1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Cholera, nie ta wioska.
2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Czekajcie! Wika, kochanie, zaraz wracam.
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Przepraszam! Jest tu lekarz?
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Co się stało?
- Ania, stój!
5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Moja żona rodzi. Tydzień przed terminem.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Jechaliśmy do Moskwy,
ale droga jest zablokowana.
7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
Nie mamy telefonu ani Internetu.
Pomóżcie nam. Nie wiem, co robić.
8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Ma regularne skurcze?
9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Nie wiem. Strasznie cierpi.
10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Wika! Zapytajmy ją.
11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
- Musimy ją zabrać do domu.
- Odsuń się od niego!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- Ira, o co ci chodzi?
- Może być chory.
13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Co pani mówi?
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Nie mam gorączki, kaszlu ani kataru.
Nie jestem chory!
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, bez przesady.
16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Zrozumiano.
17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Co ty wyprawiasz? Oszalałaś?
18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Czego tu szukasz? Jazda stąd!
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Przestań! Przepraszam pana.
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
Jesteśmy ledwo żywi. Wszyscy są nerwowi.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
Nie ma tu lekarza.
Nie wiem, czy jest jakiś blisko.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Może w Sołniecznogorsku,
to pół godziny drogi stąd.
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Proszę.
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Po drodze do Klina
jest szpital położniczy.
25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Najwyżej dziesięć minut stąd, sprawdziłam.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Tabletki pomogą na ból. Ja mam więcej.
27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
- Wsiadaj do samochodu.
- Dobra.
28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Siergiej, to jest świetny namiot.
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Ty go zabierz. Ja już nie mam miejsca.
31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
- Masz pasy?
- Tak.
32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
To przynieś.
33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Masz zapas ropy? Ani się kończy.
34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
Tak, w garażu. Na półce jest kanister.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
- Na półce?
- Tak.
36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Sierioża. Gdzie mamy usiąść z Antonem?
37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
W samochodzie Ani, z moim tatą.
Załadujcie swoje rzeczy.
38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Nie jedziemy z tobą?
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Jedziecie z tatą. Już postanowione.
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Kto tak postanowił? Ona?
41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Do diabła, a jakie to ma znaczenie?
42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
Najważniejsze, żeby się stąd wydostać!
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Jedziemy!
44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Sierioża, weź to. Naciskasz i...
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Poradzę sobie. Jedźcie przodem.
46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
- Dobra.
- Będę za wami.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
- Wsiadaj.
- Ja chcę z tatą.
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Wsiadaj!
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Nie jedź za szybko.
- Jasne.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- Tata!
- Anton!
51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Chcę jechać z tobą!
52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antosza, posłuchaj.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Zaczyna się.
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Będziesz mnie widział przez szybę.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Nie, chcę jechać z tobą!
56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Nie histeryzuj.
Zachowujesz się jak małe dziecko.
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
- Ira!
- A ty cicho!
58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Posłuchaj. Jesteś dużym chłopakiem.
59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
- Jedziemy czy nie?
- Za chwilę!
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
No już! Oni mogą tu zaraz wrócić!
61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- Wystarczy, idziemy. Mówię do ciebie!
- Idź.
62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
- Daj mi z nim pogadać.
- Zostaw go. Anton, wsiadaj!
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Co wy robicie? Przestańcie.
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- Nasze dziecko, nasza sprawa!
- Dosyć!
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton.
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Kochanie, tata pojedzie z tobą. Dobrze?
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
A my pojedziemy z twoim ojcem.
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
- Dziękuję.
- Misza, chodź!
69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
- Wsiadaj.
- Ja poprowadzę.
70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonid, słyszysz mnie?
71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Wyraźnie.
72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Czy to jedyna droga do wioski?
73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Nie jedyna, ale główna.
74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Mogą nią wracać. Pojedźmy inną.
75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
No to na rozwidleniu skręćmy w prawo.
76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Ania, skręcamy w prawo.
