NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne oldu?
Sakin ol bebeğim. Korkma. Yanındayım.
Özür dilerim, yine mi bağırdım?
Sorun değil.
Bağırman hoşuma gidiyor.
Kim arıyor?
Önemli değil.
Baksana.
Bak.
IRA SENİ BEKLEYEYİM Mİ BEKLEMEYEYİM Mİ?
Ne?
Özür dilerim. İşim var.
-Pazar günü mü? -Dün söylemiştim. Unuttun mu?
Sen uyu. Hemen dönerim.
Daha yükseğe!
Daha yükseğe.
Antosha seni özlüyor Seryozha.
Biliyorum.
Hafta sonu onu alabilsem...
Gerçekten hepimizi cezalandırıyor.
Onunla konuşurum ama biliyorsun...
Aklını mı kaçırdın? Ya boynunu kırarsa?
Hemen in!
Anne, çocukla ilgilensene.
Salak gibi seni arabada bekliyorum.
-Montunun önü açılmış! -Irochka, kızma.
Öncelikle hâlâ vaktimiz var. Çok da eğlendik, değil mi?
-Mutlu olmadın mı? -Oldum.
Kim kızgın? Kızdığımı mı düşünüyorsun?
Hayır, sadece hafif bir sinirdi.
Şimdi kızmaya başladın.
Anne, babamın suçu yok. Ben istemiştim. Gerçekten.
Tabii, baban hiç hata yapmaz.
-O bana mı? -Antosha, dur.
Baban onu başka bir çocuğa almış. Söylemiştim.
Onun artık yeni bir evi ve ailesi var.
Yapma Ira!
Anton, bak ne diyeceğim.
Haftaya geldiğimde aynısından sana da getireceğim. Hatta daha iyisini.
Söz mü?
-Anne, hadi bin. -Söz. Çak.
Antosha, hadi. Arabaya bin.
Ira, böyle davranmasan? Bir kez olsun normal konuşsak?
Olmaz ama istersen hiç konuşmayız. Artık hiçbir şey normal olmayacak.
İzin ver de hafta sonu Anton bende kalsın.
Çok güzel bir yer. Doğayla iç içe. Havası temiz.
Kar yağarsa kar topu savaşı ve kardan adam yaparız.
Anya'yla konuşurum. Sorun olmaz.
Gerçekten mi? Anya sorun yapmaz mı?
Anya sorun yapmayacaka ben de geleyim.
-Ira... -Birbirimizi daha iyi tanırız.
-Kardan adam yaparız. -Yardım edin! Doktor yok mu?
Köpeği çekin. Ben doktorum.
Sakin ol. Kımıldama.
Ira, yine başlama.
Siktir olup Anya'na git.
Anne, neredesin? Gidelim.
-Yapma. -Anne.
Kalkma.
Onu yatırın.
Gidelim. Bunu görmemelisin.
Ambulans çağırdınız mı?
DETOKS KLİNİĞİ
-Merhaba. Beni özlediniz mi? -Günaydın.
Nereyi imzalayacağım?
Şunu.
Tamam.
52.902 ruble mi?
Paranın tamamını yollamıştım.
Bu ek fatura.
Kırılan tabaklar, mobilya ve cam için.
Cam mı?
Endişelenmeyin. O başlarda oldu.
Kızınızın artık içki sorunu olmayacak.
Buyurun.
Telefon.
Pasaport.
POLINA KUBASOVA
-Takip cihazı. -Ayağını indir.
Sorun değil.
Sağ ol.
Üstü kalsın.
Anlamıyorum. Ne yapmak istiyorsun? Kayak mı? Sorun değil.
Judo mu? En iyi antrenörü tuttum. Malta! İsviçre! Hiç sorun değil!
Ben senin yaşındayken evde yiyecek yemeğimiz yoktu!
Kavşaklarda araba yıkardım.
Benden ne istiyorsun?
Telefonumu.
Ne?
Telefonumu ver.
Aynı annen gibisin.
Kahretsin! Nereye gidiyorsun?
Aptal moruk.
Gördün mü?
Uyuşturucu bağımlısı mı?
Kamerası 16 megapiksel. Pili canavar gibi.
Havada 40 dakika kalır. Tıpkı istediğin gibi.
Bak ne hızlı uçuyor.
Bir uçağa çarpabilir.
Bu dronlar maksimum 1000 metreye çıkabiliyor.
Bu modelin sınırı ise 600 metre.
Bluetooth'un menzili yetersiz.
Efendim, sivil hava taşıtlarının uçabileceği yükseklik...
Misha, bana "efendim" demeyi bırak.
Tut şunu.
Selam uçuş meraklıları.
Uçma izniniz var mı?
