1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Was ist los?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Beruhige dich, Schatz.
Keine Angst. Ich bin hier.

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,639
Habe ich wieder geschrien?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
Schon gut.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
Ich mag es, wenn du schreist.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Wer war das?

8
00:02:28,959 --> 00:02:29,919
Egal.

9
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Sieh doch nach.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
IRA
SOLL ICH AUF DICH WARTEN ODER NICHT?

11
00:02:49,239 --> 00:02:50,079
Was?

12
00:02:51,679 --> 00:02:53,639
Tut mir leid. Ich muss arbeiten.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
-Am Sonntag?
-Habe ich doch gestern gesagt.

14
00:02:59,799 --> 00:03:01,959
Schlaf weiter. Das geht schnell.

15
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Höher!

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
Antoscha vermisst dich, Serjoscha.

17
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Ich weiß.

18
00:03:29,359 --> 00:03:31,639
Wenn ich ihn nur
ein Wochenende haben könnte.

19
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Wirklich... Sie bestraft uns alle.

20
00:03:34,679 --> 00:03:36,639
Ich rede mit ihr, aber du weißt ja...

21
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Spinnst du?
Er könnte sich das Genick brechen!

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,119
Runter, schnell!

23
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
Mama, pass doch auf.

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Ich warte im Auto, ich Idiotin.

25
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
-Sein Mantel ist auf!
-Sei nicht sauer.

26
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Wir haben noch Zeit.
Und wir hatten doch Spaß, nicht wahr?

27
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
-Bist du froh?
-Ja.

28
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
Wer ist sauer? Denkst du, ich bin sauer?

29
00:03:56,359 --> 00:03:58,359
Nein, nur leicht verärgert.

30
00:04:02,239 --> 00:04:03,879
Jetzt wirst du sauer.

31
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Mama, es ist nicht Papas Schuld.
Ich wollte es, echt.

32
00:04:08,799 --> 00:04:11,199
Ja, es ist nie Papas Schuld.

33
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
-Ist das für mich? Ja?
-Antoscha, warte.

34
00:04:14,119 --> 00:04:16,879
Papa hat das
für einen anderen Jungen gekauft.

35
00:04:16,959 --> 00:04:19,279
Er hat jetzt eine neue Familie.

36
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Mann, Ira!

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Anton, wie wäre es hiermit?

38
00:04:24,039 --> 00:04:28,199
Nächste Woche bekommst du das Gleiche,
nein, sogar etwas Besseres.

39
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
Versprochen?

40
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
-Mama, steig ein.
-Versprochen.

41
00:04:31,039 --> 00:04:32,919
Antoscha, komm, steig ein.

42
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
Kannst du dich nicht anders benehmen?
Normal mit mir reden?

43
00:04:38,159 --> 00:04:42,039
Nein, aber wir können es ganz lassen.
Es wird nie mehr "normal".

44
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Lass mich Anton
übers Wochenende mitnehmen.

45
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
Es ist wunderschön draußen.
Natur, frische Luft.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Wir machen Schneeballschlachten
und Schneemänner.

47
00:04:50,719 --> 00:04:52,759
Anja macht es nichts aus.

48
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Echt? Anja macht es nichts aus?

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Wenn es ihr nichts ausmacht,
komme ich mit.

50
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
-Ira...
-Wir lernen uns kennen.

51
00:05:00,479 --> 00:05:03,839
-Wir bauen einen Schneemann.
-Hilfe! Ist hier ein Arzt?

52
00:05:03,919 --> 00:05:05,879
Weg mit dem Hund. Ich bin Ärztin.

53
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Ruhig. Nicht bewegen, Mann.

54
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Fang nicht wieder an.

55
00:05:10,159 --> 00:05:11,839
Verschwinde zu deiner Anja.

56
00:05:15,919 --> 00:05:19,079
Mama, wo bist du? Gehen wir.

57
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
-Nicht...
-Mama.

58
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
Nicht aufstehen.

59
00:05:32,719 --> 00:05:33,759
Legt ihn hin.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Komm, du musst das nicht sehen.

61
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Kommt der Krankenwagen?

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
ENTGIFTUNGSKLINIK

63
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
-Guten Morgen. Haben Sie mich vermisst?
-Guten Morgen.

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
Wo unterschreibe ich?

65
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Hier, bitte.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Gut.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Was, 52.902 Rubel?

68
00:06:08,919 --> 00:06:10,719
Habe ich nicht überwiesen?

69
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Das ist zusätzlich,

70
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
für kaputte Teller, Möbel und das Fenster.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Und das Fenster?

72
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
Keine Sorge, das war am Anfang.

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Ihre Tochter
wird kein Alkoholproblem mehr haben.

74
00:06:22,919 --> 00:06:23,759
Bitte sehr.

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Telefon.

76
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Reisepass.

77
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
POLINA KUBASOVA

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
-Fußfessel.
-Fuß runter vom Tisch.

79
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Schon gut.

80
00:07:35,719 --> 00:07:36,639
Danke.

81
00:07:43,239 --> 00:07:44,359
Behalten Sie den Rest.

82
00:07:56,359 --> 00:08:00,319
Ich verstehe es nicht. Was willst du?
Skifahren? Kein Problem.

83
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
Judo? Du hast den besten Trainer.
Malta! Schweiz! Kein Problem!

