EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad er der?
Rolig, skat. Du skal ikke være bange.
Undskyld. Skreg jeg igen?
Det er i orden.
Jeg elsker, når du skriger.
Hvem er det?
Det er ligegyldigt.
Kig efter.
IRA Skal jeg vente på dig?
Hvad?
Beklager, skat. Arbejdet kalder.
-På en søndag? -Jeg sagde det til dig i går.
Læg dig til at sove igen.
Højere!
Højere.
Antosha savner dig, Seryozha.
Det ved jeg.
Hvis blot jeg kunne have ham en weekend...
Hun straffer os alle.
Jeg taler med hende, men...
Er du skør? Hvad nu, hvis han brækker halsen?
Ned med dig.
Mor, overvåger du ikke?
Jeg venter i bilen som en idiot.
-Frakken er ikke lukket. -Irochka, bliv ikke vred.
Vi har stadig tid. Og vi har haft det sjovt, ikke?
-Er du ikke glad? -Jo.
Tror du, jeg er vred?
Det var bare lettere irritation.
Nu bliver du vred.
Mor, det er ikke fars skyld. Jeg ville selv.
Det er aldrig fars skyld.
-Er den til mig? -Antosha, vent.
Far har købt den til en anden dreng. Det har jeg sagt.
Han har et nyt hjem nu, en ny familie.
Jøsses, Ira!
Anton, hør her.
Jeg besøger dig næste uge og har det samme med til dig. Noget bedre.
Lover du det?
-Stig ind. -Giv mig klør fem.
Antosha, kom. Vi hopper ind i bilen.
Ira, kan du ikke opføre dig anderledes? Kan vi ikke tale normalt?
Vi kan holde op med at tale. Det bliver aldrig "normalt" igen.
Lad mig tage Anton med hjem i weekenden.
Der er smukt. Der er natur og frisk luft.
Hvis det sner, kan vi have sneboldkamp og bygge en snemand.
Anya vil ikke have noget imod det.
Nå? Anya vil ikke have noget imod det?
Så kunne jeg måske også komme med?
Vi kan lære hinanden at kende.
-Vi bygger en snemand sammen. -Hjælp! Er her en læge?
Få hunden væk. Jeg er læge.
Rolig. Lig stille.
Ira, begynd ikke igen.
Skrid tilbage til din Anya.
Mor, hvor har du været? Kom.
-Gør det ikke... -Mor.
Bliv liggende.
Læg ham ned.
Kom. Du skal ikke se det.
Er ambulancen tilkaldt?
AFVÆNNINGSKLINIK
-Har du savnet mig? -Godmorgen.
Hvor skal jeg skrive?
Værsgo.
Okay.
52.902 rubler?
Jeg mente, jeg havde overført dem.
En ekstraregning
for smadrede tallerkener, møbler og vinduet.
Og vinduet?
Bare rolig, det var i begyndelsen.
Din datter vil ikke længere være dranker.
Værsgo.
Telefon.
Pas.
POLINA KUBASOVA
-Fodlænke. -Foden ned fra bordet.
Det er okay.
Tak.
Behold resten.
Jeg forstår det ikke. Hvad vil du? Vil du stå på ski? Intet problem.
Judo? Du får den bedste træner. Malta! Schweiz! Intet problem.
Da jeg var på din alder, havde vi intet at spise hjemme.
Jeg vaskede biler i vejkryds.
Hvad jeg skal gøre?
Min telefon.
Hvad?
Giv mig min telefon.
Præcis som din mor.
For fanden da! Hvor skal du hen?
Gamle fjols.
Så du det?
Er hun på stoffer?
Kamera med 16 megapixel. Det er noget af et batteri.
Den kan blive i luften i 40 minutter.
Se, hvor den flyver.
Den kan overgå et fly.
Maksimumhøjden for quadrokoptere er 1.000 meter,
og for denne model er grænsen 600 meter.
Bluetooth-rækkevidden er ikke tilstrækkelig.
De bør vide, at civile luftfartøjer flyver i en højde af...
Misha, måske skulle du sige "du".
