1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
‏ما الأمر؟

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
‏اهدئي يا عزيزتي. لا تخافي. أنا موجود.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
‏آسفة، أكنت أصرخ مجددًا؟

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
‏لا بأس.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
‏أحبك عندما تصرخين.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
‏من المتصل؟

8
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
‏لا يهم.

9
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
‏ألق نظرة.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
‏"(إيرا)
‏هل أنتظرك أم لا؟"

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‏ماذا؟

12
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
‏آسف يا عزيزتي. لديّ عمل عليّ القيام به.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
‏- يوم الأحد؟
‏- أخبرتك بالأمس. أتتذكرين؟

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
‏عودي إلى النوم. سأنهيه سريعًا.

15
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
‏أعلى!

16
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
‏أعلى.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
‏"أنتوشا" يفتقدك يا "سيريوشا".

18
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
‏أعرف.

19
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
‏لو كان بوسعي أخذه لعطلة أسبوع واحدة...

20
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
‏صدقًا، إنها تعاقبنا جميعًا.

21
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
‏سأتحدث إليها، لكنك تعرف...

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
‏هل جُننت؟ ماذا لو كسر عنقه؟

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
‏انزل بسرعة!

24
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
‏أمي، لم لا تراقبينه؟

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
‏أنتظرك في السيارة كالحمقاء.

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
‏- معطفه مفتوح بالكامل!
‏- لا تغضبي يا "إيروشكا".

27
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
‏أولًا، ما زال لدينا وقت.
‏وقد استمتعنا، أليس كذلك؟

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
‏- ألست سعيدًا؟
‏- بلى.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
‏من الغاضب؟ أتظن أنني غاضبة؟

30
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
‏كلا، كان ذلك ضيقًا بسيطًا.

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
‏لكنك الآن تغضبين.

32
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
‏أمي، ليس خطأ أبي.
‏أنا من أردت فعل هذا، صدقًا.

33
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‏أجل، أبوك ليس المخطئ أبدًا.

34
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
‏- أهذه لي؟ أجل؟
‏- مهلًا يا "أنتوشا".

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
‏"توشا"، اشترى أبوك هذه لصبي آخر.
‏أخبرتك بذلك.

36
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
‏لديه منزل جديد الآن، وعائلة جديدة.

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
‏رباه يا "إيرا"!

38
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
‏ما رأيك بهذا يا "أنتون"؟

39
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
‏سآتي لرؤيتك الأسبوع القادم
‏وأحضر لك الشيء نفسه. بل وأحسن حتى.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
‏أتعدني؟

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
‏- أمي، اركبي السيارة.
‏- أعدك. صافحني.

42
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
‏تعال يا "أنتوشا". لنركب السيارة.

43
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
‏"إيرا"، ألا يمكنك التصرف بشكل مختلف؟
‏أيمكننا التحدث بشكل طبيعي لمرة؟

44
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
‏كلا، لكن إن أردت، يمكننا ألا نحدّث بعضنا.
‏لن يكون الوضع طبيعيًا مجددًا.

45
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
‏اسمعي، دعيني أصحب "أنتون"
‏إلى منزلي في عطلة الأسبوع.

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
‏المكان جميل هناك.
‏الطبيعة جميلة، والهواء عليل.

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
‏إن تساقط الثلج،
‏سنتعارك بكرات الثلج ونصنع رجل ثلوج.

48
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
‏سأتحدّث إلى "آنيا". لن تمانع.

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
‏حقًا؟ ألن تمانع "آنيا"؟

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
‏ربما إذن سآتي أنا الأخرى إن كانت لن تمانع.

51
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
‏- "إيرا"...
‏- سنتعرف على بعضنا أفضل.

52
00:05:00,480 --> 00:05:03,840
‏- سنصنع رجل ثلوج معًا.
‏- النجدة! أيوجد طبيب هنا؟

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‏أبعدوا الكلب. أنا طبيبة.

54
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
‏اهدأ. لا تتحرك يا رجل.

55
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
‏لا تبدئي بذلك مجددًا.

56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
‏اغرب وعد إلى أحضان "آنيا".

57
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
‏أمي، أين ذهبت؟ لنذهب.

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
‏- إياك، لا تفعلها...
‏- أمي.

59
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
‏لا تنهض.

60
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
‏أرقدوه أرضًا.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
‏هيا بنا. لست بحاجة إلى رؤية هذا.

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
‏هل اتصلتم بالإسعاف؟

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
‏"عيادة علاج الإدمان"

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
‏- مرحبًا، هل افتقدتني؟
‏- صباح الخير.

65
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
‏أين أوقّع إذن؟

66
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
‏تفضّل.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
‏حسنًا.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
‏52 ألفًا و902 روبلًا؟

69
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
‏خلت أنني حوّلت لكم كل النقود.

70
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
‏هذه فاتورة إضافية

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
‏مقابل الأطباق والأثاث والنافذة المكسورة.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
‏والنافذة؟

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
‏لا تقلق،
‏يقتصر الموضوع على المرحلة الأولية.

74
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
‏لن تعاني ابنتك من إدمان الشراب بعد الآن.

75
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‏تفضّلي.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
‏الهاتف.

77
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
‏وجواز السفر.

78
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
‏"(بولينا كوباسوفا)"

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
‏- سوار الكاحل.
‏- أنزلي قدمك من على الطاولة.

80
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
‏لا بأس.

81
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
‏أشكرك.

82
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
‏احتفظي بالباقي.

83
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
‏لا أفهم. ماذا تريدين؟
‏أتودين الذهاب للتزلج على الجليد؟ لا مشكلة.

84
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
‏أتودين لعب الجودو؟ لديك أفضل مدرب.
‏السفر إلى "مالطا"، و"سويسرا"، لا مشكلة!

85
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
‏لم يكن لدينا ما نأكله وأنا في عمرك!

86
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
‏كنت أغسل السيارات عند تقاطعات الطرق.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
‏ماذا تريدين مني؟

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
‏هاتفي.

89
00:08:16,680 --> 00:08:17,560
‏ماذا؟

90
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
‏أعطني هاتفي.

91
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
‏مثل أمك بالضبط.

92
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
‏اللعنة! إلى أين تذهبين؟

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
‏عجوز حمقاء غبية.

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
‏أرأيت ذلك؟

95
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
‏أهي مدمنة مخدرات؟

96
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
‏كاميرا بدقة 16 ميغا بيكسل.
‏وبطارية هائلة الحجم.

97
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
‏ستبقى في الجو لـ40 دقيقة، بالضبط كما أردت.

98
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
‏انظر إلى سرعة تحليقها.

99
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
‏يمكنها أن تسقط طائرة.

100
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
‏أقصى ارتفاع لهذه الطائرات رباعية المراوح
‏هو 1000 متر،

101
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
‏ولهذا النموذج، إن الحد هو 600 متر.

102
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
‏مدى البلوتوث لا يكفي للمسافات الأطول.

103
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
‏سيدي، يجب أن تعرف أن الطائرات المدنية
‏تحلّق على ارتفاع يبلغ...

104
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
‏"ميشا"، ربما يجدر بك أن تكف عن مناداتي
‏بلقب "سيدي".

105
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
‏خذ.

106
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
‏ها أنتما يا عاشقي الطيران.

107
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
‏ألديك إذن بالتحليق؟

108
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
‏اشترينا لعبة جديدة ونحن نختبرها.

109
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
‏- هل تخرج الطفل؟
‏- أجل.

111
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
‏مرحبًا يا "ميشا".

112
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
‏اسمع، أحتاج إليك.

113
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
‏تناول العشاء معنا اليوم،
‏تعال برفقة "آنيا".

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
‏لا.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
‏لن أقبل بالرفض. ساعد صديقًا.

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
‏قبل أن ترحل ابنتي إلى "إنجلترا"،
‏هي و"مارينا" قد يقتلان بعضهما.

117
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
‏بحقك يا "سيرجي"، ما المانع؟
‏مجرد وجبة ودية، ومشروب وحديث...

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
‏- سنفكّر في الأمر، اتفقنا؟
‏- لا شيء يستدعي التفكير.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
‏- أنت مدين لي، صحيح؟
‏- أتذكّر.

120
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‏سأكون بانتظارك الليلة. الـ7 مساء في منزلي.

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
‏اصطدت حيوان موظ لتوي.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
‏لا يوجد ما يستدعي التفكير.

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‏ستطبخه "مارينا" لتأكله.

124
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
‏زوجتك ليست الطاهية الأفضل، صحيح؟
‏إلى اللقاء.

125
00:10:50,840 --> 00:10:51,720
‏"ميشا".

126
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
‏إلى أين تذهب يا "ميشا"؟

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
‏"ميشا"، انتظرني. "ميشا"!

128
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
‏"ميشا"!

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
‏وصل أبوك.

130
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
‏وأحضر ابنته الكارثية معه.

131
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
‏يا له من أمر مبهج.

132
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
‏اسمع، اعتد على أختك.

133
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
‏تعلم تمام العلم أنني لا أطيق "ليونيا".

134
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
‏لا أطيق طريقة سيره ولا كلامه
‏ولا ضحكه على نكاته.

135
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‏ساعدني من فضلك.

136
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
‏وقد زرناه مؤخرًا.

137
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
‏قبل شهر.

138
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
‏هيا يا عزيزتي، لنذهب لساعة فحسب.

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
‏سيدعنا وشأننا لشهر آخر.

140
00:11:51,440 --> 00:11:54,680
‏تريد أن يحبك الجميع فحسب.
‏ألا يمكنك الرفض أحيانًا؟

141
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
‏لا.

142
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
‏- لا.
‏- كفى، توقّف.

143
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
‏لا.

144
00:11:59,840 --> 00:12:03,560
‏توقّف. "سيريوشا"، إنها حيلة ممنوعة.

145
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
‏"سيريوشا"!

146
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
‏- ستجعد ردائي.
‏- لا بأس.

147
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
‏يا لضحكته المقرفة، "ليونيا" ذاك.

148
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
‏أفهمتموها؟ يُضاء النور، وتشعل سيجارة...

149
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
‏وتقول، "أبي؟" فيقول، "(ماشا)؟ أتدخنين؟"

150
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
‏لا أفهم. لم لا يأكل أحد الموظ؟

151
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
‏هيا، ابدأ الأكل يا "سيرجي".

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
‏- لقد شبعت.
‏- هيا، إنه طازج.

153
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
‏كان ما زال يركض حرًا حتى الأمس.

154
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
‏أشكرك.

155
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
‏هاك، خذ قطعة يا "ميشا". إنه غني بالحديد.

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
‏وهو جيد للرجال. يمنحهم صلابة.

157
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‏لا آكل اللحم.

158
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
‏حقًا؟ هل أنت نباتي؟

159
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
‏إنه قراره.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‏أتعرف من لم يكن يأكل اللحم أيضًا؟

161
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
‏"هتلر".

162
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
‏أتتذكر كيف انتهت الحرب؟
‏من 1941 إلى 1945. يمكننا تكرار الأمر.

163
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
‏- أتريد كأسًا آخر؟
‏- لا، لديّ بعضه.

164
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
‏قطتي، أحضري المزيد من الويسكي رجاءً.

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
‏هيا.، كلا، انتظري.

166
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
‏ما رأيكم ببعض الفودكا؟

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
‏- شربت بما يكفي.
‏- الموظ يتناسب مع الفودكا.

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
‏قطتي، أحضري زجاجة رجاءً.

169
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
‏سأحضرها.

170
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
‏تبقت قطرات. هل ناديت "بولينا"؟

171
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
‏5 مرات بالفعل.

172
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
‏"بولينا"! انزلي إلى هنا!

173
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
‏لنشرب القليل.

174
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
‏- اللحم رائع، صحيح؟
‏- جيد.

175
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
‏لدى "مارينا" وصفتها الخاصة.

176
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
‏تتضمن الفلفل والبقدونس والقرنفل...

177
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
‏أخيرًا.

178
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
‏أزيلي سماعتي أذنيك.

179
00:14:06,440 --> 00:14:09,280
‏- عمّ كنا نتحدث؟
‏- "هتلر".

180
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
‏لا.

181
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
‏كنتما ستخبراننا كيف التقيتما.

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
‏- أجل.
‏- حقًا؟ أكنا سنفعل؟

183
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
‏هيا.

184
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
‏- أخبرانا. لن يدعكما تتهربان.
‏- لا يوجد ما يُروى.

185
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‏بالأساس، لنقل إنني كنت أمرّ...

186
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
‏بفترة عصيبة في العمل وبشكل عام.

187
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
‏الإجهاد وعدم النوم لليال.

188
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
‏وأوصاني أصدقائي بزيارة طبيب نفسي بارع.

189
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‏دخلت غرفة الاستقبال، وكانت "آنيا" هناك.

190
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
‏يا له من أمر رومانسي.

191
00:14:46,080 --> 00:14:50,280
‏الاكتئاب. يُسمى الاكتئاب.
‏لذا الأمر ليس رومانسيًا.

192
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
‏هل ضاجعك إذن وهو حزين في مكتبك؟

193
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
‏أضاجعك بهذه السرعة في أول يوم؟

194
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
‏آسف.

195
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
‏هذا يكفي.

196
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
‏أرى أنكما لستما مخطوبين بعد، لماذا؟

197
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
‏لم يكن لدينا وقت... لم نجد الوقت.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
‏فهمت. لم لا تنجبان؟
‏أعني، تنجبان طفلًا معًا.

199
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
‏أليس لديكما وقت مجددًا؟

200
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
‏"سيرجي"، لقد تطوّر الطب كثيرًا.

201
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
‏يمكنهم فعل كل شيء لك
‏من دون أن تكون موجودًا.

202
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
‏لا حاجة إلى وجودك حتى.

203
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
‏لكننا فعلناها على الطريقة القديمة.
‏أنجزنا كل شيء بنفسينا.

204
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
‏لا تفعل.

205
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
‏المعذرة. وداعًا.

206
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
‏حسنًا، دوركما الآن. أخبرانا كيف التقيتما.

207
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
‏لم يكن مثيرًا كثيرًا.

208
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
‏التقيا بنفس الطريقة تقريبًا،
‏ولكن كانت راقصة تعر وليست طبيبة نفسية.

209
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
‏صحيح يا قطة؟

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
‏- غادري المائدة.
‏- ماذا؟

211
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
‏قلت إن العشاء انتهى!

212
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
‏اذهبي إلى غرفتك.
‏وابقي هناك حتى أسمح لك بالخروج.

213
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
‏الأطفال اللعناء.

214
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
‏ابنك مخادع هو الآخر. أثمة خلل في عقله؟

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
‏خلل؟

216
00:16:25,360 --> 00:16:30,560
‏أعني، كيف هي حياته؟
‏هل تعرّض للتنمر في المدرسة؟

217
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
‏لقد درس في المنزل.

218
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
‏عذرًا، مم يعاني؟

219
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
‏إنه مريض. مريض، صحيح؟

220
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
‏ليس مريضًا.
‏لا نقول "مريض"، بل نقول "مميز".

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
‏صحيح. "مميز".

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
‏يعاني من هذه المتلازمة...

223
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
‏"أسبرغر"، وهي إحدى اضطرابات طيف التوحد.

224
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
‏أجل.

225
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
‏التواصل أصعب بالنسبة إليه.

226
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
‏لا يمكنه فهم مشاعر الناس
‏وطبقات صوتهم وتعبيرات وجوههم.

227
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
‏الطبيعي بالنسبة إلينا يشكّل معاناة له.

228
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
‏وهو لا يفهم قواعدنا.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
‏ولا يفهم ما يمكن قوله
‏وما لا يمكن قوله بصوت عال.

230
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
‏لا يفهم كيف يتفاعل مع النكات،

231
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
‏ولا يعرف الحدود الشخصية للناس.

232
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
‏وقد يبدو كما لو أنه ليس لديه مشاعر،
‏ولكن هذا ليس صحيحًا.

233
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
‏لديه مشاعر. يسمع كل شيء ويفهمه.

234
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
‏لكن يصعب عليه التعبير عن مشاعره.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
‏العيش بيننا صعب عليه.

236
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
‏يحتاج إلى مساحة واهتمام خاص.
‏لكن الأطفال قد يكونون قساة جدًا تجاهه.

237
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
‏إنه موهوب للغاية.

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
‏في العلوم والشطرنج...

239
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
‏فمثلًا، يحفظ الكتاب
‏الذي قرأه في عمر الـ4 عن ظهر قلب.

240
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
‏جديًا؟ أقرأه وهو في الـ4 وما زال يتذكره؟

241
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
‏عجبًا، يا للمسكين.

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
‏كلا، لا تشعر بالأسف من أجله.
‏لا يحتاج إلى ذلك.

243
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
‏عنيت ذلك بطريقة جيدة.

244
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
‏على أي حال،
‏ستضطران إلى تتبعه طوال حياتيكما.

245
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
‏تتبعه؟ ما الذي يعنيه ذلك؟ "تتبعه".

246
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
‏آسفة، ما كل هذا الحديث الصريح؟

247
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
‏- أنحن صديقان أو ما شابه؟
‏- "آنيا".

248
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
‏أفرطت "آنيا" في الشرب اليوم.

249
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
‏لذا أظن أنه لا داعي
‏لعرض حفلة جنس جماعي الليلة.

250
00:19:18,400 --> 00:19:19,920
‏من تحسب نفسك؟

251
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
‏- سيد الحياة، صحيح؟
‏- "آنيا".

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
‏سئمت من أمثالك!

253
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
‏وسئمت من لحم الموظ والويسكي خاصتك!

254
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
‏أقرأت كتابًا في حياتك
‏بخلاف سجلاتك البنكية؟

255
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
‏وغد بدين حقير!

256
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
‏لم وافقت على هذه العربدة؟

257
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
‏لم تعيّن علينا الجلوس مكاننا،
‏نستمع ونبتسم؟ لم؟

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
‏بسبب الطقس السيئ...

259
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
‏لن نعود إلى هناك أبدًا. أبدًا.

260
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
‏جعلني أصيح، الوغد.

261
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
‏"سيريوشا". ساعدني يا "سيريوشا".

262
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
‏...سُجلت حالات انتقال العدوى عبر البلد...

263
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
‏أتسمعني؟

264
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
‏- شاهدي هذا يا "آنيا".
‏- ...ولكنها ليست حرجة.

265
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
‏ينضم إلينا في الاستوديو

266
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
‏اختصاصي الفيروسات،
‏بروفيسور "باخوموف فسيفولود ميخائيلوفيتش".

267
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
‏- مرحبًا.
‏- أخبرنا، ماذا يجب أن يفعل الناس؟

268
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
‏ما المميز هكذا في هذا الفيروس؟

269
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
‏وكيف يختلف عن فيروس الإنفلونزا العادي؟

270
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
‏أولًا، ينتشر هذا الفيروس بسرعة كبيرة.
‏هذه الخاصية المميزة الأساسية.

271
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
‏والأعراض غريبة جدًا أيضًا.
‏عدوى سريعة بالرئتين،

272
00:20:21,400 --> 00:20:26,600
‏وتغيّر لون القزحية، وسعال مصحوب بالدم.

273
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
‏ويتبع ذلك الوفاة بعد 3 أو 4 أيام.
‏وأحيانًا أسرع.

274
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
‏نتحدث عن مجرد بضع حالات تفش محلية.

275
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
‏والوضع تحت السيطرة.

276
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
‏فوفقًا إلى آخر الأرقام،
‏لم يُصب بالعدوى إلا 200 شخص في كل البلد.

277
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
‏آسف، ولكن أرقامكم الأخيرة هراء تام
‏إذا سمحت لي.

278
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
‏آسف، ولكن لم تضللون الناس؟

279
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
‏"موسكو" وحدها
‏سُجلت فيها بالفعل أكثر من ألفي...

280
00:20:49,640 --> 00:20:53,520
‏هل أنت مريض أو تعاني من صداع؟
‏تناول "غريبدول".

281
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
‏يوفر راحة سريعة خلال 5 دقائق فقط.

282
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‏"غريبدول"، ستعود سليمًا مجددًا.

283
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
‏مهلًا، ما كان ذلك؟

284
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
‏هل قطعوا حديثه؟

285
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
‏يبدو الأمر كذلك.

286
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‏هل أنت بخير عندك؟

287
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
‏أستغادرين بهذه السرعة يا "إيرا"؟
‏الاجتماع بعد 15 دقيقة.

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
‏إلى أين تذهبين؟

289
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
‏أبعد هاتفك!

290
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
‏أطفالكم بخير. ابقوا في الخلف.

291
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
‏سيُطلق سراحهم قريبًا.

292
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
‏هدّئي الأطفال واجعليهم يصطفون.

293
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
‏حسنًا يا أطفال، اصطفوا بجوار النافذة.

294
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
‏أكل من تعامل مع صاحب العدوى هنا؟

295
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
‏أجل.

296
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
‏- هذه الصفوف فحسب؟
‏- أجل.

297
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
‏نحن في المدرسة.

298
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
‏ما الوضع؟

299
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
‏لدينا شخص مصاب بالعدوى
‏والبقية في صالة الرياضة.

300
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
‏أأنت واثق أن لديك كل المصابين؟
‏أهناك صفوف أخرى في المدرسة؟

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
‏- أهناك تلاميذ آخرون في المدرسة؟
‏- أجل.

302
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
‏أجل، هناك آخرون.

303
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
‏اعزلوا المدرسة بأكملها.

304
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
‏المدرسة بأكملها؟
‏ليس لديّ ما يكفي من رجال أيها الرائد.

305
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
‏هذا أمر.

306
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
‏مفهوم. المدرسة بأكملها قيد الحجر الصحي.

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
‏- الجميع؟
‏- أجل، الجميع.

308
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
‏- وأنا أيضًا؟
‏- أجل، وأنت أيضًا. هذا أمر.

309
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
‏عمّ تتحدث؟ لقد وصلت لتوي.

310
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
‏- أنت...
‏- تمالكي نفسك يا سيدتي.

311
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
‏لديك عملك ولدينا عملنا. دعي الأمر للأطباء.

312
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
‏مرحبًا، لا بأس. ابقي هادئة.

313
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
‏لا تخافي. سنساعدك.

314
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
‏لا بأس.

315
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
‏أغمضي عينيك. وأرخي ذراعيك.

316
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.

317
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
‏ألا يمكنكم الشرح؟

318
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
‏"ناتاشا"! ابنتي! دعوني أمر!

319
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
‏إلى أين تأخذون ابنتي؟ إلى أين تأخذونها؟

320
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
‏"ناتاشا"!

321
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
‏- "ناتاشا"!
‏- أبي!

322
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
‏"أنتوشا" يا عزيزي، أين أنت؟

323
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
‏في صالة الرياضة؟
‏هل رجال الفريق الطبي عندك؟

324
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
‏لست في صالة الرياضة.
‏أنا في حجرة تغيير الملابس.

325
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
‏أنا وحدي هنا. لقد هربت.

326
00:26:24,440 --> 00:26:28,200
‏انزل إلى المقصف يا عزيزي!
‏سأنتظرك هناك، اتفقنا؟

327
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
‏حسنًا.

328
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
‏أيها المواطنون،
‏مدخل "موسكو" مغلق مؤقتًا حتى إشعار آخر.

329
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
‏"مدخل (موسكو)
‏طريق (لينينغرادسكي) السريع"

330
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
‏حافظوا على هدوئكم رجاءً.
‏عودوا إلى سياراتكم.

331
00:26:43,920 --> 00:26:49,800
‏أيها المواطنون،
‏مدخل "موسكو" مغلق مؤقتًا حتى إشعار آخر.

332
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
‏"إيرا"! مرحبًا.

333
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
‏"إيرا"، أيمكنك سماعي؟ مرحبًا.

334
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
‏مرحبًا! أيمكنك سماعي؟

335
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
‏أهكذا أفضل؟

336
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
‏الحمد لله. أخيرًا. لم أستطع الاتصال بك.

337
00:27:10,640 --> 00:27:11,480
‏كيف حالك؟

338
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
‏أين أنت؟ كان يٌفترض أن نتقابل عند المدرسة!

339
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
‏أنا في طريقي، أحاول المرور.

340
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
‏كل الطرق مغلقة. يأبون السماح لأحد بالمرور.

341
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
‏سأجد طريقة.

342
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
‏لا حاجة إلى أن تجد طريقة.
‏لديك امرأة أخرى لتعتني بها.

343
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
‏- مرحبًا؟
‏- وداعًا.

344
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
‏أيها المواطنون، مدخل "موسكو"...

345
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
‏هيا يا عزيزي. افتحها!

346
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
‏هيا، اجذب! استخدم كلتا يديك.

347
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
‏أقوى!

348
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
‏- لا؟
‏- لا أستطيع.

349
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
‏تبًا.

350
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
‏وجدتها. تراجع.

351
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
‏هل ابتعدت تمامًا؟

352
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
‏هيا!

353
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
‏اركبوا سياراتكم.

354
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
‏عودوا إلى سياراتكم.

355
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
‏أخبرنا أرجوك، متى سنتمكن من المرور؟

356
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
‏- أكرر، دخول "موسكو" مغلق مؤقتًا.
‏- اسمع، هلا تأتي معي جانبًا لنتحدث؟

357
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
‏ولا سيما أنت يا سيدي.

358
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
‏دخول "موسكو" مغلق حتى إشعار آخر!

359
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
‏عودوا إلى سياراتكم!

360
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
‏تبًا لهذا! الأمر لا جدوى منه.
‏لا يُسمح إلا بدخول شاحنات الطعام.

361
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
‏كلهم موتى هناك. ما حاجتهم إلى الطعام؟

362
00:28:21,160 --> 00:28:24,800
‏حافظوا على هدوئكم. وعودوا إلى سياراتكم.

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
‏لم تسمحون بدخول الشاحنات
‏ولكن لا تسمحون لنا؟

364
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
‏أيها المواطنون، مدخل "موسكو"...

365
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
‏- قطتي.
‏- أجل؟

366
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
‏ما كل هذا؟

367
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
‏طلبت منك حزم الأساسيات.
‏يمكننا شراء الباقي من هناك.

368
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
‏أتريدني أن أذهب عارية؟

369
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
‏عارية؟ ألا تكفي هاتان؟

370
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
‏- أمامك 10 دقائق. حان وقت الذهاب.
‏- حسنًا، لحظة.

371
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
‏"بوليا".

372
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
‏"بوليا"!

373
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
‏بحق الجحيم يا "بوليا"! الرحلة بعد ساعتين.
‏هل أنت جاهزة؟

374
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
‏أيجب أن أفتح الباب عنوة؟

375
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
‏لم لست مرتدية ملابسك؟

376
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
‏لن نذهب إلى أي مكان. كل المطارات أُغلقت.

377
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
‏"(بولينا كوباسوفا)
‏مرحبًا أيها الجار!"

378
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
‏"(ميشا)
‏مرحبًا!"

379
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
‏"(بولينا)
‏يبدو أننا جميعًا سنموت."

380
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
‏"(ميشا)
‏؟"

381
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
‏"(بولينا)"

382
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
‏مرحبًا يا رفاق. ألم تعرفوني؟

383
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
‏أنتم لا تعرفون شيئًا!

384
00:30:30,680 --> 00:30:34,280
‏قريبًا ستصبح أعينكم أشبه بهاتين الملعقتين.

385
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
‏نحن بوضع بائس بالأساس.
‏خرجت السيطرة عن "خاباروفسك" تقريبًا.

386
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
‏ومشارح "روستوف" ممتلئة.
‏لماذا؟ بسبب العدوى.

387
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
‏العدوى!

388
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
‏لا جدوى من محاولة التغطية
‏على حقيقة أن هناك وباء في "موسكو".

389
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
‏والعدوى تنتشر بسرعة وبأي طريقة،

390
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
‏مصافحة أو سعلة أو أي شيء.

391
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
‏إن أُصبتم بالمرض، فستسعلون دمًا،

392
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
‏وسيبيّض لون قزحياتكم،

393
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
‏وبعد بضعة أيام من العذاب،

394
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
‏سينتهي أمركم.

395
00:31:06,960 --> 00:31:12,680
‏حُددت عدة بؤر ساخنة في "موسكو"،
‏وعزلتها الشرطة على الفور.

396
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
‏تصل الشرطة وتغلق الطرق، ويغضب الناس.

397
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
‏حررونا!

398
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
‏تندلع الفوضى ويبدأ المرح.

399
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
‏ثم يوفر مسعفو الجيش الدعم.

400
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
‏كل شيء متشابه، عدا أننا الآن لدينا رجال
‏يرتدون البذلات المطاطية يملؤون الشوارع،

401
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
‏ويرشون أي شخص يرتابون فيه بمادة بيضاء ما.

402
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
‏يقولون إنه "دواء".

403
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
‏ولكن يستحيل أن يكون هذا دواء يا رفاق!
‏إنه طلاء لا يزول!

404
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
‏"موسكو" محاصرة، وممنوع الدخول أو الخروج.

405
00:31:38,920 --> 00:31:42,480
‏لدينا حظر تجوال،
‏وبالأساس، فُرضت الأحكام العرفية.

406
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
‏يا رفاق، جديًا؟

407
00:31:44,680 --> 00:31:46,920
‏أتظنون حقًا أن نطاقات التطويق
‏ستبقينا آمنين؟

408
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
‏المدينة مليئة بعصابات النهب
‏التي تنهب شاحنات المساعدات خاصتكم.

409
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
‏"كلنا هالكون، هالكون تمامًا!"

410
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
‏شاركوا وسجلوا إعجابكم بمقطعي
‏بينما ما زلتم تستطيعون.

411
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
‏أو بينما ما زال الإنترنت يعمل.

412
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
‏"(بولينا)
‏لا بد أن الأمر سيئ، أن تموت بكرًا؟"

413
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
‏"لست بكر..."

414
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
‏"(ميشا)
‏ألديك اقتراح أفضل؟"

415
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
‏"تم تعطيل شبكة الإنترنت اللاسلكي"

416
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
‏تبًا.

417
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
‏لماذا؟

418
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
‏لا يا "سيريوشا"، لا تفتحه!

419
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
‏كيف وجدتنا؟

420
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
‏مرحبًا بك أنت أيضًا.

421
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
‏تنشر العديد من الصور على الإنترنت.

422
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
‏"بوريس".

423
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
‏أبوه.

424
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
‏"آنيا".

425
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
‏لم أنت هنا؟

426
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
‏أردت رؤيتك.

427
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
‏لقد رأيتني، أأنت سعيد؟

428
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
‏"سيريوشا".

429
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
‏أتود عجة؟ يمكنني طهيها سريعًا.

430
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
‏لاحقًا. اجلسي فحسب. كلا، لست سعيدًا.

431
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
‏ماذا تفعلون هنا؟

432
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
‏لم ما زلتم هنا؟ في هذا المنزل الزجاجي.

433
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
‏حتى بوابتكم كانت مفتوحة. دفعتها ودخلت.

434
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
‏ما كان يجب أن تدفعها.

435
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
‏ألا تدرك ما يحدث؟

436
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
‏لم ما زلتم هنا؟

437
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
‏كفّ عن إعطاء الأوامر.
‏نبقى هنا لأننا نريد ذلك.

438
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
‏أبقيا صوتيكما منخفضًا رجاءً. "ميشا" نائم.

439
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
‏كم تبعد "موسكو" عن هنا؟ 40 كيلومترًا؟

440
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
‏هذه مسافة يوم سيرًا.

441
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
‏هناك 30 مليون شخص هناك.

442
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
‏أتتوقع منهم التمدد
‏والموت في هدوء بهذه البساطة؟

443
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
‏- هناك شريط عسكري من الجيش.
‏- لن يبقى أي من هذا بعد أسبوع!

444
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
‏ولن تبقى المدينة أيضًا.

445
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
‏في السبعينيات، وضعنا 12 سيناريو...

446
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
‏لمعهد "غماليا".

447
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
‏فكّرنا في الطاعون والجدري
‏والكوليرا والتيفوس.

448
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
‏هذا وباء. وباء حقيقي.

449
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
‏وباء. لا يمكنكم انتظار انتهائه.

450
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
‏أنت شخص بالغ يا "سيريوشا".
‏تحمّل بعض المسؤولية.

451
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
‏أأنت من تتحدث عن المسؤولية؟ أنت؟ جديًا؟

452
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
‏انتظر لحظة، مهلًا. أريد أن أفهم ما يجري.

453
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
‏لست طبيبًا، بل أنا رياضي. لكنني أؤكد لك...

454
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
‏سيخترقون الشريط.

455
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
‏من؟

456
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
‏سكان المدينة.

457
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
‏الجميع، سواء الأصحاء أو المرضى
‏سيصلون إلى هنا قريبًا.

458
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
‏وعندما يحدث هذا،
‏يُستحسن أن نكون بعيدًا عن هنا.

459
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
‏لدينا بضع ساعات أخرى. اخلدا إلى الفراش.

460
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
‏سنغادر في الصباح.

461
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
‏بالداخل هنا. أعدت لك "آنيا" فراشًا.

462
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
‏أين "إيرا" و"أنتوشا"؟

463
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
‏أخبرتك أن "موسكو" مغلقة.

464
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
‏لا يسمحون إلا بدخول شاحنات الطعام.

465
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
‏فهمت.

466
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
‏فهمت ماذا؟

467
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
‏"سيريوشا".

468
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
‏هل أنت نائم؟

469
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
‏لا.

470
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
‏ضمّني رجاءً.

471
00:36:58,360 --> 00:36:59,880
‏أنا خائفة للغاية.

472
00:37:07,360 --> 00:37:11,120
‏آسفة إن بدا ذلك أنثويًا قليلًا،
‏لكن عدني بأمر واحد.

473
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
‏ماذا يا عزيزتي؟

474
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
‏عدني بأنك ستبقى معي دومًا.

475
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
‏أعدك.

476
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
‏نامي.

477
00:37:59,840 --> 00:38:03,040
‏إن لم أعد بحلول الصباح،
‏فيجب أن تغادروا جميعًا.

478
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
‏أمي، أخيرًا. جُننت بعد انقطاع شبكة الهاتف.

479
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
‏- أمي!
‏- أدخليني.

480
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
‏لا يا أمي، ارحلي أرجوك!

481
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
‏- لا يمكنني إدخالك.
‏- أدخليني.

482
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
‏أحتاج إلى الرقاد.

483
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
‏- أمي، ارحلي أرجوك.
‏- أحتاج إلى الراحة.

484
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
‏- "إيرا".
‏- أهذه جدتي يا أمي؟

485
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‏اذهب إلى غرفتك! حالًا!

486
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
‏أمي.

487
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
‏أمي!

488
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‏خذ هذه.

489
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
‏كل شيء آمن. يمكنك الذهاب.

490
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
‏جيد. هيا بنا.

491
00:39:58,320 --> 00:40:02,000
‏"آنيا"، عليّ محاولة إنقاذ ابني.

492
00:40:02,840 --> 00:40:03,960
‏سأعود سريعًا.

493
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
‏من الموجود بالخارج؟ "ميشا"؟

494
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
‏من هؤلاء؟ الجيش؟

495
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
‏لا فكرة لديّ.

496
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
‏لكن إن كان يتحلّى بأيّ عقل،
‏فلن يسمح لهم بالدخول.

497
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
‏لا بأس يا قطتي. إنهم يلقون نظرة فحسب.

498
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
‏يا رفاق، كل شيء بخير. نحن بصحة جيدة.
‏كلانا أنا وزوجتي.

499
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
‏تلفاز جميل.

500
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
‏- أيوجد أحد آخر في المنزل؟
‏- كلا، نحن فقط.

501
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
‏كم بوصة هو؟

502
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
‏- ماذا؟
‏- التلفاز.

503
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
‏كم مقاسه؟ 100 على ما أظن، لماذا؟

504
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
‏- تعيش في بذخ.
‏- أجل، ليس سيئًا.

505
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
‏وزوجتك جذابة حقًا.

506
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
‏لا يمكن الزواج بمثلها إلا إن كنت غنيًا.

507
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
‏صحيح يا رفاق. لمساعدتكم على الفهم فحسب.

508
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
‏أترون هذه الصورة؟

509
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
‏هنا، هذا قائد القوات الداخلية.

510
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
‏"بافيل بافلوفيتش تشيبوتاريف".
‏وهذا الجاد هنا...

511
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
‏هو "ساشا سيمينوف"، رئيس لجنة التحقيق.

512
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
‏- كان يجب أن تذكر هذا قبلًا.
‏- ماذا تعني؟ لم تسألوا.

513
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
‏أتظنون أن بوسعكم الدخول...

514
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
‏احمل هذا. ألديكم أي أسلحة في المنزل؟

515
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
‏لا أسلحة.

516
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
‏حسنًا، هيا بنا.

517
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
‏لتذهب أنت. سألحق بكم.

518
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
‏- "فيكتور"، توقف. إنها حامل.
‏- لن أؤذيها.

519
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
‏هيا. تفقّد المنزل التالي.

520
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
‏أرجوك.

521
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
‏لم يتبق لديّ شيء آخر.

522
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
‏رباه!

523
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
‏لا تتحركي وإلا ستتأذين.

524
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
‏لا، أرجوك.

525
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
‏أرجوك.

526
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
‏هل أنت تائه يا صاح؟

527
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
‏هل نفهم بعضنا؟

528
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
‏أجل أيها العجوز.

529
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
‏- "ميشا"!
‏- توقّف!

530
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
‏- أهذا كل شيء؟
‏- النصف الآن، والنصف عندما نعود.

531
00:45:10,840 --> 00:45:13,880
‏- كلا، لم يكن هذا الاتفاق.
‏- انتظر 15 دقيقة فقط.

532
00:45:14,760 --> 00:45:16,040
‏حسنًا، لا بأس، 10 دقائق.

533
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
‏لم يكن الانتظار جزءًا من الاتفاق.

534
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
‏لا توجد طريقة أخرى. خدمات الهاتف معطلة.

