1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Jäklar, det är fel by.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Vänta på mig här, Vika, raring.
Strax tillbaka.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Ursäkta! Är nån av er läkare?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
-Vad har hänt?
-Anya, stanna!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Min fru har värkar.
De startade en vecka i förtid.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Vi skulle till Moskva,
men vägen är blockerad.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Vi har ingen mobil eller internet.
Hjälp oss. Vi är rådlösa.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Kommer värkarna regelbundet?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Jag vet inte. Jäklar! Hon har väldigt ont.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Vikut! Vi måste fråga henne.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
-Vi måste få in henne i huset.
-Undan från honom!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
-Ira, vad är det?
-Han kan vara sjuk.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Vad menar du?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Jag har ingen feber eller hosta.
Ingen snuva heller. Jag är inte sjuk!
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, var inte dum!
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Uppfattat.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Vad fan gör du? Är du galen?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Vad vill du? Försvinn!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Tyst! Jag beklagar. Det passar illa nu.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Vi är knappt vid liv själva. Vi är spända.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Och ingen här är läkare.
Kanske finns nån i närheten.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Solnechnogorsk ligger
en halvtimmes väg bort. Åk dit!
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Ta den här!
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Det finns ett BB på vägen till Klin.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Högst tio minuter. Jag har slagit upp det.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Ta det här, så gör det mindre ont.
Jag har mer.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
-In i bilen.
-Okej.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Seryoga, vilket bra tält.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Vi lägger det i din bil.
Jag har inte plats.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
-Har du stroppar?
-Ja.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Ta hit dem.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Har du nån diesel över?
Jag behöver bränsle till Anyas bil.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Den är i garaget där borta.
Det finns en dunk på hyllan.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
-På hyllan?
-Ja.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Var ska vi sitta, Seryozha? Jag och Anton?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Ni åker med min pappa i Anyas bil.
Lägg era saker i bilen.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Vi skulle ju åka med dig.
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Ira, du åker med pappa. Vi har beslutat.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Vem har beslutat? Hon, va?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Det spelar ingen roll nu!
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Vi måste bort härifrån!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Sätt fart!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Seryozha, här. Man trycker här och...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Jag klarar mig. Åk först ni.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
-Ja.
-Vi följer efter.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
-Hoppa in.
-Jag vill åka med pappa!
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Hoppa in!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
-Kör inte för fort.
-Okej.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
-Pappa!
-Anton!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Jag vill åka med dig!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antosha, lyssna på mig.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Då var det dags.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Jag åker bakom.
Du kan se mig genom bakrutan.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Nej! Jag vill följa med dig!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Var inte hysterisk som en bebis.
Pojkar ska inte bete sig så!
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
-Ira!
-Anton! Sluta med "Ira"!
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Hör på. Du är en stor pojke nu.
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
-Ska vi åka eller inte?
-Vänta lite!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Sätt fart! De jäklarna
kan komma tillbaka närsomhelst.
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
-Nu får det räcka!
-Okej.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
-Låt mig prata med honom.
-Sluta! Anton, in i bilen!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Vad gör du? Sluta!
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
-Jag talar med min son hur jag vill!
-Nog!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Det är okej. Pappa åker med dig. Okej?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Och vi åker med Boris Mikhaylovich.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
-Tack.
-Kom nu, Misha!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
-In i bilen.
-Boris Mikhaylovich, kliv ur.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonid, hör du mig?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Klart och tydligt.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Är det här enda vägen till byn?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Det är huvudvägen.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
De kan ta den här vägen om de återvänder.
Vi bör ta en annan.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Ta höger när vägen delar sig i så fall.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anya, ta höger när vägen delar sig.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Varför? Det blir en omväg.
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Det är säkrare.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Vi får snurra där i flera timmar!
Jag svänger åt vänster.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Anya.
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Anya, vart ska du?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Fasen, ta höger, sa jag ju!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Okej, det här går fortare.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Hon är rätt snygg, va?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Klart yngre än Anya. Nästan 30.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Men jag förstår Seryoga.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Anya är rik, och av hennes hus att döma...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Lyonya, ålder spelar väl ingen roll
när det gäller kärlek.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Ja. Det beror på åldern hos vem.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Anya, vad är det? Din bil ryker.
