1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Verdorie, dit is het verkeerde dorp.

2
00:01:03,239 --> 00:01:06,159
Stop. Wacht op mij. Vika, schat.
Ik ben zo terug.

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Sorry. Is er een dokter bij jullie?

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Wat is er?
-Anja, stop.

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Mijn vrouw heeft weeën. Een week te vroeg.

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
We wilden naar Moskou gaan,
maar de weg is afgezet.

7
00:01:18,679 --> 00:01:22,599
We hebben geen telefoon of internet.
Help me, alsjeblieft.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Zijn de weeën regelmatig?

9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Dat weet ik niet.
Verdomme. Ze heeft erg veel pijn.

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Vikut. We vragen het haar.

11
00:01:30,399 --> 00:01:33,319
Ze moet het huis in.
-Blijf uit zijn buurt.

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
Ira, wat is er?
-Hij kan besmet zijn.

13
00:01:37,039 --> 00:01:38,159
Wat bedoel je?

14
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
Ik heb geen koorts, geen hoest,
geen loopneus. Ik ben niet ziek.

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, rustig.

16
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
Ik begrijp het.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Wat doe je? Ben je gek?

18
00:01:48,839 --> 00:01:51,839
Wat wil je? Rot op.

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Rustig. Sorry. Slecht moment.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
We leven zelf amper. We zijn gespannen.

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,720
En we hebben geen dokter.
Geen idee waar er een is.

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Ga naar Solnetsjnogorsk.
Een half uur rijden.

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Hier, neem dit.

24
00:02:05,440 --> 00:02:09,280
Er is een kraamkliniek
op de weg naar Klin.

25
00:02:09,359 --> 00:02:12,159
Hooguit tien minuten.
Ik heb het opgezocht.

26
00:02:12,239 --> 00:02:14,639
Neem dit tegen de pijn. Ik heb nog meer.

27
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Stap in.
-Oké.

28
00:02:31,239 --> 00:02:34,159
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

29
00:02:34,239 --> 00:02:37,039
Serjoga, dit is een prachtige tent.

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
We leggen 'm in jouw auto.
Ik heb geen plek.

31
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Heb je spanbanden?
-Ja.

32
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Geef me die.

33
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Heb je wat benzine over voor Anja's auto?

34
00:02:48,760 --> 00:02:52,240
In de garage staat een jerrycan.
Op het rek.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
Op het rek?
-Ja.

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Serjozja, waar moeten Anton en ik zitten?

37
00:03:11,959 --> 00:03:15,359
Met mijn vader in Anja's auto.
Doe je spullen erin.

38
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Ik dacht in jouw auto.

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
Nee, met papa. Dat hebben we besloten.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Wie heeft dat besloten? Zij zeker?

41
00:03:24,399 --> 00:03:26,519
Verdomme, dat doet er nu niet toe.

42
00:03:27,799 --> 00:03:31,439
We moeten hier gewoon weg zien te komen.

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Kom, we moeten gaan.

44
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Serjozja, hier. Druk hierop en dan...

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Ik red me wel. Ga jij maar voor.

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
Ja.
-Wij volgen je.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Stap in.
-Ik wil met papa mee.

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Stap in.

49
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
Rij niet te hard.
-Oké.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Papa.
-Anton.

51
00:04:10,239 --> 00:04:11,879
Ik wil met jou mee.

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Antosja, luister.

53
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Daar gaan we.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,320
Ik volg je. Je ziet me door het raam.

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Nee. Ik wil met jou mee.

56
00:04:22,399 --> 00:04:25,679
Sta niet zo te janken.
Jongens horen zo niet te doen.

57
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Ira.
-Anton. Niks 'Ira'.

58
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Luister. Je bent nu een grote jongen.

59
00:04:33,479 --> 00:04:35,879
Gaan we nog?
-Heel even.

60
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Vooruit. Die rotzakken kunnen
elk moment terugkomen.