84
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
In deinem Alter
hatte ich zu Hause nichts zu essen.

85
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Ich habe an Kreuzungen Autos gewaschen.

86
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Was willst du von mir?

87
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
Mein Handy.

88
00:08:16,679 --> 00:08:17,559
Was?

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
Gib mir mein Handy.

90
00:08:28,799 --> 00:08:29,919
Wie deine Mutter.

91
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
Verdammt! Was machen Sie da?

92
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
Blöde Alte.

93
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
Sahst du das?

94
00:08:52,079 --> 00:08:53,559
Ist sie ein Junkie?

95
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
Kamera mit 16 Megapixel.
Wahnsinnsbatterie.

96
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Flugdauer 40 Minuten.
Ganz wie du wolltest.

97
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Wie schnell sie fliegt.

98
00:09:12,439 --> 00:09:14,079
Sie schlägt ein Flugzeug.

99
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
Die maximale Flughöhe für Quadcopter
beträgt 1.000 Meter.

100
00:09:20,959 --> 00:09:23,119
Bei diesem Modell sind es 600 Meter.

101
00:09:23,199 --> 00:09:25,359
Bluetooth reicht nicht weiter.

102
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
Sie sollten wissen, dass Zivilflugzeuge
in einer Höhe von...

103
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
Mischa, du musst mich nicht siezen.

104
00:09:36,439 --> 00:09:37,279
Hier.

105
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Da seid ihr Flugbegeisterten ja.

106
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Habt ihr eine Flugerlaubnis?

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Wir testen unser neues Spielzeug.

108
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
-Hallo!
-Hi.

109
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
-Du und dein Junge?
-Ja.

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Hallo, Mischa.

111
00:09:52,199 --> 00:09:53,519
Hör mal, ich brauche dich.

112
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Komm heute mit Anja zum Essen.

113
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
Nein.

114
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
Ich akzeptiere kein Nein.
Hilf einem alten Freund.

115
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
Bevor sich meine Tochter verpisst,
könnten Marina und sie sich umbringen.

116
00:10:05,439 --> 00:10:09,399
Komm schon, Sergej, warum nicht?
Nett essen, trinken, plaudern...

117
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
-Wir überlegen es uns.
-Aber nicht doch.

118
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
-Das schuldest du mir.
-Ich erinnere mich.

119
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
Ich erwarte euch heute Abend.
19 Uhr bei mir.

120
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Ich habe einen Elch erlegt.

121
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Die Sache ist klar.

122
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Marina kocht, du isst.

123
00:10:34,199 --> 00:10:36,879
Deine Frau kocht nicht gut, oder?
Bis dann.

124
00:10:50,839 --> 00:10:51,719
Mischa.

125
00:10:53,959 --> 00:10:55,319
Wo gehst du hin?

126
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
Mischa, warte. Mischa!

127
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Mischa!

128
00:11:05,839 --> 00:11:07,399
Papa ist da.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
Mitsamt der missratenen Tochter.

130
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
Welche Freude.

131
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
Gewöhn dich an deine Schwester.

132
00:11:32,079 --> 00:11:34,559
Du weißt, dass ich Ljonja nicht abkann.

133
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
Wie er läuft, redet
und über seine eigenen Witze lacht.

134
00:11:39,079 --> 00:11:40,079
Hilf mir, bitte.

135
00:11:41,839 --> 00:11:43,559
Und wir waren kürzlich dort.

136
00:11:44,319 --> 00:11:45,279
Vor einem Monat.

137
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Komm schon, Schatz. Nur für eine Stunde.

138
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Dann haben wir einen Monat Ruhe.

139
00:11:51,439 --> 00:11:54,679
Alle sollen dich mögen.
Kannst du nie nein sagen?

140
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Nein.

141
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
-Nein.
-Genug, hör auf.

142
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
Nein.

143
00:11:59,839 --> 00:12:03,559
Hör auf. Serjoscha, das ist verboten.

144
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Serjoscha!

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
-Du zerknitterst mein Kleid.
-Macht nichts.

146
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Er lacht widerlich, dieser Ljonja.

147
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
Verstehst du? Das Licht geht an,
sie zündet eine Zigarette an...

148
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Sie so: "Papa?"
Und er: "Mascha? Du rauchst?"

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Warum nimmt denn niemand vom Elch?

150
00:12:36,839 --> 00:12:38,119
Hau rein, Sergej.

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
-Ich bin satt.
-Es ist frisch.

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Gestern lief er noch herum.

153
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Danke.

154
00:12:43,319 --> 00:12:47,319
Nimm ein Stück, Mischa.
Das enthält viel Eisen.

155
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Gut für Männer. Macht alles stramm.

156
00:12:51,599 --> 00:12:53,519
Ich esse kein Fleisch.

157
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Ach ja? Bist du Veganer?

158
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Seine Entscheidung.

159
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Wisst ihr, wer auch kein Fleisch aß?

160
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
Hitler.

161
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
Wisst ihr, wie es ausging?
1941 bis 1945. Das schaffen wir wieder.

162
00:13:11,719 --> 00:13:13,839
-Willst du noch?
-Ich hatte schon.

163
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Schnucki, hol noch Whisky.

