Mierda, no es aquí.
Alto. Espérame, Vika, cariño. Ya regreso.
¡Disculpen! ¿Alguno es médico?
- ¿Qué pasó? - Anya, ¡no!
Mi esposa está en trabajo de parto. Se adelantó una semana.
Fuimos a Moscú, pero la carretera está bloqueada.
No tengo teléfono ni internet. Por favor, no sé qué hacer.
¿Son contracciones regulares?
¡No sé! Le duele mucho.
¡Vikut! Hay que preguntarle.
- Hay que llevarla a esa casa. - ¡Aléjense de él!
- Ira, ¿qué pasa? - Puede estar enfermo.
¿De qué hablas?
No tengo fiebre ni tos. Ni congestión nasal. ¡No estoy enfermo!
¡No te vuelvas loca!
Ya entendí.
¿Qué diablos haces? ¿Estás loca?
¿Qué quieres? ¡Vete!
¡Calla! Lo siento, es mal momento.
Apenas estamos vivos. Estamos muy nerviosos.
Y ninguno es médico. No conozco a ninguno por aquí.
Estamos a media hora de Solnechnogorsk. Ve ahí.
Toma esto.
Hay una maternidad en el camino a Klin.
Son diez minutos. Lo busqué, por si acaso.
Toma esto, para el dolor. Tengo más.
- Sube al auto. - De acuerdo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Seryoga, esta tienda es asombrosa.
Pongámosla en tu auto. Ya no tengo lugar.
- ¿Tienes sogas? - Sí.
Tráelas.
¿Tienes más combustible? Para el auto de Anya.
Allí, en el garaje. Hay un bidón. En el estante.
- ¿En el estante? - Sí.
Seryozha, ¿con quién vamos Anton y yo?
Vayan con mi papá en el auto de Anya. Lleva tus cosas.
Creí que iríamos contigo.
Ira, ve con papá. Ya lo decidimos.
¿Quién lo decidió? ¿Ella?
¡Maldición! ¿Qué importa ahora?
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
Seryozha, toma. Presionas aquí y...
Estaré bien. Vayan adelante.
- Sí. - Y los seguiremos.
- Sube. - ¡Quiero ir con papá!
¡Sube!
- No vayas demasiado rápido. - Claro.
- ¡Papá! - ¡Anton!
¡Quiero ir contigo!
Antosha, escucha.
Aquí vamos.
Iré detrás. Me verás por la ventana.
¡No! ¡Quiero ir contigo!
Deja de llorar como un bebé. ¡Los hombres no lloran!
- ¡Ira! - ¡Tú cállate!
Escucha. Eres un niño grande, ¿no?
- ¿Nos vamos o no? - ¡Un momento!
¡Vamos! Esos malditos pueden regresar en cualquier momento.
- Basta. Vamos. ¡Dije que basta! - De acuerdo.
- Déjame hablar. - ¡Déjalo en paz! Anton, sube al auto.
¿Qué haces? ¡Basta!
- ¡No me digas cómo hablarle! - ¡Basta!
Anton.
Está bien. Tu papá irá contigo, ¿sí?
Y nosotros, con Boris Mikhaylovich.
- Gracias. - Misha, ¡vamos!
- Sube. - Boris Mikhaylovich, vamos.
Leonid, ¿me escuchas?
Fuerte y claro.
¿Este es el único camino al pueblo?
Es el principal.
Si regresan, podrían venir por aquí. Deberíamos desviarnos.
Entonces, toma a la derecha en el desvío.
Anya, toma a la derecha en el desvío.
¿Por qué? Tardaremos más.
Es más seguro.
¡Haremos zigzags durante dos horas! Tomaré por la izquierda.
Anya.
Anya, ¿adónde vas?
Maldición, ¡te dije a la derecha!
Bien, será más rápido.
Es bastante atractiva, ¿no?
Claramente, más joven que Anya. Casi 30.
Pero entiendo a Seryoga.
Anya tiene dinero, y a juzgar por su casa...
Lyonya, ¿qué importa la edad? La edad no importa en el amor.