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
Genoeg. We gaan. Genoeg, zei ik.
-Oké.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
Laat me met hem praten.
-Laat hem met rust. Anton, stap in.

63
00:04:46,919 --> 00:04:48,839
Wat doe je? Hou op.

64
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
Zeg niet hoe ik met 'm moet praten.
-Genoeg.

65
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
Anton.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Lieverd, het is goed.
Papa gaat met jou mee.

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
En wij met Boris Michajlovitsj.

68
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
Bedankt.
-Misja, kom.

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
Stap in.
-Boris Michajlovitsj, stap uit.

70
00:05:37,039 --> 00:05:39,919
Leonid, kun je me horen?

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Heel duidelijk.

72
00:05:42,159 --> 00:05:44,119
Is dit de enige weg naar het dorp?

73
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Dit is de kortste weg.

74
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
Misschien nemen ze deze weg terug.
We kunnen beter omrijden.

75
00:05:50,359 --> 00:05:52,799
Ga dan rechtsaf bij de splitsing.

76
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anja, bij de splitsing rechtsaf.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Waarom? Dat is om.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Het is veiliger.

79
00:06:01,159 --> 00:06:04,959
Dan zijn we wel twee uur onderweg.
Ik sla linksaf.

80
00:06:05,640 --> 00:06:06,480
Anja.

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
Anja, waar ga je heen?

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Verdomme, ik zei toch rechtsaf?

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Goed dan. Dan zijn we er sneller.

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Ze is wel een stuk, hè?

85
00:06:51,719 --> 00:06:54,639
Heel wat jonger dan Anja. Bijna 30.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Maar ik begrijp Serjoga wel.

87
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
Anja is welgesteld
en aan haar huis te zien...

88
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
Ljonja, wat doet leeftijd ertoe
als het om liefde gaat?

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Dat hangt van de persoon af.

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Anja, wat is er? Je auto rookt.

91
00:07:20,919 --> 00:07:21,879
Hoor je me?

92
00:07:26,599 --> 00:07:28,359
Wat is er gebeurd?

93
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
We hebben een probleem.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Is het winterbenzine?
Welke jerrycan heb je gepakt?

95
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Die onder het rek.

96
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
'Op het rek,' Serjoga.
Verdorie, luisterde je wel?

97
00:08:13,719 --> 00:08:16,519
Hoeveel heb je erin gedaan?
-Alles.

98
00:08:17,479 --> 00:08:18,599
Verdorie.

99
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
We hebben winterdiesel nodig.

100
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Pak de sleepkabel.
We slepen hem naar een tankstation.

101
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Wat? Heb je geen sleepkabel?

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
In geen van beide auto's?
-Ik heb er nooit een gehad.

103
00:08:37,039 --> 00:08:37,879
Juist.

104
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Ljonja, heb jij een kabel?

105
00:09:05,319 --> 00:09:07,279
Ik denk het. Ik kijk even.
-Graag.

106
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Luister, Michalitsj...
-Ja.

107
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Waar in het noorden gaan we heen?

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Het Vongozeromeer in Karelië.

109
00:09:20,240 --> 00:09:23,520
Oké. Is dat zo'n 700 of 800 kilometer?

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Duizend. Zelfs iets meer.

111
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Is je huis groot genoeg voor onze groep?

112
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Laten we er eerst zien te komen.

113
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Er is genoeg ruimte.

114
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
Hoe zit het met de sleepkabel?
-Verdomme.

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Wat is er?

116
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
Ik heb hem na het jagen
in de terreinwagen laten liggen.

117
00:10:07,439 --> 00:10:09,719
We moeten terug.
-Nee, dat is gevaarlijk.

118
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
En is midden in de nacht
langs de weg staan wel veilig?

119
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
Geef me de sleutels. Ik ga zelf wel.
-Je gaat nergens heen.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Oké. Ik ga hem wel halen.

121
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
En als ze daar al zijn?

122
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Dan kom ik terug zonder kabel.
Ik ben niet stom.