164
00:13:17,079 --> 00:13:18,799
Geh schon. Nein, warte.

165
00:13:19,599 --> 00:13:20,759
Wie wäre es mit Wodka?

166
00:13:20,839 --> 00:13:23,119
-Ich habe genug.
-Wodka passt zu Elch.

167
00:13:23,199 --> 00:13:24,519
Schnucki, eine Flasche.

168
00:13:24,599 --> 00:13:25,679
Ich komme schon.

169
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Da ist noch was. Hast du Polina gerufen?

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Schon fünfmal.

171
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
Polina! Schwing deinen Hintern hierher!

172
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Trinken wir etwas.

173
00:13:36,599 --> 00:13:38,879
-Das Fleisch ist toll, oder?
-Gut.

174
00:13:38,959 --> 00:13:40,639
Marina hat da ihr Rezept.

175
00:13:40,719 --> 00:13:44,719
Mit Pfeffer, Petersilienwurzel, Nelken...

176
00:13:46,199 --> 00:13:47,439
Endlich.

177
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
Das Konzert ist zu Ende.

178
00:14:06,439 --> 00:14:09,279
-Worüber sprachen wir?
-Hitler.

179
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
Nein.

180
00:14:13,199 --> 00:14:14,999
Wie habt ihr euch kennengelernt?

181
00:14:15,079 --> 00:14:17,239
-Ja.
-Müssen wir das erzählen?

182
00:14:17,319 --> 00:14:18,439
Kommt schon.

183
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
-Macht schon.
-Es gibt nichts zu erzählen.

184
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
Ich machte gerade, sagen wir mal,

185
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
eine schwere Zeit durch,
bei der Arbeit und überhaupt.

186
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Schlaflose Nächte, Stress.

187
00:14:35,079 --> 00:14:38,199
Meine Freunde schickten mich
zu einer Psychologin.

188
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
Ich komme rein, und da ist Anja.

189
00:14:41,959 --> 00:14:43,319
Wie romantisch.

190
00:14:46,079 --> 00:14:50,279
Depression. Es heißt Depression.
Das ist nicht sehr romantisch.

191
00:14:53,599 --> 00:14:57,399
Er hat dich gevögelt, aber traurig,
einfach so, in der Praxis?

192
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Einfach so gevögelt, am ersten Tag?

193
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Tut mir leid.

194
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Es reicht.

195
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Ihr seid noch nicht verheiratet. Warum?

196
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Wir haben keine Zeit... Keine Zeit.

197
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
Aha. Warum macht ihr kein Baby?
Kriegt zusammen ein Kind?

198
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Keine Zeit?

199
00:15:24,959 --> 00:15:27,519
Die Medizin
hat große Fortschritte gemacht.

200
00:15:27,599 --> 00:15:30,119
Sie machen es, ohne dass du dort bist.

201
00:15:30,199 --> 00:15:31,479
Man braucht dich nicht.

202
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
Wir haben es alles selber gemacht,
auf die altmodische Art.

203
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Nicht.

204
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Entschuldigt mich. Tschüs.

205
00:15:52,599 --> 00:15:56,759
Gut, jetzt seid ihr dran.
Wie habt ihr euch kennengelernt?

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
Das ist uninteressant.

207
00:15:59,079 --> 00:16:02,719
Ähnlich, nur mit einer Stripperin
statt einer Psychologin.

208
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
Nicht wahr, Schnucki?

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
-Steh auf und geh.
-Was?

210
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Essen ist vorbei!

211
00:16:12,719 --> 00:16:15,839
Geh aufs Zimmer.
Bleib da, bis ich dich rauslasse.

212
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Verdammte Bälger.

213
00:16:18,959 --> 00:16:23,119
Eurer ist ein ganz Schlauer.
Hat er eine Schraube locker?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Wie bitte?

215
00:16:25,359 --> 00:16:30,559
Wie läuft es so bei ihm?
Wird er in der Schule gemobbt?

216
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Er wird zu Hause unterrichtet.

217
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Was hat er denn?

218
00:16:34,199 --> 00:16:36,159
Er ist krank. Krank, oder?

219
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
Er ist nicht krank.
Wir nennen es "besonders", nicht "krank".

220
00:16:40,319 --> 00:16:41,839
Richtig. "Besonders".

221
00:16:42,359 --> 00:16:43,639
Er hat ein Syndrom...

222
00:16:43,719 --> 00:16:46,519
Asperger, eine Autismus-Spektrum-Störung.

223
00:16:46,599 --> 00:16:47,439
Ja.

224
00:16:48,199 --> 00:16:51,799
Für ihn ist es schwieriger
zu kommunizieren.

225
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
<i>Er erkennt Emotionen, Stimmlage</i>
<i>und Gesichtsausdrücke nicht.</i>

226
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
<i>Was für uns normal ist,</i>
<i>ist für ihn ein Kampf.</i>

227
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
<i>Er versteht die Regeln nicht,</i>

228
00:17:02,479 --> 00:17:04,919
<i>was man laut sagen kann und was nicht.</i>

229
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
<i>Er kann nicht auf Witze reagieren,</i>

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
<i>versteht nicht, dass man Grenzen hat.</i>

231
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
<i>Er kann gefühllos wirken,</i>
<i>aber das ist er nicht.</i>

232
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
<i>Er hat Gefühle. Er hört und versteht.</i>

233
00:17:48,399 --> 00:17:51,399
Es fällt ihm schwer,
seine Gefühle auszudrücken.