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Okrężną drogą? Dlaczego?
78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Będzie bezpieczniej.
79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Stracilibyśmy na tym dwie godziny.
Jadę w lewo.
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Ania!
81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Gdzie ty jedziesz?
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Cholera, miałaś jechać w prawo!
83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Dobrze, chociaż będzie szybciej.
84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Niezła laska, co?
85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
I młodsza od Ani. Niecałe 30 lat.
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Ale nie dziwię się Sierioży.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Ani się powodzi, ma niezły dom...
88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Leon, a co ma do tego wiek?
W miłości wiek się nie liczy.
89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Jasne. Zależy czyj wiek.
90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Ania, czemu dymi ci z samochodu?
91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Ania, słyszysz?
92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Co się dzieje?
93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Siergiej, mamy problem.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Wlałeś ropę na zimę? Z którego kanistra?
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Spod półki, tak jak mówiłeś.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
Powiedziałem, że jest na półce!
Czy ty w ogóle słuchałeś?
97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
- Ile wlałeś?
- Cały kanister.
98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
O cholera.
99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Musimy znaleźć zimowe paliwo.
100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Przynieś linkę holowniczą.
Odholujemy auto na stację.
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Co, nie masz linki?
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
- W żadnym samochodzie?
- Nigdy nie miałem.
103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
No tak.
104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Leon, a ty masz?
105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
- Tak myślę. Zobaczę.
- Sprawdź.
106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Michajłowicz...
- Tak?
107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Dokąd dokładnie jedziemy?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Nad Jezioro Wong w Karelii.
109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Jasne. To jakieś 700 albo 800 kilometrów?
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Tysiąc. Nawet trochę więcej.
111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
A twój dom pomieści... nasze zgromadzenie?
112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Najpierw tam dojedźmy.
113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Wszyscy się zmieścimy.
114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- Co z tą linką?
- Cholera.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
No co?
116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Chyba zostawiłem ją w terenówce
po polowaniu.
117
00:09:58,959 --> 00:10:00,319
Musimy wracać.
118
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
- Zawracamy.
- To zbyt niebezpieczne.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
A przy drodze w środku nocy
będzie bezpieczniej?
120
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Daj mi kluczyki. Pojadę sam.
- Nigdzie nie jedziesz.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Ja pojadę.
122
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
A jeśli oni tam są?
123
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
To wrócę do was bez linki.
Nie jestem głupi.
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Może Polina i Marina zostaną?
125
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Nie, wolę się nie rozdzielać.
126
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Skoczę na jednej nodze,
127
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
jak Anna Karenina, spokojnie.
128
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Nie wyłączaj krótkofalówki!
- Jasne.
129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karelia! Pieprzeni Pomorcy.
130
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Misza!
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
My wcale nie wracamy?
132
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Widziałam linkę w bagażniku.
133
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Słabo tak ich zostawić.
134
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Nic mnie to nie obchodzi.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Bezużyteczne ofermy.
136
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Nasz przewodnik długo nie pociągnie.
Nawet jeśli się nie zarazi.
137
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Do tego Siergiej
ze swoimi dwiema kobietami.
138
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Nigdy nie dojadą do Karelii.
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Leon, słyszysz mnie?
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Leon! Słyszysz?
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Wszystko w porządku?
142
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Leon, gdzie jesteście?
143
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Czemu on nie odpowiada?
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Jak to czemu? Zostawili nas.
145
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Słyszę cię.
146
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Leon! Sprawdzam łączność.
Jaki jest zasięg krótkofalówek?
147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Dziesięć do piętnastu kilometrów.
148
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
Wszystko w porządku, nie martw się.
Zaraz wrócimy.
149
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Mały śpi.
150
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Sierioża.
151
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Nie zostawiaj nas.
152
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Pojedziemy pod Petersburg.
153
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Przeczekamy u Walerii nad Ładogą.
154
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Jesteś pewien, że ona żyje?
155
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Pojedziemy do Finlandii.
