Merde, c'est pas le bon village.
Arrête. Vika, attends-moi ici. Je reviens tout de suite.
Excusez-moi ! L'un de vous est médecin ?
- Qu'y a-t-il ? - Anya, arrête !
Ma femme va accoucher. Une semaine plus tôt que prévu.
On est allés à Moscou, mais la route est bloquée.
On n'a ni téléphone ni Internet. Aidez-nous. Je ne sais pas quoi faire.
Et les contractions ?
Je ne sais pas. Bon sang ! Elle a tellement mal.
Vika ! Il faut lui demander.
- Il faut l'aider à rentrer. - Ne t'approche pas !
- Ira, qu'y a-t-il ? - Il est peut-être contaminé.
Comment ça ?
Je n'ai ni fièvre, ni toux, ni le nez qui coule. Je vais bien !
Ira, calme-toi !
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es malade ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Dégagez !
Du calme ! Désolé. C'est pas le bon moment.
On arrive à peine à survivre. On est à cran.
Et on n'a pas de médecin. Près d'ici, je ne sais pas.
On est à 30 minutes de Solnechnogorsk. Allez là-bas !
Prenez ça !
Il y a une maternité sur la route menant à Klin.
C'est à dix minutes. J'ai vérifié au cas où.
Prenez ça, ça l'aidera. J'en ai d'autres.
- Monte dans la voiture. - D'accord.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Seryoga, cette tente est super.
On la met dans votre voiture.
Vous avez des sangles ?
Apportez-les.
Vous avez de l'essence ? Pour la voiture d'Anya.
Dans le garage, là-bas. Il y a un bidon. Sur l'étagère.
- Sur l'étagère ? - Oui.
On se met où, Seryoga ? Anton et moi ?
Dans la voiture d'Anya, avec mon père. Avec vos affaires.
On ne reste pas avec toi ?
Ira, va avec papa. On l'a décidé.
Qui l'a décidé ? Elle ?
Bon sang, ça n'a pas d'importance !
On doit juste partir d'ici !
On y va !
Seryozha, tiens. Tu appuies ici et...
Tout ira bien. Partez en premier.
- Oui. - On vous suivra.
- Monte. - Je veux aller avec papa !
Monte !
- Ne roule pas trop vite. - Oui.
- Papa ! - Anton !
Je veux aller avec toi !
Écoute, Anton.
C'est reparti.
Je serai derrière. Tu me verras.
Non ! Je veux aller avec toi !
Ne fais pas ton bébé. Les garçons ne font pas ça !
- Ira ! - Ne commence pas !
Écoute. Tu es un grand garçon, non ?
- On y va ou quoi ? - Une minute !
Dépêchez ! Ces enfoirés peuvent revenir à tout moment.
- Ça suffit. On y va. Ça suffit ! - D'accord.
- Laisse-moi lui parler. - Laisse-le ! Anton, dans la voiture !
Vous faites quoi ? Arrêtez !
- Je lui parle comme je veux ! - Ça suffit !
Anton.
Tout va bien, chéri. Papa ira avec toi. D'accord ?
Et nous, on ira avec Boris.
- Merci. - On y va, Misha !
- Monte dans la voiture. - Boris, sortez.
Leonid, vous m'entendez ?
Cinq sur cinq.
C'est la seule route ?
C'est la route principale.
Ils pourraient revenir par là. On devrait faire un détour.
Alors prenez à droite à l'embranchement.
Anya, tourne à droite à l'embranchement.
Pourquoi ? Ça fait un détour.
C'est plus sûr.
On fera que zigzaguer pendant deux heures ! Je prends à gauche.
Anya.
Anya, vous allez où ?
Bon sang, j'ai dit de prendre à droite !
Très bien, ce sera plus rapide.
Elle est canon, pas vrai ?
Plus jeune qu'Anya, c'est sûr. Pas loin des 30 ans.
Mais je comprends Seryoga.
Anya a du fric, et vu sa maison...
Lyonya, on se fout de l'âge. Ça n'a pas d'importance en amour.
Ça dépend de l'âge de qui.
Ça ne va pas, Anya ? Votre voiture fume.
Vous me recevez ?
Que s'est-il passé ?
Seryoga, on a un problème.
C'est l'essence d'hiver ? Vous avez pris quel bidon ?
Celui sous l'étagère.
"Sur l'étagère", Seryoga ! Mince, vous avez rien écouté !
- Vous en avez mis beaucoup ? - Tout le bidon.
Bon sang.
Il nous faut de l'essence d'hiver.
Va chercher le câble, on vous remorquera jusqu'à une station.
Quoi ? Tu n'as pas de câble ?
- Dans aucune des deux voitures ? - J'en ai jamais eu.
Bon.
Lyonya, vous avez un câble ?
- Je crois. Je vais vérifier. - Merci.
- Écoutez, Mikhalych... - Oui.
On va au nord, mais où exactement ?
Le lac Vongozero, en Carélie.
Je vois. C'est à 700, 800 km d'ici.
Mille kilomètres. Un peu plus, même.
Votre maison est assez grande... pour nous accueillir ?
Tâchons d'abord d'y arriver sans encombres.
Il y aura assez de place.
- Et le câble de remorquage ? - Merde.
Quoi ?
Je l'ai sûrement laissé dans la jeep après être allé chasser.
On doit y retourner.
- Demi-tour ! - C'est trop risqué.
Rester ici, au bord de la route en pleine nuit, c'est plus sûr ?
- Donne-moi les clés. J'y vais tout seul. - Tu n'iras nulle part.
Très bien. J'irai.
Et s'ils sont déjà là-bas ?
Je reviendrai sans le câble. Je ne suis pas débile.
Polina et Marina devraient rester.
Non, je préfère les avoir près de moi.
Je serai rapide comme l'éclair.
Comme disait Anna Karénine : "Une jambe ici et l'autre là."
- Laissez le talkie-walkie allumé ! - Oui.
Bon sang, la Carélie. Les Pomors.
Misha !
On ne fait pas demi-tour, hein ?
J'ai vu le câble dans le coffre.
Je n'aime pas les laisser comme ça.
Je me fiche que ça ne te plaise pas.
Ce sont tous des bons à rien.
Notre guide ne tiendra pas longtemps. Il est fichu, même sans l'infection.
Seryoga et ses deux nanas, bon sang.
Ils n'arriveront jamais en Carélie !
Lyonya, vous me recevez ? Terminé.
Lyonya ! Vous me recevez ?
Tout va bien ?
Lyonya. Où êtes-vous ? Terminé.
Pourquoi il ne répond pas ?
C'est pourtant simple. Ils se sont tirés.
Je suis là.
Lyonya, je vérifiais juste la ligne. Quel est le rayon de visibilité ?
Dix à 15 kilomètres.
Tout va bien, ne vous en faites pas. On revient vite. Terminé.
Il s'est endormi.
Seryozha.
Ne t'en va pas.
On ira près de Saint-Pétersbourg.
On attendra chez Valera, sur le lac Ladoga.
Tu es sûr que Valera est toujours en vie ?
On pourra aller en Finlande.
On a nos passeports avec les visas, non ?
Ils nous laisseront passer ?
- J'ai lu que les frontières ont fermé. - Tu as lu quoi ?
Tu crois toutes les conneries sur Internet.
Comment on fait pour dormir ?
Bon sang, Marina. Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as jamais dormi en voiture ? Vas-y !
J'ai envie de faire pipi.
On sort.
Fais ici.
- Je vais pas faire pipi ici ! - Je me tourne !
Allons dans les bois ! Je peux pas faire sur la route.
Rien à signaler.
On la prend.
Oui, c'est sûr.
Tu as pris les clés ?
- Non. - Merde.
On fait quoi si on n'a plus la voiture ?
Parfois on gagne, parfois on perd. On trouvera une solution.
Ils sont sûrement par ici !
Fouillez les bois ! Cherchez des traces de pas !
Lyonya.
Allez ! Ne les laissez pas s'échapper !
J'ai trouvé des traces.
Ils sont là ! Allez !
Lyonya, tu tires trop fort ! Tu me fais mal !
Doucement ! Allez ! C'est bien !
Silence ! Viens.
Ils sont descendus.
Tout le monde descend !
Lyonya, vous me recevez ? Terminé.
Leonid, vous me recevez ? Terminé.
Poésie ou prose ?
Tout va bien ? Terminé.
Lyonya ! Vous êtes où ? Terminé.
Tout le monde descend, et vite ! Je dois répéter ?
Et si c'était pas eux ?
Tu ne vois pas les traces ?
C'est peut-être pas les leurs.
- N'importe qui a pu venir ici. - On est gelés. Laisse tomber.
Sérieusement, Sanya.
On prend la voiture et on rentre.
Ils nous attendent.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Ils ont tué mon frère, et t'as peur d'avoir des égratignures ?
Descendez, tout de suite !
Toi d'abord ! Allez !
Silence.
Merci, Lekha.
Cet enfoiré m'a vraiment eu. Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on dira à la base ?
On dira que tu l'as tué.
Quoi ?
Donc on a dû t'abattre.
On se tire. Je meurs de faim.
On n'a rien mangé de la journée.
Je prends la Cadillac.
Bien joué.
On n'a ni voiture, ni tente, ni armes.
Rien.
On va se débrouiller.
J'ai vu dans ses yeux qu'elle était malade.
Elle criait, me suppliait.
Et je n'ai rien fait.
Je me suis cachée avec Anton...
pour ne pas l'entendre.
Je ne sais même pas si elle est repartie ou s'ils...
Ira, tu te fais du mal.
Tu n'avais pas le choix.
Comment je peux vivre avec ça ?
J'entends encore sa voix derrière la porte me suppliant.
Viens là.
Quoi qu'il arrive entre nous...
Je serai toujours là. Toujours.
Tu m'entends ? Fais-moi confiance.
Vous me recevez ? Seryoga !
Vous êtes où ? Terminé.
Vous me recevez ? On est toujours là. Que s'est-il passé ?
On a... C'est une longue histoire.
On est coincés. Vous pouvez passer nous prendre ?
Vous êtes où ?
Pas loin. À cinq kilomètres. Vous voyez la station Voronovo ?
Tu n'iras nulle part.
Seryoga, vous me recevez ? J'ai le câble de remorquage.
J'arrive. N'éteignez pas la radio.
Alors on vient aussi.
Je t'en prie, reste avec mon père. Je ferai vite.
Non.
Anya. Reste dans la voiture. Je ferai vite.
Tu n'iras pas seul.
Où est la voiture ?
Envolée, Seryoga.
On roulait, et tout allait bien.
Marina voulait faire pipi. On est sortis pour aller dans les bois.
Dieu merci, on était assez loin quand ces enfoirés sont arrivés.
Ils ont fouillé le coin et sont repartis avec la voiture.
Vous faisiez quoi ici ? Votre maison est par là.
Je voulais prendre ce chemin
puis la route bétonnée pour passer inaperçu.
Et le câble ?
Je ne l'ai pas.
Vous avez dit l'avoir.
Si je n'avais pas dit ça, vous ne seriez pas venus.
J'y crois pas !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Bon. Montez dans la voiture.
- On vous fera de la place. - Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? La voiture ? Tu ne comprends pas ?
Ils allaient nous abandonner, pas chercher le câble !
- Ira... - Quoi ? Tu vas faire quoi ?
On a une seule voiture ! T'es malade ?
On en reparlera plus tard.
Elle est enceinte. Tu veux la laisser mourir de froid ?
Tu te prends pour qui, une sainte ? Désolée, je l'ignorais ! Seryozha !
Faisons preuve d'humanité.
Alors reste là ! Vas-y, tu peux rester là !
- Traînée. - Attends.
- Arrête ! - Tu les laisses monter !
Pourquoi ? Tu les connais même pas !
Poussez-vous.
Seryoga, je vous propose un truc.
Il y a une station un peu plus loin.
Déposez-nous là-bas. On se débrouillera.
Ça vous convient ?
- On y va. - Bougez-vous !
Bon. Dehors.
Polya, dehors.
J'ai pas envie.
Marina !
On est désolés. On ne voulait pas vous abandonner.
- On ne le fera plus. Pardon. - Ça suffit ! C'est déjà assez gênant.
Et où on va aller ?
On peut en discuter. Pourquoi on devrait partir, Lyonya ?
Allez.
Où on va aller ? J'ai froid ! Je suis fatiguée !
Seryoga.
Boris Mikhaylovich nous attend.
Pas d'essence aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Avance, Polya !
Il n'y a plus d'essence.
Plus d'essence. Rentrez chez vous.
Attendez ici. Je fais vite.
Quelqu'un va à Saint-Pétersbourg ?
Qui a de la place pour trois ?
Quelqu'un veut vendre sa voiture ?
On a besoin d'un véhicule. J'ai de l'argent !
Il y aurait eu de la place pour eux. Pour tout le monde.
Seryoga, on y va ou quoi ?
Quelqu'un vend sa voiture ? J'ai de l'argent.
Vous allez à St-Pétersbourg ?
De la place pour trois ?
Nous, on a de la place.
Seryozha.
Seryoga !
Pardon, vous savez...
Reculez ! Il est contaminé !
Du calme. Je ne suis pas contaminé.
Il tousse ! Ses lunettes cachent ses yeux !
Il va tous nous contaminer !
- Vitya ! Ne t'approche pas de lui ! - Arrête !
- Vitya, fais quelque chose ! - Je ne suis pas infecté.
Il est contaminé !
Dans la voiture, vite !
Lyonya !
Un homme est contaminé.
Il est malade !
- Lyonya... - Quoi ?
C'est comme ça maintenant, alors ?
Une voiture, papa.
C'est celle de l'homme contaminé. Je l'ai vu en sortir.
Elle est sûrement contaminée aussi.
J'ai froid. Je n'en peux plus.
Allons-y.
MAGASIN
Pas d'essence.
Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.
Ma femme enceinte et ma fille ont froid. Notre voiture a été volée.
Vous êtes infectés ?
On va bien. Pas de toux, rien. Mes yeux sont normaux. Regardez.
J'ai de l'argent. Je peux payer. Tenez.
Le diesel a gelé.
J'ai essayé de le réchauffer.
Ça ira pour deux kilomètres.
On doit tenir jusqu'à la prochaine station.
Anya, il faut faire vite. Suis-moi.
Seryoga, je comprends la situation.
Mais ça, c'est inhumain.
Seryoga. Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
Que tu ne sais pas comment vivre avec.
Moi non plus, je ne sais pas.
Vous êtes resté ? Vous n'avez pas fui ?
Pour aller où ? Ce sera bientôt partout pareil.
C'est ma forteresse.
Je vois que vous avez des vivres.
Du calme.
On fait ce qu'on peut pour survivre.
C'est chacun pour soi.
Tu as froid, ma jolie ?
Tu veux à boire ?
Tiens, ça te réchauffera.
Tu es timide ? Viens là.
Laissez-la ! Ce n'est qu'une enfant !
C'est pas à vous que je parle.
D'accord, c'est moi qui vais venir.
Ça suffit.
Très bien.
Vous, dégagez.
On s'en va. On va partir.
Lyonya, je t'en prie. Allons-nous-en. Lyonya.
On s'en va. C'est bon, on part !
Lyonya, je t'en prie ! On y va !
Je t'en prie ! Lyonya ! C'est terminé ! On s'en va !
Espèce d'enfoiré !
Bon sang, il voulait te tirer dessus ! Je tremble.
Tout va bien, ma douce. C'est terminé.
- Mets ton bonnet. - Merci.
On va mourir ici, pas vrai ?
On est totalement foutus, tu comprends ?
- Tout est ta faute ! - Quoi ?
Pourquoi tu les as laissés tomber ?
Je l'ai fait pour vous !
C'était très malin !
Calme-toi ! J'ignorais qu'on en arriverait là !