Sí. Depende de la edad de quién.
Anya, ¿qué pasa? Tu auto echa humo.
¿Me oyes, Anya?
¿Qué pasó?
Seryoga, hay un problema.
¿Es gasolina de invierno? ¿Qué bidón tomaste?
El de debajo del estante.
¡"Sobre el estante", Seryoga! Mierda, ¿no me escuchaste?
- ¿Cuánto le pusiste? - Todo.
Mierda.
Necesitamos diésel de invierno.
Trae la eslinga. Lo remolcaremos a la gasolinera.
¿Qué? ¿No tienes una eslinga?
- ¿En ninguno de los dos autos? - Nunca la tuve.
Bien.
Lyonya, ¿tienes eslinga?
- Creo que sí. Voy a ver. - Por favor.
- Mira, Mikhalych... - Sí.
¿Adónde vamos en el norte, exactamente?
Al lago Vongozero, en Carelia.
¿Serán unos 700 u 800 kilómetros?
Mil. Incluso un poco más.
¿Tu casa es lo bastante grande para todos?
Primero, lleguemos allí a salvo.
Habrá espacio suficiente.
- ¿Y la eslinga? - Mierda.
¿Qué pasa?
Debí dejarla en el todoterreno cuando fui a cazar.
Tenemos que regresar.
- Regresaremos. - No, es peligroso.
¿Y no es peligroso aquí, de noche, en la carretera?
- Dame las llaves. Iré solo. - No irás a ninguna parte.
Está bien. Yo iré a buscarla.
¿Y si ya están allí?
Regresaré sin la eslinga. No soy idiota.
Polina y Marina deberían quedarse.
No, prefiero tener a mis mujeres conmigo.
No se preocupen, seré rápido.
Como dijo Anna Karenina: "Un pie aquí y el otro allá".
- ¡No apagues el walkie-talkie! - Claro.
A Carelia, maldición. Los pomory.
¡Misha!
Papá, no regresaremos, ¿no?
Vi la eslinga. Está en el maletero.
Es horrible dejarlos así.
No me importa si es horrible.
Esos inútiles no sirven para nada.
Nuestro guía no durará mucho. Morirá, incluso sin la infección.
Seryoga y sus dos chicas son un gran desastre.
¡Ni siquiera llegarán a Carelia!
Lyonya, ¿me escuchas? Cambio.
¡Lyonya! ¿Me escuchas?
¿Están bien?
Lyonya, ¿dónde están? Cambio.
No entiendo por qué no responde.
¿Qué no entiendes? Nos dejaron.
Te escucho.
Lyonya, solo verifico la conexión. ¿Qué radio de cobertura tiene?
Diez a quince kilómetros.
Estamos bien, no se preocupen. Ya regresamos. Cambio y fuera.
Se quedó dormido.
Seryozha.
No te vayas, por favor.
Iremos a San Petersburgo.
Iremos con Valera, al lago Ládoga.
¿Estás seguro de que Valera aún vive?
Podemos cruzar a Finlandia.
Tenemos los pasaportes con visado Schengen, ¿no?
¿Y nos dejarán entrar?
- Leí que las fronteras están cerradas. - ¿Lo leíste?
Te crees cualquier mentira en internet.
¿Dónde vamos a dormir?
Rayos, Marina. ¿Qué importa?
¿Nunca dormiste en un auto? ¡Duerme si quieres!
Necesito orinar.
Salgamos.
Hazlo aquí.
- ¡No puedo orinar aquí, Lyonya! - No miraré.
Por favor, vamos al bosque. No puedo en la carretera.
Despejado.
Parece de las nuestras.
Sí, definitivamente.
¿Tomaste las llaves?
- No. - Mierda.
¿Qué haremos sin el auto?
A veces se gana y a veces se pierde. Ya pensaremos algo.
¡Deben estar aquí!
¡Busquen en el bosque! ¡Busquen huellas!
Lyonya.
¡Vamos! ¡Que no se escapen!
Veo huellas.
¡Están aquí! ¡Muévanse!
