EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was ist los?
Beruhige dich, Schatz. Keine Angst. Ich bin hier.
Habe ich wieder geschrien?
Schon gut.
Ich mag es, wenn du schreist.
Wer war das?
Egal.
Sieh doch nach.
IRA SOLL ICH AUF DICH WARTEN ODER NICHT?
Was?
Tut mir leid. Ich muss arbeiten.
-Am Sonntag? -Habe ich doch gestern gesagt.
Schlaf weiter. Das geht schnell.
Höher!
Antoscha vermisst dich, Serjoscha.
Ich weiß.
Wenn ich ihn nur ein Wochenende haben könnte.
Wirklich... Sie bestraft uns alle.
Ich rede mit ihr, aber du weißt ja...
Spinnst du? Er könnte sich das Genick brechen!
Runter, schnell!
Mama, pass doch auf.
Ich warte im Auto, ich Idiotin.
-Sein Mantel ist auf! -Sei nicht sauer.
Wir haben noch Zeit. Und wir hatten doch Spaß, nicht wahr?
-Bist du froh? -Ja.
Wer ist sauer? Denkst du, ich bin sauer?
Nein, nur leicht verärgert.
Jetzt wirst du sauer.
Mama, es ist nicht Papas Schuld. Ich wollte es, echt.
Ja, es ist nie Papas Schuld.
-Ist das für mich? Ja? -Antoscha, warte.
Papa hat das für einen anderen Jungen gekauft.
Er hat jetzt eine neue Familie.
Mann, Ira!
Anton, wie wäre es hiermit?
Nächste Woche bekommst du das Gleiche, nein, sogar etwas Besseres.
Versprochen?
-Mama, steig ein. -Versprochen.
Antoscha, komm, steig ein.
Kannst du dich nicht anders benehmen? Normal mit mir reden?
Nein, aber wir können es ganz lassen. Es wird nie mehr "normal".
Lass mich Anton übers Wochenende mitnehmen.
Es ist wunderschön draußen. Natur, frische Luft.
Wir machen Schneeballschlachten und Schneemänner.
Anja macht es nichts aus.
Echt? Anja macht es nichts aus?
Wenn es ihr nichts ausmacht, komme ich mit.
-Ira... -Wir lernen uns kennen.
-Wir bauen einen Schneemann. -Hilfe! Ist hier ein Arzt?
Weg mit dem Hund. Ich bin Ärztin.
Ruhig. Nicht bewegen, Mann.
Fang nicht wieder an.
Verschwinde zu deiner Anja.
Mama, wo bist du? Gehen wir.
-Nicht... -Mama.
Nicht aufstehen.
Legt ihn hin.
Komm, du musst das nicht sehen.
Kommt der Krankenwagen?
ENTGIFTUNGSKLINIK
-Guten Morgen. Haben Sie mich vermisst? -Guten Morgen.
Wo unterschreibe ich?
Hier, bitte.
Gut.
Was, 52.902 Rubel?
Habe ich nicht überwiesen?
Das ist zusätzlich,
für kaputte Teller, Möbel und das Fenster.
Und das Fenster?
Keine Sorge, das war am Anfang.
Ihre Tochter wird kein Alkoholproblem mehr haben.
Bitte sehr.
Telefon.
Reisepass.
POLINA KUBASOVA
-Fußfessel. -Fuß runter vom Tisch.
Schon gut.
Danke.
Behalten Sie den Rest.
Ich verstehe es nicht. Was willst du? Skifahren? Kein Problem.
Judo? Du hast den besten Trainer. Malta! Schweiz! Kein Problem!
In deinem Alter hatte ich zu Hause nichts zu essen.
Ich habe an Kreuzungen Autos gewaschen.
Was willst du von mir?
Mein Handy.
Was?
Gib mir mein Handy.
Wie deine Mutter.
Verdammt! Was machen Sie da?
Blöde Alte.
Sahst du das?
