยู่กับพ่อผมนะ
‎ผมจะรีบไปรีบกลับ

243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
‎ไม่

244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
‎อันยา อยู่ในรถเถอะ เดี๋ยวผมมา

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว

246
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
‎รถหายไปไหนล่ะ

247
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
‎รถโดนขโมยไปแล้ว เซอร์โยกา

248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
‎เราขับๆ กันอยู่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
‎มาริน่าต้องฉี่ เราลงจากรถ เข้าไปในป่า

250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
‎โชคดีที่เราเข้าไปลึกตอนที่พวกมันโผล่มา

251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
‎พวกมันค้นไปทั่ว แล้วขับรถพวกเราไป

252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง บ้านคุณอยู่ทางนั้น

253
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
‎ผมนึกว่าจะมาเส้นทางนี้

254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
‎แล้วค่อยขับไปที่ถนนคอนกรีต
‎เพื่อไม่ให้ใครเห็น

255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
‎แล้วสายลากล่ะ

256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
‎ไม่มีหรอก

257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
‎ไหนนายบอกว่ามี

258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
‎ถ้าไม่พูดอย่างนั้น นายก็คงไม่มารับเรา

259
00:23:49,680 --> 00:23:50,840
‎ไม่อยากจะเชื่อ

260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
‎เซอร์โยกา คุณเงียบทําไม

261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
‎เอาละ ขึ้นรถเถอะ

262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‎- เบียดๆ กันหน่อย
‎- มาเถอะ

263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
‎จะทําอะไรน่ะ รถอะไร
‎เซอร์โยชา คุณไม่เห็นหรือไง

264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
‎พวกเขาไม่ได้ไปเอาสายลาก
‎พวกเขากะจะทิ้งเรา

265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
‎- อิรา...
‎- อะไร เราจะทํายังไง

266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
‎เรามีรถแค่คันเดียว คุณบ้าหรือไง

267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
‎ไว้ค่อยถกกันเรื่องนี้เถอะ

268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
‎ผู้หญิงคนนี้ท้องอยู่
‎คุณจะปล่อยเธอให้แข็งตายที่นี่เหรอ

269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร นักบุญหรือไง
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ยักรู้ เซอร์โยชา!

270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
‎เราควรมีมนุษยธรรม

271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
‎งั้นก็เชิญ เอาเลย คุณอยู่ที่นี่ไปสิ
‎อยู่ไปเลย

272
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
‎- นังบ้า
‎- จะไปไหนล่ะ

273
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
‎- พอที อิรา
‎- สละที่นั่งให้พวกเขา

274
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
‎ทําไมฉันต้องพอ
‎คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ํา

275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
‎ขยับไปสิ

276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
‎เซอร์โยกา เอาอย่างนี้ดีกว่า

277
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
‎ข้างหน้ามีปั๊มน้ํามัน

278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
‎ปล่อยเราไว้ที่นั่น เราจะหาทางต่อเอง

279
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
‎อย่างนั้นนายพอใจไหม

280
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
‎- ไปกันเถอะ
‎- ขยับไปสิยะ

281
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
‎เอาละ ไปละ

282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
‎โพลยา ลงมา

283
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
‎ฉันไม่อยากไปเลย

284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
‎มาริน่า

285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
‎ทุกคน เราขอโทษจริงๆ
‎เราไม่ได้อยากทิ้งพวกคุณ

286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
‎- เราจะไม่ทิ้งพวกคุณอีก ขอโทษค่ะ
‎- พอได้แล้ว คุณกําลังทําให้เราขายหน้า ลงมา

287
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
‎เราจะไปไหน

288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
‎เราคุยให้รู้เรื่องก่อนไม่ได้เหรอ
‎ทําไมเราต้องไปด้วย ลีโอนยา

289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‎มาเถอะ

290
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
‎เราจะไปไหนกัน ฉันหนาว ฉันเหนื่อย

291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
‎เซอร์โยชา

292
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
‎บอริส มิคยาโลวิช รอพวกเราอยู่

293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
‎วันนี้ไม่มีเชื้อเพลิง กรุณากลับบ้านไป

294
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
‎โพลยา เร็วสิ

295
00:26:44,880 --> 00:26:47,200
‎ไม่มีเชื้อเพลิง ไม่มีน้ํามัน

296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
‎ย้ําอีกครั้ง ไม่มีเชื้อเพลิง
‎กรุณากลับบ้านไป

297
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
‎รอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมมา

298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
‎มีใครกําลังไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไหม

299
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
‎มีใครให้คนสามคนติดรถไปด้วยได้ไหม

300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
‎พวกคุณ มีใครสนใจจะขายรถไหม

301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
‎เราต้องการรถ ผมมีเงินนะ

302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
‎เรานั่งไปด้วยกันได้หมดนะ นั่งได้

303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
‎เซอร์โยชา จะไปหรือยัง

304
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
‎นี่ มีใครจะขายรถไหม ผมมีเงิน

305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
‎มีใครจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไหม

306
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
‎ให้คนสามคนติดรถไปด้วย

307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
‎เรานั่งได้

308
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
‎เซอร์โยชา

309
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
‎ขอโทษครับ รู้ไหมว่า...