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Mamy przecież paszporty z wizami Schengen.
157
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Myślisz, że nas wpuszczą?
158
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
- Czytałam, że zamknęli granice.
- Co znowu wyczytałaś?
159
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Jakieś bzdury w Internecie.
160
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Jak mamy spać?
161
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Marina, o co ci chodzi, do diabła?
162
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Nigdy nie spałaś w samochodzie?
163
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Muszę siku.
164
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Wysiadamy.
165
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
No już.
166
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
- Nie mogę tutaj.
- Przestań! Nie będę patrzeć.
167
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Chodźmy do lasu!
Nie mogę robić siku na drodze.
168
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Czysto.
169
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
To chyba nasza.
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Na pewno.
171
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Wzięłaś kluczyki?
172
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
- Nie.
- Szlag.
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Co zrobimy bez samochodu?
174
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Raz na wozie, raz pod wozem.
Coś wymyślimy.
175
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Muszą gdzieś tu być.
176
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Przeszukajcie las. Szukajcie śladów.
177
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Leon!
178
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Szybko! Nie dajcie im uciec!
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Widzę ślady.
180
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Są tutaj! Ruchy!
181
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Leon, za mocno ciągniesz! To boli.
182
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Spokojnie. Mam cię.
183
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Cicho. Idziemy.
184
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Zeszli na dół.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Idźcie za nimi!
186
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Leon, słyszysz mnie?
187
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonid, słyszysz?
188
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poezja czy proza?
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Wszystko w porządku?
190
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Leon! Gdzie jesteś?
191
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
No już! Ile razy mam powtarzać?
192
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
A jeśli to nie oni?
193
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Nie widzisz śladów?
194
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Może to nie ich ślady.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Każdy mógł tędy iść.
- Jest zimno. Zostawmy ich.
196
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Daj spokój, Sania.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Weźmy samochód i wracajmy do bazy.
198
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Chłopaki czekają.
199
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Pojebało was?
200
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Oni zabili mi brata,
a wy się boicie, że stłuczecie sobie dupę!
201
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Schodzicie na dół!
202
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Ty pierwszy! No już!
203
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Cicho.
204
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Dzięki.
205
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Co za skurwiel, no nie?
206
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Co powiemy w bazie?
207
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Że ty go zastrzeliłeś.
208
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Co?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
Więc musieliśmy cię zabić.
210
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Zabieramy się stąd. Zdycham z głodu.
211
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Przez tę akcję nic nie zjedliśmy.
212
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Ja prowadzę escalade.
213
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
A to ucieczka...
214
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Nie mamy samochodu, namiotu ani broni.
215
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Nic.
216
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Coś wymyślimy.
217
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Widziałam po oczach, że jest chora.
218
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Krzyczała, błagała.
219
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Nie wpuściłam jej.
220
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Schowałam się w sypialni z Antoszą.
221
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
Żeby jej nie słyszeć.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Nie wiem, czy odeszła, czy ją...
223
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, nie zamęczaj się tym.
224
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Nie miałaś wyboru.
225
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Jak mam z tym żyć?
226
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Wciąż mam w głowie jej głos,
jej błagania zza drzwi.
227
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Chodź tu.
228
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Cokolwiek się stanie między nami...
229
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
zawsze będziesz mogła na mnie liczyć.
230
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Słyszysz? Możesz mi zaufać.
231
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Halo! Siergiej!
232
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Tu Leon. Gdzie jesteście?
233
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Leon, słyszysz?
Nie ruszyliśmy się. Co się stało?
234
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
My... To długa historia.
235
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Utknęliśmy tu. Możesz po nas przyjechać?
236
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Gdzie jesteście?
237
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Jakieś pięć kilometrów od was.
Kojarzysz stację w Woronowie?
238
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Nigdzie nie pojedziesz.
239
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Siergiej, słyszysz? Mamy linkę.
240
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Już jadę. Nie wyłączaj radia.