Lyonya, ¡me arrastras! ¡Me estás lastimando!
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Silencio! Vamos.
Bajaron.
¡Bajen todos!
Lyonya, ¿me escuchas? Cambio.
Leonid, ¿me escuchas? Cambio.
¿Poesía o prosa?
¿Están bien? Cambio.
¡Lyonya! ¿Dónde estás? Cambio.
Todos, abajo, ¡rápido! ¿Tengo que repetirlo?
¿Y si no son ellos?
¿No ven las huellas?
Tal vez sean de otra persona.
- Pudo ser cualquiera. - Hace frío. Olvídalos.
De verdad, Sanya.
Llevémonos su auto a la base.
Los demás esperan.
¿Estás loco, carajo?
Mataron a mi hermano, ¿y los asustan unos arañazos en el culo?
¡Abajo, ahora!
¡Tú primero! ¡Muévete!
Silencio.
Gracias, Lekha.
El idiota se la tomó conmigo. ¿No, chicos?
¿Qué informaremos a la base?
Diremos que tú lo mataste.
¿Qué?
Y que tuvimos que matarte.
Vámonos de aquí. Me muero de hambre.
No comimos en todo el día.
Yo conduzco la Escalade.
Buen escape.
Sin auto, sin tienda, sin armas.
Nada.
Ya pensaremos algo.
Vi en sus ojos que estaba enferma.
Me gritaba, me rogaba.
Y no la dejé entrar.
Me escondí en el cuarto con Antosha
para no escucharla.
Ni siquiera sé si se fue o si ellos...
Ira, no te tortures.
No tenías opción.
¿Cómo podré vivir con esto?
Aún escucho su voz en mi cabeza, rogándome desde detrás de la puerta.
Ven aquí.
Pase lo que pase entre nosotros...
Siempre estaré aquí. Siempre.
¿Me escuchas? Confía en mí.
¿Me escuchan? ¡Seryoga!
¡Habla Lyonya! ¿Dónde están?
Lyonya, ¿me escuchas? Seguimos aquí. ¿Qué te pasó?
Estamos... Es una larga historia.
Estamos atrapados. ¿Puedes venir a buscarnos?
¿Dónde están?
Cerca. A unos cinco kilómetros. ¿Conoces la estación Voronovo?
No irás a ninguna parte.
Seryoga, ¿me escuchas? Tengo la eslinga.
Ya voy. No apagues la radio.
Entonces iremos contigo.
Por favor, quédate con mi padre. Volveré pronto.
No.
Anya, quédate en el auto. Regresaré pronto.
No dejaré que vayas solo.
¿Dónde está tu auto?
Perdimos el auto, Seryoga.
Todo estaba bien.
Marina tuvo que orinar. Bajamos del auto, fuimos al bosque.
Gracias a Dios estábamos lejos cuando aparecieron esos malditos.
Nos buscaron un poco y luego se fueron con el auto.
¿Cómo llegaron aquí? Su casa queda por allá.
Pensé en tomar este camino
y luego tomar la carretera para pasar desapercibidos.
¿Y la eslinga?
No la tengo.
Por radio dijiste que sí.
Si hubiese dicho que no, no habrían venido a buscarnos.
¡No puedo creerlo!
Seryoga, ¿por qué te callas?
Suban al auto.
- Nos apretaremos. - Vamos.
¿Qué haces? ¿Qué auto? Seryoga, ¿no lo ves?
¡No fueron a buscar la eslinga! ¡Iban a dejarnos!
- Ira... - ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
¡Tenemos un solo auto! ¿Estás loco?
Lo discutiremos luego.
Esa mujer está embarazada. ¿La dejamos congelarse aquí?
¿Y tú quién eres? ¿Una santa? Lo siento, no lo sabía. ¡Seryozha!
Debemos seguir siendo humanos.
¡Quédate, entonces! ¡Quédate aquí!
- Vaca. - ¿Dónde vas?
- Basta. - ¡Ofréceles tu lugar!
¿Por qué callarme? ¡Dijiste que no los conocías!