234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Es ist hart für ihn, unter uns zu leben.

235
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
Er braucht Abstand und besondere
Zuwendung, aber Kinder sind grausam.

236
00:18:30,879 --> 00:18:32,759
<i>Er ist sehr begabt.</i>

237
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
<i>Naturwissenschaften, Schach...</i>

238
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
Er kann das Buch auswendig,
das er mit vier las.

239
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
Echt? Er las es mit vier
und erinnert sich an alles?

240
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Wow. Armer Junge.

241
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
Bemitleiden Sie ihn nicht.
Er braucht das nicht.

242
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Ich habe es nicht böse gemeint.

243
00:18:50,159 --> 00:18:52,759
Egal, du wirst
ihn immer überwachen müssen.

244
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
Überwachen?
Was soll das heißen? "Überwachen."

245
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
Was sollen die Vertraulichkeiten?

246
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
-Sind wir Freunde?
-Anja.

247
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Anja ist betrunken.

248
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
Es macht keinen Sinn,
sie heute zu einer Orgie einzuladen.

249
00:19:18,399 --> 00:19:19,919
Wofür halten Sie sich?

250
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
-Für den König?
-Anja.

251
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Ich bin Leute wie Sie leid!

252
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Ich bin das Elchfleisch leid
und Ihren Whisky!

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Haben Sie je ein Buch gelesen
außer dem Sparbuch?

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Blödes fettes Arschloch!

255
00:19:34,159 --> 00:19:36,359
Warum war ich bei diesem Gelage?

256
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Warum mussten wir dort sitzen,
zuhören und lächeln? Wozu?

257
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
<i>Aufgrund des schlechten Wetters...</i>

258
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
Wir gehen nie wieder hin! Nie!

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Ich habe rumgeschrien. Bastard.

260
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Serjoscha. Serjoscha, hilf mir.

261
00:19:53,399 --> 00:19:55,119
<i>Infektionen werden gemeldet...</i>

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
Hörst du mich?

263
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
-Sieh mal, Anja.
<i>-...nicht kritisch.</i>

264
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
<i>Bei uns im Studio</i>

265
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
<i>ist der Virologe</i>
<i>Professor Pakhomow Michailowitsch.</i>

266
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
<i>-Guten Abend.</i>
<i>-Was sollen wir tun?</i>

267
00:20:05,879 --> 00:20:07,599
<i>Was macht das Virus besonders?</i>

268
00:20:07,679 --> 00:20:11,039
<i>Wie unterscheidet es sich</i>
<i>vom normalen Grippevirus?</i>

269
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
<i>Das Virus verbreitet sich sehr schnell.</i>
<i>Das ist die Besonderheit.</i>

270
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
<i>Die Symptome sind recht ungewöhnlich.</i>
<i>Schnelle Infektion der Lunge,</i>

271
00:20:21,399 --> 00:20:26,599
<i>Verfärbung der Iris, Bluthusten.</i>

272
00:20:26,679 --> 00:20:29,359
<i>Tod nach drei bis vier Tagen,</i>
<i>manchmal eher.</i>

273
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
<i>Zurzeit gibt es nur wenige</i>
<i>lokale Ausbrüche.</i>

274
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
<i>Die Situation ist unter Kontrolle.</i>

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
<i>Lediglich 200 Personen landesweit</i>
<i>sind infiziert.</i>

276
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
<i>Tut mir leid,</i>
<i>aber diese Zahl ist totaler Unsinn.</i>

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>Warum diese Fehlinformation?</i>

278
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
<i>Allein in Moskau wurden bereits</i>
<i>über 2.000 Fälle...</i>

279
00:20:49,639 --> 00:20:53,519
<i>Sind Sie krank, haben Sie Kopfschmerzen?</i>
<i>Nehmen Sie Grippdol.</i>

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
<i>Schnelle Besserung in nur fünf Minuten.</i>

281
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
<i>Grippdol, und wieder gesund.</i>

282
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Moment, was war das?

283
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Wurde er ausgeblendet?

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Scheint so.

285
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Alles ok da drin?

286
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Gehst du schon, Ira?
Das Meeting ist in 15 Minuten.

287
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Wohin gehst du?

288
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
Handy weg!

289
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
Den Kindern geht es gut. Zurückbleiben.

290
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
Sie kommen bald raus.

291
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Sie sollen sich aufstellen.

292
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
Kinder, stellt euch am Fenster auf.

293
00:23:49,639 --> 00:23:51,439
Alle, die Kontakt hatten, sind hier?

294
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Ja.

295
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
-Nur diese Klassen?
-Ja.

296
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Wir sind in der Schule.

297
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>Wie ist die Lage?</i>

298
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Eine Infizierte,
der Rest in der Turnhalle.

299
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
<i>Sind das alle Betroffenen?</i>
<i>Sind in der Schule andere Klassen?</i>

300
00:24:08,159 --> 00:24:10,399
-Sind andere Schüler hier?
-Ja.

301
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
Ja.

302
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
<i>Ganze Schule isolieren.</i>

303
00:24:14,639 --> 00:24:17,639
Die ganze Schule?
Ich habe nicht genug Männer, Major.

