Merda, é a vila errada.
Esperem! Eu já volto, Vika, querida.
Com licença! Algum de vocês é médico?
-O que aconteceu? -Anya, pare!
Minha esposa entrou em trabalho de parto uma semana mais cedo.
Fomos até Moscou, mas a estrada está bloqueada.
Não temos celular nem internet. Ajudem-nos. Não sei o que fazer.
As contrações são regulares?
Não sei. Droga! Ela sente muita dor.
Vikut! Vou perguntar a ela.
-Temos que levá-la para dentro. -Fiquem longe dele!
-Ira, o que foi? -Ele pode estar doente.
Como assim?
Não tenho febre, tosse, nem nariz escorrendo. Estou bem!
Ira, tenha calma.
Entendi.
O que você está fazendo? Enlouqueceu?
O que você quer? Saia daqui!
Calado! Desculpe. Não é uma boa hora.
Estamos lutando para continuar vivos.
E não temos médico. Talvez aqui perto.
Solnechnogorsk fica a meia hora daqui. Vá para lá!
Fique com isso!
Tem uma maternidade na estrada para Klin.
Fica a dez minutos daqui. Eu pesquisei.
Isso vai aliviar a dor. Tenho mais.
-Vá para o carro. -Certo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seryoga, que barraca incrível.
Vamos colocá-la no seu carro. Não cabe no meu.
-Tem corda? -Sim.
Me dê.
Pode me dar um pouco de diesel? Preciso abastecer o carro da Anya.
Está na garagem. Tem um galão na estante.
-Na estante? -Sim.
Seryozha, eu e Anton vamos onde?
No carro da Anya com meu pai. Coloque suas coisas no carro.
Não vamos com você?
Vocês vão com meu pai. Já decidimos.
Quem decidiu? Foi ela?
Droga, isso não importa agora!
Temos que sair daqui!
Vamos!
Seryozha, tome. Aperte aqui e...
Ficarei bem. Vá na frente.
-Sim. -Vamos segui-lo.
-Entre. -Quero ir com o papai!
Entre!
-Não dirija muito depressa. -Certo.
-Papai! -Anton!
Quero ir com você!
Antosha, escute.
Lá vamos nós.
Vou logo atrás. Vai me ver pela janela.
Não! Quero ir com você!
Não faça pirraça. Garotos não se comportam assim!
-Ira! -Anton! "Ira" nada!
Escute. Você já é grande, certo?
-Podemos ir? -Só um segundo!
Ande logo! Aqueles idiotas podem voltar a qualquer momento.
-Já chega. Vamos. Ande! -Certo.
-Deixe-me falar com ele. -Deixe-o em paz! Anton, pro carro!
O que está fazendo? Pare!
-Cuide da sua vida! -Já chega!
Anton.
Querido, tudo bem. O papai vai com você. Certo?
Nós vamos com Boris Mikhaylovich.
-Obrigado. -Misha, vamos!
-Entre no carro. -Boris Mikhaylovich, saia.
Leonid, está me ouvindo?
Perfeitamente.
É a única estrada para a vila?
É a estrada principal.
Eles podem voltar por aqui. Vamos mudar nossa rota.
Então vire à direita na bifurcação.
Anya, vire à direita na bifurcação.
Por quê? Sairemos da rota.
É mais seguro.
Daremos muitas voltas! Vou virar à esquerda.
Anya.
Anya, aonde você vai?
Droga, eu disse para virar à direita!
Certo, será mais rápido.
Ela é um mulherão, não é?
Bem mais nova do que Anya. Quase 30 anos.
Mas entendo o Seryoga.
Anya está bem de vida, e pela casa dela...
Lyonya, idade é relevante? Idade não importa quando se ama.
Depende da idade de quem.
Anya, tem fumaça saindo do seu carro.
Está me ouvindo?
O que aconteceu?
Seryoga, temos um problema.
É diesel de inverno? Qual galão você pegou?
Debaixo da estante, como você disse.
"Na estante", Seryoga! Não estava prestando atenção?
-Quanto você usou? -Tudo.
Droga.
Precisamos de diesel de inverno.
Traga o cabo de reboque. Vamos levá-lo ao posto mais próximo.
O quê? Não tem cabo de reboque?
-Em nenhum dos carros? -Nunca tive cabo de reboque.
Certo.
Lyonya, tem cabo de reboque?
-Acho que sim. Vou checar. -Por favor.
-Mikhalych... -Sim.
Para que lugar do norte estamos indo?
Lago Vongozero, Carélia.
São uns 700, 800 quilômetros?
Mil. Um pouco mais.
Sua casa é grande o suficiente para nos reunirmos?