Muévanse.
Seryoga, hagamos esto.
Más allá hay una gasolinera.
Déjanos allí. Pensaremos algo.
¿Te parece bien?
- Vamos. - ¡Muévanse!
Bien. Afuera.
Polya, baja.
No quiero.
¡Marina!
Lo lamentamos mucho. No queríamos dejarlos.
- No volveremos a hacerlo. - ¡Basta! Nos avergüenzas a todos.
¿Adónde iremos?
¿No podemos hablarlo? ¿Por qué tenemos que irnos, Lyonya?
Vamos.
¿Adónde iremos? ¡Tengo frío! ¡Estoy cansada!
Seryozha.
Boris Mikhaylovich nos espera.
No habrá combustible hoy. Por favor, retírense.
Polya, ¡muévete!
No hay combustible.
Repito, no hay combustible. Deben irse.
Esperen aquí. No tardaré.
¿Alguien va a San Petersburgo?
¿Pueden llevar a tres personas?
¿Les interesa venderme su auto?
Necesitamos transporte. ¡Tengo dinero!
Pudimos entrar todos. Entraremos todos.
Seryozha, ¿nos vamos?
¿Alguien quiere vender el auto? Tengo dinero.
¿Alguien va a San Petersburgo?
¡Lleven a tres personas!
Nos apretaremos.
Seryozha.
¡Seryozha!
Disculpen, ¿saben...?
¡Aléjese! ¡Está infectado!
Tranquila. No estoy infectado.
¡Está tosiendo! ¡Se puso anteojos para ocultar sus ojos!
¡Nos infectará a todos!
- ¡Vitya! ¡Aléjalo de mí! - ¡Basta!
- Vitya, ¡haz algo! - ¡No estoy infectado! ¡Tranquila!
¡Está infectado!
Al auto, ¡rápido!
¡Lyonya!
Hay un hombre infectado.
¡Está enfermo!
- Lyonya... - ¿Qué?
¿Ahora será todo así?
Hay un auto, papá.
Es del tipo infectado. Lo vi bajar de él.
Debe estar infectado también.
Tengo frío. No soporto más esto.
Vamos.
TIENDA
No hay combustible.
Déjenos pasar, por favor.
Mi esposa embarazada y mi hija tienen frío. Nos robaron el auto.
¿Y si están infectados?
Estamos bien. Sin tos ni nada. Mis ojos están bien. Mire.
Tengo dinero. Le pagaré. Tome.
El combustible se congeló.
Traté de calentarlo.
Servirá para dos kilómetros.
- Hasta la próxima gasolinera. - Sí.
Anya, debemos ser rápidos. Sígueme.
Seryozha, comprendo la situación.
Pero no está bien.
Seryozha, hiciste lo correcto.
¿Recuerdas lo que dijiste de tu mamá?
Que no sabías cómo vivir con eso.
Yo tampoco sé cómo vivir con esto.
¿Por qué sigue aquí? ¿Por qué no huyó?
¿Adónde? Pronto será igual en todas partes.
Esta es mi fortaleza.
Veo que tiene provisiones.
Tranquilo.
Hacemos lo que sea para sobrevivir.
Sálvese quien pueda.
¿Tienes frío, linda?
¿Quieres beber algo?
Toma, esto te hará entrar en calor.
¿Por qué eres tan tímida? Ven aquí.
¡Déjela en paz! ¿No ve que es una niña?
No le hablo a usted.
Bien, iré yo.
Mire, es suficiente.
Bien.
Váyanse al carajo.
Nos vamos. Nos iremos.
Lyonya, cariño, por favor. Vámonos, por favor.
Nos vamos. ¡Ya nos vamos!
Lyonya, ¡por favor! ¡Vámonos!
¡Por favor! ¡Lyonya! Se terminó, nos vamos.
¡Pedazo de mierda!
¡Quería dispararte! Estoy temblando.
Todo está bien, cariño. Ya pasó.
- Ponte el gorro. - Gracias.
Vamos a morir aquí, ¿no?