Værsgo.
Der er I, flyveentusiaster.
Har I flyvetilladelse?
Vi har købt et nyt legetøj og tester det.
-Hejsa. -Hej.
-Er du ude med din dreng? -Ja.
Hej, Misha.
Jeg har brug for dig.
Spis hos os i dag. Tag Anya med.
Nej.
Jeg accepterer ikke et nej. Hjælp en ven.
Før min datter skrubber af til England, slår hun og Marina måske hinanden ihjel.
Hvorfor ikke? Bare et venskabeligt måltid, et glas og en snak.
-Vi tænker over det. -Der er intet at tænke over.
-Du skylder mig det. -Ja.
Jeg venter på i aften. Klokken 19.00 hjemme hos mig.
Jeg har nedlagt en elg.
Der er intet at tænke over.
Marina gør sig umage.
Din kone er vist ikke den bedste kok.
Misha.
Misha, hvor skal du hen?
Misha, vent på mig.
Misha!
Far er her.
Med sin katastrofale datter.
Skønt.
Du må vænne dig til din søster.
Du ved udmærket, at jeg ikke kan udstå Lyonya.
Måden han går på, taler på og griner ad sine egne vittigheder.
Hjælp mig.
Vi har besøgt ham for nylig.
For en måned siden.
Kom nu, skat. Vi bliver der en time.
Han lader os i fred i en måned derefter.
Du vil altid behage alle. Kan du ikke afslå en gang imellem?
Nej.
-Nej. -Det er nok.
Nej.
Stop. Seryozha, det er et forbudt trick.
Seryozha.
-Du krøller min kjole. -Det er okay.
Lyonya har et ækelt grin.
Er I med? Lyset bliver afbrudt. Hun tænder en cigaret.
Hun siger: "Far?" Og han siger: "Masha? Ryger du?"
Jeg forstår ikke. Hvorfor spiser ingen elg?
Spis nu, Sergey.
-Jeg er mæt. -Kom nu, den er frisk.
Den løb rundt i går.
Tak.
Tag et stykke, Misha. Der er masser af jern i.
Det er godt for mænd. Det giver fasthed.
Jeg spiser ikke kød.
Er du veganer?
Det er hans beslutning.
Hvem spiste heller ikke kød?
Hitler.
Kan I huske, hvordan det endte? 1941 til 1945. Vi kan gøre det igen.
-Vil du have mere? -Ellers tak.
Skattepige, hent mere whisky.
Gå. Nej, vent.
Hvad med vodka?
-Jeg har fået nok. -Vodka er godt til elg.
Kom med en flaske.
Den kommer.
Der er en sjat tilbage. Har du ringet til Polina?
Fem gange allerede.
Polina! Kom herned.
Lad os drikke en sjat.
-Kødet er godt, ikke? -Fint.
Marina har sin egen opskrift.
Med peber, persillerod, nelliker...
Endelig.
Afslut den koncert.
-Hvad talte vi om? -Hitler.
Nej.
I ville fortælle, hvordan I mødtes.
-Ja. -Ville vi?
Kom nu.
-Han slipper jer ikke. -Der er intet at fortælle.
Jeg gennemgik, lad os sige...
...en svær periode.
Søvnløse nætter, stress.
Mine venner anbefalede mig en god psykolog.
Jeg kommer ind, og der er Anya.
Hvor romantisk.
Det hedder depression. Så det er ikke ret romantisk.
Så han var trist og kneppede dig på dit kontor?
Kneppede han dig den første dag?
Undskyld.
Det er nok.
Hvorfor er I ikke gift?
Vi har ikke haft tid.
Javel. Hvorfor får I ikke en baby?
Heller ikke tid?
Sergey, lægevidenskaben har gjort fremskridt.
De kan gøre det for dig, uden du er til stede.
Du er slet ikke nødvendig.
Men vi gjorde det helt selv på gammeldags facon.
Lad være.
Undskyld. Farvel.
Nu er det jeres tur. Hvordan mødtes I?
Det er ikke interessant.
Det er næsten det samme, men en stripper, ikke en psykolog.