Vamos chegar lá em segurança primeiro.
Haverá espaço suficiente.
-E o cabo de reboque? -Merda.
O que foi?
Devo ter deixado no quadriciclo quando fui caçar.
Temos que voltar.
-Temos que voltar. -Não, é perigoso.
E aqui no acostamento, no meio da noite, não é?
-Me dê a chave. Eu vou. -Não vai a lugar nenhum.
Muito bem. Então eu vou.
E se eles já estiverem lá?
Então voltarei sem o cabo. Não sou idiota.
Polina e Marina deveriam ficar.
Não, me sentirei melhor se vierem comigo.
Não se preocupem, não vou demorar.
Como disse Anna Karenina: "Vou num pé e volto no outro."
-Não desligue o walkie-talkie! -Certo.
Carélia, droga. Pomors.
Misha!
Pai, não vamos voltar, vamos?
Vi o cabo de reboque no porta-malas.
Não é legal abandoná-los assim.
Não dou a mínima.
Eles não servem para nada.
Nosso guia não vai durar muito. Ele já era, mesmo sem a infecção.
Seryoga e as duas garotas são um problema.
Não chegarão à Carélia!
Lyonya, está me ouvindo? Câmbio.
Lyonya! Está me ouvindo?
Vocês estão bem?
Lyonya. Onde vocês estão? Câmbio.
Não sei por que não responde.
Não sabe? Eles nos abandonaram.
Estou ouvindo.
Lyonya, só estou checando o sinal. Qual é o alcance?
De dez a 15 quilômetros.
Estamos bem, não se preocupe. Voltaremos logo. Câmbio desligo.
Ele adormeceu.
Seryozha.
Não vá, por favor.
Vamos para São Petersburgo.
Esperar na casa da Valera no lago Ladoga.
Tem certeza de que Valera está viva?
De lá, vamos para Finlândia.
Temos passaportes com vistos de Schengen, certo?
Eles nos deixarão entrar?
-Li que as fronteiras estão fechadas. -Leu? O que você leu?
Você acredita nessas mentiras da internet.
Como vamos dormir?
Droga, Marina. Que diabos?
Nunca dormiu num carro? Durma à vontade!
Quero fazer xixi.
Vamos sair.
Faça aí mesmo.
-Não consigo, Lyonya! -Pare com isso! Vou me virar!
Vamos até o bosque! Não consigo fazer xixi na estrada.
Não tem ninguém.
Parece que é nosso.
Sim, com certeza.
Trouxe a chave?
-Não. -Merda.
O que faremos sem o carro?
Não se pode ganhar sempre. Daremos um jeito.
Eles devem estar aqui!
Procurem no bosque! Procurem por pegadas!
Lyonya.
Mexam-se! Não os deixem escapar!
Estou vendo pegadas.
Eles estão aqui! Vamos!
Lyonya, está puxando com força! Está machucando!
Calma! Vamos. Isso.
Não façam barulho! Vamos.
Eles desceram.
Desçam!
Lyonya, está me ouvindo? Câmbio.
Leonid, está me ouvindo? Câmbio.
Poesia ou prosa?
Vocês estão bem? Câmbio.
Lyonya! Onde estão? Câmbio.
Desçam, depressa! Preciso repetir?
E se não forem eles?
Não viu as pegadas?
Podem ser de outras pessoas.
-Pode ser qualquer um. -Está muito frio. Esqueça.
Sério, Sanya.
Vamos pegar o carro e voltar para a base.
Estão esperando.
Vocês estão malucos?
Eles mataram meu irmão, e vocês têm medo de alguns arranhões?
Desçam, agora!
Você primeiro! Anda!
Silêncio.
Obrigado, Lekha.
Esse idiota me irritou. Certo, pessoal?
O que diremos na base?
Diremos que você o matou.
O quê?
E tivemos que matar você.
Vamos sair daqui. Estou faminto.
Não comemos o dia todo.
Vou no Escalade.
Que bela fuga.
Sem carro, sem barraca, sem armas.
Nada.
Daremos um jeito.
Vi pelos olhos dela que estava doente.
Ela estava gritando, implorando.
E não a deixei entrar.
Me escondi no quarto com Antosha...
para não ouvi-la.
Não sei se ela foi embora ou se eles...
Ira, não se torture.
Você não teve escolha.
Como posso viver com isso?
Ainda ouço a voz dela, implorando detrás da porta.
Venha aqui.
Aconteça o que acontecer...
sempre estarei aqui. Sempre.
Entendeu? Confie em mim.
Está ouvindo? Seryoga!
É o Lyonya! Onde você está?
Lyonya, está ouvindo? Ainda estamos aqui. O que houve com vocês?