310
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
‎อย่าเข้ามานะ เขาติดเชื้อ

311
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
‎ใจเย็น ผมไม่ได้ติดเชื้อ

312
00:27:56,400 --> 00:28:01,040
‎เขาไอ เขาใส่แว่นตาดําเพื่อปิดบังดวงตา

313
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
‎เขาจะทําให้เราติดเชื้อกันหมด

314
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
‎- วิตยา! เอาเขาไปห่างๆ ฉัน
‎- หยุดซะที

315
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
‎- วิตยา ทําอะไรบ้างสิ
‎- ผมไม่ได้ติดเชื้อ ใจเย็นก่อน

316
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
‎เขาติดเชื้อ

317
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
‎ขึ้นรถ เร็วเข้า

318
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
‎ลีโอนยา!

319
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
‎มีคนติดเชื้อ

320
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
‎เขาป่วย

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
‎- ลีโอนยา...
‎- มีอะไร

322
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
‎จากนี้ไปมันจะเป็นแบบนี้เหรอ

323
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
‎มีรถอยู่คันหนึ่งค่ะ พ่อ

324
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
‎รถของคนที่ติดเชื้อนั่น พ่อเห็นเขาลงมา

325
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
‎มันคงจะติดเชื้อด้วย

326
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
‎ฉันหนาว ฉันทนแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

327
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
‎ไปกันเถอะ

328
00:29:51,400 --> 00:29:58,120
‎(ร้านขายของ)

329
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
‎ไม่มีน้ํามัน

330
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
‎ขอเราเข้าไปหน่อย ได้โปรด

331
00:30:02,920 --> 00:30:07,200
‎เมียผมที่กําลังท้องและลูกสาวผมหนาว
‎รถเราถูกขโมย

332
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
‎แล้วถ้าคุณติดเชื้อล่ะ

333
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
‎เราสบายดี ไม่ไอ ไม่เป็นอะไรเลย
‎ตาผมก็ดีอยู่ ดูสิ

334
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
‎ผมมีเงิน ผมจะจ่ายให้ นี่ครับ

335
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
‎น้ํามันแข็งตัว

336
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
‎ฉันพยายามทําให้มันอุ่นขึ้น

337
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
‎น่าจะขับได้สองกิโลเมตร

338
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
‎- ต้องถึงปั๊มหน้าแน่
‎- ใช่

339
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
‎อันยา เราต้องรีบหน่อย ขับตามผมมา

340
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
‎เซอร์โยชา พ่อเข้าใจสถานการณ์ดี

341
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
‎แต่นี่มันไม่ถูกต้อง

342
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
‎เซอร์โยชา คุณทําถูกแล้ว

343
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
‎จําที่คุณพูดเกี่ยวกับแม่คุณได้ไหม

344
00:31:13,400 --> 00:31:15,560
‎ว่าคุณไม่รู้ว่าจะอยู่กับมันยังไง

345
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
‎ผมเองก็ไม่รู้จะอยู่กับมันยังไง

346
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
‎ทําไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่ ทําไมไม่หนีไป

347
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
‎จะไปไหนได้ล่ะ อีกไม่นานก็เหมือนกันทุกที่

348
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
‎ที่นี่คือป้อมปราการของผม

349
00:31:44,920 --> 00:31:48,240
‎คุณมีน้ํามันนี่

350
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
‎ใจเย็นน่า

351
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
‎เราทําเท่าที่ทําได้เพื่อความอยู่รอด

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
‎ตัวใครตัวมัน

353
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
‎หนาวเหรอ คนสวย

354
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
‎เอาเครื่องดื่มไหม

355
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
‎นี่ จะทําให้เธออุ่นขึ้น

356
00:32:47,720 --> 00:32:51,400
‎อายทําไมล่ะ มานี่สิ

357
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
‎อย่ายุ่งกับเธอ ไม่เห็นเหรอว่าเธอยังเด็ก

358
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎ผมไม่ได้พูดกับคุณ

359
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
‎ก็ได้ ฉันจะไปหาเธอเอง

360
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
‎นี่ พอแล้วนะ

361
00:33:15,440 --> 00:33:16,280
‎ได้

362
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
‎แก ไปให้พ้น

363
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
‎เราจะไปค่ะ เราจะไปแล้ว