Ist sie ein Junkie?
Kamera mit 16 Megapixel. Wahnsinnsbatterie.
Flugdauer 40 Minuten. Ganz wie du wolltest.
Wie schnell sie fliegt.
Sie schlägt ein Flugzeug.
Die maximale Flughöhe für Quadcopter beträgt 1.000 Meter.
Bei diesem Modell sind es 600 Meter.
Bluetooth reicht nicht weiter.
Sie sollten wissen, dass Zivilflugzeuge in einer Höhe von...
Mischa, du musst mich nicht siezen.
Hier.
Da seid ihr Flugbegeisterten ja.
Habt ihr eine Flugerlaubnis?
Wir testen unser neues Spielzeug.
-Hallo! -Hi.
-Du und dein Junge? -Ja.
Hallo, Mischa.
Hör mal, ich brauche dich.
Komm heute mit Anja zum Essen.
Nein.
Ich akzeptiere kein Nein. Hilf einem alten Freund.
Bevor sich meine Tochter verpisst, könnten Marina und sie sich umbringen.
Komm schon, Sergej, warum nicht? Nett essen, trinken, plaudern...
-Wir überlegen es uns. -Aber nicht doch.
-Das schuldest du mir. -Ich erinnere mich.
Ich erwarte euch heute Abend. 19 Uhr bei mir.
Ich habe einen Elch erlegt.
Die Sache ist klar.
Marina kocht, du isst.
Deine Frau kocht nicht gut, oder? Bis dann.
Mischa.
Wo gehst du hin?
Mischa, warte. Mischa!
Mischa!
Papa ist da.
Mitsamt der missratenen Tochter.
Welche Freude.
Gewöhn dich an deine Schwester.
Du weißt, dass ich Ljonja nicht abkann.
Wie er läuft, redet und über seine eigenen Witze lacht.
Hilf mir, bitte.
Und wir waren kürzlich dort.
Vor einem Monat.
Komm schon, Schatz. Nur für eine Stunde.
Dann haben wir einen Monat Ruhe.
Alle sollen dich mögen. Kannst du nie nein sagen?
Nein.
-Nein. -Genug, hör auf.
Nein.
Hör auf. Serjoscha, das ist verboten.
Serjoscha!
-Du zerknitterst mein Kleid. -Macht nichts.
Er lacht widerlich, dieser Ljonja.
Verstehst du? Das Licht geht an, sie zündet eine Zigarette an...
Sie so: "Papa?" Und er: "Mascha? Du rauchst?"
Warum nimmt denn niemand vom Elch?
Hau rein, Sergej.
-Ich bin satt. -Es ist frisch.
Gestern lief er noch herum.
Danke.
Nimm ein Stück, Mischa. Das enthält viel Eisen.
Gut für Männer. Macht alles stramm.
Ich esse kein Fleisch.
Ach ja? Bist du Veganer?
Seine Entscheidung.
Wisst ihr, wer auch kein Fleisch aß?
Hitler.
Wisst ihr, wie es ausging? 1941 bis 1945. Das schaffen wir wieder.
-Willst du noch? -Ich hatte schon.
Schnucki, hol noch Whisky.
Geh schon. Nein, warte.
Wie wäre es mit Wodka?
-Ich habe genug. -Wodka passt zu Elch.
Schnucki, eine Flasche.
Ich komme schon.
Da ist noch was. Hast du Polina gerufen?
Schon fünfmal.
Polina! Schwing deinen Hintern hierher!
Trinken wir etwas.
-Das Fleisch ist toll, oder? -Gut.
Marina hat da ihr Rezept.
Mit Pfeffer, Petersilienwurzel, Nelken...
Endlich.
Das Konzert ist zu Ende.
-Worüber sprachen wir? -Hitler.
Nein.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
-Ja. -Müssen wir das erzählen?
Kommt schon.
-Macht schon. -Es gibt nichts zu erzählen.