Estamos... É uma longa história.
Estamos presos. Pode vir nos buscar?
Onde vocês estão?
Não muito longe. Uns cinco quilômetros. Sabe o posto de Voronovo?
Não vai a lugar nenhum.
Seryoga, está ouvindo? Estou com o cabo de reboque.
Estou indo. Não desligue o rádio.
Então vamos com você.
Por favor, fique com meu pai. Não vou demorar.
Não.
Anya, fique no carro. Não vou demorar.
Não deixarei você ir sozinho.
Onde está o seu carro?
O carro já era, Seryoga.
Estávamos dirigindo, estava tudo bem.
Marina teve que fazer xixi. Descemos e fomos até o bosque.
Felizmente, estávamos longe o suficiente quando eles apareceram.
Eles nos procuraram e foram embora com nosso carro.
Como chegaram aqui? Sua casa é para lá.
Resolvi pegar esta estrada
e passar para a estrada de concreto para não sermos vistos.
E o cabo?
Não está comigo.
No rádio, disse que estava.
Se não tivesse dito, não teriam vindo nos buscar.
Não acredito nisso!
Seryoga, não vai dizer nada?
Certo. Entrem no carro.
-Vai caber todo mundo. -Vamos.
O que está fazendo? Que carro? Seryozha, não está vendo?
Não foram buscar o cabo! Eles queriam nos abandonar!
-Ira... -O quê? O que faremos?
Só temos um carro! Você enlouqueceu?
Vamos resolver isto depois.
Ela está grávida. Quer deixá-la congelando aqui?
Você é algum tipo de santa? Desculpe, eu não sabia! Seryozha!
Temos que ter compaixão.
Então fique! Pode ficar aqui! Fique bem aqui!
-Vaca. -Aonde vai?
-Pare, Ira! -Dê seu lugar a eles!
Por que devo parar? Disse que nem os conhece!
Chegue para lá.
Seryoga, vamos fazer assim.
Tem um posto de gasolina adiante.
Deixe-nos lá. Daremos um jeito.
Está bom para você?
-Vamos. -Cheguem para lá!
Certo. Vou sair.
Venha, Polya.
Não quero.
Marina!
Nós sentimos muito. Não queríamos abandonar vocês.
-Não faremos isso novamente. -Chega! Está nos envergonhando. Saia!
Para onde vamos?
Não podemos conversar? Por que temos que ir, Lyonya?
Venha.
Para onde vamos? Estou com frio! Estou cansada!
Seryozha.
Boris Mikhaylovich está esperando.
Não temos combustível hoje. Voltem para casa, por favor.
Polya, vamos!
Não temos combustível.
Repito, não temos combustível...
Esperem aqui. Eu já volto.
Alguém vai para São Petersburgo?
Podem nos dar uma carona?
Vocês me venderiam seu carro?
Precisamos de um veículo. Tenho dinheiro!
Cabem todos aqui. Vamos arrumar espaço.
Seryozha, podemos ir?
Alguém interessado em vender o carro? Tenho dinheiro.
Alguém vai para São Petersburgo?
Carona para três!
Cabem todos.
Seryozha.
Seryozha!
Com licença, você sabe...
Para trás! Ele está infectado!
Calma. Não estou infectado.
Ele está tossindo! Está de óculos para esconder os olhos!
Ele vai nos infectar!
-Vitya! Tire-o de perto de mim! -Pare!
-Vitya, faça algo! -Não estou infectado! Calma!
Ele está infectado!
Para o carro, depressa!
Lyonya!
Alguém está infectado.
Ele está doente!
-Lyonya... -O quê?
Será sempre assim agora?
Tem um carro ali, pai.
É o carro do homem infectado. Eu o vi saindo dele.
Também deve estar infectado.
Estou com frio. Não aguento mais.
Vamos.
LOJA
Não tem gasolina.
Deixe-nos entrar, por favor.
Minha esposa grávida e minha filha estão com frio. Nosso carro foi roubado.
Não estão infectados?
Estamos bem. Não estamos tossindo. Meus olhos estão normais. Olhe.
Tenho dinheiro. Posso pagar. Aqui.
O diesel congelou.
Tentei aquecê-lo.
Deve dar para dois quilômetros.
-Tem que durar até o próximo posto. -Sim.
Anya, temos que nos apressar. Siga-me.
Seryozha, eu entendo a situação.
Mas isso não é certo.
Seryozha, você fez a coisa certa.
Lembra-se do que disse sobre sua mãe?
Que você não sabe viver com isso.
Também não sei viver com isso.
Por que ainda está aqui? Por que não fugiu?
Para onde eu iria? Em breve, estará tudo igual.