241
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
To my jedziemy z tobą.
242
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Proszę cię, zostańcie z moim ojcem.
To nie zajmie długo.
243
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Nie.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Ania! Zostańcie w samochodzie.
Wrócę szybko.
245
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Nie pozwolę ci jechać samemu.
246
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Gdzie macie samochód?
247
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Przepadł.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Wszystko szło dobrze.
249
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Ale Marina musiała się wysikać,
więc stanęliśmy i poszliśmy do lasu.
250
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Na szczęście byliśmy już w lesie,
kiedy przyjechali ci dranie.
251
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Przeszukali okolicę i zabrali samochód.
252
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Ale do domu jest w drugą stronę.
253
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Chciałem pojechać tą drogą,
254
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
a potem wjechać na asfaltówkę,
żeby nas nie zauważyli.
255
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
A linka?
256
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Nie mam.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Powiedziałeś, że masz.
258
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Bo inaczej byś nie przyjechał.
259
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
No nie wierzę!
260
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Siergiej, czemu milczysz?
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Dobrze, wsiadajmy do samochodu.
262
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Jakoś się zmieścimy.
- Chodźcie.
263
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Co ty robisz? Do jakiego samochodu?
Sierioża, nie rozumiesz?
264
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Nie jechali po linkę,
tylko chcieli nas zostawić!
265
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
- Ira...
- Co teraz zrobimy?
266
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Mamy jeden samochód! Oszaleliście?
267
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Porozmawiajmy o tym później.
268
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Kobieta jest w ciąży.
Chcesz ją tu zostawić na mrozie?
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
A ty co, święta?
Przepraszam, nie wiedziałam. Sierioża!
270
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Bądźmy ludźmi.
271
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Proszę bardzo.
Zostań tu za nich. W tym miejscu!
272
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
- Świnia.
- Dokąd to?
273
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
- Przestań!
- Ustąp im miejsca!
274
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Czemu mam przestać? Nawet ich nie znamy.
275
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Przesuń się.
276
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Zróbmy to tak.
277
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Kawałek stąd jest stacja paliw.
278
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Podrzuć nas tam. Jakoś sobie poradzimy.
279
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Może być?
280
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
- Jedźmy.
- Ruszcie dupy!
281
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Wysiadamy.
282
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Pola, wysiadaj.
283
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Ja nie chcę.
284
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina!
285
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Bardzo przepraszamy.
Nie chcieliśmy was zostawić.
286
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
- Drugi raz tego nie zrobimy.
- Dosyć! Tylko przynosisz nam wstyd.
287
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Gdzie pójdziemy?
288
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Nie możemy tego przegadać?
Dlaczego ich zostawiamy?
289
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Chodź.
290
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Co my zrobimy?
Jest mi zimno, jestem zmęczona.
291
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Sierioża.
292
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Boris Michajłowicz na nas czeka.
293
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Nie ma dziś paliwa.
Prosimy wrócić do domów.
294
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Pola, chodź.
295
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Nie mamy benzyny ani oleju napędowego.
296
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Powtarzam, nie mamy paliwa.
297
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Zaczekajcie tu. Zaraz wrócę.
298
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Ktoś jedzie do Petersburga?
299
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Ktoś ma trzy wolne miejsca?
300
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Może chcecie sprzedać samochód?
301
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Potrzebuję auta. Mam pieniądze.
302
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
Moglibyśmy się zmieścić.
303
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Sierioża, jedziemy?
304
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Czy ktoś sprzeda samochód? Mam pieniądze.
305
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Ktoś jedzie do Petersburga?
306
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Podwieźcie trzy osoby.
307
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
Zmieścimy się.
308
00:27:37,120 --> 00:27:37,960
Sierioża.
309
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Sierioża!
310
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Przepraszam, wie pani...
311
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Nie podchodzić! On ma wirusa!
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Niech się pani uspokoi. To nieprawda.
313
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Kaszle! I zasłonił oczy okularami!
