Merda! É a povoação errada.
Pare! Espera por mim, Vika. Volto já.
Peço desculpa! Há um médico entre vós?
- Que aconteceu? - Anya, para!
Ela está em trabalho de parto. Era só para a semana.
Íamos para Moscovo, mas a estrada está bloqueada.
Não temos telemóvel nem internet. Ajudem-nos, não sei que faça.
Tem contrações regulares?
Não sei. Raios! Está cheia de dores.
Vikut! Vamos perguntar-lhe.
- Temos de a levar para casa. - Afastem-se dele!
- Ira, o que é isso? - Ele pode estar doente.
Como assim?
Não tenho febre nem tosse nem sangue no nariz. Não estou doente!
Ira, não te passes!
Entendido.
Que estás a fazer? Estás maluco?
O que querem? Desapareçam!
Calma! Lamento, a altura é péssima.
Mal estamos vivos. Estamos todos no limite.
E não temos nenhum médico. Talvez por perto, não sei.
É meia hora de carro até Solnechnogorsk. Vão até lá!
Tome isto.
Há uma maternidade na estrada que vai para Klin.
Fica a dez minutos, no máximo. Estive a ver.
Leve isto para aliviar a dor. Tenho mais.
- Vai para o carro. - Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seryoga, que bela tenda.
Vamos pôr isto no teu carro, estou sem espaço.
- Tens fitas? - Sim.
Trá-las.
Arranjas-me gasóleo? Tenho de abastecer o carro da Anya.
Tenho ali na garagem. Há um jerricã. Na prateleira.
- Na prateleira? - Sim.
Onde nos sentamos, eu e o Anton, Seryozha?
Vão com o meu pai no carro da Anya. Põe as tuas coisas lá.
Pensava que íamos contigo.
Ira, vais com o pai. Já decidimos.
Quem decidiu? Foi ela, não foi?
Raios, não interessa!
Só precisamos de sair daqui!
Vamos embora!
Toma, Seryozha. Carregas aqui e...
Tudo bem. Vai primeiro.
- Sim. - Nós vamos atrás.
- Entra. - Quero ir com o papá!
Entra!
- Não vás muito depressa. - Certo.
- Papá! - Anton!
Quero ir contigo!
Ouve, Antosha.
Cá vamos nós.
Eu vou atrás de ti, vês-me pela janela.
Não! Quero ir contigo!
Nada de histerias, pareces um bebé. Os rapazes não são assim!
- Ira! - Anton! Qual Ira!
Ouve. Já és grande, não és?
- Vamos ou quê? - Só um minuto.
Despachem-se! Aqueles cães podem chegar a qualquer momento.
- Já chega. Vamos. Chega, já disse! - Está bem.
- Deixa-me falar com ele. - Deixa-o! Anton, vai para o carro!
O que estás a fazer? Para!
- Estou a falar com o meu filho! - Chega!
Anton.
Está tudo bem. O pai vai contigo. Combinado?
Nós vamos com o Boris Mikhaylovich.
- Obrigado. - Vamos, Misha!
- Entra no carro. - Vamos, Boris.
Leonid, estás a ouvir?
Perfeitamente.
É a única estrada para a aldeia?
Esta é a principal.
Eles podem vir por aqui se voltarem. Devíamos fazer um desvio.
Então, vira à direita na bifurcação.
Anya, vira à direita na bifurcação.
Porquê? Isso é um desvio.
É mais seguro.
Vamos andar às voltas durante duas horas! Vou virar à esquerda.
Anya.
Anya, que estás a fazer?
Raios, disse-te para virares à direita!
Está bem, vai ser mais rápido.
Ela é bem jeitosa, não é?
É mais nova que a Anya. Quase 30 anos.
Mas percebo o Seryoga.
A Anya é abastada, quem vê a casa dela...
Que importa a idade, Lyonya? O amor não escolhe idades.
Pois. Depende da idade.