Ich machte gerade, sagen wir mal,
eine schwere Zeit durch, bei der Arbeit und überhaupt.
Schlaflose Nächte, Stress.
Meine Freunde schickten mich zu einer Psychologin.
Ich komme rein, und da ist Anja.
Wie romantisch.
Depression. Es heißt Depression. Das ist nicht sehr romantisch.
Er hat dich gevögelt, aber traurig, einfach so, in der Praxis?
Einfach so gevögelt, am ersten Tag?
Tut mir leid.
Es reicht.
Ihr seid noch nicht verheiratet. Warum?
Wir haben keine Zeit... Keine Zeit.
Aha. Warum macht ihr kein Baby? Kriegt zusammen ein Kind?
Keine Zeit?
Die Medizin hat große Fortschritte gemacht.
Sie machen es, ohne dass du dort bist.
Man braucht dich nicht.
Wir haben es alles selber gemacht, auf die altmodische Art.
Nicht.
Entschuldigt mich. Tschüs.
Gut, jetzt seid ihr dran. Wie habt ihr euch kennengelernt?
Das ist uninteressant.
Ähnlich, nur mit einer Stripperin statt einer Psychologin.
Nicht wahr, Schnucki?
-Steh auf und geh. -Was?
Essen ist vorbei!
Geh aufs Zimmer. Bleib da, bis ich dich rauslasse.
Verdammte Bälger.
Eurer ist ein ganz Schlauer. Hat er eine Schraube locker?
Wie bitte?
Wie läuft es so bei ihm? Wird er in der Schule gemobbt?
Er wird zu Hause unterrichtet.
Was hat er denn?
Er ist krank. Krank, oder?
Er ist nicht krank. Wir nennen es "besonders", nicht "krank".
Richtig. "Besonders".
Er hat ein Syndrom...
Asperger, eine Autismus-Spektrum-Störung.
Ja.
Für ihn ist es schwieriger zu kommunizieren.
Er erkennt Emotionen, Stimmlage und Gesichtsausdrücke nicht.
Was für uns normal ist, ist für ihn ein Kampf.
Er versteht die Regeln nicht,
was man laut sagen kann und was nicht.
Er kann nicht auf Witze reagieren,
versteht nicht, dass man Grenzen hat.
Er kann gefühllos wirken, aber das ist er nicht.
Er hat Gefühle. Er hört und versteht.
Es fällt ihm schwer, seine Gefühle auszudrücken.
Es ist hart für ihn, unter uns zu leben.
Er braucht Abstand und besondere Zuwendung, aber Kinder sind grausam.
Er ist sehr begabt.
Naturwissenschaften, Schach...
Er kann das Buch auswendig, das er mit vier las.
Echt? Er las es mit vier und erinnert sich an alles?
Wow. Armer Junge.
Bemitleiden Sie ihn nicht. Er braucht das nicht.
Ich habe es nicht böse gemeint.
Egal, du wirst ihn immer überwachen müssen.
Überwachen? Was soll das heißen? "Überwachen."
Was sollen die Vertraulichkeiten?
-Sind wir Freunde? -Anja.
Anja ist betrunken.
Es macht keinen Sinn, sie heute zu einer Orgie einzuladen.
Wofür halten Sie sich?
-Für den König? -Anja.
Ich bin Leute wie Sie leid!
Ich bin das Elchfleisch leid und Ihren Whisky!
Haben Sie je ein Buch gelesen außer dem Sparbuch?
Blödes fettes Arschloch!
Warum war ich bei diesem Gelage?
Warum mussten wir dort sitzen, zuhören und lächeln? Wozu?
Aufgrund des schlechten Wetters...
Wir gehen nie wieder hin! Nie!
Ich habe rumgeschrien. Bastard.
Serjoscha. Serjoscha, hilf mir.
Infektionen werden gemeldet...
Hörst du mich?
-Sieh mal, Anja. -...nicht kritisch.