304
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
<i>Das ist ein Befehl.</i>

305
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
Verstanden.
Die Schule steht unter Quarantäne.

306
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
-Alle?
-Ja, alle.

307
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
-Ich auch?
-Ja, Sie auch. Das ist ein Befehl.

308
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
Wovon reden Sie?
Ich bin gerade erst angekommen.

309
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
-Sie...
-Ganz sachte.

310
00:24:34,919 --> 00:24:38,399
Wir haben alle unsere Jobs.
Überlassen Sie es den Ärzten.

311
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Ganz ruhig, schon gut. Ruhig.

312
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Keine Angst. Wir helfen dir.

313
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
Alles in Ordnung.

314
00:25:01,639 --> 00:25:04,439
Schließ die Augen. Entspann dich.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Alles wird gut.

316
00:25:40,639 --> 00:25:42,559
Können Sie es nicht erklären?

317
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Natascha! Meine Tochter!
Lassen Sie mich durch.

318
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
Wohin bringen Sie meine Tochter? Wohin?

319
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
Natascha!

320
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
-Natascha!
-Papa!

321
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Antoscha, wo bist du?

322
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
In der Turnhalle? Sind dort die Ärzte?

323
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
Ich bin nicht in der Turnhalle.
Ich bin im Umkleideraum.

324
00:26:21,919 --> 00:26:23,719
Alleine. Ich bin weggelaufen.

325
00:26:24,439 --> 00:26:28,199
Geh zur Cafeteria, Schatz!
Ich warte da auf dich, ok?

326
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Gut.

327
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau
sind bis auf Weiteres geschlossen.

328
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
LENINGRADSKY-AUTOBAHN NACH MOSKAU

329
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Bewahren Sie Ruhe.
Gehen Sie zurück zum Auto.

330
00:26:43,919 --> 00:26:49,799
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau
sind bis auf Weiteres geschlossen.

331
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Ira! Hallo.

332
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Ira, hörst du mich? Hallo.

333
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
Hallo! Hörst du mich?

334
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Ist es so besser?

335
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Endlich. Ich kam nicht durch.

336
00:27:10,639 --> 00:27:11,479
Wie geht es dir?

337
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Wo bist du? Du solltest zur Schule kommen!

338
00:27:14,199 --> 00:27:15,759
<i>Ich versuche durchzukommen.</i>

339
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Es ist abgesperrt. Keiner kommt rein.

340
00:27:18,159 --> 00:27:19,559
<i>Ich finde eine Möglichkeit.</i>

341
00:27:19,639 --> 00:27:22,479
Nicht nötig.
Du musst dich um andere kümmern.

342
00:27:23,159 --> 00:27:24,359
-Hallo?
<i>-Tschüs.</i>

343
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Die Zugangsstraßen nach Moskau...

344
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
<i>Komm, Schatz. Mach es auf!</i>

345
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Komm schon, zieh! Mit beiden Händen.

346
00:27:36,919 --> 00:27:37,999
Fester!

347
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
-Nein?
-Ich kann nicht.

348
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Verdammt.

349
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
<i>Ich sehe etwas.</i>
<i>Geh weg vom Fenster. Zurück.</i>

350
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
Bist du weg?

351
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Los!

352
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Steigen Sie ins Auto.

353
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
Gehen Sie zu Ihren Autos.

354
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
Sagen Sie bitte, wann können wir durch?

355
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
-Ich wiederhole: Moskau ist abgesperrt.
-Können wir mal zur Seite gehen und reden?

356
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Für Sie ganz besonders!

357
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Moskau ist bis auf Weiteres abgesperrt!

358
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
Gehen Sie zum Auto!

359
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
Verdammt! Es ist zwecklos.
Nur Lebensmittellaster kommen durch.

360
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
Die sind alle tot.
Wozu brauchen sie Essen?

361
00:28:21,159 --> 00:28:24,799
Bewahren Sie Ruhe. Zurück zum Auto.

362
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Warum darf der Lkw durch und wir nicht?

363
00:28:30,879 --> 00:28:34,359
Bürger, die Zugangsstraßen nach Moskau...

364
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
-Schnucki.
-Ja?

365
00:28:39,919 --> 00:28:41,279
Was ist all das?

366
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Nur das Nötigste packen.
Den Rest kaufen wir da.

367
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
Soll ich nackt reisen?

368
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Nackt? Reicht das nicht?

369
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
-Du hast zehn Minuten. Wir müssen.
-Eine Sekunde.

370
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Polja.

371
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
Polja!

372
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
Was zum Teufel? Wir fliegen
in zwei Stunden. Bist du fertig?

373
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Soll ich die Tür eintreten?

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Zieh dich an.

375
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Wir fliegen nirgendwohin.
Die Flughäfen sind geschlossen.

376
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
POLINA KUBASOVA
HALLO, NACHBAR!

377
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
MISCHA
HALLO!

378
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
POLINA
WIR SIND ALLE TOT.

379
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
MISCHA
?