Anya, que há? Tens o carro a deitar fumo.
Estás a ouvir, Anya?
O que aconteceu?
Seryoga, temos um problema.
É gasóleo de inverno? Que jerricã usaste?
Debaixo da prateleira, disseste.
"Na prateleira", Seryoga! Bolas, não ouviste?
- Que quantidade puseste? - Pus tudo.
Bolas!
Precisamos de gasóleo de inverno.
Vai buscar o cabo. Rebocamos o carro até à próxima bomba.
Não tens um cabo de reboque?
- Em nenhum carro? - Nunca usei nenhum.
Pronto.
Lyonya, tens cabo de reboque?
- Acho que sim, vou ver. - Por favor.
- Olha, Mikhalych... - Sim.
Vamos para onde ao certo? A norte, onde?
Lago Vongozero, Karelia.
São quê, 700, 800 quilómetros?
Mil! Talvez um pouco mais.
A tua casa é grande o bastante... para o nosso grupo?
Vamos pôr-nos lá primeiro.
Não vai faltar espaço.
- Então e o cabo? - Foda-se!
O que foi?
Devo tê-lo deixado no jipe quando fui caçar.
Temos de voltar atrás.
- Temos de voltar atrás! - Não, é perigoso.
E aqui, a meio da noite, na berma, não?
- Dá-me as chaves. Eu vou lá. - Não vais a lado nenhum.
Está bem. Eu vou lá.
E se eles já lá estiverem?
Voltarei sem o cabo. Não sou parvo.
Talvez a Polina e a Marina devam ficar.
Não, fico melhor com elas ao meu lado.
Não se preocupem, serei rápido.
Como diria a Anna Karenina: "Um pé aqui e outro lá."
- Não desligues o walkie-talkie! - Certo.
Karelia, porra! Pomores.
Misha!
Pai, não vamos voltar, pois não?
Eu vi o cabo de reboque, está na mala.
É mau deixá-los ali assim.
Quero lá saber se é mau.
Cambada de inúteis sem serventia.
O nosso guia não vai durar muito. Está a morrer, mesmo sem infeção.
O Seryoga e as suas duas miúdas são uma enorme massa.
Nem a Karelia vão chegar!
Lyonya, estás a ouvir? Escuto.
Lyonya! Estás a ouvir?
Está tudo bem?
Lyonya. Onde estás? Escuto.
Não sei porque não responde.
O que há para saber? Abandonou-nos.
Escuto.
Lyonya, estou só a verificar a ligação. Qual é o alcance máximo?
Dez a quinze quilómetros.
Estamos bem, não te preocupes. Já voltamos. Terminado.
Ele adormeceu.
Seryozha.
Não vás, por favor.
Vamos para Sampetersburgo.
Esperamos em casa da Valera no Lago Ladoga.
De certeza que a Valera está viva?
De lá vamos para a Finlândia.
Temos os nossos passaportes e vistos Schengen. Certo?
Achas que nos deixam passar?
- Li que tinham fechado as fronteiras. - Leste? Leste o quê?
Papas as tretas todas que vês na internet.
Como vamos dormir?
Bolas, Marina! Mas que raio?
Nunca dormiste num carro? Dorme à vontade!
Preciso de fazer chichi.
Vamos sair.
Faz aí mesmo.
- Aqui não consigo, Lyonya! - Bolas, Marina! Eu viro-me!
Vamos até à floresta, aqui na estrada não consigo.
Está vazio.
Parece o nosso.
Sim, é de certeza.
Trouxeste a chave?
- Não. - Merda!
O que vamos fazer sem carro?
Pronto. Coisas que acontecem. Já pensamos em qualquer coisa.
Eles têm de estar aqui!
Procurem na mata! Procurem pegadas!
Lyonya.
Vamos! Não os deixem escapar!
Estou a ver pegadas.
Eles estão aqui! Vamos!
Lyonya, estás a fazer muita força! Estás a magoar-me!