Aldığımız yeni oyuncağı test ediyoruz.
-Merhaba! -Merhaba.
-Oğlunla mısın? -Evet.
Merhaba Misha.
Sana ihtiyacım var.
Akşam yemeğe gel, Anya'yı da getir.
Hayır.
İtiraz yok. Arkadaşına yardım edeceksin.
Kızım İngiltere'ye gidene kadar Marina'yla boğaz boğaza gelecekler.
Hadi ama Sergei, ne olacak? Dostça bir yemek, içki, sohbet...
-Düşünürüz, tamam mı? -Düşünecek bir şey yok.
-Bana borçlusun, değil mi? -Unutmadım.
Akşama bekliyorum. Yedide, bizim evde.
Bir geyik vurdum.
Düşünecek bir şey yok.
Marina pişirir, yeriz.
Sonuçta karın iyi bir aşçı değil. Görüşürüz.
Misha.
Misha, nereye gidiyorsun?
Misha, beni bekle. Misha!
Misha!
Baban geldi.
Baş belası kızını da getirdi.
Ne güzel.
Kız kardeşine alış.
Lyonya'ya katlanamadığımı biliyorsun.
Yürümesine, konuşmasına, kendi esprilerine gülmesine.
Yardım et lütfen.
Ayrıca daha yeni görüştük.
Bir ay oldu.
Hadi ama bebeğim. Sadece bir saatliğine.
Bizi bir ay daha rahat bırakır.
Herkes seni sevsin istiyorsun. Arada hayır diyemiyor musun?
Hayır.
-Hayır. -Yeter, dur.
Hayır.
Seryozha, dur. Seryozha, bu numara yasak.
Seryozha!
-Elbisemi buruşturacaksın. -Sorun değil.
Lyonya'nın iğrenç bir kahkahası var.
Anladın mı? Işığı açmış, sigara yakıyormuş.
"Baba?" demiş. O da, "Masha? Sen sigara mı içiyorsun?" demiş.
Anlamıyorum. Niye kimse geyik yemiyor?
Hadi yumul Sergei.
-Çok yedim. -Hadi, taptaze.
Daha dün ormanda koşuyordu.
Sağ ol.
Bir parça daha al Misha. İçinde bol demir var.
Erkeklere iyi gelir. Sertlik verir.
Et yemem.
Öyle mi? Vegan mısın?
Öyle karar verdi.
Başka kim et yemezdi, biliyor musun?
Hitler.
Nasıl sonuçlandığını unuttun mu? 1941'den 1945'e. Yine yaparız.
-Biraz daha? -Hayır, daha bitmedi.
Pisicik, viski getirir misin?
Hadi. Dur, gitme.
Votkaya ne dersin?
-Bana yetti. -Geyik votkayla iyi gider.
Pisicik, bir şişe kap.
Getiriyorum.
Bir damla kalmış. Polina'yı çağırdın mı?
Beş kez.
Polina! Buraya gel!
Hadi bir yudum alalım.
-Et harika, değil mi? -İyi.
Marina özel tarifiyle yaptı.
İçinde biber, maydanoz, sarımsak...
Nihayet.
Çıkar şunları.
-Ne diyorduk? -Hitler.
Hayır.
Nasıl tanıştığınızı anlatacaktınız.
-Evet. -Öyle mi? Anlatacak mıydık?
Hadi.
-Anlat. Yoksa bırakmaz. -Anlatacak bir şey yok.
İşte ve genelde
zor bir dönem yaşıyordum.
Uykusuz geceler, stres.
Arkadaşlarım iyi bir psikoloğa gitmemi tavsiye etti.
İçeri girdim, Anya karşımdaydı.
Ne romantik.
Depresyon geçiriyordu. Pek romantik değildi.
Yani depresyonlu depresyonlu seni hemen ofisinde becerdi mi?
İlk günden becerdi mi?
Pardon.
Yeter.
Bakıyorum da yüzük takmamışsınız. Neden?
Vaktimiz yok... Hiç vakit yok.
Anlıyorum. Niye bebek yapmıyorsunuz? Bir bebek yapın.
Ona da mı vakit yok?
Sergei, tıp çok ilerledi.
Sen olmadan o işi yapıyorlar.
Sana gerek bile yok.
Biz eski usul yaptık. Her şeyi kendimiz yaptık.
Hayır.
İzninizle. Hoşça kalın.
Şimdi sıra sizde. Nasıl tanıştığınızı anlatın.
O kadar ilginç değil.
Hemen hemen aynı ama psikolog değil, striptizci.
Değil mi "Pisicik"?
-Masadan kalk. -Ne?
Yemek bitti dedim!
Odana git. Çık diyene kadar da orada kal.