Bei uns im Studio
ist der Virologe Professor Pakhomow Michailowitsch.
-Guten Abend. -Was sollen wir tun?
Was macht das Virus besonders?
Wie unterscheidet es sich vom normalen Grippevirus?
Das Virus verbreitet sich sehr schnell. Das ist die Besonderheit.
Die Symptome sind recht ungewöhnlich. Schnelle Infektion der Lunge,
Verfärbung der Iris, Bluthusten.
Tod nach drei bis vier Tagen, manchmal eher.
Zurzeit gibt es nur wenige lokale Ausbrüche.
Die Situation ist unter Kontrolle.
Lediglich 200 Personen landesweit sind infiziert.
Tut mir leid, aber diese Zahl ist totaler Unsinn.
Warum diese Fehlinformation?
Allein in Moskau wurden bereits über 2.000 Fälle...
Sind Sie krank, haben Sie Kopfschmerzen? Nehmen Sie Grippdol.
Schnelle Besserung in nur fünf Minuten.
Grippdol, und wieder gesund.
Moment, was war das?
Wurde er ausgeblendet?
Scheint so.
Alles ok da drin?
Gehst du schon, Ira? Das Meeting ist in 15 Minuten.
Wohin gehst du?
Handy weg!
Den Kindern geht es gut. Zurückbleiben.
Sie kommen bald raus.
Sie sollen sich aufstellen.
Kinder, stellt euch am Fenster auf.
Alle, die Kontakt hatten, sind hier?
Ja.
-Nur diese Klassen? -Ja.
Wir sind in der Schule.
Wie ist die Lage?
Eine Infizierte, der Rest in der Turnhalle.
Sind das alle Betroffenen? Sind in der Schule andere Klassen?
-Sind andere Schüler hier? -Ja.
Ja.
Ganze Schule isolieren.
Die ganze Schule? Ich habe nicht genug Männer, Major.
Das ist ein Befehl.
Verstanden. Die Schule steht unter Quarantäne.
-Alle? -Ja, alle.
-Ich auch? -Ja, Sie auch. Das ist ein Befehl.
Wovon reden Sie? Ich bin gerade erst angekommen.
-Sie... -Ganz sachte.
Wir haben alle unsere Jobs. Überlassen Sie es den Ärzten.
Ganz ruhig, schon gut. Ruhig.
Keine Angst. Wir helfen dir.
Alles in Ordnung.
Schließ die Augen. Entspann dich.
Alles wird gut.
Können Sie es nicht erklären?
Natascha! Meine Tochter! Lassen Sie mich durch.
Wohin bringen Sie meine Tochter? Wohin?
Natascha!
-Natascha! -Papa!
Antoscha, wo bist du?
In der Turnhalle? Sind dort die Ärzte?
Ich bin nicht in der Turnhalle. Ich bin im Umkleideraum.
Alleine. Ich bin weggelaufen.
Geh zur Cafeteria, Schatz! Ich warte da auf dich, ok?
Gut.
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau sind bis auf Weiteres geschlossen.
LENINGRADSKY-AUTOBAHN NACH MOSKAU
Bewahren Sie Ruhe. Gehen Sie zurück zum Auto.
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau sind bis auf Weiteres geschlossen.
Ira! Hallo.
Ira, hörst du mich? Hallo.
Hallo! Hörst du mich?
Ist es so besser?
Endlich. Ich kam nicht durch.
Wie geht es dir?
Wo bist du? Du solltest zur Schule kommen!
Ich versuche durchzukommen.
Es ist abgesperrt. Keiner kommt rein.
Ich finde eine Möglichkeit.
Nicht nötig. Du musst dich um andere kümmern.
-Hallo? -Tschüs.
Die Zugangsstraßen nach Moskau...
Komm, Schatz. Mach es auf!
Komm schon, zieh! Mit beiden Händen.
Fester!
-Nein? -Ich kann nicht.
Verdammt.
Ich sehe etwas. Geh weg vom Fenster. Zurück.
Bist du weg?
Los!
Steigen Sie ins Auto.
Gehen Sie zu Ihren Autos.
Sagen Sie bitte, wann können wir durch?
-Ich wiederhole: Moskau ist abgesperrt. -Können wir mal zur Seite gehen und reden?
Für Sie ganz besonders!
Moskau ist bis auf Weiteres abgesperrt!
Gehen Sie zum Auto!
Verdammt! Es ist zwecklos. Nur Lebensmittellaster kommen durch.
Die sind alle tot. Wozu brauchen sie Essen?
Bewahren Sie Ruhe. Zurück zum Auto.
Warum darf der Lkw durch und wir nicht?
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau...
-Schnucki. -Ja?
Was ist all das?
Nur das Nötigste packen. Den Rest kaufen wir da.
Soll ich nackt reisen?
Nackt? Reicht das nicht?
-Du hast zehn Minuten. Wir müssen. -Eine Sekunde.
Polja.
Polja!
Was zum Teufel? Wir fliegen in zwei Stunden. Bist du fertig?
Soll ich die Tür eintreten?
Zieh dich an.
Wir fliegen nirgendwohin. Die Flughäfen sind geschlossen.
POLINA KUBASOVA HALLO, NACHBAR!
MISCHA HALLO!
POLINA WIR SIND ALLE TOT.
MISCHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hallo, Leute. Erkennt ihr mich nicht?
Ihr habt keine Ahnung!
Bald sind eure Augen wie diese Löffel.
Wir sind am Arsch. Khabarovsk ist fast weg.
Die Leichenhallen von Rostow sind voll. Warum? Wegen der Infektion.
Infektion!
Man kann nicht leugnen, dass in Moskau eine Epidemie herrscht.
Die Infektion breitet sich schnell und auf allen Wegen aus,
durch Händeschütteln, Niesen, alles.
Wenn man es bekommt, hustet man Blut,
die Iris wird weiß,
ein paar Tage Leiden,
und es ist aus.
Verschiedene Infektionsherde wurden in Moskau identifiziert und isoliert.
Die Polizei sperrt Straßen. Die Leute werden sauer.
Lasst uns frei!
Die Sache wird wirr, los geht der Spaß.
Dann kommen die Militärärzte zur Verstärkung.
Alles bleibt gleich, nur jetzt haben wir Gummiknilche auf der Straße,
die Verdächtige mit einem weißen Zeug einsprühen.
Angeblich Medizin.
Aber das stimmt nicht, Leute! Das ist nicht abwaschbare Farbe.
Keiner kommt nach Moskau rein oder raus.
Wir haben Ausgangssperre. Es herrscht Ausnahmezustand.
Leute, also, echt jetzt.
Denkt ihr, die Absperrungen schützen uns?
Die Stadt ist voller Plünderer, die eure Hilfslieferungen plündern.
Wir sind alle am Arsch, total am Arsch!
Teilt mein Video und likt es, so lange es geht.
Oder so lange das Internet noch läuft.
POLINA SCHEISSE, ALS JUNGFRAU ZU STERBEN.
ICH BIN KEINE JUNG...
MISCHA HAST DU EINE BESSERE IDEE?
KEINE WLAN-VERBINDUNG
Scheiße.
Warum?
Serjoscha, nicht öffnen!
Du hast uns gefunden.
Guten Abend auch.
Du postest zu viele Fotos.
Boris.
Der Vater.
Anja.
Warum bist du hier?
Ich wollte dich sehen.
Das hast du jetzt. Glücklich?
Serjoscha.
Willst du ein Omelett? Das geht schnell.
Später. Setz dich. Nein, ich bin nicht glücklich.
Was machst du hier?
Warum bist du noch hier? In diesem Glashaus.
Selbst das Tor war offen. Ich konnte es einfach aufstoßen.
Hättest du lassen sollen.
Verstehst du nicht, was los ist?
Warum bist du noch hier?
Hör auf herumzukommandieren. Wir wollen hierbleiben.
Leise bitte. Mischa schläft.
Wie weit ist Moskau weg, 40 Kilometer?
Das ist ein Tag Fußmarsch.
Dort sind 30 Millionen Leute.
Denkst du, die legen sich einfach hin und sterben?
-Rund um die Stadt ist die Armee. -In einer Woche ist davon nichts übrig!
Und auch keine Stadt.
In den 70ern entwickelten wir 12 Szenarien
für das Gamaleya-Institut.
Wir dachten an die Pest, Pocken, Cholera, Typhus.
Dies ist eine Epidemie. Eine echte.
Epidemie. Die sitzt man nicht aus.
Du bist erwachsen, Serjoscha. Übernimm Verantwortung.
Du redest von Verantwortung? Du? Ernsthaft?
Warte mal. Ich muss verstehen, was los ist.
Ich bin Mathematiker, kein Arzt. Aber ich sage euch...
...sie werden durchbrechen.
Wer?
Die Stadtbewohner.
Ob gesund oder krank, die werden bald alle hier sein.
Wenn das passiert, sind wir besser weit weg.
Wir haben noch ein paar Stunden. Schlaft.
Wir fahren morgen früh los.
Hier. Anja hat dir das Bett gemacht.
Wo sind Ira und Antoscha?
Ich sagte doch, Moskau ist abgeriegelt.
Nur Lebensmittel kommen durch.
Verstehe.
Was verstehst du?
Serjoscha.
Schläfst du?
Nein.
Halt mich, bitte.
Ich habe solche Angst.
Tut mir leid, wenn das albern klingt, aber versprich mir etwas.
Was, Schatz?
Versprich, dass du immer bei mir bleibst.
Versprochen.
Schlaf.
Wenn ich morgen früh nicht zurück bin, müsst ihr weg.
Mama, endlich. Ich werde verrückt hier ohne Netz.
-Mama! -Lass mich rein.
Nein, Mama, bitte geh weg!
-Ich kann dich nicht reinlassen. -Lass mich rein.
Ich muss ausruhen.
-Bitte, geh. -Ich muss ausruhen.
-Ira. -Mama, ist das Oma?
Geh auf dein Zimmer! Sofort!
Mama.
Mama!
Hier, bitte.
Alles ok. Fahren Sie.
Gut. Los geht's.
Anja, ich muss meinen Sohn retten.
Ich komme zurück.
Was ist da, Mischa?
Wer ist das? Militär?
Ich habe keine Ahnung.
Aber wenn er gescheit ist, lässt er sie nicht rein.
Ist ok, Schnucki. Sie wollen sich nur umsehen.
Alles in Ordnung. Meine Frau und ich sind gesund.
Schöner Fernseher.
-Sonst noch jemand im Haus? -Nein, nur wir.
Bildschirmdiagonale?
-Was? -Der Fernseher.
Vielleicht 150 cm. Warum?
-Sie leben gut. -Ja, nicht schlecht.
Und Ihre Frau ist ein echter Fang.
So eine kriegen nur Reiche ab.
Alles klar. Damit Sie das verstehen.
Sehen Sie das Foto?
Der General der Inlandstruppen.
Pawel Pawlowitsch Tscheboratev. Und der...
Sascha Semenow, Major im Untersuchungsausschuss.
-Das hätten Sie früher sagen sollen. -Sie haben nicht gefragt.
Sie kommen einfach rein...
Halt das. Habt ihr Waffen im Haus?
Keine Feuerwaffen.
Gut, gehen wir.
Geh, ich komme nach.
-Viktor, hör auf. Sie ist schwanger. -Das schadet ihr nicht.
Geh schon. Sieh das nächste Haus an.
Bitte.
Ich habe sonst nichts.
Oh Gott.
Still, oder ich tu dir weh.
Bitte nicht, bitte.
Bitte.
Hast du dich verlaufen?
Verstehen wir uns?
Ja, alter Mann.
-Mischa! -Halt!
-Ist das alles? -Die Hälfte jetzt, die Hälfte hinterher.
-Das war nicht abgemacht. -Warten Sie 15 Minuten.
Na gut, zehn.
Warten gehörte nicht zur Abmachung.
Es geht nicht anders. Es gibt kein Netz.
Wir kommen zurück. Warten Sie.
Bitte. Hier, etwas extra. Für die Wartezeit.
Das ist fürs Warten.
Wollen Sie etwas sagen?
Nein.
Dann gehen Sie. Sie haben 15 Minuten.
Ich nehme nur meinen Mann mit.
Mischa.
Mischa. Bist du verletzt?
Anja.
Polina.
Marina.
Marina lebt, Papa.
Marina.
Wir müssen los, sofort.
Sie kommen zurück.
Das ist Boris Michailowitsch, Serjoschas Vater.
Wo ist Serjoscha?
Mama, bist du das?
Ich bin's, Ira.
Serjoscha!
Zeig mir deine Augen.
-Was? -Zeig mir deine Augen.
Hol Anton, wir gehen. Unten wartet ein Lkw.
Wo ist Anton?
Hol dein Zeug, wir gehen. Schneller.
Ira.
Nimm Anton und steig ein. Schnell.
Komm schon.
Nicht hinsehen.
He, Schlaumeier.
Komm her.
Komm her, sage ich!
Schnappt ihn!
Köstlich.
Willst du eine?
Basis, hier ist Sechs. Hier ist ein Lkw aus der Stadt für euch.
Warum so spät?
GENEHMIGUNG ZUR EINREISE NACH MOSKAU
Was ist das?
Grenzverletzung!
Was, du Weichling?
Warum, Jura?
Du hast deinen Kumpel im Stich gelassen. Angst vor dem Rentner?
Packt ihn ins Auto.
Hoffentlich erinnerst du dich an den Weg!
Wir finden sie! Ins Auto!
Wir suchen die ganze Gegend ab.
Das ist schwer. Stell es hin.
Du bist ja eine Riesenhilfe.
Steig ein.
-In den Kofferraum? -Ja.
Komm, Liebes. Wir haben keine Zeit.
Klamotten, Getreide, Nudeln, Eingemachtes, alles, was du brauchst.
Ich gehe nicht ohne Sergej.
Er sagte, wenn er nicht zurückkommt...
Wie kannst du das sagen? Er ist dein Sohn.
Mein Sohn bat mich, mich um seine Familie zu kümmern.
Ich gehe nicht ohne Sergej!
Komm her. Schnell.
Runter. Leg dich hin, sagte ich!
Michailowitsch!
Serjoscha!
Das ist Anton.
Sag hallo zu Anja.
Anja, Ira. Du kennst meinen Vater.
-Kannst du... -Hallo.
Hast du einen warmen Mantel für Ira?
Wir hatten keine Zeit. Wir mussten uns beeilen.
Weißt du, der weiße. Den trägst du doch nicht.
Ja.
Kommt mit.
Bitte.
Eine Zweitfrau?
War ein Witz.
Hallo. Ich bin Ljonja. Du musst zum Händeschütteln die Handschuhe ausziehen.
Wir haben Dosenfleisch, Dosenfisch, Pasta, Hähnchen.
Hat Anton irgendwelche Allergien?
Was auch geschieht...
...ich vergebe dir nicht...
...Schätzchen.
Das sind sie.
Sie kommen zurück!
Warum stehst du hier, Anja? Beeil dich! Lauf!
Lauf!
-Sind sie das? -Ja.
Schieß! Mach es! Los! Mach!
Untertitel von: Dietlinde B. DuPlessis