123
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Polina en Marina kunnen beter blijven.

124
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Nee, ik heb ze liever bij me.

125
00:10:30,959 --> 00:10:32,759
Geen zorgen. Ik ben zo terug.

126
00:10:32,839 --> 00:10:36,199
Zoals Anna Karenina zei:
'Eén been hier en één been daar.'

127
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
Zet de walkietalkie niet uit.
-Oké.

128
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Karelië, verdomme. Pomoren.

129
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Misja.

130
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Pap, we gaan niet terug, hè?

131
00:11:11,319 --> 00:11:13,759
Ik heb de sleepkabel achterin gezien.

132
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Het is gemeen om ze achter te laten.

133
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Dat kan me niks schelen.

134
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
We hebben niks aan die lui.

135
00:11:22,719 --> 00:11:26,839
Onze gids houdt het niet lang uit,
ook zonder de infectie.

136
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Serjoga en zijn twee wijven zijn
gewoon ballast.

137
00:11:30,319 --> 00:11:32,879
Ze komen nooit in Karelië.

138
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ljonja, kun je me horen? Over.

139
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
Ljonja. Kun je me horen?

140
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
Alles goed?

141
00:11:47,079 --> 00:11:49,239
Ljonja. Waar zijn jullie? Over.

142
00:11:53,199 --> 00:11:54,879
Ik snap er niets van.

143
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Wat snap je niet? Ze lieten ons achter.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,360
Ik luister.

145
00:12:05,199 --> 00:12:09,439
Ljonja, ik controleer de verbinding even.
Wat is het bereik?

146
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Tien tot vijftien kilometer.

147
00:12:12,079 --> 00:12:15,639
We redden het wel.
We zijn zo terug. Over en sluiten.

148
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Hij slaapt.

149
00:12:27,839 --> 00:12:28,719
Serjozja.

150
00:12:30,079 --> 00:12:31,279
Ga niet weg.

151
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
We gaan richting Sint-Petersburg.

152
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Naar Valera's huis aan het Ladogameer.

153
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Weet je zeker dat die Valera nog leeft?

154
00:12:54,439 --> 00:12:56,039
Dan kunnen we naar Finland.

155
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
We hebben ons paspoort
met een Schengen-visum, nietwaar?

156
00:12:59,719 --> 00:13:01,399
Denk je dat ze ons toelaten?

157
00:13:02,319 --> 00:13:05,999
Ik heb over gesloten grenzen gelezen.
-Wat heb je gelezen?

158
00:13:06,079 --> 00:13:09,599
Je gelooft al die onzin op internet.

159
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Hoe gaan we slapen?

160
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Verdomme, Marina. Wat zeur je nou?

161
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Heb je nooit in een auto geslapen?
Dat kan best.

162
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Ik moet plassen.

163
00:13:26,640 --> 00:13:27,600
Laten we uitstappen.

164
00:13:33,839 --> 00:13:34,959
Doe het hier maar.

165
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
Ik kan hier niet plassen.
-Kom op. Ik kijk echt niet.

166
00:13:38,079 --> 00:13:41,199
Laten we het bos in gaan.
Ik kan niet op straat plassen.

167
00:14:55,599 --> 00:14:56,519
Niemand hier.

168
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
Hij is dus van ons.

169
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Dat is hij zeker.

170
00:15:20,479 --> 00:15:21,679
Heb je de sleutels?

171
00:15:22,959 --> 00:15:24,999
Nee.
-Verdomme.

172
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Wat doen we zonder de auto?

173
00:15:29,479 --> 00:15:33,639
Niet alles zit altijd mee.
We verzinnen wel iets.

174
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Ze moeten hier zijn.

175
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Doorzoek het bos. Zoek naar voetafdrukken.

176
00:15:50,439 --> 00:15:51,559
Ljonja.

177
00:16:00,800 --> 00:16:05,760
Snel. Laat ze niet ontkomen.