Lanet çocuklar.
Sizinki de biraz ilginç. Bir tahtası eksik mi?
Tahtası mı?
Nasıl bir hayatı var? Okulda dayak mı yiyor?
Evde eğitim görüyor.
Pardon. Nesi var?
Hasta. Hasta, değil mi?
Hasta değil. "Hasta" demiyoruz, "özel" diyoruz.
Doğru, "özel".
Sendromu var.
Asperger sendromu. Otizm spektrumunda.
Evet.
İletişim kurmakta zorlanıyor.
İnsanların duygularını, tonlamalarını, yüz ifadelerini çözemiyor.
Bizim için doğal olan şeyler ona zor geliyor.
Kurallarımızı anlamıyor.
Ne yüksek sesle söylenir, ne söylenmez, anlamıyor.
Esprilere nasıl tepki vereceğini,
insanların sınırlarını bilmiyor.
Duyguları yokmuş gibi görünebilir ama öyle değil.
Var. Her şeyi duyuyor ve anlıyor.
Sadece duygularını ifade etmekte zorlanıyor.
Aramızda yaşamakta zorlanıyor.
Mesafeye ve özel ilgiye ihtiyacı var. Ama çocuklar çok zalim olabiliyor.
Çok yeteneklidir.
Fende, satrançta...
Örneğin, dört yaşında okuduğu bir kitabı ezbere bilir.
Gerçekten mi? Dört yaşında okuduğunu hâlâ hatırlıyor mu?
Vay be. Zavallı çocuk.
Onun için üzülme. Buna ihtiyacı yok.
İyi anlamda söylemiştim.
Yine de hayat boyu onu takip edeceksiniz.
Takip etmek mi? "Takip etmek" ne demek?
Bu içten konuşmalar da ne?
-Biz arkadaş mıyız? -Anya.
Anya çok içmiş.
Öyleyse grup seks önermeye gerek yok.
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Hayatın efendisi mi? -Anya.
Senin gibilerden bıktım!
Geyik etinden, viskinden bıktım!
Hayatında hesap cüzdanından başka bir şey okudun mu?
Geri zekâlı ayı!
Bu eğlenceye katılmayı niye kabul ettim ki?
Neden oturup dinlemek ve gülümsemek zorunda kaldık? Neden?
Olumsuz hava koşulları nedeniyle...
Bir daha asla oraya gitmeyeceğiz. Asla!
Beni zıvanadan çıkardı. Alçak herif.
Seryozha. Seryozha, yardım et.
...enfeksiyon bütün ülkede...
Beni duydun mu?
-Anya, izle. -...ama durum kritik değil.
Viroloji Profesörü
Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich stüdyoda bizimle.
-Merhaba. -İnsanlar ne yapmalı?
Bu virüsü özel yapan şey ne?
Normal grip virüsünden farkı ne?
Birincisi, virüs çok hızlı yayılıyor. Ana özelliği bu.
Belirtiler de son derece sıra dışı. Hemen akciğere bulaşır,
iris rengi değişir, öksürünce kan tükürürsünüz.
Üç dört güne ölüm gerçekleşir. Bazen daha çabuk.
Salgın sadece birkaç yerle sınırlı.
Durum kontrol altında.
Son rakamlara göre ülkede 200 kişiye bulaşmış durumda.
Özür dilerim ama son rakamlarınız tamamen saçma.
Halkı yanlış bilgilendiriyorsunuz.
Sadece Moskova'da 2.000 kişi...
Hasta mısınız, başınız mı ağrıyor? Grippdol alın.
Sadece beş dakikada rahatlatır.
Yeniden sağlık için Grippdol.
Ne oldu?
Sansürlediler mi?
Öyle görünüyor.
İyi misin?
Gidiyor musun Ira? 15 dakika sonra toplantı var.
Nereye gidiyorsun?
Kapat telefonunu!
Çocuklarınız iyi. Çekilin.
Birazdan bırakılacaklar.
Çocukları sıraya sokun.
Pekâlâ, pencerenin önünde sıraya girin.
Hastayla temas eden herkes burada mı?
Evet.
-Sadece bu sınıflar mı? -Evet.
Okuldayız.
Durum ne?
Bir hasta var, diğerleri spor salonunda.
Enfekte olan herkes orada mı? Okulda başka sınıflar var mı?
-Okulda başka öğrenciler var mı? -Var.
Evet, var.
Bütün okulu karantinaya al.
Bütün okulu mu? Yeterince adamım yok binbaşım.
Bu bir emirdir.
Anlaşıldı. Bütün okul karantinaya alınacak.
-Herkes mi? -Evet, herkes.
-Ben de mi? -Evet, siz de. Bu bir emirdir.