380
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
POLINA
https://vk.com/video-15293076

381
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
<i>Hallo, Leute. Erkennt ihr mich nicht?</i>

382
00:30:28,919 --> 00:30:30,599
<i>Ihr habt keine Ahnung!</i>

383
00:30:30,679 --> 00:30:34,279
<i>Bald sind eure Augen wie diese Löffel.</i>

384
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
<i>Wir sind am Arsch.</i>
<i>Khabarovsk ist fast weg.</i>

385
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
<i>Die Leichenhallen von Rostow sind voll.</i>
<i>Warum? Wegen der Infektion.</i>

386
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
<i>Infektion!</i>

387
00:30:47,199 --> 00:30:50,479
<i>Man kann nicht leugnen,</i>
<i>dass in Moskau eine Epidemie herrscht.</i>

388
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>Die Infektion breitet sich schnell</i>
<i>und auf allen Wegen aus,</i>

389
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
<i>durch Händeschütteln, Niesen, alles.</i>

390
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
<i>Wenn man es bekommt, hustet man Blut,</i>

391
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
<i>die Iris wird weiß,</i>

392
00:31:01,879 --> 00:31:03,039
<i>ein paar Tage Leiden,</i>

393
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
<i>und es ist aus.</i>

394
00:31:06,959 --> 00:31:12,679
<i>Verschiedene Infektionsherde wurden</i>
<i>in Moskau identifiziert und isoliert.</i>

395
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>Die Polizei sperrt Straßen.</i>
<i>Die Leute werden sauer.</i>

396
00:31:15,959 --> 00:31:18,759
<i>Lasst uns frei!</i>

397
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
<i>Die Sache wird wirr, los geht der Spaß.</i>

398
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
<i>Dann kommen die Militärärzte</i>
<i>zur Verstärkung.</i>

399
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
<i>Alles bleibt gleich, nur jetzt</i>
<i>haben wir Gummiknilche auf der Straße,</i>

400
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
<i>die Verdächtige</i>
<i>mit einem weißen Zeug einsprühen.</i>

401
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
<i>Angeblich Medizin.</i>

402
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
<i>Aber das stimmt nicht, Leute!</i>
<i>Das ist nicht abwaschbare Farbe.</i>

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
<i>Keiner kommt nach Moskau rein oder raus.</i>

404
00:31:38,919 --> 00:31:42,479
<i>Wir haben Ausgangssperre.</i>
<i>Es herrscht Ausnahmezustand.</i>

405
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
<i>Leute, also, echt jetzt.</i>

406
00:31:44,679 --> 00:31:46,919
<i>Denkt ihr, die Absperrungen schützen uns?</i>

407
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
<i>Die Stadt ist voller Plünderer,</i>
<i>die eure Hilfslieferungen plündern.</i>

408
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
<i>Wir sind alle am Arsch, total am Arsch!</i>

409
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
<i>Teilt mein Video und likt es,</i>
<i>so lange es geht.</i>

410
00:31:59,679 --> 00:32:01,759
<i>Oder so lange das Internet noch läuft.</i>

411
00:32:06,199 --> 00:32:08,759
POLINA
SCHEISSE, ALS JUNGFRAU ZU STERBEN.

412
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
ICH BIN KEINE JUNG...

413
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
MISCHA
HAST DU EINE BESSERE IDEE?

414
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
KEINE WLAN-VERBINDUNG

415
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
Scheiße.

416
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Warum?

417
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Serjoscha, nicht öffnen!

418
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Du hast uns gefunden.

419
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Guten Abend auch.

420
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
Du postest zu viele Fotos.

421
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
Boris.

422
00:34:01,719 --> 00:34:02,599
Der Vater.

423
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
Anja.

424
00:34:06,399 --> 00:34:07,399
Warum bist du hier?

425
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Ich wollte dich sehen.

426
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Das hast du jetzt. Glücklich?

427
00:34:12,199 --> 00:34:13,439
Serjoscha.

428
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Willst du ein Omelett? Das geht schnell.

429
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Später. Setz dich.
Nein, ich bin nicht glücklich.

430
00:34:19,799 --> 00:34:21,199
Was machst du hier?

431
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
Warum bist du noch hier?
In diesem Glashaus.

432
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
Selbst das Tor war offen.
Ich konnte es einfach aufstoßen.

433
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
Hättest du lassen sollen.

434
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Verstehst du nicht, was los ist?

435
00:34:35,279 --> 00:34:36,879
Warum bist du noch hier?

436
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
Hör auf herumzukommandieren.
Wir wollen hierbleiben.

437
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
Leise bitte. Mischa schläft.

438
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
Wie weit ist Moskau weg, 40 Kilometer?

439
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Das ist ein Tag Fußmarsch.

440
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Dort sind 30 Millionen Leute.

441
00:34:51,799 --> 00:34:55,079
Denkst du, die legen sich einfach hin
und sterben?

442
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
-Rund um die Stadt ist die Armee.
-In einer Woche ist davon nichts übrig!

443
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Und auch keine Stadt.

444
00:35:03,799 --> 00:35:06,399
In den 70ern entwickelten wir 12 Szenarien

445
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
für das Gamaleya-Institut.

446
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
Wir dachten an die Pest,
Pocken, Cholera, Typhus.

447
00:35:16,279 --> 00:35:19,799
Dies ist eine Epidemie. Eine echte.

448
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
Epidemie. Die sitzt man nicht aus.

449
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
Du bist erwachsen, Serjoscha.
Übernimm Verantwortung.