Ikke, skattepige?
-Gå fra bordet. -Hvad?
Måltidet er slut.
Gå ind på dit værelse. Bliv der, indtil jeg lukker dig ud.
Forbandede unger.
Jeres er også en snedig rad. Har han en skrue løs?
En skrue løs?
Hvordan er livet for ham? Bliver han moppet i skolen?
Han bliver undervist hjemme.
Hvad er der galt med ham?
Han er syg, ikke?
Han er ikke syg. Vi siger "speciel".
Okay. "Speciel."
Han har det her syndrom...
Aspergers, en autistisk spektrumlidelse.
Ja.
Det er svært for ham at kommunikere.
Han kan ikke aflæse folks følelser, tonefald og ansigtsudtryk.
Hvad er naturligt for os, er en kamp for ham.
Han forstår ikke vores regler.
Han forstår ikke, hvornår man skal tie.
Hvordan han skal reagere på jokes,
og han kender ikke folks grænser.
Det kan virke, som om han ikke har følelser.
Men det har han. Han hører alt og forstår.
Det er blot svært for ham at udtrykke sine følelser.
Det er svært for ham at leve blandt os.
Han har brug for afstand og særlig opmærk- somhed. Men børn kan være onde.
Han er meget begavet.
Naturvidenskab, skak...
Han kan huske bogen, han læste som fireårig, udenad.
Seriøst? Læste han den som fireårig og kan huske den?
Stakkels fyr.
Du skal ikke have ondt af ham. Det har han ikke brug for.
Jeg mente det på en god måde.
I skal følge ham hele livet.
"Følge ham"? Hvad mener du med det?
Undskyld, var det for intimt?
-Er vi venner? -Anya.
Anya har drukket for meget.
Så dropper vi orgiet i aften.
Hvem tror du, du er?
-Livets mester? -Anya.
Jeg brækker mig over folk som dig.
Jeg brækker mig over din elg og din whisky.
Har du læst en eneste bog udover din bankbog?
Dit fede røvhul!
Hvorfor gik jeg med til dette abegilde?
Hvorfor skulle vi sidde der og smile?
På grund af dårligt vejr...
Vi tager aldrig tilbage dertil.
Han fik mig til at råbe. Den skiderik.
Seryozha, hjælp mig.
...smitte er registreret i landet...
Kan du høre mig?
-Se det her, Anya. -...men er ikke farlig.
Hos os i studiet har vi
virolog, professor Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
-Goddag. -Hvad skal folk gøre?
Hvad er så specielt ved virussen?
Hvordan er den anderledes end influenza?
Den spreder sig meget hurtigt. Det er det væsentligste særpræg.
Symptomerne er også ret usædvanlige. Hurtig infektion af lunger,
misfarvning af iris, ophostning af blod.
Døden følger tre-fire dage efter. Af og til hurtigere.
Vi taler om et par få lokale udbrud.
Situationen er under kontrol.
Ifølge de seneste tal er blot 200 smittede på landsplan.
Beklager, men jeres sidste tal er noget værre sludder.
Hvorfor vildlede folk?
Moskva alene har allerede registreret over 2.000...
Er du syg eller har hovedpine? Tag en Grippdol.
Den lindrer på kun fem minutter.
Grippdol, rask igen.
Hvad var det?
Afbrød de ham?
Det så sådan ud.
Er du okay derinde?
Går du allerede, Ira? Mødet er om 15 minutter.
Hvor skal du hen?
Fjern den telefon.
Jeres børn har det fint. Bliv der.
De bliver snart lukket ud.
Berolig børnene.
Stil jer op langs vinduet, børn.
Alle med kontakt til den smittede?
Ja.
-Kun disse klasser? -Ja.
Vi er på skolen.
Hvordan er situationen?
Vi har en smittet, og resten er i sportssalen.
Er du sikker på, du har alle berørte? Er der andre klasser på skolen?
-Er der andre elever på skolen? -Ja.
Det er der.
Isoler hele skolen.
Hele skolen? Jeg har ikke nok mænd, major.
Det er en ordre.
Forstået. Hele skolen er under karantæne.
-Alle? -Ja.
-Også mig? -Ja, det er en ordre.
Hvad taler du om? Jeg er lige kommet.
-Du... -Tag dig sammen.
Du har dit job, vi har vores. Overlad det til lægerne.
Det er okay. Rolig.
Du skal ikke være bange. Vi vil hjælpe dig.
Det er okay.
Luk øjnene. Slap af i armene.
Det skal nok gå.
Hvad foregår der?
Natasha! Min datter! Lad mig komme igennem.
Hvor fører I min datter hen?
Natasha!
-Natasha! -Far!
Antosha, hvor er du?
I sportssalen? Er lægeholdet der?
Jeg er ikke i sportssalen. Jeg er i omklædningsrummet.
Jeg er alene. Jeg løb væk.
Tag ned i cafeteriet. Jeg venter på dig der.
Okay.
Borgere, Moskva er lukket indtil videre.
INDGANG TIL MOSKVA LENINGRADSKY MOTORVEJ
Forhold jer i ro. Gå tilbage til jeres biler.
Borgere, adgang til Moskva er indtil videre lukket.
Ira! Hallo.
Kan du høre mig? Hallo.
Kan du høre mig?
Er det bedre?
Jeg kunne ikke komme igennem.
Hvordan går det?
Hvor er du? Vi skulle mødes ved skolen.
Jeg forsøger at komme igennem.
Alt er blokeret. De lader ingen slippe igennem.
Jeg finder en udvej.
Nej, du har andre at passe på.
-Hallo? -Farvel.
Borgere, adgang til Moskva...
Kom nu, skat. Åbn.
Kom nu! Brug begge hænder.
Mere kraft.
-Nej? -Jeg kan ikke.
Satans.
Jeg har fundet på noget. Gå tilbage.
Er du langt tilbage?
Kom så!
Stig ind i jeres biler.
Gå tilbage til jeres biler.
Hvornår kan vi komme igennem?
-Moskva er midlertidigt lukket ned. -Kan vi lige snakke sammen?
Jeg understreger.
Moskva er lukket ned indtil videre.
Gå tilbage til jeres biler.
Skråt op! Det er meningsløst. Kun lastbiler med fødevarer er tilladt.
De er alle døde. Hvad skal de bruge fødevarer til?
Ro på. Gå tilbag til jeres biler.
Hvorfor lastbiler og ikke os?
Borgere, adgang til Moskva...
-Skattepige? -Ja?
Hvad er alt det?
Du skulle pakke det nødvendige. Vi køber resten på stedet.
Skal jeg tage nøgen afsted?
Er det her ikke tilstrækkeligt?
-Du har ti minutter. -Okay, et øjeblik.
Polya.
Polya!
Hvad fanden? Flyet letter om to timer.
Skal jeg slå døren ind?
Har du ikke tøj på?
Vi skal ingen steder. Alle lufthavne er lukket ned.
POLINA KUBASOVA! Hej, nabo!
MISHA Hej!
POLINA Vi er vist alle døde.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
Hej der. Genkender I mig ikke?
I ved ingenting!
Snart vil jeres øjne være som disse skeer.
Vi er på skideren. Khabarovsk er næsten væk.
Rostovs lighuse er fyldt. Hvorfor? På grund af smitte.
Smitte!
Det nytter ikke at dække over, at der er en epidemi i Moskva.
Smitten spreder sig hurtigt og på alle måder.
Et håndtryk, et nys, alt.
Bliver du smittet, hoster du blod op,
dine irisser bliver hvide,
et par dages pinsel,
og du er død.
Adskillige arnesteder er identificeret i Moskva og øjeblikkeligt lukket ned.
Politiet blokerer vejene. Folk bliver vrede.
Sæt os fri!
Det bliver et rod, og det sjove begynder.
Militærlæger yder bistand.
Alt er det samme, men nu har vi et hav af folk i beskyttelsesdragter på gaderne,
der sprayer alle mistænkelige med noget hvidt stads.
"Medicin", siger de.
Fis! Det er maling, der ikke kan vaskes af.
Moskva er blokeret. Ingen vej ind eller ud.
Vi har udgangsforbud. Vi har undtagelsestilstand.
Helt ærligt, venner?
Tror I virkelig, at afspærringerne beskytter os?
Byen er fyldt med røverbander, som plyndrer jeres nødhjælpslastbiler.
Vi er alle på skideren!
Del min video, mens du stadig kan.
Eller mens nettet stadig fungerer.
POLINA Det må være surt at dø som jomfru?
Jeg er ikke...
MISHA Har du et bedre forslag?
WI-FI SLÅET FRA
Pis.
Hvorfor?
Nej, Seryozha, du må ikke åbne.
Hvordan fandt du os?
Byd endelig velkommen.
Du lægger for mange billeder ud online.
Boris.
Far.
Anya.
Hvorfor er du her?
Jeg ville se dig.
Du har set mig. Er du så glad?
Seryozha.
Vil du have en omelet? Jeg kan hurtigt lave en.
Senere. Sid ned. Nej, jeg er ikke glad.
Hvad laver I her?
Hvorfor er I stadig her? I dette glashus.
Selv jeres låge stod åben. Jeg skubbede til og kom ind.
Det skule du ikke have gjort.
Forstår I ikke, hvad der sker?
Hvorfor er I her stadig?
Hold op med at give ordrer. Vi er her, fordi vi ønsker det.
Vær stille. Misha sover.
Hvor langt er Moskva herfra? Fyrre kilometer?
Det er en dag til fods.
Der bor 30 millioner folk.
Forventer I, de bare lægger sig ned og dør helt stille?
-Hæren har afspærret. -Afspærringer er væk om en uge.
Det er byen også.
I 1970'erne udviklede vi 12 scenarier...
...for Gamaleya-instituttet.
Vi simulerede en epidemi, kopper, kolera, tyfus.
Det her er en omfattende epidemi.
Man kan ikke bare vente på, den overstås.
Du er en voksen mand. Påtag dig et ansvar.
Taler du om ansvar? Seriøst?
Vent. Jeg skal forstå, hvad der foregår.
Jeg er ikke læge, men matematiker,
men de vil bryde igennem.
Hvem?
Byboerne.
Alle raske som syge vil snart være her.
Når det sker, skal vi helst være langt væk.
Vi har et par timer endnu. Gå i seng.
Vi tager afsted i morgen tidlig.
Anya har redt op herinde.
Hvor er Ira og Antosha?
Jeg har sagt, at Moskva er lukket.
De lukker kun nødhjælpsbiler ind.
Javel.
Hvad kigger du på?
Seryozha.
Sover du?
Nej.
Hold om mig.
Jeg er bange.
Jeg ved, det er tøset, men lov mig en ting.
Hvad, skat?
Lov, du altid bliver hos mig.
Det lover jeg.
Sov.
Er jeg ikke tilbage i morgen tidlig, skal I tage afsted.
Mor, endelig. Jeg bliver skør uden mobildækning.
-Mor. -Luk mig ind.
Nej, mor, gå din vej.
-Jeg kan ikke lukke dig ind. -Luk mig ind.
Jeg må lægge mig.
-Mor, gå din vej. -Jeg må hvile mig.
-Ira. -Er det mormor?
Gå ind på dit værelse.
Mor.
Mor!
Tag den her.
Du har grønt lys.
Godt. Vi kører.
Anya, jeg må redde min søn.
Jeg er hurtigt tilbage.
Hvad er derude, Misha?
Hvem er det? Militæret?
Ingen anelse.
Men er han fornuftig, lukker han dem ikke ind.
Det er okay, skattebasse. De tager bare et kig.
Alt er okay. Vi er raske. Både min kone og jeg.
Flot tv.
-Er der andre i huset? -Nej, bare os.
Hvor mange tommer?
-Hvad? -Tv'et.
Hvor mange? Hundrede, sikkert. Hvorfor?
-Du bor fint. -Ja, ikke dårligt.
Og din kone er en lækker steg.