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Hör du mig, Anya?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Vad har hänt?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Seryoga, vi har problem.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Är det vinterdiesel? Vilken dunk tog du?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Den under hyllan, som du sa.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
"På hyllan" sa jag! Lyssnade du alls?
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
-Hur mycket hällde du i?
-Alltihop.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Jäklar.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Vi behöver vinterdiesel.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Fram med bogserlinan.
Vi bogserar bilen till närmaste mack.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Va? Har ni ingen bogserlina?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
-I nån av bilarna?
-Jag har aldrig haft nån.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Okej.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Lyonya, har du en bogserlina?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
-Jag tror det. Jag kollar.
-Gör det.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
-Jo, Mikhalych...
-Ja.
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Exakt vart norrut ska vi?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Vongozero-sjön, Karelen.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Jag förstår. Det är väl 70, 80 mil dit?
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Hundra mil. Lite drygt.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Är ditt hus stort nog... för vår samling?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Låt oss komma dit i säkerhet först.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Det är stort nog.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
-Hur gick det med bogserlinan?
-Fan.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Vad är det?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Jag lämnade den nog i terrängbilen
efter jakten.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Vi måste åka tillbaka.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
-Vi måste åka tillbaka!
-Nej, för farligt.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
Är det inte farligt här då,
på vägen mitt i natten?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
-Ge mig nycklarna. Jag åker själv.
-Du åker ingenstans.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Okej. Jag åker och hämtar den.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Tänk om de redan är där?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Då återvänder jag utan linan.
Jag är ingen idiot.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Polina och Marina kanske ska stanna.
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Nej, jag vill ha mina kvinnor med mig.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Lugn, jag är strax tillbaka.
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Som Anna Karenina sa:
"Ena benet här och det andra där."
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
-Stäng inte av walkie-talkien!
-Okej.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karelen, för fasen. Pomorer.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Misha!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Pappa, vi åker inte tillbaka, va?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Jag såg bogserlinan i skuffen.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Det suger att lämna dem så där.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Det skiter jag i.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
De där oduglingarna är värdelösa.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Vår guide klarar sig inte länge.
Oavsett infektionen.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Seryoga och hans två tjejer, för fan.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
De når aldrig Karelen!
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Lyonya, hör du mig? Kom.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Lyonya! Hör du mig?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Är allt väl?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Lyonya. Var är du? Kom.
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Varför svarar han inte?
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Det är väl klart. De lämnade oss.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Jag lyssnar.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Jag bara kollar anslutningen.
Hur lång är räckvidden?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Tio till femton kilometer.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Allt väl, oroa er inte.
Vi är strax tillbaka. Klart slut.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Han har somnat.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Seryozha.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Gå inte, snälla.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Vi åker till St. Petersburg-området.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Vi ligger lågt hos Valera vid Ladogasjön.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Vet du att Valera fortfarande lever?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Därifrån tar vi oss in i Finland.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Vi har våra pass med Schengen-visum. Okej?
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Tror du att de släpper in oss?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
-Jag läste att gränserna är stängda.
-Vad har du läst?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Du tror på allt skitsnack på internet.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Hur ska vi sova?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Men för fan, Marina?
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Har du aldrig sovit i en bil? Sov, bara!
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Jag måste kissa.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Vi går ur bilen.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Gör det här.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
-Jag kan inte kissa här!
-Jag vänder mig bort!
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Vi går in i skogen!
Jag kan inte kissa vid vägen.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Tomt.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Det är en av våra.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Ja, absolut.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Tog du nycklarna?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
-Nej.
-Fan.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Hur ska vi klara oss utan bilen?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Det går upp och ner. Vi kommer på nånting.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
De måste finnas här!
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Genomsök skogen! Sök efter fotspår!
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Lyonya.
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Sätt fart! Låt dem inte komma undan!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Jag ser fotspår.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Där är de! Sätt fart!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Lyonya, du drar för hårt! Du gör mig illa!
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Försiktigt! Såja!
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Var tyst! Såja.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
De gick ner här.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Allihop, ner här!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Lyonya, hör du mig? Kom.