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Wszystkich zarazi!
315
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- Wita! Zabierz go ode mnie!
- Niech pani przestanie!
316
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
- Wita, zrób coś!
- Nie mam wirusa!
317
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Jest chory!
318
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Jedziemy, szybko!
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Leon!
320
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Ktoś tam jest chory.
321
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
On jest chory!
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
- Leon...
- No?
323
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Czy zawsze już tak będzie?
324
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Tato, tam jest samochód.
325
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Należał do tego chorego faceta.
Widziałem, jak z niego wysiada.
326
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Na pewno jest tam wirus.
327
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Zimno mi. Dłużej nie wytrzymam.
328
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Chodźcie.
329
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
SKLEP
330
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Nie ma paliwa.
331
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Proszę nas wpuścić.
332
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Mojej ciężarnej żonie i córce jest zimno.
Ukradziono nam samochód.
333
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Możecie być chorzy.
334
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
Nie jesteśmy. Przecież nie kaszlę.
Proszę mi spojrzeć na oczy.
335
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Mam pieniądze, zapłacę panu.
336
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Ropa zamarzła.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Podgrzałem ją trochę.
338
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Będzie na dwa kilometry.
339
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
- Dojedziemy do następnej stacji.
- Tak.
340
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Ania, musimy się pospieszyć. Jedź za mną.
341
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Sierioża, potrafię
zrozumieć niemal wszystko.
342
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Ale to jest nieludzkie.
343
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Sierioża. Słusznie postąpiłeś.
344
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Pamiętasz, co mówiłaś o matce?
345
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Że nie wiesz, jak z tym żyć?
346
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Ja nie wiem, jak żyć z tym.
347
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Czemu pan stąd nie uciekł?
348
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
A dokąd?
Niedługo wszędzie będzie tak samo.
349
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
To jest moja twierdza.
350
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Widzę, że ma pan zapasy.
351
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Spokojnie.
352
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
Wszyscy by tak zrobili.
353
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Każdy dba o siebie.
354
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Zimno ci, mała?
355
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Może się napijesz?
356
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
To cię rozgrzeje.
357
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Co się wstydzisz? Chodź.
358
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Niech ją pan zostawi. Przecież to dziecko.
359
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Nie rozmawiam z tobą.
360
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Dobra, ja przyjdę do ciebie.
361
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Wystarczy.
362
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Jasne.
363
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Wypierdalać.
364
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
Już sobie idziemy.
365
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Leon, kochanie, proszę. Chodźmy stąd.
366
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Wychodzimy!
367
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Leon, chodź!
368
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Proszę cię. Już po wszystkim. Idziemy!
369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Co za skurwysyn.
370
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Boże, on chciał cię zastrzelić.
Cała się trzęsę.
371
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Już dobrze, kotku. Już po wszystkim.
372
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
- Załóż czapkę.
- Dzięki.
373
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
My tu umrzemy.
374
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Mamy przejebane, rozumiesz?
375
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
- To wszystko twoja wina!
- Co?
376
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Dlaczego ich zostawiłeś?
377
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Dla ciebie!
378
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
No to zajebiście ci poszło!
379
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Nie wiedziałem, że tak będzie.
380
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
A co ty wiesz?
381
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
- Marina, uspokój się.
- Zostaw mnie!
382
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Jednak nie mamy przejebane.
383
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Wsiadajcie. Ogrzejecie się.
384
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Tęskniłeś?
385
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Zamknij drzwi.
386
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Jak ruszył?
387
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Rozgrzałem paliwo.
Ale potrzebujemy porządnej ropy.
388
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Ja to załatwię.
389
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Sprzeda mi pan dziesięć litrów?
390
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Żeby tylko dojechać do następnej stacji.
391
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Dobrze zapłacę.
392
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Dam panu zegarek. Drogi, szwajcarski.
393
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Pokaż.
394
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Chwileczkę.
395
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Proszę.
396
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Na ziemię! Ręce za głowę!