178
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Ik zie voetafdrukken.

179
00:16:08,719 --> 00:16:12,039
Ze zijn hier. Snel.

180
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Ljonja, je trekt te hard. Je doet me pijn.

181
00:16:16,520 --> 00:16:18,840
Rustig maar. Kom op.

182
00:16:20,199 --> 00:16:22,359
Wees stil. Kom op.

183
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Ze zijn omlaag gegaan.

184
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Iedereen naar beneden.

185
00:16:54,839 --> 00:16:56,959
Ljonja, hoor je me? Over.

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Leonid, hoor je me? Over.

187
00:17:04,079 --> 00:17:06,599
Poëzie of proza?

188
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Alles goed? Over.

189
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Ljonja. Waar ben je? Over.

190
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Iedereen omlaag. Snel.
Moet ik het nog een keer zeggen?

191
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Als ze het niet zijn?

192
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Zie je de afdrukken niet?

193
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Misschien van iemand anders.

194
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
Het kan iedereen zijn.
-Het is ijskoud. Laat ze maar.

195
00:17:47,879 --> 00:17:49,479
Werkelijk, Sanja.

196
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Laten we met hun auto teruggaan.

197
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Ze wachten op ons.

198
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Ben je gek?

199
00:17:56,600 --> 00:18:00,360
Ze hebben m'n broer gedood.
Zijn jullie nu bang voor schaafwonden?

200
00:18:01,159 --> 00:18:02,479
Naar beneden. Nu.

201
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Jij eerst. Snel.

202
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Stil.

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Bedankt, Ljocha.

204
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Die eikel had het op me voorzien.
Toch, jongens?

205
00:19:08,679 --> 00:19:10,359
Wat zetten we in het rapport?

206
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Dat jij hem gedood hebt.

207
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Wat?

208
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
En we jou toen moesten doden.

209
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Wegwezen. Ik heb honger.

210
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
We hebben de hele dag nog niets op.

211
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Ik neem de Escalade.

212
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
Goede ontsnapping.

213
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Geen auto, tent of wapens.

214
00:19:44,600 --> 00:19:45,440
Niets.

215
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
We bedenken wel iets.

216
00:20:02,919 --> 00:20:05,039
Ik zag aan haar ogen dat ze ziek was.

217
00:20:06,879 --> 00:20:09,159
Ze schreeuwde en smeekte.

218
00:20:10,919 --> 00:20:12,199
Ik liet haar er niet in.

219
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Ik ging met Antosja naar de slaapkamer...

220
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
...om haar niet te horen.

221
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Ik weet niet eens
of ze zelf wegliep of dat ze...

222
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, kwel jezelf er niet mee.

223
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
Je had geen keus.

224
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Hoe kan ik daarmee leven?

225
00:20:33,399 --> 00:20:38,279
Ik hoor haar nog smeken
van achter de deur.

226
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Kom hier.

227
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Wat er ook tussen ons gebeurt...

228
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
...ik zal er altijd zijn. Altijd.

229
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Hoor je me? Vertrouw me.

230
00:21:05,399 --> 00:21:08,479
Hoor je me? Serjoga.

231
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Ljonja hier. Waar ben je?

232
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Ljonja, hoor je me?
We zijn nog hier. Wat is er gebeurd?

233
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Het is een lang verhaal.

234
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
We zitten vast. Kun je ons komen ophalen?

235
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Waar zijn jullie?

236
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Niet ver. Zo'n vijf kilometer verderop.
Ken je het station van Voronovo?

237
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Je gaat nergens heen.

238
00:21:27,679 --> 00:21:31,079
Serjoga, hoor je me? Ik heb de sleepkabel.

239
00:21:42,919 --> 00:21:44,799
Ik kom eraan. Zet de radio niet uit.

240
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Dan gaan wij mee.

241
00:21:47,240 --> 00:21:50,640
Alsjeblieft, blijf bij mijn vader.
Ik ben zo terug.

242
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Nee.