450
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
Du redest von Verantwortung?
Du? Ernsthaft?

451
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Warte mal.
Ich muss verstehen, was los ist.

452
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
Ich bin Mathematiker, kein Arzt.
Aber ich sage euch...

453
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
...sie werden durchbrechen.

454
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Wer?

455
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Die Stadtbewohner.

456
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
Ob gesund oder krank,
die werden bald alle hier sein.

457
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
Wenn das passiert,
sind wir besser weit weg.

458
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
Wir haben noch ein paar Stunden. Schlaft.

459
00:36:04,799 --> 00:36:06,479
Wir fahren morgen früh los.

460
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
Hier. Anja hat dir das Bett gemacht.

461
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
Wo sind Ira und Antoscha?

462
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Ich sagte doch, Moskau ist abgeriegelt.

463
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Nur Lebensmittel kommen durch.

464
00:36:25,799 --> 00:36:26,639
Verstehe.

465
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
Was verstehst du?

466
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
Serjoscha.

467
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
Schläfst du?

468
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
Nein.

469
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
Halt mich, bitte.

470
00:36:58,359 --> 00:36:59,879
Ich habe solche Angst.

471
00:37:07,359 --> 00:37:11,119
Tut mir leid, wenn das albern klingt,
aber versprich mir etwas.

472
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Was, Schatz?

473
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
Versprich, dass du immer bei mir bleibst.

474
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Versprochen.

475
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Schlaf.

476
00:37:59,839 --> 00:38:03,039
Wenn ich morgen früh nicht zurück bin,
müsst ihr weg.

477
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
Mama, endlich.
Ich werde verrückt hier ohne Netz.

478
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
-Mama!
-Lass mich rein.

479
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Nein, Mama, bitte geh weg!

480
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
-Ich kann dich nicht reinlassen.
-Lass mich rein.

481
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Ich muss ausruhen.

482
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
-Bitte, geh.
-Ich muss ausruhen.

483
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
-Ira.
-Mama, ist das Oma?

484
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Geh auf dein Zimmer! Sofort!

485
00:38:53,359 --> 00:38:54,359
Mama.

486
00:38:58,799 --> 00:39:00,199
Mama!

487
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Hier, bitte.

488
00:39:40,759 --> 00:39:42,039
Alles ok. Fahren Sie.

489
00:39:42,759 --> 00:39:44,999
Gut. Los geht's.

490
00:39:58,319 --> 00:40:01,999
<i>Anja, ich muss meinen Sohn retten.</i>

491
00:40:02,839 --> 00:40:03,959
<i>Ich komme zurück.</i>

492
00:40:27,759 --> 00:40:29,039
Was ist da, Mischa?

493
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
Wer ist das? Militär?

494
00:40:38,359 --> 00:40:39,999
Ich habe keine Ahnung.

495
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
Aber wenn er gescheit ist,
lässt er sie nicht rein.

496
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
Ist ok, Schnucki.
Sie wollen sich nur umsehen.

497
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
Alles in Ordnung.
Meine Frau und ich sind gesund.

498
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Schöner Fernseher.

499
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
-Sonst noch jemand im Haus?
-Nein, nur wir.

500
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Bildschirmdiagonale?

501
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
-Was?
-Der Fernseher.

502
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
Vielleicht 150 cm. Warum?

503
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
-Sie leben gut.
-Ja, nicht schlecht.

504
00:41:15,279 --> 00:41:17,479
Und Ihre Frau ist ein echter Fang.

505
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
So eine kriegen nur Reiche ab.

506
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
Alles klar. Damit Sie das verstehen.

507
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Sehen Sie das Foto?

508
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
Der General der Inlandstruppen.

509
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
Pawel Pawlowitsch Tscheboratev. Und der...

510
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
Sascha Semenow,
Major im Untersuchungsausschuss.

511
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
-Das hätten Sie früher sagen sollen.
-Sie haben nicht gefragt.

512
00:41:41,359 --> 00:41:42,719
Sie kommen einfach rein...

513
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
Halt das. Habt ihr Waffen im Haus?

514
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
Keine Feuerwaffen.

515
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
Gut, gehen wir.

516
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Geh, ich komme nach.

517
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
-Viktor, hör auf. Sie ist schwanger.
-Das schadet ihr nicht.

518
00:42:05,759 --> 00:42:07,879
Geh schon. Sieh das nächste Haus an.

519
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Bitte.

520
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
Ich habe sonst nichts.

521
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
Oh Gott.

522
00:42:37,799 --> 00:42:40,599
Still, oder ich tu dir weh.

523
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
Bitte nicht, bitte.

524
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
Bitte.

525
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
Hast du dich verlaufen?

526
00:43:43,759 --> 00:43:45,879
Verstehen wir uns?

527
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Ja, alter Mann.

528
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
-Mischa!
-Halt!

529
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
-Ist das alles?
-Die Hälfte jetzt, die Hälfte hinterher.

530
00:45:10,839 --> 00:45:13,879
-Das war nicht abgemacht.
-Warten Sie 15 Minuten.

531
00:45:14,759 --> 00:45:16,039
Na gut, zehn.

532
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
Warten gehörte nicht zur Abmachung.

533
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
Es geht nicht anders. Es gibt kein Netz.

534
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Wir kommen zurück. Warten Sie.