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonid, hör du mig? Kom.
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poesi eller prosa?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Allt väl? Kom.
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Lyonya! Var är du? Kom.
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Gå ner! Måste jag upprepa mig?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Tänk om det inte är de?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Ser du inte fotspåren?
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
De kan vara nån annans.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
-Vemsomhelst kan ha gått här.
-Det är kallt. Glöm dem.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Allvarligt, Sanya.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Vi tar deras bil
och återvänder till basen.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Killarna väntar.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Är du inte klok?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
De dödade min bror, och ni är rädda
för att skrapa er på ändan!
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Gå ner, nu!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Du först! Sätt fart!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Var tyst.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Tack, Lekha.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Han har gått mig på nerverna.
Visst, killar?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Vad ska vi rapportera till basen?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Att du dödade honom.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Va?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Så vi måste skjuta dig.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Vi sticker härifrån. Jag är hungrig.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Vi har inte hunnit äta på hela dagen.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Jag kör Escaladen.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Just en snygg flykt.
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Ingen bil, inget tält, inga vapen.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Ingenting.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Vi kommer på nåt.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Jag såg på ögonen att hon var sjuk.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Hon skrek och bönade.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Jag släppte inte in henne.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Jag gömde mig i sovrummet med Antosha,
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
för att inte höra henne.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Jag vet inte ens om hon gick sin väg
eller om de...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, sluta plåga dig själv.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Vad hade du för val?
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Hur kan jag leva med det?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Jag kan ännu höra hennes röst
i mitt huvud, bönande utanför dörren.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Kom hit.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Vad som än händer mellan oss...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
...finns jag alltid här. Alltid.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Hör du det? Tro mig.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Hör du mig? Seryoga!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Lyonya här! Var är du? Kom.
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Lyonya, hör du mig. Vi är kvar här.
Vad har hänt er?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Vi är... Det är en lång historia.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Vi sitter fast. Kan du hämta oss?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Var är ni?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Inte långt bort, bara fem kilometer.
Känner du till Voronovo-stationen?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Du går ingenstans.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Seryoga, hör du mig? Jag har bogserlinan.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Jag kommer. Stäng inte av radion.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Då följer vi med dig.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Snälla, stanna hos min far.
Det här går fort.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Nej.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anya, stanna i bilen.
Jag är snart tillbaka.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Du får inte gå ensam.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Var är din bil?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Bilen är paj, Seryoga.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Vi körde, allt gick bra.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina måste kissa. Vi gick ut i skogen.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Tur att vi var långt inne i skogen
när de jävlarna dök upp.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
De sökte efter oss
och körde sen iväg i vår bil.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Hur kom ni hit? Ditt hem ligger ditåt.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Jag tänkte ta den här vägen
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
och ta mig fram till asfaltvägen
och komma fram osedd.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Och bogserlinan?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Jag har den inte.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Du sa ju det över radion.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Annars hade ni inte kommit och hämtat oss.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Helt otroligt!
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Seryoga, varför är du tyst?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Okej. Hoppa in i bilen.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Vi tränger ihop oss.
-Kom.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Vad gör du? Vilken bil?
Seryozha, förstår du inte?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
De tänkte inte hämta bogserlina!
De tänkte lämna oss!
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
-Ira...
-Vadå? Vad ska vi göra?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Vi har bara en bil! Är du galen?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Vi diskuterar det sen.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Hon är gravid.
Ska vi bara lämna henne här i kylan?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Och vad är du, ett helgon?
Förlåt, jag visste inte! Seryozha!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Vi måste vara medmänskliga.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Så stanna här då! Stanna här!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
-Kossa.
-Vart ska du?
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
-Sluta, Ira!
-Ge dem din plats i bilen!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Varför ska jag sluta?
Du kände dem inte, sa du!
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Maka på dig.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Seryoga, vi gör så här.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Det finns en mack längre fram.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Lämna oss där. Vi kommer på nåt.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Funkar det för dig?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
-Kom nu.
-Sätt fart!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Okej. Ut.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Polya, ut.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Jag vill inte.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Vi är verkligen ledsna.
Vi ville inte lämna er.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
-Vi ska inte lämna er igen. Förlåt.