243
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anja, blijf in de auto. Ik ben zo terug.

244
00:22:01,159 --> 00:22:03,079
Ik laat je niet alleen gaan.

245
00:22:59,639 --> 00:23:01,079
Waar is je auto?

246
00:23:01,159 --> 00:23:02,999
Die is weg, Serjoga.

247
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
We reden en alles ging goed.

248
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina moest plassen.
We stapten uit en gingen het bos in.

249
00:23:11,080 --> 00:23:14,920
Gelukkig waren we ver genoeg
toen die rotzakken kwamen.

250
00:23:15,000 --> 00:23:18,760
Ze keken wat rond
en reden toen weg in onze auto.

251
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Wat doen jullie hier? Je huis is daar.

252
00:23:21,879 --> 00:23:25,239
Ik besloot deze weg te nemen...

253
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
...en vervolgens de betonnen weg
om er ongezien te komen.

254
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
En de sleepkabel?

255
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Die heb ik niet.

256
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Je zei van wel.

257
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
Anders was je ons niet komen halen.

258
00:23:49,679 --> 00:23:50,839
Niet te geloven.

259
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Serjoga, waarom zeg je niets?

260
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Oké. Stap maar in.

261
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
We proppen jullie er wel in.
-Kom op.

262
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Wat doe je? Welke auto?
Serjozja, heb je het niet door?

263
00:24:03,720 --> 00:24:06,880
Ze wilden geen sleepkabel halen.
Ze lieten ons achter.

264
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
Ira...
-Wat gaan we doen?

265
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
We hebben maar één auto. Ben je gek?

266
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
We bespreken dit later wel.

267
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
Die vrouw is zwanger.
Moeten we haar laten doodvriezen?

268
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
Ben jij soms een heilige?
Sorry, dat wist ik niet. Serjozja.

269
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
We moeten menselijk blijven.

270
00:24:25,760 --> 00:24:30,560
Blijf dan maar.
Vooruit. Blijf dan maar hier.

271
00:24:30,639 --> 00:24:31,599
Kreng.
-Wat doe je?

272
00:24:31,679 --> 00:24:33,559
Hou op.
-Geef jouw plek dan aan hen.

273
00:24:33,639 --> 00:24:35,999
Waarom zou ik stoppen?
Je kent ze niet eens.

274
00:24:36,080 --> 00:24:36,920
Schuif eens op.

275
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Serjoga, laten we het zo doen.

276
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Iets verderop is een tankstation.

277
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Laat ons daar achter.
We bedenken wel iets.

278
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
Is dat goed?

279
00:24:52,919 --> 00:24:55,439
Kom, we gaan.
-Schuif op.

280
00:25:53,679 --> 00:25:55,919
Oké, uitstappen.

281
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
Polja, stap uit.

282
00:25:59,439 --> 00:26:00,439
Dat wil ik niet.

283
00:26:02,840 --> 00:26:03,680
Marina.

284
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Het spijt ons echt.
We wilden jullie niet achterlaten.

285
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
We zullen het niet meer doen. Sorry.
-Je zet ons voor schut. Eruit.

286
00:26:12,199 --> 00:26:13,439
Waar gaan we heen?

287
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Kunnen we er niet over praten?
Waarom moeten we weg?

288
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Kom op.

289
00:26:20,439 --> 00:26:23,719
Waar gaan we heen?
Ik heb het koud. Ik ben moe.

290
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Serjozja.

291
00:26:34,399 --> 00:26:36,359
Boris Michajlovitsj wacht op ons.

292
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Er komt vandaag geen brandstof.
Ga naar huis.

293
00:26:43,639 --> 00:26:44,799
Polja, kom op.

294
00:26:44,879 --> 00:26:47,199
Er is geen benzine, geen diesel.

295
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Er is geen brandstof. Ga naar huis.

296
00:26:50,199 --> 00:26:52,879
Wacht hier. Ik ben zo terug.