397
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Taką masz twierdzę?
398
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Weźcie kanistry. Są w promocji.
399
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Misza!
400
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Dlaczego go dotykasz?
401
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Nie był chory.
402
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Co się stało?
403
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Nie był zarażony. Ma zdrowe oczy.
404
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Co się stało?
405
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
On nie był chory.
406
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Doskonale.
407
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Mocno!
408
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Tyle paliwa nam wystarczy?
409
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Aż do Karelii?
410
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Siergiej, przestań się dąsać. Zgoda?
411
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Zgoda.
412
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- Muszę cię o coś spytać.
- Słucham.
413
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Ira jest dobra w łóżku?
414
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Wiedziałem. Ja potrafię to wyczuć.
415
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Później mi powiesz.
416
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Od razu wiedziałem!
417
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
W Karelii jest wiele jezior.
418
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Nas interesuje... Jezioro Wong.
419
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Pośrodku jeziora jest wyspa.
420
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Jeśli dobrze pamiętam, w 1977...
421
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Nie, to było w 1978 roku,
zanim urodził się Sierioża.
422
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Zgubiliśmy się z jego mamą.
423
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
Nagle tuż przed sobą zobaczyliśmy statek.
424
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Morze wyrzuciło go na brzeg.
Pewnie był opuszczony od czasu wojny.
425
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Od tamtego czasu wracałem tam co roku.
426
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
- Do statku?
- Tak.
427
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Przez 40 lat nieźle się tam urządziłem.
428
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Da się tam mieszkać?
429
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
I to jak!
430
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Czysta woda, kuchenka,
nawet zainstalowałem toaletę.
431
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
W jeziorze jest pełno ryb.
Miejsca wystarczy dla wszystkich.
432
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Jest też dobudówka.
433
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
A co najważniejsze,
żadnych ludzi w okolicy.
434
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
Zadomowimy się tam, będzie dobrze.
Nawet zrobimy więcej dzieci. Co, Sierioża?
435
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Nie możemy zmarnować tylu kobiet
ani pozwolić wyginąć ludzkości!
436
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Daj radio.
437
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Kto kaszle? Sierioża?
438
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Nie ja.
439
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
To ja. Przepraszam, że przerywam.
440
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Kto to?
441
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Mam na imię Igor. Igor Jewgieniewicz.
442
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
443
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
I gdzie pan teraz jest?
444
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Na strychu. Mam tu stację.
445
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Szukałem jakiegoś sygnału. A wy?
446
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
Właśnie minęliśmy Twer.
447
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Mam tam ciotkę.
Nie wiem, czy jeszcze żyje.
448
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Jak się czujecie?
449
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Dobrze, na szczęście.
450
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Cieszę się.
451
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Zdrowie jest teraz najważniejsze.
452
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
- I towarzystwo rodziny.
- A twoja jest z tobą?
453
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Niedługo będzie. Wkrótce będziemy razem.
454
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Przepraszam was...
455
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Czy znacie jakąś modlitwę?
456
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Bo ja całe życie...
457
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Najpierw byłem w Komsomole,
458
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
a potem nigdy nie miałem czasu.
459
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Chciałbym, żeby ktoś się pomodlił.
Może to by pomogło.
460
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Ja nie, wybacz.
461
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Ja też nie.
462
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, wybaw nas.
463
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Zmiłuj się nad nami.
464
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
W miłosierdziu i łasce Twojej,
465
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
zmiłuj się nad duszą grzesznika Igora.
466
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Dalej nie pamiętam.
467
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Borisie Michajłowiczu, mogę?
468
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Zapomnij mu grzechy młodości i niewiedzę,
469
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
i zapewnij spokojną,
chrześcijańską śmierć.
470
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Ocal jego duszę
przed przebiegłym spojrzeniem diabła,
471
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
niech przyjmą ją anioły światła.
472
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Miej nad nim litość w Dniu Pana...
473
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Napisy: Ewa Zielińska