364
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
‎ลีโอนยา ที่รัก ได้โปรด ไปกันเถอะ
‎ลีโอนยา ไปกันเถอะ ได้โปรด

365
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
‎เราจะไปค่ะ เราจะไปแล้วค่ะ

366
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
‎ลีโอนยา ได้โปรด ไปกันเถอะ

367
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
‎ได้โปรด ลีโอนยา พอแล้ว เราไปแล้ว

368
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
‎ไอ้สารเลว

369
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
‎บ้าจริง เขาอยากยิงคุณทิ้ง
‎ฉันกลัวจนตัวสั่นไปหมด

370
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
‎ไม่มีอะไรแล้วนะ หนูจ๋า มันจบแล้ว

371
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
‎- ใส่หมวกสิคะ
‎- ขอบใจ

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
‎เรากําลังจะตายกันที่นี่ใช่ไหม

373
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
‎เราซวยแล้วจริงๆ คุณเข้าใจไหม

374
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
‎- เป็นเพราะคุณคนเดียว
‎- อะไร

375
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
‎ทําไมคุณถึงทอดทิ้งพวกเขา

376
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
‎ผมทําเพื่อคุณนะ

377
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
‎ทําดีตายล่ะ

378
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
‎ใจเย็นก่อน ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

379
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
‎คุณรู้อะไรบ้าง

380
00:34:31,320 --> 00:34:33,680
‎- ใจเย็นก่อน มาริน่า
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

381
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
‎พอกันที

382
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
‎ดูเหมือนเรายังไม่ซวยซะทีเดียว

383
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
‎โพลิน่า มาริน่า ขึ้นรถ ให้ร่างกายอุ่นไว้

384
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
‎คิดถึงฉันไหม

385
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
‎ปิดประตูสิ

386
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
‎นายสตาร์ตรถได้ยังไง

387
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
‎ทําให้มันอุ่นขึ้น แต่เราต้องการน้ํามันที่เหมาะสม

388
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
‎ฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง

389
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
‎ฟังนะ คุณให้ผมสักสิบลิตรได้ไหม

390
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
‎แค่ให้ไปถึงปั๊มหน้า

391
00:36:01,800 --> 00:36:04,280
‎ผมจะจ่ายให้อย่างงาม นี่ครับ

392
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
‎นาฬิกาก็ได้นะ นี่ของแพง นาฬิกาสวิส

393
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
‎ไหนดูซิ

394
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
‎แป๊บนึงนะ

395
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
‎นี่

396
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
‎หมอบลงไป! วางมือไว้หลังศีรษะ

397
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
‎นี่ป้อมปราการแกสินะ

398
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
‎ทุกคน เอาถังน้ํามันไป วันนี้ลดราคา

399
00:36:39,080 --> 00:36:39,920
‎มิชา!

400
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
‎มิชา! มิชา! มิชา!

401
00:36:51,840 --> 00:36:54,640
‎ทําไมต้องแตะตัวเขา แตะเขาทําไม

402
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
‎เขาไม่ได้ติดเชื้อ

403
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
‎เกิดอะไรขึ้น

404
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
‎เขาไม่ได้ติดเชื้อ ดูสิ ตาเขายังดีๆ

405
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
‎เกิดอะไรขึ้น

406
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
‎เขาไม่ได้ติดเชื้อ

407
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
‎สุดยอด

408
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
‎ออกแรง

409
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
‎เชื้อเพลิงนี่พอสําหรับเราใช่ไหม

410
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
‎พอให้ไปถึงคาเรเลียใช่ไหม

411
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
‎เซอร์โยกา เลิกทําหน้ามุ่ยน่า หายโกรธกันนะ

412
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
‎หายโกรธ

413
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
‎- ขอถามอะไรหน่อย
‎- อะไรเหรอ

414
00:37:57,280 --> 00:37:59,160
‎อิราเก่งเรื่องบนเตียงไหม

415
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
‎ฉันมองออก ฉันมีจิตสัมผัสเรื่องพวกนี้

416
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
‎ไว้ค่อยเล่า

417
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
‎มองออกทันทีเลยล่ะ

418
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
‎ที่คาเรเลียมีทะเลสาบหลายแห่ง

419
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
‎ทะเลสาบที่เราต้องการคือ วอนโกเซโร

420
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
‎มีเกาะอยู่กลางทะเลสาบ

421
00:38:59,320 --> 00:39:03,120
‎ถ้าจําไม่ผิด ในปี 1977...