297
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Gaat er iemand naar Sint-Petersburg?

298
00:26:58,199 --> 00:26:59,839
Heeft iemand drie plaatsen?

299
00:27:02,080 --> 00:27:03,960
Wil iemand zijn auto verkopen?

300
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
We hebben een auto nodig. Ik heb geld.

301
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
We passen er best allemaal in.

302
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Serjozja, gaan we?

303
00:27:20,199 --> 00:27:23,959
Wil iemand zijn auto verkopen?
Ik heb geld.

304
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Wie gaat naar Sint-Petersburg?

305
00:27:26,919 --> 00:27:28,359
Een lift voor drie mensen.

306
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
We passen er wel in.

307
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Serjozja.

308
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
Pardon, weet u...

309
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Blijf uit zijn buurt. Hij is besmet.

310
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Rustig maar. Ik ben niet besmet.

311
00:27:56,399 --> 00:28:01,039
Hij hoest.
Hij wil met die bril zijn ogen verbergen.

312
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Hij zal ons besmetten.

313
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
Vitja. Haal hem bij me weg.
-Hou op.

314
00:28:06,879 --> 00:28:09,999
Vitja, doe iets.
-Ik ben niet besmet. Rustig maar.

315
00:28:10,919 --> 00:28:12,759
Hij is besmet.

316
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Stap in. Snel.

317
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Ljonja.

318
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Er is een besmette man.

319
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Hij is ziek.

320
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
Ljonja.
-Wat?

321
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Zal het voortaan altijd zo zijn?

322
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
Er staat een auto, papa.

323
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Het is die van de besmette man.
Ik zag hem eruit komen.

324
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Die zal ook besmet zijn.

325
00:29:33,120 --> 00:29:37,400
Ik heb het koud. Ik kan dit niet meer.

326
00:29:46,919 --> 00:29:48,599
Kom mee.

327
00:29:51,399 --> 00:29:58,119
WINKEL

328
00:29:59,639 --> 00:30:00,599
Er is geen benzine.

329
00:30:00,679 --> 00:30:02,839
Laat ons binnen, alsjeblieft.

330
00:30:02,919 --> 00:30:07,199
Mijn zwangere vrouw en dochter
hebben het koud. Onze auto is gestolen.

331
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
En als jullie ziek zijn?

332
00:30:09,040 --> 00:30:13,080
We zijn in orde. We hoesten niet.
Mijn ogen zijn normaal. Kijk maar.

333
00:30:13,159 --> 00:30:16,079
Ik heb geld. Ik betaal je wel. Hier.

334
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
De diesel is bevroren.

335
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Ik heb hem wat opgewarmd.

336
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
Genoeg voor twee kilometer.

337
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
Hopelijk tot het volgende tankstation.
-Ja.

338
00:30:39,720 --> 00:30:42,200
Anja, we moeten snel zijn. Volg mij.

339
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Serjozja, ik begrijp de situatie.

340
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
Maar dit is niet juist.

341
00:31:04,199 --> 00:31:06,999
Serjozja. Je hebt er goed aan gedaan.

342
00:31:09,919 --> 00:31:11,879
Weet je nog wat je over je moeder zei?

343
00:31:13,399 --> 00:31:15,559
Je weet niet hoe je ermee kunt leven.

344
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Ik weet het ook niet.

345
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
Waarom ben je niet weggegaan?

346
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
Waar moet ik heen?
Het wordt overal hetzelfde.

347
00:31:40,199 --> 00:31:41,559
Deze plek is mijn fort.

348
00:31:44,919 --> 00:31:48,239
Ik zie dat je voorraden hebt.

349
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Rustig maar.

350
00:31:56,919 --> 00:31:58,799
We doen alles om te overleven.

351
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
Ieder voor zich.

352
00:32:04,439 --> 00:32:05,879
Heb je het koud, schatje?

353
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Wil je iets drinken?

354
00:32:25,399 --> 00:32:28,039
Hier. Dit zal je wel opwarmen.