535
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
‏سنعود. انتظر رجاءً.

536
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
‏هاك، تفضّل مبلغًا إضافيًا، مقابل الانتظار.

537
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
‏هذا مقابل الانتظار.

538
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
‏ألديك ما تقوله؟

539
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
‏لا.

540
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
‏اذهب إذن. أمامك 15 دقيقة.

541
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
‏حسنًا. سآخذ رجلي فحسب.

542
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
‏"ميشا".

543
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
‏"ميشا"، هل أنت مصاب؟

544
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
‏"آنيا".

545
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
‏"بولينا".

546
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
‏"مارينا".

547
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
‏حبيبتك "مارينا" حية يا أبي.

548
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
‏"مارينا".

549
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
‏علينا أن نغادر الآن.

550
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
‏سيعودون.

551
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
‏هذا "بوريس ميخائيلوفيتش"، والد "سيريوشا".

552
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
‏أين "سيريوشا"؟

553
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
‏أمي، أهذه أنت؟

554
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
‏هذا أنا يا "إيرا".

555
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
‏"سيريوشا"!

556
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
‏أرني عينيك.

557
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
‏- ماذا؟
‏- أرني عينيك!

558
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
‏أحضري "أنتون" ولنذهب.
‏السيارة بانتظارنا بالأسفل.

559
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
‏أين "أنتون"؟

560
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
‏أحضري أغراضك ولنذهب، بسرعة.

561
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
‏"إيرا".

562
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
‏خذي "أنتون" واركبي السيارة، بسرعة.

563
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
‏هيا.

564
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
‏لا تنظر.

565
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
‏أنت أيها المتحذلق!

566
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
‏ماذا إذن؟ تعال إلى هنا.

567
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
‏قلت تعال إلى هنا!

568
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
‏أمسكوا به!

569
00:49:42,800 --> 00:49:43,640
‏شهي.

570
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
‏أتريد سيجارة؟

571
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
‏إلى القاعدة، معك "سكس".
‏لديّ شاحنة لك من المدينة.

572
00:49:58,800 --> 00:49:59,880
‏لم تأخرت هكذا؟

573
00:50:23,840 --> 00:50:26,440
‏"تصريح بدخول مدينة (موسكو)"

574
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
‏ما هذا؟

575
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
‏اختراق للمحيط!

576
00:50:56,800 --> 00:50:57,880
‏ما الأمر أيها الوغد؟

577
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
‏لماذا يا "يورا"؟

578
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
‏لتركك صديقك أيها الجبان. أخفت من متقاعد؟

579
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
‏ضعوه في السيارة.

580
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
‏يُستحسن بك تذكّر الطريق!

581
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
‏لنجدهم! إلى سياراتكم!

582
00:51:14,280 --> 00:51:16,000
‏سنفتش كامل المنطقة!

583
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
‏هذه ثقيلة. ضعيها هنا.

584
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
‏يا لك من مساعدة.

585
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
‏اركبا السيارة.

586
00:51:41,360 --> 00:51:43,160
‏- أيمكن أن تُوضع في الشاحنة؟
‏- أجل.

587
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‏هيا يا عزيزتي. لا يوجد وقت.

588
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
‏ملابس ثقيلة وحبوب ومعكرونة وأوعية،
‏كل ما تحتاجين إليه.

589
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
‏لن أذهب إلى أي مكان من دون "سيرجي".

590
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
‏قال إن لم يعد...

591
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
‏كيف يمكنك قول ذلك؟ إنه ابنك.

592
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
‏طلب مني ابني أن أعتني بعائلته.

593
00:52:10,280 --> 00:52:13,080
‏قلت إنني لن أرحل من دون "سيرجي"!

594
00:52:14,360 --> 00:52:16,400
‏تعالي. هنا، بسرعة.

595
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
‏انخفض أرضًا. قلت ارقد أرضًا!

596
00:52:28,800 --> 00:52:29,640
‏"ميخاليش"!

597
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
‏"سيريوشا"!

598
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
‏هذا "أنتون".

599
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
‏رحّب بـ"آنيا".

600
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
‏"آنيا"، هذه "إيرا". وتعرفين أبي.

601
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
‏- عزيزتي، أيمكنك...
‏- مرحبًا.

602
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
‏أيمكنك إحضار معطف ثقيل لـ"إيرا"؟

603
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
‏ليس لدينا وقت. علينا أن نسرع.

604
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
‏تتذكرين المعطف الأبيض. لا ترتدينه، صحيح؟

605
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
‏أجل.

606
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
‏تعالي معي.

607
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
‏أرجوك.

608
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
‏أأحضرت زوجة إضافية؟

609
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
‏أمازحك فحسب.

610
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
‏مرحبًا أيها المقاتل، أنا "ليونيا".
‏من الأدب نزع القفاز للمصافحة باليد.

611
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
‏لدينا لحم معلّب وسمك معلّب ومعكرونة ودجاج.

612
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
‏هل يعاني "أنتون" من أي حساسية؟

613
00:54:06,880 --> 00:54:08,360
‏مهما حدث...

614
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
‏فلن أسامحك أبدًا...

615
00:54:12,280 --> 00:54:13,120
‏يا عزيزتي.

616
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
‏هؤلاء هم.

617
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
‏لقد عادوا!

618
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
‏لم تقفين مكانك يا "آنيا"؟ أسرعي! اركضي!

619
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
‏اركضي!

620
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
‏- أهؤلاء هم؟
‏- أجل.

621
00:54:55,400 --> 00:54:59,200
‏أطلق النار! هيا!