-Du skämmer ut oss alla. Ut!
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Vart ska vi ta vägen?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Kan vi inte prata om det?
Varför måste vi lämna, Lyonya?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Kom nu.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Vart ska vi gå? Jag fryser och är trött!
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Seryozha.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Boris Mikhaylovich väntar på oss.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Inget bränsle idag. Åk hem.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Polya, sätt fart!
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Ingen bensin, ingen diesel.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Jag upprepar, inget bränsle. Åk hem.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Vänta här. Jag kommer strax.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Ska nån till St. Petersburg?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Har nån plats för tre?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Hör ni, vill ni sälja er bil?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Vi behöver en bil. Jag har pengar!
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Vi hade fått rum allihop.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Seryozha, ska vi åka?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Vill nån sälja sin bil? Jag har pengar.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Ska nån till St. Petersburg?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Ge lift åt tre personer!
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Vi får rum.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Seryozha.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Seryozha!
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Ursäkta, vet ni...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Akta er! Han är smittad!
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Lugn. Jag är inte smittad.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Han hostar!
Han har glasögon för att dölja ögonen!
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Han smittar oss alla!
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
-Vitya! Få bort honom från mig!
-Sluta!
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
-Vitya, gör nåt!
-Jag är inte smittad! Lugn!
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Han är smittad!
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
In i bilen, fort!
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Lyonya!
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Där är en smittad man.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Han är sjuk!
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
-Lyonya...
-Va?
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Kommer det jämt att vara så här nu?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Det finns en bil, pappa.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Den smittade mannens bil.
Jag såg honom kliva ur den.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Den är säkert också smittad.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Jag fryser. Jag står inte ut längre.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Kom.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
BUTIK
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Ingen bensin.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Släpp in oss, snälla.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Min gravida fru och dotter fryser.
Vår bil blev stulen.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Tänk om ni är smittade?
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Vi är friska. Ingen hosta, ingenting.
Se på mina ögon.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Jag har pengar. Jag betalar. Här.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Dieseln frös.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Jag försökte värma upp den.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Det räcker nog i två kilometer.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
-Det måste räcka till nästa mack.
-Ja.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Anya, vi måste skynda oss. Följ mig.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Seryozha, jag förstår situationen.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Det här är inte rätt.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Seryozha. Du gjorde det rätta.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Minns du vad du sa om din mamma?
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Att du knappt kan leva med det.
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Jag kan inte heller leva med det.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Varför är du kvar? Varför flydde du inte?
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Vart ska jag ta vägen?
Det är snart likadant överallt.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Det här stället är min borg.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Jag ser att du har förråd.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Lugn.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Vi gör vad vi kan för att överleva.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Man är sig själv närmast.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Fryser du, sötnos?
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Nåt att dricka?
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Drick det här, så blir du varm.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Varför är du blyg? Kom hit.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Låt henne vara!
Ser du inte att hon är ett barn?
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Jag pratar inte med dig.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Okej, då kommer jag till dig.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Det är nog.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Okej.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Dra åt helvete.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Vi går. Vi ska gå.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Snälla Lyonya, vi går. Kom.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Vi går! Vi går ju!
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Snälla Lyonya! Kom!
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Snälla! Lyonya! Det är över. Kom!
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Den skiten!
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Han ville skjuta dig! Jag darrar än.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Det är bra nu, vännen. Det är över.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
-Sätt på dig mössan.
-Tack.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Vi kommer att dö här, va?
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Vi är helt körda, förstår du inte det?
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
-Det är ditt fel!
-Va?
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Varför lämnade du dem kvar?
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
För er skull!
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Ja, det gick ju jävligt bra!
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Lugn! Jag visste inte
att det skulle bli så här!
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Vad visste du?
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
-Lugn, Marina.
-Låt mig vara!
382
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Det räcker.
383
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Vi är visst inte körda ändå.
384
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, in i värmen i bilen.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Har du saknat mig?
386
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Stäng bildörren.
387
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Hur lyckades du starta?
388
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Jag värmde upp motorn.
Men vi behöver vinterdiesel.
389
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Jag vet ett ställe.
390
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Kan du sälja tio liter till mig?
391
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Bara så jag kommer till nästa mack.
392
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Jag betalar bra. Här.
393
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Du får klockan. Den är dyr. Schweizisk.
394
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Visa mig den.
395
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Ett ögonblick.
396
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Här.
397
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Ner på golvet! Händerna bakom huvudet!
398
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Så det här är din borg?
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Ta dunkarna. De är gratis idag.
400
00:36:39,080 --> 00:36:39,920
Misha!
401
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Misha! Misha!
402
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Varför måste du röra honom? Varför?
403
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Han var inte smittad.
404
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Var hände?
405
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Han var inte smittad.
Hans ögon ser friska ut.
406
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Vad hände?
407
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Han var inte smittad.
408
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Lysande.
409
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Skjut på!
410
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Nu räcker bränslet åt oss, va?
411
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Räcker det till Karelen?
412
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Seryoga, sluta tjura. Vänner?
413
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Vänner.
414
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
-Jag vill fråga dig en sak.
-Vadå?
415
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Är Ira bra i sängen?
416
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Jag förstod det. Jag känner sånt!
417
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Berätta sen.
418
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Jag såg det direkt!
419
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Det finns många sjöar i Karelen.
420
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Den vi ska till heter... Vongozero.
421
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Det finns en ö i mitt i sjön.
422
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Om jag minns rätt, 1977...
423
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Förlåt, 1978. Seryozha var inte född än.
424
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Min fru och jag kom vilse en gång
425
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
och plötsligt dök ett skepp upp
rakt framför oss.
426
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Det hade spolats upp på stranden.
Det var säkert övergivet sen kriget.
427
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Jag har åkt dit varje år sen dess.
428
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
-Till skeppet?
-Ja.
429
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Det blev rätt bekvämt efter 40 år.
430
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Går det att bo där?
431
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Gott och väl!
432
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Rent vatten, en spis.
Jag satte in en toalett.
433
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Sjön är full av fisk!
Där finns gott om plats för oss alla.
434
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Det finns ett annex också.
435
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
Och viktigast av allt,
det finns ingen där.
436
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Vi installerar oss och har det bra. Vi kan
till och med göra barn, visst, Seryoga?
437
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Vi kan inte slösa bort så många kvinnor!
Vi måste rädda den mänskliga rasen!
438
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Ge mig radion.
439
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Vem hostar? Sergey?
440
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Inte jag.
441
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
Det är jag. Förlåt att jag stör.
442
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Vem är du?
443
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Jag heter Igor. Igor Yevgenyevich.
444
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
-Hej.
-Hej.
445
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
Var är du nu, Igor Yevgenyevich?
446
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
På vinden. Jag har en station här.
447
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Jag försökte hitta en signal. Och ni?
448
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Vi har just passerat Tver.
449
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Jag förstår. Jag har en faster i Tver.
Vet inte om hon lever än.
450
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Hur mår du?
451
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Bra, tack och lov.
452
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Skönt att höra.
453
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Hälsan är viktigast av allt nu.
454
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
-Det, och att ha familjen nära.
-Har du familjen nära?
455
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
De kommer snart. Då är vi tillsammans.
456
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Ursäkta, är du...
457
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Jag ville fråga, kan du några böner?
458
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
För hela livet har jag...
459
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Först var jag i Komsomol,
460
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
och sen har jag aldrig haft tid.
461
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Jag vill att nån ber.
Kanske hjälper det. Jag vet inte.
462
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Beklagar.
463
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Inte jag heller.
464
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Herre Jesus Kristus, Guds son, rädda oss.
465
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Var oss nådig.
466
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
I din barmhärtighet och nåd,
467
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
var den syndfulle Igors själ nådig.
468
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Jag minns inte resten.
469
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Får jag, Boris Mikhaylovich?
470
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Minns inte hans ungdoms synder
och hans okunnighet,
471
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
och förläna honom
en fridfull död som kristen.
472
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Bevara hans själ från
de listiga demonernas mörka ögon,
473
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
och må dina ljusa änglar ta emot honom.
474
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Var honom nådig på Herrens dag...
475
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Undertexter: Bengt-Ove Andersson