355
00:32:47,719 --> 00:32:51,399
Waarom ben je zo verlegen? Kom hier.

356
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Laat haar met rust.
Zie je niet dat ze een kind is?

357
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Ik heb het niet tegen jou.

358
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Oké, dan kom ik wel naar jou toe.

359
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Zo is het genoeg.

360
00:33:15,439 --> 00:33:16,279
Juist.

361
00:33:30,959 --> 00:33:32,439
Rot op, jullie.

362
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
We gaan al weg.

363
00:33:37,959 --> 00:33:41,759
Ljonja, alsjeblieft. Laten we gaan.

364
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
We gaan al weg.

365
00:33:44,399 --> 00:33:47,039
Alsjeblieft. Laten we gaan.

366
00:33:48,760 --> 00:33:52,680
Alsjeblieft. Ljonja.
Zo is het genoeg. We gaan weg.

367
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Rotzak.

368
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Hij wilde op je schieten.
Ik tril helemaal.

369
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Het is al goed, liefje. Het is voorbij.

370
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
Doe je muts op.
-Bedankt.

371
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
We gaan hier dood, hè?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
We zijn er geweest, begrijp je dat?

373
00:34:18,839 --> 00:34:21,359
Het is jouw schuld.
-Wat?

374
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Waarom moest je ze achterlaten?

375
00:34:23,719 --> 00:34:24,919
Dat was voor jullie.

376
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Dat heb je dan goed gedaan.

377
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Ik wist niet dat het zo zou lopen.

378
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Wat wist je wel?

379
00:34:31,319 --> 00:34:33,679
Rustig, Marina.
-Laat me met rust.

380
00:34:35,360 --> 00:34:36,280
Genoeg.

381
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
We zijn er dus toch niet geweest.

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, stap in. Verwarm je.

383
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Heb je me gemist?

384
00:35:28,799 --> 00:35:30,119
Doe de deur dicht.

385
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Hoe heb je hem gestart?

386
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Ik heb hem opgewarmd.
Maar we hebben goede diesel nodig.

387
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Ik ken een plek.

388
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Kun je me ongeveer tien liter geven?

389
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Om bij het volgende station te komen.

390
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
Ik betaal goed. Hier.

391
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Ik kan je het horloge geven.
Het is duur. Zwitsers.

392
00:36:09,640 --> 00:36:10,480
Laat eens zien.

393
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
Een ogenblikje.

394
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
Hier.

395
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
Op de grond. Handen op je hoofd.

396
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Dit is je fort dus.

397
00:36:32,680 --> 00:36:35,120
Pak de jerrycans. Ze zijn afgeprijsd.

398
00:36:44,279 --> 00:36:47,479
Misja.

399
00:36:51,839 --> 00:36:54,639
Waarom heb je hem aangeraakt?

400
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
Hij was niet besmet.

401
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Wat is er?

402
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
Hij was niet besmet.
Kijk, zijn ogen zijn gezond.

403
00:37:09,759 --> 00:37:10,719
Wat is er gebeurd?

404
00:37:11,759 --> 00:37:12,879
Hij was niet besmet.

405
00:37:27,880 --> 00:37:28,720
Fantastisch.

406
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Kom op.

407
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Dit moet genoeg brandstof zijn, toch?

408
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Genoeg tot Karelië?

409
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
Serjoga, niet zo nors. Zand erover?

410
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Zand erover.

411
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
Ik wilde je iets vragen.
-Wat?

412
00:37:57,279 --> 00:37:59,159
Is Ira goed in bed?

413
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
Ik zag het. Ik kan die dingen voelen.

414
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Vertel me er later over.

415
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Ik zag het meteen.

416
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
Er zijn veel meren in Karelië.

417
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Dat waar wij heen willen, heet Vongozero.

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
In het midden ervan is een eiland.

419
00:38:59,319 --> 00:39:03,119
Als ik het me goed herinner,
waren in 1977...