422
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
‎โทษที ปี 1978 เซอร์โยชายังไม่เกิด

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
‎แม่เขากับฉันเคยหลงทางครั้งหนึ่ง

424
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
‎แล้วจู่ๆ ก็มีเรือมาปรากฏตรงหน้า

425
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
‎เรือเกยตื้นอยู่บนฝั่ง
‎คงถูกทิ้งร้างตั้งแต่สมัยสงคราม

426
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไปที่นั่นทุกปี

427
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
‎- ไปที่เรือเหรอ
‎- ใช่

428
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
‎มันค่อนข้างสบายหลังจากผ่านมา 40 ปี

429
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
‎อยู่ได้เหรอ

430
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
‎ยิ่งกว่าอยู่ได้

431
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
‎มีน้ําสะอาด มีเตา ฉันสร้างห้องน้ําไว้ห้องหนึ่ง

432
00:39:43,360 --> 00:39:47,400
‎ทะเลสาบมีปลาเพียบ
‎มีที่กว้างขวางให้ทุกคนอยู่

433
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
‎มีห้องเสริมด้วย

434
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
‎และสิ่งสําคัญที่สุดคือ ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ

435
00:39:53,360 --> 00:39:58,440
‎เราจะตั้งหลักกันที่นั่น เราอยู่ได้แน่
‎เราจะมีลูกด้วยใช่ไหม เซอร์โยกา

436
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
‎เราต้องไม่ให้ผู้หญิงเสียเปล่า
‎เราต้องรักษาเผ่าพันธุ์มนุษย์

437
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
‎ส่งวิทยุมา

438
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
‎ใครไออยู่ เซอร์เก

439
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
‎ไม่ใช่ผม

440
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
‎ผมเอง ขอโทษที่ขัดจังหวะ

441
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
‎คุณเป็นใคร

442
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
‎ผมชื่ออิกอร์ อิกอร์ เยฟเกนเยวิช

443
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

444
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
‎แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน อิกอร์ เยฟเกนเยวิช

445
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
‎ห้องใต้หลังคา ผมมีเครื่องรับวิทยุอยู่ที่นี่

446
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
‎ผมพยายามจับสัญญาณ คุณล่ะ

447
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
‎เราเพิ่งขับผ่านตเวียร์

448
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
‎อ๋อ ป้าผมอยู่ที่ตเวียร์
‎ไม่แน่ใจว่าป้ายังมีชีวิตอยู่ไหม

449
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

450
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
‎สบายดี ขอบคุณพระเจ้า

451
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

452
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
‎ตอนนี้สุขภาพสําคัญที่สุด

453
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
‎- เรื่องนั้น และการอยู่กับครอบครัว
‎- คุณอยู่กับครอบครัวไหม

454
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
‎อีกไม่นานหรอก อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกัน

455
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
‎ขอโทษนะ คุณ...

456
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
‎ผมแค่อยากถามว่า คุณรู้จักบทสวดบ้างไหม

457
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
‎เพราะตลอดชีวิตนี้ ผม...

458
00:41:24,840 --> 00:41:26,800
‎ตอนแรกผมอยู่ที่คอมโซโมล

459
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‎แล้วต่อมายังไงไม่รู้ ผมไม่เคยมีเวลา

460
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
‎และผมอยากให้ใครสวดอ้อนวอน
‎มันอาจจะช่วยได้ ไม่รู้สินะ

461
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
‎ขอโทษที ผมไม่รู้

462
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
‎ผมก็เหมือนกัน

463
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
‎ขอให้องค์พระเยซูคริสต์ บุตรแห่งพระเจ้า
‎คุ้มครองเรา

464
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
‎โปรดเมตตาเรา

465
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
‎ในความเมตตาและปรานีของพระองค์

466
00:41:58,360 --> 00:42:03,960
‎โปรดเมตตาต่อดวงวิญญาณ
‎อันเต็มไปด้วยบาปของอิกอร์

467
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
‎ผมจําส่วนที่เหลือไม่ได้

468
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
‎ส่งมาที บอริส มิคยาโลวิช

469
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
‎ขอให้ไม่จดจําบาปในวัยเยาว์
‎และความเขลาของเขา

470
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
‎และมอบความตาย
‎อย่างชาวคริสต์อันสงบสุขให้แก่เขา

471
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
‎ปกป้องดวงวิญญาณของเขา
‎จากดวงตาอันชั่วร้ายของปิศาจเจ้าเล่ห์

472
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
‎และขอให้เทวดาแห่งแสงสว่างรับเขาไป

473
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
‎ขอจงโปรดเมตตาเขาในวันแห่งพระเจ้า...

474
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
‎คําบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช