Hemmetti, tämä on väärä kylä.
Seis. Odota minua, Vika, kultaseni. Tulen pian.
Anteeksi! Onko joku teistä lääkäri?
Mitä tapahtui? -Anja, pysähdy.
Vaimoni synnyttää. Viikkoa etuajassa.
Tie Moskovaan on tukossa.
Meillä ei ole kännykkää eikä nettiä. En tiedä, mitä tehdä.
Säännölliset supistukset?
En tiedä. Hitto! Hän on kovissa kivuissa.
Vika! Kysytään vaimolta.
Hänet pitää saada sisään. -Pois hänen luotaan!
Ira, mikä nyt? -Hän voi olla sairas.
Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole kuumetta eikä yskää, eikä nenäni vuoda. En ole sairas!
Ira, älä sekoile!
Hyvä on.
Mitä hittoa sinä teet? Oletko seonnut?
Mitä haluatte? Häipykää!
Hiljaa! Anteeksi. Nyt on huono hetki.
Olemme tuskin elossa. Olemme hermona.
Täällä ei ole lääkäriä. Lähistöllä ehkä.
Solnetšnogorskiin on puolen tunnin matka. Menkää sinne.
Ota tämä!
Matkalla Kliniin on synnytyssairaala.
Sinne on lyhyt matka. Tarkistin varmuuden vuoksi.
Ota tämä kipuun. Minulla on lisää.
Mene autoon. -Hyvä on.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Serjoga, tämä on loistava teltta.
Laitetaan se autoosi. Minulla ei ole tilaa.
Onko sinulla hihnoja? -On.
Tuo ne.
Saisinko bensaa? Tarvitsen sitä Anjan autoon.
Tuolla autotallissa on kanisteri. Hyllyllä.
Hyllylläkö? -Niin.
Missä minä ja Anton istumme?
Menkää isäni kanssa Anjan autolla. Vie tavarasi sinne.
Emmekö tule kanssasi?
Ira, päätimme, että menet isän kanssa.
Kuka päätti? Anjako?
Sillä ei ole nyt väliä!
Meidän pitää päästä pois täältä!
Lähdetään!
Tässä, Serjoža. Paina tästä ja...
Kyllä se siitä. Sinä ensin.
Me tulemme perässä.
Mene sisään. -Haluan isin kanssa!
Mene sisään!
Älä aja liian kovaa. -Hyvä on.
Isi! -Anton!
Haluan tulla kanssasi!
Antoša, kuuntele.
No niin.
Tulen perässä. Näet minut ikkunasta.
Ei! Haluan tulla kanssasi!
Älä ole hysteerinen vauva. Pojat eivät käyttäydy noin!
Ira! -Anton! Älä irattele.
Kuuntele. Olet iso poika, eikö?
Menemmekö vai emme? -Pieni hetki!
Nopeasti! Ne paskiaiset voivat palata milloin tahansa.
Mennään. Nyt riittää! -Hyvä on.
Puhun hänelle. -Jätä hänet rauhaan! Anton, autoon!
Mitä sinä teet? Lopeta!
Älä neuvo, miten puhua pojalleni! -Riittää!
Anton.
Kaikki hyvin. Pääset isän kanssa. Sopiiko?
Menemme Boris Mihailovitšin kanssa.
Kiitos. -Misha, mennään.
Mene autoon. -Boris Mihailovitš, ulos.
Leonid, kuuletko?
Kuulen hyvin.
Onko tämä ainoa tie kylään?
Tämä on päätie.
He voivat tulla tästä palatessaan. Mennään kiertotietä.
Käänny oikealle ja mene kiertotietä.
Anja, käänny oikealle.
Miksi? Menisimme kiertotietä.
Se on turvallisempaa.
Saisimme kiemurrella kaksi tuntia! Käännyn vasemmalle.
Anja.
Anja, mitä teet?
Hemmetti. Käskin kääntyä oikealle!
Hyvä on. Tämä on nopeampaa.
Hän on seksikäs, eikö?
Selvästi nuorempi kuin Anja. Melkein 30.
Mutta ymmärrän Serjogaa.
Anja on varakas, ja talosta päätellen...
Iällä ei ole väliä, kun on kyse rakkaudesta.
Riippuu, kenen iästä on kyse.
Anja, mikä hätänä? Autosi savuaa.
Kuuletko, Anja?
Mitä tapahtui?
Serjoga, meillä on ongelma.
Onko se talvibensaa? Mistä otit kanisterin?
Hyllyn alta, niin kuin sanoit.
Hyllyltä, Serjoga! Etkö kuunnellut yhtään?
Paljonko laitoit? -Koko kanisterin.
Hemmetti.
Tarvitsemme talvidieseliä.
Hae hinausköysi. Hinaamme auton huoltoasemalle.
Eikö sinulla ole hinausköyttä?
Kummassakaan autossa? -Ei ole koskaan ollut.
Niin.
Ljonja, onko sinulla köyttä?
Luulisin. Tarkistan. -Hyvä.
Mihalitš... -Niin.
Mihin olemme pohjoisessa?
Karjalan Vonkajärvelle.
Sinne on varmaan 700 tai 800 kilometriä.
Tuhat. Jopa vähän enemmän.
Onko talosi tarpeeksi iso kokoontumisellemme?
Mennään ensin sinne turvallisesti.
Tilaa riittää.
Entä hinausköysi? -Paska.
Mikä nyt?
Taisin jättää sen mönkijään käytyäni metsällä.
Meidän on palattava.
On palattava. -Ei. Se on vaarallista.
Olemmeko turvassa tienvarressa keskellä yötä?
Anna avaimet. Mene itse. -Et mene mihinkään.
Hyvä on. Menen hakemaan sen.
Entä jos he palasivat jo?
Sitten palaan ilman köyttä. En ole idiootti.
Ehkä Polinan ja Marinan pitäisi jäädä.
Ei. Haluan, että naiseni ovat rinnallani.
Ei hätää. Hoidan sen hujauksessa.
Anna Karenina sanoi: "Toinen jalka tähän ja toinen tuonne."
Pidä radiopuhelin päällä! -Hyvä on.
Hemmetin Karjala ja pomorit.
Miša!
Isä, emme mene takaisin, vai mitä?
Näin hinausköyden. Se on takaluukussa.
Inhottavaa jättää heidät näin.
Sama se, jos se on inhottavaa.
Niistä surkimuksista ei ole hyötyä.
Oppaamme ei kestä kauaa. Hän kuolee ilman virustakin.
Serjoga ja hänen kaksi naistaan ovat hyödyttömiä.
He eivät pääse edes Karjalaan!
Ljonja, kuuletko? Loppu.
Ljonja, kuuletko?
Oletko kunnossa?
Ljonja, missä olet? Loppu.
Miksi he eivät vastaa?
Yksinkertaista. He jättivät meidät.
Kuuntelen.
Ljonja, tarkistan yhteyttä. Mikä tämän toimintasäde on?
10 - 15 kilometriä.
Olemme kunnossa. Ei hätää. Tulemme pian. Loppu ja kuittaan.
Hän nukahti.
Serjoža.
Älä mene.
Menemme Pietarin alueelle.
Odotamme Valeran luona Laatokan rannassa.
Onko Valera yhä elossa?
Sieltä voimme mennä Suomeen.
Meillä on passit ja Schengen-viisumit.
Päästetäänkö meidät sinne?
Luin, että rajat on suljettu. -Luit? Mitä luit?
Uskot kaiken roskan, mitä näet netissä.
Miten nukumme?
Mitä hittoa, Marina?
Etkö ole koskaan nukkunut autossa? Nuku vain!
Minulla on pissahätä.
Mennään ulos.
Pissaa siihen.
En voi pissata tähän! -Lopeta, Marina! Käännyn pois!
Mennään metsään! En voi pissata kadulla.
Ei ketään.
Se taitaa olla meidän.
Ehdottomasti.
Otitko avaimet?
En. -Paska.
Mitä teemme ilman autoa?
Aina ei voi voittaa. Keksimme jotain.
He ovat varmasti täällä!
Tutkikaa metsä! Etsikää jalanjälkiä!
Ljonja.
Liikettä! Älkää päästäkö heitä pakoon!
Täällä on jalanjälkiä.
He ovat täällä! Liikettä!
Ljonja, vedät liian kovaa! Minuun sattuu!
Varovasti! Tule! No niin!
Hiljaa! Tule.
He menivät alas.
Kaikki alas!
Ljonja, kuuletko? Loppu.
Leonid, kuuletko? Loppu.
Runoutta vai proosaa?
Oletko kunnossa? Loppu.
Ljonja! Missä olet? Loppu.
Kaikki nopeasti alas! Pitääkö toistaa?
Onko kyse heistä?
Etkö näe jalanjälkiä?
Ehkä ne ovat jonkun muun.
Ne voivat olla kenen vain. -On kylmä. Unohdetaan heidät.
Oikeasti, Sanja.
Otetaan auto ja palataan tukikohtaan.
Muut odottavat.
Oletko seonnut?
He tappoivat veljeni, ja te huolehditte muutamasta naarmusta!
Nyt alas!
Sinä ensin! Liikettä!
Hiljaa.
Kiitos, Lekha.
Hän ärsytti minua tosissaan. Vai mitä?
Mitä raportoimme päämajalle?
Että tapoit hänet.
Mitä?
Ja meidän oli tapettava sinut.
Häivytään täältä. On nälkä.
Tämän vuoksi en ole syönyt koko päivänä.
Otan Escaladen.
Hyvä pako.
Ei autoa, ei telttaa, ei aseita.
Ei mitään.
Keksimme jotain.
Näin silmistä, että hän oli sairas.
Hän huusi ja rukoili minua.
En päästänyt häntä sisään.
Olin makuuhuoneessa Antošan kanssa,
jotta emme kuulisi häntä.
En tiedä, lähtikö hän itse. Ehkä he...
Ira, älä kiusaa itseäsi.
Et voinut tehdä muutakaan.
Miten voin elää sen kanssa?
Kuulen hänen äänensä mielessäni rukoilemassa oven takaa.
Tule tänne.
Mitä välillämme tapahtuukin...
Olen aina tukenasi. Aina.
Kuuletko? Luota minuun.
Kuuletko? Serjoga?
Ljonja täällä! Missä olette?
Ljonja, kuuletko? Olemme yhä täällä. Mitä teille tapahtui?
Olemme... Pitkä juttu.
Olemme jumissa. Voitko hakea meidät?
Missä olette?
Emme kaukana. Viiden kilometrin päässä. Tiedätkö Voronovon aseman?
Et mene mihinkään.
Serjoga, kuuletko? Minulla on hinausköysi.
Minä tulen. Pidä radiopuhelin päällä.
Tulemme mukaan.
Ole kiltti, jää isäni luo. En viivy kauan.
Ei.
Anja. Jää autoon. Tulen pian.
En päästä sinua menemään yksin.
Missä autonne on?
Auto on mennyttä, Serjoga.
Ajoimme, ja kaikki oli hyvin.
Marinaa pissatti. Menimme metsään.
Onneksi olimme syvällä, kun ne paskiaiset tulivat.
He etsivät meitä ja ajoivat pois automme kanssa.
Miksi olitte täällä? Talonne on tuolla.
Päätin tulla tätä tietä -
ja siirtyä sitten betonitielle, jotta meitä ei huomattaisi.
Entä hinausköysi?
Sitä ei ole.
Sanoit radiossa, että on.
Muuten ette olisi tulleet hakemaan.
Uskomatonta!
Serjoga, mikset puhu?
Menkää autoon.
Teemme teille tilaa. -Tulkaa.
Mitä sinä teet? Mikä auto? Serjoža, etkö ymmärrä?
He eivät lähteneet hakemaan köyttä! He aikoivat häipyä!
Ira... -Mitä me teemme?
Meillä on yksi auto! Oletko hullu?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tuo nainen on raskaana. Jätämmekö hänet jäätymään?
Oletko jokin pyhimys? Anteeksi, en tiennyt! Serjoža!
On pysyttävä inhimillisinä.
Jää sitten! Voit jäädä tänne!
Lehmä. -Mihin menet?
Lopeta, Ira! -Tarjoa paikkasi heille!
Miksi lopettaisin? Sanoit, ettet tunne heitä.
Siirry.
Tehdään näin.
Vähän matkan päässä on huoltoasema.
Jätä meidät sinne. Keksimme jotain.
Sopiiko se sinulle?
Mennään. -Vauhtia!
No niin. Ulos.
Polja, ulos.
En halua.
Marina!
Olemme pahoillamme. Emme halunneet jättää teitä.
Emme jätä teitä enää. Anteeksi. -Riittää! Nolaat meidät kaikki. Ulos!
Mihin menemme?
Emmekö voi puhua tästä? Miksi meidän pitää lähteä?
Tule.
Mihin menemme? Minulla on kylmä! Minua väsyttää!
Serjoža.
Boris Mihailovitš odottaa meitä.
Tänään ei saa polttoainetta. Menkää kotiin.
Polja, tule!
Ei polttoainetta, ei dieseliä.
Polttoainetta ei ole. Menkää kotiin.
Odottakaa tässä. Tulen pian.
Onko kukaan menossa Pietariin?
Saammeko kyydin kolmelle?
Haluatteko myydä autonne?
Tarvitsemme auton. Minulla on rahaa!
Saisimme kaikki mahtumaan.
Serjoža, lähdemmekö?
Voiko joku myydä autonsa? Minulla on rahaa.
Onko kukaan menossa Pietariin?
Antakaa kyyti kolmelle!
Me mahdumme.
Serjoža.
Serjoža!
Anteeksi, tiedättekö...
Pysy kaukana! Hän on saanut tartunnan!
Rauhoitu. En ole sairas.
Hän yskii! Hän peitti silmät laseilla!
Hän tartuttaa meidät kaikki!
Vitja! Vie hänet pois luotani! -Lopeta!
Vitja, tee jotain! -En ole sairas! Rauhoitu!
Hän on saanut tartunnan!
Nopeasti autoon!
Ljonja!
Siellä on tartunnan saanut.
Hän on sairas!
Ljonja... -Mitä?
Onko nyt aina tällaista?
Tuolla on auto, isä.
Sairaan miehen auto. Näin hänen nousevan siitä.
Autokin on saastunut.
Minulla on kylmä. En kestä tätä enää.
Mennään.
KAUPPA
Ei polttoainetta.
Päästä meidät sisään.
Raskaana olevalla vaimollani ja tyttärelläni on kylmä. Auto varastettiin.
Voitte olla sairaita.
Olemme kunnossa. Emme yski. Silmäni ovat kunnossa. Katso.
Minulla on rahaa. Voin maksaa. Tässä.
Diesel on jäätynyt.
Yritin lämmittää sitä.
Sitä on kahdeksi kilometriksi.
Sen on riitettävä huoltoasemalle. -Niin.
Anja, nopeasti. Seuraa minua.
Serjoža, ymmärrän tilanteen,
mutta tämä on epäinhimillistä.
Serjoža. Teit oikein.
Muistatko, mitä sanoit äidistäsi?
Ettet tiedä, miten elää sen kanssa.
Minäkään en tiedä.
Miksi olet yhä tällä? Mikset lähtenyt?
Mihin menisin? Kaikkialla on pian samanlaista.
Tämä on linnoitukseni.
Sinulla on tarvikkeita.
Rauhoitu.
Yritämme vain selviytyä.
Pitää huolehtia itsestään.
Onko kylmä, söpöliini?
Haluatko juotavaa?
Tässä. Se lämmittää.
Miksi ujostelet? Tule tänne.
Jätä hänet rauhaan! Etkö näe, että hän on lapsi?
En puhunut sinulle.
Hyvä on. Tulen luoksesi.
Nyt riittää.
Hyvä on.
Häipykää.
Me lähdemme.
Ljonja, kulta. Lähdetään. Ole kiltti.
Me lähdemme heti!
Ljonja, ole kiltti! Lähdetään!
Ole kiltti! Se on ohi! Me lähdemme!
Paskiainen!
Hän halusi ampua sinut! Minä tärisen.
Kaikki hyvin, kultaseni. Se on ohi.
Laita hattu päähän. -Kiitos.
Me kuolemme tänne, vai mitä?
Olemme ihan kusessa, ymmärrätkö?
Se on sinun vikasi! -Mitä?
Miksi jätit heidät?
Sinun vuoksesi!
Se menikin hemmetin hyvin!
Rauhoitu! En tiennyt, että kävisi näin.
Mitä sitten tiesit?
Rauhoitu, Marina. -Jätä minut rauhaan!
Nyt riittää.
Emme taidakaan olla kusessa.
Polina, Marina, autoon. Lämmitelkää.
Oliko ikävä?
Sulje ovi.
Miten käynnistit auton?
Lämmitin moottorin. Mutta tarvitsemme kunnon dieseliä.
Tiedän paikan.
Saisinko noin kymmenen litraa?
Jotta pääsen seuraavalle asemalle.
Maksan hyvin. Tässä.
Voin antaa kelloni. Se on kallis. Sveitsiläinen.
Näytä.
Pieni hetki.
Tässä.
Lattialle! Kädet pään taakse!
Tämä on siis linnoituksesi.
Ottakaa kanisterit. Ne ovat tarjouksessa.
Miša!
Miksi sinun piti koskea häneen?
Hän ei ollut sairas.
Mitä tapahtui?
Hän ei ollut sairas. Silmät ovat terveet.
Mitä tapahtui?
Hän ei ollut sairas.
Hienoa.
No niin!
Kai tämä polttoaine riittää?
Karjalaan asti?
Serjoga, älä murjota. Eihän muistella pahalla?
Ei muistella.
Haluan kysyä jotain. -Mitä?
Onko Ira hyvä sängyssä?
Huomasin sen. Aistin tällaiset asiat!
Kerro myöhemmin.
Huomasin sen heti!
Karjalassa on paljon järviä.
Etsimme Vonkajärveä.
Sen keskellä on saari.
Jos muistan oikein, vuonna 1977...
Vuonna 1978. Serjoža ei ollut vielä syntynyt.
Hänen äitinsä ja minä eksyimme,
ja yhtäkkiä edessämme oli laiva.
Se oli ajautunut rantaan. Se oli ollut hylättynä sodasta asti.
Siitä asti olen käynyt siellä joka vuosi.
Laivassako? -Niin.
Siitä on tullut viihtyisä 40 vuodessa.
Voiko siellä asua?
Mukavasti!
Puhdasta vettä, hella. Rakensin vessan.
Järvessä riittää kalaa! Kaikille on riittävästi tilaa.
Siellä on myös lisärakennus.
Tärkeintä on, ettei siellä ole muita.
Asetumme sinne. Pärjäämme kyllä. Teemme lapsia, vai mitä, Serjoga?
Emme saa haaskata naisia! Meidän on pelastettava ihmiskunta!
Anna radio.
Kuka yskii? Sergei?
Se en ole minä.
Minä täällä. Anteeksi keskeytys.
Kuka olet?
Olen Igor Jevgenevič.
Hei.
Missä olet nyt, Igor Jevgenevič?
Ullakolla. Minulla on lähetin täällä.
Yritin löytää signaalin. Entä te?
Ohitimme juuri Tverin.
Tätini asuu Tverissä. En tiedä, onko hän yhä elossa.
Miten voit?
Hyvin. Luojan kiitos.
Mukava kuulla.
Terveys on nyt kaikkein tärkeintä.
Ja perheen kanssa oleminen. -Onko perheesi siellä?
Pian on. Pian olemme yhdessä.
Anteeksi, oletko...
Tiedätkö mitään rukouksia?
Koska koko elämäni...
Ensin kuuluin Komsomoliin,
ja sitten ei vain ollut aikaa.
Haluan, että joku rukoilee. Ehkä se auttaa. En tiedä.
En tiedä rukouksia.
En minäkään.
Jeesus Kristus, Jumalan poika, pelasta meidät.
Armahda meidät.
Armeliaisuudessasi -
anna armoa Igorin syntiselle sielulle.
En muista loppua.
Saanko, Boris Mihailovitš?
Älä muista hänen nuoruutensa syntejä, älä pahoja tekoja.
Anna hänelle rauhallinen, kristillinen kuolema.
Pelasta hänen sielunsa demonien pahoilta silmiltä -
ja anna enkeleidesi hyväksyä hänet.
Armahda hänet Herran päivänä...
Tekstitys: Annemai Oksanen