535
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
Bitte. Hier, etwas extra.
Für die Wartezeit.

536
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
Das ist fürs Warten.

537
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
Wollen Sie etwas sagen?

538
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
Nein.

539
00:45:40,319 --> 00:45:42,719
Dann gehen Sie. Sie haben 15 Minuten.

540
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
Ich nehme nur meinen Mann mit.

541
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
Mischa.

542
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
Mischa. Bist du verletzt?

543
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
Anja.

544
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
Polina.

545
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
Marina.

546
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Marina lebt, Papa.

547
00:47:43,359 --> 00:47:44,519
Marina.

548
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Wir müssen los, sofort.

549
00:47:57,359 --> 00:47:58,479
Sie kommen zurück.

550
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
Das ist Boris Michailowitsch,
Serjoschas Vater.

551
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Wo ist Serjoscha?

552
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
Mama, bist du das?

553
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
Ich bin's, Ira.

554
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
Serjoscha!

555
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
Zeig mir deine Augen.

556
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
-Was?
-Zeig mir deine Augen.

557
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Hol Anton, wir gehen.
Unten wartet ein Lkw.

558
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
Wo ist Anton?

559
00:48:44,879 --> 00:48:48,279
Hol dein Zeug, wir gehen. Schneller.

560
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Ira.

561
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
Nimm Anton und steig ein. Schnell.

562
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
Komm schon.

563
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Nicht hinsehen.

564
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
He, Schlaumeier.

565
00:49:22,839 --> 00:49:25,199
Komm her.

566
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
Komm her, sage ich!

567
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Schnappt ihn!

568
00:49:42,799 --> 00:49:43,639
Köstlich.

569
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
Willst du eine?

570
00:49:53,759 --> 00:49:57,479
<i>Basis, hier ist Sechs.</i>
<i>Hier ist ein Lkw aus der Stadt für euch.</i>

571
00:49:58,799 --> 00:49:59,879
Warum so spät?

572
00:50:23,839 --> 00:50:26,439
GENEHMIGUNG ZUR EINREISE NACH MOSKAU

573
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
Was ist das?

574
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
Grenzverletzung!

575
00:50:56,799 --> 00:50:57,879
Was, du Weichling?

576
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
Warum, Jura?

577
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
Du hast deinen Kumpel im Stich gelassen.
Angst vor dem Rentner?

578
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
Packt ihn ins Auto.

579
00:51:07,839 --> 00:51:09,839
Hoffentlich erinnerst du dich an den Weg!

580
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
Wir finden sie! Ins Auto!

581
00:51:14,279 --> 00:51:15,999
Wir suchen die ganze Gegend ab.

582
00:51:28,879 --> 00:51:31,519
Das ist schwer. Stell es hin.

583
00:51:32,319 --> 00:51:34,319
Du bist ja eine Riesenhilfe.

584
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Steig ein.

585
00:51:41,359 --> 00:51:43,159
-In den Kofferraum?
-Ja.

586
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
Komm, Liebes. Wir haben keine Zeit.

587
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
Klamotten, Getreide, Nudeln, Eingemachtes,
alles, was du brauchst.

588
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
Ich gehe nicht ohne Sergej.

589
00:52:00,399 --> 00:52:02,519
Er sagte, wenn er nicht zurückkommt...

590
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
Wie kannst du das sagen? Er ist dein Sohn.

591
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
Mein Sohn bat mich,
mich um seine Familie zu kümmern.

592
00:52:10,279 --> 00:52:13,079
Ich gehe nicht ohne Sergej!

593
00:52:14,359 --> 00:52:16,399
Komm her. Schnell.

594
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
Runter. Leg dich hin, sagte ich!

595
00:52:28,799 --> 00:52:29,639
Michailowitsch!

596
00:52:39,399 --> 00:52:41,359
Serjoscha!

597
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
Das ist Anton.

598
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Sag hallo zu Anja.

599
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Anja, Ira. Du kennst meinen Vater.

600
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
-Kannst du...
-Hallo.

601
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
Hast du einen warmen Mantel für Ira?

602
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
Wir hatten keine Zeit.
Wir mussten uns beeilen.

603
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
Weißt du, der weiße.
Den trägst du doch nicht.

604
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
Ja.

605
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
Kommt mit.

606
00:53:38,399 --> 00:53:39,399
Bitte.

607
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
Eine Zweitfrau?

608
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
War ein Witz.

609
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
Hallo. Ich bin Ljonja. Du musst zum
Händeschütteln die Handschuhe ausziehen.

610
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
Wir haben Dosenfleisch, Dosenfisch,
Pasta, Hähnchen.

611
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
Hat Anton irgendwelche Allergien?

612
00:54:06,879 --> 00:54:08,359
Was auch geschieht...

613
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
...ich vergebe dir nicht...

614
00:54:12,279 --> 00:54:13,119
...Schätzchen.

615
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
Das sind sie.

616
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
Sie kommen zurück!

617
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
Warum stehst du hier, Anja?
Beeil dich! Lauf!

618
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
Lauf!

619
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
-Sind sie das?
-Ja.

620
00:54:55,399 --> 00:54:59,199
Schieß! Mach es! Los! Mach!

621
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
Untertitel von: Dietlinde B. DuPlessis