Tu sais rien du tout !
- Calme-toi, Marina. - Laisse-moi !
Ça suffit.
On n'est pas foutus, finalement.
Polina, Marina, allez vous réchauffer.
Je t'ai manqué ?
Ferme la porte.
Vous avez pu démarrer ?
En chauffant le moteur. Mais il faut du vrai diesel.
Je sais où aller.
Vous pouvez me donner dix litres ?
De quoi aller jusqu'à la prochaine station.
J'ai beaucoup d'argent. Tenez.
Je peux vous donner la montre. Montre suisse.
Faites voir.
Une minute.
Tenez.
À terre ! Mains derrière la tête !
C'est ça, votre forteresse.
Prenez les bidons. Aujourd'hui, c'est les soldes.
Misha !
Pourquoi tu l'as touché ? Pourquoi tu le touches ?
Il n'était pas infecté.
Qu'y a-t-il ?
Il n'était pas infecté. Ses yeux sont normaux, regardez.
Que s'est-il passé ?
Il n'était pas infecté.
Super.
Allez !
L'essence suffira, hein ?
Ça suffit pour le trajet ?
Seryoga, arrêtez de bouder. Sans rancune.
Sans rancune.
- J'ai une question. - Laquelle ?
Ira est un bon coup ?
Ça se voit. J'ai un sixième sens !
Vous me raconterez plus tard.
Je l'ai vu tout de suite !
Il y a beaucoup de lacs en Carélie.
Celui qu'on cherche, c'est... Vongozero.
Il y a une île en plein milieu.
Si je me rappelle bien, en 1977...
Non, en 1978. Seryoga n'était pas encore né.
Avec sa mère, on s'est perdus,
quand soudain, un navire est apparu juste devant nous.
Un navire rejeté par la mer. Sûrement abandonné depuis la guerre.
Depuis, j'y vais tous les ans.
- Sur le bateau ? - Oui.
Au bout de 40 ans, c'est plutôt confortable.
On peut y vivre ?
Plus que ça.
De l'eau propre, une cuisinière. J'ai construit des toilettes.
Le lac regorge de poissons ! Il y a assez de place pour tous.
Et il y a une annexe.
Et le plus important... Personne autour.
On peut s'y installer. On sera bien. On fera même des enfants, hein ?
On doit mettre toutes ces femmes à contribution. Sauver la race humaine !
Donne-moi la radio.
Qui a toussé ? Sergei ?
Ce n'est pas moi.
C'est moi. Désolé pour l'interférence.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Igor. Igor Yevgeniévitch.
- Bonjour. - Bonjour.
Et où êtes-vous, Igor Yevgeniévitch ?
Dans le grenier. J'ai un poste de radio.
J'essayais de trouver un signal. Et vous ?
On vient de passer Tver.
Je vois. J'ai une tante à Tver. Je ne sais pas si elle est encore en vie.
Comment vous vous sentez ?
Ça va. Dieu merci.
Ravi de l'entendre.
Il n'y a pas plus important que la santé.
- Et sa famille. - Vous êtes avec la vôtre ?
Bientôt. On sera bientôt réunis.
Pardon, vous êtes...
Je voulais juste savoir, vous connaissez une prière ?
Car toute ma vie, j'ai...
D'abord, j'ai fait partie du Komsomol,
et ensuite, je n'ai juste pas trouvé le temps.
Et j'aimerais que quelqu'un prie. Ça aidera peut-être. Je ne sais pas.
Je n'en connais pas.
Moi non plus.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, sauve-nous.
Aie pitié de nous.
Dans ta pitié et ta grâce,
aie pitié de l'âme du pécheur, Igor.
Je ne me rappelle plus le reste.
Je peux, Boris Mikhaylovich ?
Ne retiens pas les péchés de sa jeunesse et de son ignorance,
et accorde-lui une paisible mort chrétienne.
Sauve son âme des yeux obscurs du malin,
et que les anges l'acceptent.
Aie pitié de lui le Jour du Seigneur...
Sous-titres : Angélique Dutt