420
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
Sorry, in 1978.
Serjozja was nog niet geboren.

421
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Zijn moeder en ik verdwaalden...

422
00:39:09,560 --> 00:39:12,840
...en zagen ineens een schip voor ons.

423
00:39:17,680 --> 00:39:23,040
Een aangespoeld schip.
Waarschijnlijk verlaten sinds de oorlog.

424
00:39:23,120 --> 00:39:26,880
Sindsdien ga ik er elk jaar heen.

425
00:39:27,799 --> 00:39:30,119
Naar het schip?
-Ja.

426
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Na 40 jaar is het
heel gerieflijk geworden.

427
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Is het leefbaar?

428
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Meer dan leefbaar.

429
00:39:38,440 --> 00:39:43,280
Schoon water, een fornuis.
Ik heb er een toilet in gebouwd.

430
00:39:43,359 --> 00:39:47,399
Het meer zit vol vis.
Er is genoeg ruimte voor iedereen.

431
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
Er is ook een bijgebouw.

432
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
En het belangrijkste is
dat er niemand in de buurt is.

433
00:39:53,359 --> 00:39:58,439
We zullen het daar goed hebben. We zullen
er zelfs kinderen krijgen, hè, Serjoga?

434
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
We mogen al die vrouwen niet verspillen.
We moeten de mensheid redden.

435
00:40:11,839 --> 00:40:13,319
Geef me de walkietalkie.

436
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Wie hoest daar? Sergej?

437
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Ik niet.

438
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
Ik ben het.
Sorry dat ik jullie onderbreek.

439
00:40:24,759 --> 00:40:25,959
Wie ben jij?

440
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Ik ben Igor. Igor Jevgenjevitsj.

441
00:40:29,759 --> 00:40:31,519
Hallo.
-Hallo.

442
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
En waar ben je, Igor Jevgenjevitsj?

443
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Op zolder. Ik heb hier een radioset.

444
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Ik probeerde een signaal op te vangen.
En jullie?

445
00:40:44,319 --> 00:40:46,119
We zijn net voorbij Tver.

446
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
Ik heb een tante in Tver.
Ik weet niet of ze nog leeft.

447
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Hoe gaat het met je?

448
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Goed. Godzijdank.

449
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Fijn om te horen.

450
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Gezondheid is het belangrijkste.

451
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
En je familie.
-Is je familie bij je?

452
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
Die komt eraan.
Binnenkort zullen we bij elkaar zijn.

453
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Sorry, ben je...

454
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Ik wilde vragen of je gebeden kent?

455
00:41:19,960 --> 00:41:24,760
Want mijn hele leven ben ik...

456
00:41:24,839 --> 00:41:26,799
Eerst zat ik bij de Komsomol...

457
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
...en daarna
had ik er gewoon nooit tijd voor.

458
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
Ik wil dat iemand bidt.
Misschien helpt het wel.

459
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Sorry, ik bid niet.

460
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Ik ook niet.

461
00:41:47,080 --> 00:41:51,240
Heer Jezus Christus,
Zoon van God, red ons.

462
00:41:52,120 --> 00:41:53,400
Ontferm U over ons.

463
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Met Uw genade en Uw gratie...

464
00:41:58,359 --> 00:42:03,959
...ontferm U
over de zondige ziel van Igor.

465
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
De rest weet ik niet meer.

466
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Mag ik, Boris Michajlovitsj?

467
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Denk niet aan de zonden van zijn jeugd
en zijn onwetendheid...

468
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
...en schenk hem
een vredige, christelijke dood.

469
00:42:25,600 --> 00:42:31,520
Verlos zijn ziel van de donkere ogen
van de sluwe demonen...

470
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
...en laat Uw engelen hem opnemen.

471
00:42:33,640 --> 00:42:36,400
Ontferm U over hem op de dag des Heren...

472
00:43:48,879 --> 00:43:50,879
Ondertiteld door: Brigitta Broeke