Aqui é minha fortaleza.
Vejo que tem suprimentos.
Calma.
Fazemos o possível para sobreviver.
Cada um por si.
Está com frio, gatinha?
Quer um drinque?
Tome, isto vai aquecê-la.
Por que está com vergonha? Venha aqui.
Deixe-a em paz! Não vê que é uma criança?
Não estou falando com você.
Certo, vou até você.
Já chega.
Certo.
Sumam daqui.
Estamos saindo. Vamos embora.
Lyonya, querido, por favor. Vamos embora.
Estamos indo!
Lyonya, por favor! Vamos!
Por favor! Lyonya! Acabou! Estamos indo!
Desgraçado!
Ele queria atirar em você! Estou tremendo.
Está tudo bem. Acabou.
-Coloque o gorro. -Obrigado.
Vamos morrer aqui, certo?
Estamos totalmente fodidos!
-É tudo culpa sua! -O quê?
Por que os abandonou?
Fiz isso por vocês!
Você se saiu muito bem!
Calma! Eu não sabia que acabaria assim!
Do que você sabia?
-Calma, Marina. -Deixe-me em paz!
Já chega.
Parece que não estamos tão fodidos.
Polina, Marina, entrem. Se aqueçam.
Sentiu minha falta?
Feche a porta.
Como ligou o motor?
Eu o esquentei. Mas precisamos de diesel.
Conheço um lugar.
Poderia me dar dez litros?
Para chegarmos até o próximo posto.
Pago bem. Tome.
Posso lhe dar o relógio. Ele é caro. Suíço.
Deixe-me ver.
Um segundo.
Aqui.
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Esta é sua fortaleza?
Peguem os galões. Estão em promoção.
Misha!
Por que está tocando nele?
Ele não estava infectado.
O que aconteceu?
Ele não estava infectado. Os olhos dele estão saudáveis.
O que aconteceu?
Ele não estava doente.
Ótimo.
Vamos!
O combustível é suficiente?
Para chegar à Carélia?
Seryoga, melhore essa cara. Sem ressentimentos?
Sem ressentimentos.
-Tenho uma pergunta. -O que foi?
Ira é boa de cama?
Eu percebi. Sinto essas coisas.
Me conte depois.
Vi logo de cara!
Há muitos lagos na Carélia.
O que procuramos se chama Vongozero.
Há uma ilha no meio do lago.
Se me lembro bem, em 1977...
Desculpe, em 1978. Seryozha ainda não era nascido.
Eu e a mãe dele nos perdemos
e, de repente, um navio apareceu bem na nossa frente.
Um navio encalhou na praia. Devia estar abandonado desde a guerra.
Desde então, todo ano vou até lá.
-Até o navio? -Sim.
Ficou bem confortável depois de 40 anos.
É habitável?
Mais do que habitável!
Água potável, forno. Fiz um banheiro.
O lago está repleto de peixes! Tem espaço para todos.
Também tem um anexo.
E o mais importante, não há ninguém por perto.
Vamos nos acomodar. Ficaremos bem. Vamos até fazer filhos, certo, Seryoga?
Não podemos desperdiçar tantas mulheres! Temos que salvar a humanidade!
Me dê o rádio.
Quem está tossindo? Sergey?
Não sou eu.
Sou eu. Desculpem pela interrupção.
Quem é você?
Eu me chamo Igor Yevgenyevich.
-Olá. -Olá.
E onde você está, Igor Yevgenyevich?
No sótão. Tenho equipamento de rádio.
Estava tentando captar um sinal. E vocês?
Acabamos de passar por Tver.
Tenho uma tia em Tver. Não sei se ainda está viva.
Como estão se sentindo?
Estou bem. Graças a Deus.
Bom saber.
Saúde é o mais importante agora.
-E ter a família por perto. -A sua está por perto?
Logo estarão. Logo estaremos juntos.
Desculpe, vocês...
Vocês conhecem alguma oração?
Durante toda minha vida, eu...
Primeiro, eu era da Komsomol
e, depois, por algum motivo, nunca tive tempo.
E quero que alguém reze. Talvez ajude. Não sei.
Não conheço nenhuma.
Nem eu.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, salvai-nos.
Tenha piedade de nós.
Em sua misericórdia e graça,
tenha piedade da alma pecaminosa de Igor.
Não me lembro do resto.
Posso, Boris Mikhaylovich?
Não se lembre dos pecados de sua juventude e de sua ignorância,
e conceda a ele uma morte cristã pacífica.
Salve sua alma dos olhos negros dos demônios astuciosos,
e que Seus anjos de luz o aceitem.
Tenha piedade dele no Dia do Senhor...
Legendas: Pedro R.