Sådan en får man kun, når man er rig.
Nuvel. Bare så I forstår.
Kan I se det her billede?
Generalen for indenrigstropperne.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Den alvorlige mand her...
...er Sasha Semenov, fra efterretningsvæsnet.
-Det skulle du have nævnt før. -I spurgte ikke.
Tror I bare, I kan...
Hold den. Har du våben i huset?
Ingen skydevåben.
Vi går.
Du går. Jeg kommer senere.
-Viktor, stop. Hun er gravid. -Jeg gør hende ikke fortræd.
Gå nu. Tjek det næste hus.
Vær nu sød.
Jeg har intet andet tilbage.
Du godeste.
Rør dig ikke, ellers kommer du til skade.
Nej.
Er du faret vild, makker?
Forstår vi to hinanden?
Ja, gamle mand.
-Misha. -Stop.
-Er det alt? -En halvdel nu, den anden senere.
-Det var ikke aftalen. -Bare vent et kvarter.
Okay, ti minutter så.
Ventetid var ikke med i aftalen.
Vi kan ikke gøre det anderledes. Telefonnettet er dødt.
Vi kommer tilbage.
Værsgo, tag lidt ekstra for ventetiden.
Det her er for ventetiden.
Vil du sige noget?
Nej.
Gå så. Du har et kvarter.
Okay. Jeg tager bare min mand.
Misha.
Er du kommet til skade?
Anya.
Polina.
Marina.
Din Marina er i live.
Marina.
Vi må afsted nu.
De kommer tilbage.
Det er Boris Mikhaylovich, Seryozhas far.
Hvor er Seryoga?
Mor, er det dig?
Det er mig, Ira.
Seryozha!
Vis mig dine øjne.
-Hvad? -Vis mig dine øjne.
Hent Anton, vi må afsted. Bilen venter.
Hvor er Anton?
Tag dine ting og afgang. Fart på.
Ira.
Hent Anton, og sæt jer ind i bilen.
Kom så.
Du skal ikke kigge.
Hej, fætter.
Hvad så? Kom her.
Kom her, sagde jeg.
Fang ham.
Lækkert.
Skal vi ryge?
Base, det er Seks. Vi har en bil til jer fra byen.
Hvorfor så sent?
ADGANGSTILLADELSE TIL MOSKVA
Hvad er det?
Brud på perimeter!
Hvad er der, kælling?
Hvorfor, Yura?
Du har svigtet din kammerat. Er du bange for en pensionist?
Få ham ind i bilen.
Du har bare at huske vejen.
Lad os finde dem. Vi kører!
Vi gennemsøger hele området.
Det er tungt. Stil det her.
Du er sørme til god hjælp.
Hop ind i bilen.
-Er der plads i bilen? -Ja.
Kom så, søde. Vi har ikke tid.
Varmt tøj, korn, pasta, krukker, alle fornødenheder.
Jeg tager ingen steder uden Sergey.
Hvis han ikke kom tilbage...
Hvordan kan du sige det? Han er din søn.
Min søn bad mig passe på familien.
Jeg tager ingen steder uden Sergey!
Kom her. Fart på.
Kom ind. Lig ned.
Mikhaylovich.
Seryozha!
Det er Anton.
Sig hej til Anya.
Anya, Ira. Og du kender min far.
-Skat, vil du... -Hej.
Kan du finde en varm frakke til Ira?
Vi havde ikke tid. Vi skulle skynde os.
Den hvide går du ikke med, vel?
Nej.
Kom med mig.
Vær nu sød.
Har du en ekstra kniv?
Det var for sjov.
Jeg hedder Lyonya. Vanterne skal af for at give hånd.
Vi har kødkonserves, fiskekonserves, pasta og kylling.
Lider Anton af allergi?
Hvad der end sker...
...vi jeg aldrig tilgive dig...
...skat.
Det er dem.
De kommer tilbage.
Hvorfor bliver du stående, Anya? Fart på.
Løb.
-Er det dem? -Ja.
Skyd! Gør det! Kom så!
Tekster af: Maria Kastberg