Estamos jodidos, ¿entiendes?
- ¡Todo es tu culpa! - ¿Qué?
¿Por qué los dejaste?
¡Lo hice por ustedes!
¡Qué brillante, carajo!
¡No sabía que iba a pasar esto!
¿Y qué sabías?
- Tranquila, Marina. - ¡Déjame en paz!
Basta.
No estamos jodidos, después de todo.
Polina, Marina, suban al auto.
¿Me extrañaste?
Cierra la puerta.
¿Cómo lo encendieron?
Lo calentamos. Pero necesitamos el combustible adecuado.
Sé dónde hay.
¿Puede darme diez litros de gasolina?
Para llegar a la próxima gasolinera.
Le pagaré bien. Mire.
Puedo darle el reloj. Es caro. Suizo.
Muéstreme.
Un momento.
Tome.
¡Al piso! ¡Manos detrás de la cabeza!
Así que es tu fortaleza.
Tomen los bidones. Hoy están de oferta.
¡Misha!
¿Por qué tuviste que tocarlo? ¿Por qué lo tocas?
No estaba infectado.
¿Qué pasó?
No estaba infectado. Mira sus ojos, están sanos.
¿Qué pasó?
No estaba infectado.
Espléndido.
¡Vamos!
Es suficiente combustible, ¿no?
¿Para llegar a Carelia?
Seryoga, basta de malhumor. ¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
- Quería preguntarte algo. - ¿Qué?
¿Ira es buena en la cama?
Me di cuenta. ¡Presiento esas cosas!
Luego me cuentas.
¡Me di cuenta enseguida!
Hay muchos lagos en Carelia.
El que necesitamos se llama Vongozero.
Hay una isla en el medio.
Si la memoria no me falla, en 1977...
Lo siento, en 1978. Seryozha aún no había nacido.
Su mamá y yo nos perdimos
y de pronto apareció un barco frente a nosotros.
Un barco encallado en la costa. Abandonado desde la guerra.
Desde entonces, volvimos todos los años.
- ¿Al barco? - Sí.
Se hizo más cómodo en 40 años.
¿Está habitable?
¡Más que eso!
Agua limpia, una cocina. Construí un baño.
¡El lago está lleno de peces! Hay espacio suficiente para todos.
También hay un anexo.
Y lo más importante es que no hay nadie cerca.
Nos acomodaremos. Estaremos bien. Hasta haremos algunos niños, ¿no, Seryoga?
¡No podemos desperdiciar tantas mujeres! ¡Debemos salvar la raza humana!
Dame la radio.
¿Quién tose? ¿Sergey?
No soy yo.
Soy yo. Disculpen la interrupción.
¿Quién eres?
Me llamo Igor. Igor Yevgenyevich.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estás ahora, Igor Yevgenyevich?
En el ático. Tengo una radio aquí.
Trataba de captar alguna señal. ¿Y ustedes?
Recién pasamos por Tver.
Tengo una tía en Tver. No sé si sigue viva.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Gracias.
Me alegra saberlo.
La salud es lo más importante ahora.
- Y tener cerca a la familia. - ¿La tuya está cerca?
Estará pronto. Pronto estaremos juntos.
Disculpen, ¿son...?
Quiero preguntarles, ¿saben alguna plegaria?
Porque toda mi vida fui...
Primero estuve en el Komsomol
y después nunca tuve tiempo.
Y quiero que alguien rece. Tal vez me ayude. No sé.
Lo siento, no sé.
Yo tampoco.
Señor Jesucristo, hijo de Dios, sálvanos.
Ten piedad de nosotros.
En tu misericordia y tu gracia,
ten piedad del alma pecadora de Igor.
No recuerdo el resto.
¿Puedo, Boris Mikhaylovich?
No recuerdes los pecados de su juventud ni su ignorancia,
y otórgale una pacífica muerte cristiana.
Salva su alma de los ojos oscuros de los demonios maliciosos,
y que tus ángeles lo reciban.
Ten piedad de él en el Día del Señor...
Subtítulos: Emilia Mas