Calma! Vamos! Isso mesmo!
Silêncio! Vamos.
Foram lá para baixo.
Todos lá para baixo!
Lyonya, estás a ouvir? Escuto.
Leonid, estás a ouvir? Escuto.
Poesia ou prosa?
Está tudo bem? Escuto.
Lyonya! Onde estás? Escuto.
Todos para baixo, depressa! Vou ter de repetir?
E se não são eles?
Não vês as pegadas?
Talvez sejam de outros.
- Podem ser de qualquer um. - Está um gelo. É deixá-los.
A sério, Sanya.
Levamos o carro deles e voltamos à base.
O pessoal está à espera.
Estão passados da cabeça?
Eles mataram o meu irmão e vocês têm medo de arranhar o rabo?
Para baixo, já!
Tu vais primeiro! Anda!
Silêncio.
Obrigado, Lekha.
Este cromo tinha-me fisgado. Não foi, pessoal?
Vamos dizer o quê na base?
Que tu o mataste.
O quê?
Portanto, tivemos de te abater.
Vamos sair daqui. Estou esfomeado.
Com tudo isto, não comemos nada o dia todo.
Eu levo o Escalade.
Bela fuga.
Sem carro, sem tenda, sem armas.
Nada.
Já pensamos nalguma coisa.
Vi nos olhos dela que estava doente.
Ela gritava, implorava.
E eu não a deixei entrar.
Escondi-me no quarto com o Antosha...
... para não a ouvir.
Nem sei se ela fugiu ou se eles...
Ira, não te tortures mais.
Não tiveste escolha.
Como posso viver com isso?
Ainda a ouço na minha cabeça, a implorar atrás da porta.
Vem cá.
O que quer que aconteça...
Estarei sempre aqui. Sempre.
Estás a ouvir? Confia em mim.
Seryoga! Estás a ouvir?
É o Lyonya. Onde estás?
Lyonya, estás a ouvir? Ainda cá estamos. O que vos aconteceu?
Estamos na... É uma longa história.
Estamos encravados. Podes vir buscar-nos?
Onde estão?
Não muito longe. A uns cinco quilómetros. Conheces a estação de Voronovo?
Não vais a lado nenhum.
Seryoga, estás a ouvir? Já tenho o cabo de reboque.
Estou a ir. Não desligues o rádio.
Então, nós vamos contigo.
Peço-te, por favor, fiquem com o meu pai. Não demoro.
Não.
Anya, fica no carro. Não demoro.
Não te vou deixar ir sozinho.
E o carro?
O carro já era, Seryoga.
Estávamos a andar, tudo normal.
A Marina teve de fazer chichi. Saímos e fomos para a mata.
Graças a Deus já andáramos um bocado quando aqueles cães apareceram.
Eles procuraram por perto e depois seguiram no nosso carro.
Como vieram aqui ter? A tua casa fica para ali.
Pensei em vir por esta estrada
e depois mudar para a de betão e tentar passar despercebido.
E o cabo?
Não o tenho.
Há bocado disseste que sim.
Se não o dissesse, vocês não viriam buscar-nos.
Não acredito!
Não dizes nada, Seryoga?
Certo. Entrem no carro.
- Apertamo-nos todos. - Vamos.
Que estás a fazer? Que carro? Não vês, Seryozha?
Eles não foram buscar cabo nenhum! Iam abandonar-nos!
- Ira... - Que foi? Que vamos fazer?
Só temos um carro! Estás maluco?
Depois falamos sobre isto.
Esta mulher está grávida. Vamos deixá-la aqui a gelar?
E tu és o quê, uma santa? Desculpa, não sabia! Seryozha!
Somos todos humanos.
Então, fica! Força, podes ficar aqui! Aqui mesmo!
- Vaca. - Aonde vais?
- Para, Ira! - Dá-lhes o teu lugar!
Parar o quê? Disseste que nem os conhecias!
Mexe-te.
Seryoga, vamos fazer assim.
Adiante há uma bomba de gasolina.
Deixa-nos lá. Logo nos desenrascamos.
Pode ser?
- Vamos. - Mexam esses rabos!
Certo. Vamos sair.
Polya, sai.
Não quero.
Marina!
Desculpem, não queríamos abandonar-vos.
- Não se repetirá. Desculpem. - Chega! Estás a envergonhar-nos. Sai!
Vamos para onde?
Não podemos conversar? Porque temos de ir embora, Lyonya?
Anda.
Aonde vamos? Tenho frio. Estou cansada.
Seryozha.
O Boris Mikhaylovich aguarda-nos.
Hoje não haverá combustível. Por favor, vão para casa.
Anda, Polya!
Não há gasolina nem gasóleo.
Repito, não há gasolina. Vão para casa.
Esperem aqui. Não demoro.
Vai alguém para Sampetersburgo?
Alguém arranja boleia para três?
Querem vender o vosso carro?
Precisamos de um carro. Tenho dinheiro!
Cabemos aqui todos. Nós cabemos.
Seryozha, vamos lá?
Pessoal, alguém quer vender o carro? Tenho dinheiro.
Vai alguém para Sampetersburgo?
Deem boleia a três pessoas!
Cabemos todos.
Seryozha.
Seryozha!
Desculpe, conhece o...
Afaste-se! Ele está infetado!
Acalme-se, não estou infetado.
Ele está a tossir! Está de óculos para esconder os olhos!
Vai infetar-nos a todos!
- Vitya! Afasta-o de mim! - Pare com isso!
- Vitya, faz alguma coisa! - Não estou infetado! Calma!
Ele está infetado!
Depressa, para o carro!
Lyonya!
Está ali um infetado.
Ele está doente!
- Lyonya... - O que foi?
Vai ser sempre assim agora?
Está ali um carro, pai.
É o carro do tipo infetado. Eu vi-o sair de lá.
Também deve estar infetado.
Tenho frio. Já não aguento mais.
Vamos.
LOJA
Não há gasolina.
Deixe-nos entrar, por favor.
A minha esposa grávida e a minha filha têm frio. Roubaram-nos o carro.
E se estiverem infetados?
Estamos bem. Sem tosse, nada. Os meus olhos estão bem. Veja.
Tenho dinheiro. Eu pago. Tome.
O gasóleo congelou.
Tentei aquecê-lo.
Deve dar para dois quilómetros.
- Tem de durar até à próxima bomba. - Sim.
Anya, temos de ser rápidos. Segue-me.
Seryozha, percebo a situação.
Mas não está certo.
Seryozha. Fizeste bem.
Lembras-te do que disseste da tua mãe?
Que não sabias como viver com isto.
Eu também não sei.
Porque continua cá? Porque não fugiu?
Para onde? Em breve, será igual em todo o lado.
Aqui é o meu forte.
Vejo que tem provisões.
Não se preocupe.
Faz-se o que é preciso para sobreviver.
Cada um por si.
Tens frio, querida?
Queres um copo?
Toma, isto vai-te aquecer.
Para quê tanta timidez? Chega aqui.
Deixe-a em paz! Não vê que é uma criança?
Não estou a falar consigo.
Está bem, vou eu até ti.
Olhe, já chega.
Certo.
Tu, desaparece.
Estamos a ir. Vamos embora.
Lyonya, querido, por favor. Vamos embora. Vamos, Lyonya.
Estamos a ir. Já estamos a ir!
Lyonya, por favor! Vamos embora!
Por favor! Lyonya! Acabou! Vamos embora!
Monte de merda!
Meu Deus, ele queria matar-te! Estou toda a tremer.
Está tudo bem, querida. Já passou.
- Põe o teu chapéu. - Obrigado.
Vamos morrer aqui, não vamos?
Estamos totalmente lixados, não vês?
- A culpa é toda tua! - O quê?
Porque os deixaste para trás?
Fi-lo por vocês!
Que lindo serviço!
Calma! Não sabia que ia ser assim!
E sabias o quê?
- Calma, Marina. - Deixa-me em paz!
Afinal não estamos lixados.
Polina, Marina, entrem no carro.
Tiveste saudades?
Fecha a porta.
Como ligaste o motor?
Aqueci-o. Mas precisamos de gasóleo em condições.
Conheço um sítio.
Escute, não me arranja uns dez litros?
Só para eu chegar até à próxima bomba.
Eu pago bem. Aqui está.
Posso dar-lhe o relógio. É caro. Suíço.
Mostre-mo.
Um segundo.
Aqui está.
Para o chão! Mãos atrás da cabeça!
Então, o seu forte...
Tragam os jerricãs. Estão em promoção.
Misha!
Porque lhe tiveste de tocar? Porque lhe tocas?
Ele não estava infetado.
Que aconteceu?
Ele não estava infetado. Vejam, tem os olhos saudáveis.
Que aconteceu?
Não estava infetado.
Excelente.
Vamos!
Este combustível chega para nós, certo?
Dá para chegar a Karelia?
Seryoga, deixemo-nos de zangas. Sem ressentimentos?
Sem ressentimentos.
- Queria perguntar-te uma coisa. - O quê?
A Ira é boa na cama?
Bem me parecia. Tenho faro para estas coisas!
Depois dizes-me.
Eu vi logo!
Há muitos lagos em Karelia.
O que nós queremos chama-se... Vongozero.
Tem uma ilha no meio.
Se bem me lembro, em 1977...
Desculpa, em 1978. O Seryozha ainda não era nascido.
Eu e a mãe dele perdemo-nos
e, de repente, tínhamos um navio à nossa frente.
Um navio que deu à costa. Deve estar abandonado desde a guerra.
Desde então, vou lá todos os anos.
- Ao navio? - Sim.
Foi ficando confortável nestes 40 anos.
Dá para viver lá?
Viver à grande!
Água potável, um fogão. Fiz uma casa de banho.
O lago está cheio de peixe! Há espaço para toda a gente.
Também tem um anexo.
E, o mais importante, não há ninguém por perto.
Vamos ambientar-nos, vai correr tudo bem. Dá até para fazer filhos, não é, Seryoga?
Não podemos desperdiçar tantas mulheres! Temos de salvar a raça humana!
Dá-me o rádio.
Quem está a tossir? Sergey?
Não sou eu.
Sou eu. Desculpem a intromissão.
Quem és tu?
Chamo-me Igor. Igor Yevgenyevich.
- Olá. - Olá.
E onde estás agora, Igor Yevgenyevich?
No sótão. Tenho aqui um posto de rádio.
Estava a tentar apanhar sinal. Então e vocês?
Acabámos de passar Tver.
Certo. Tenho uma tia em Tver. Não sei se ainda está viva.
E como te sentes?
Bem, graças a Deus.
Ainda bem.
A saúde é o mais importante.
- Isso e ter a família por perto. - A tua está aí?
Em breve. Brevemente, estaremos todos juntos.
Desculpa, tu...
Queria perguntar, conheces alguma oração?
Durante toda a minha vida, eu fui...
Primeiro, estive no Komsomol,
e, depois, acabei por nunca ter tempo.
Queria que alguém rezasse. Talvez ajude, não sei.
Desculpe, não sei.
Eu também não.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, salvai-nos.
Tem piedade de nós.
Pela Tua graça e misericórdia,
tem piedade da alma do pecador Igor.
Não me lembro do resto.
Posso, Boris Mikhaylovich?
Não atentes nos pecados da sua juventude e na sua ignorância,
e concede-lhe uma morte cristã, em paz.
Salva a sua alma dos olhos sombrios dos demónios astutos
e que os Teus anjos de luz o acolham.
Tem piedade dele no Dia do Juízo...
Legendas: Rolando Melo