Siz neden söz ediyorsunuz? Daha yeni geldim.
-Siz... -Sakin olun bayan.
Sizin de, bizim de işimiz var. Bu işi doktorlara bırakın.
Merhaba, korkma. Sakin ol.
Korkma, sana yardım edeceğiz.
Korkma.
Gözlerini kapa. Kollarını aç.
Her şey yoluna girecek.
Açıklama yapamaz mısınız?
Natasha! Kızım! Bırakın geçeyim!
Kızımı nereye götürüyorsunuz? Nereye?
Natasha!
-Natasha! -Baba!
Antosha, bebeğim, neredesin?
Spor salonunda mı? Orada doktor var mı?
Spor salonunda değilim. Soyunma odasındayım.
Burada yalnızım. Kaçtım.
Kafeteryaya git bebeğim! Seni orada bekleyeceğim, tamam mı?
Tamam.
Yurttaşlar, Moskova'ya girişler ikinci bir emre kadar kapatılmıştır.
MOSKOVA GİRİŞİ LENINGRADSKY OTOYOLU
Lütfen sakin olun. Arabalarınıza gidin.
Yurttaşlar, Moskova'ya girişler ikinci bir emre kadar kapatılmıştır.
Ira! Alo.
Ira, duyuyor musun? Alo?
Alo? Duyabiliyor musun?
Şimdi daha mı iyi?
Sonunda. Ulaşamıyordum.
Nasılsın?
Neredesin? Okulda buluşacaktık!
Yoldayım, girmeye çalışıyorum.
Her yer kapalı. Kimseyi geçirmiyorlar.
Bir yolunu bulacağım.
Gerek yok. İlgilenmen gereken başkası var.
-Alo? -Hoşça kal.
Yurttaşlar, Moskova'ya girişler...
Hadi hayatım. Aç şunu! Aç!
Hadi, çek! İki elini kullan.
Daha güçlü!
-Olmuyor mu? -Açamıyorum.
Lanet olsun.
Bir şey gördüm. Geri git. Geri.
İyice uzaklaştın mı?
Hadi!
Arabalarınıza.
Arabalarınıza gidin.
Lütfen ne zaman geçebileceğimizi söyleyin.
-Tekrar ediyorum, Moskova kapatıldı. -Bakın, kenarda konuşabilir miyiz?
Bayım, özellikle de siz.
İkinci bir emre kadar Moskova kapatıldı!
Arabalarınıza gidin!
Lanet olsun! Hiç yararı yok. Sadece yiyecek kamyonları girebiliyor.
Hepsi öldü. Onlara yiyecek gerekmez.
Sakin olun. Arabalarınıza gidin.
Neden kamyonlar girebiliyor da biz giremiyoruz?
Yurttaşlar, Moskova'ya girişler...
-Pisicik. -Efendim?
Bunlar ne?
Gerekli şeyleri koy demiştim. Gerisini orada alırız.
Çıplak gitmemi mi istiyorsun?
Çıplak mı? Bu yeterli değil mi?
-On dakikan var. Gitme vakti. -Peki, bir saniye.
Polya.
Polya!
Ne yapıyorsun Polya? Uçuşa iki saat var. Hazır mısın?
Kapıyı mı kırayım?
Neden giyinmedin?
Hiçbir yere gidemeyiz. Havalimanları kapalı.
POLINA KUBASOVA SELAM KOMŞU!
MISHA SELAM!
POLINA GÖRÜNÜŞE GÖRE HEPİMİZ ÖLMÜŞÜZ.
MISHA ?
POLINA HTTPS://VK.COM/VIDEO-15293076
Selam millet. Beni tanımadınız mı?
Hiçbir şey bilmiyorsunuz!
Çok geçmeden gözleriniz bu kaşıklar gibi olacak.
Kısacası hapı yuttuk. Khabarovsk neredeyse yok oldu.
Rostov'daki morglar dolu. Neden? Enfeksiyon yüzünden.
Enfeksiyon!
Moskova'da bir salgın olduğu gerçeğini gizlemeye çalışmak yararsız.
Enfeksiyon, hızla ve her türlü yolla bulaşıyor.
Tokalaşmayla, hapşırıkla, her yolla.
Bulaşmışsa öksürdüğünüzde kan tükürürsünüz,
göz bebeğiniz beyazlaşır,
birkaç gün ızdırap çekip
ölürsünüz.
Moskova'da saptanan birkaç yer polis tarafından karantinaya alındı.
Polis geliyor, yolları kapatıyor. İnsanlar öfkeleniyor.
Bırakın bizi!
İşler kötüleşiyor ve eğlence başlıyor.
Sonra da askerî doktorlar desteğe geliyor.
Her şey eskisi gibi ama artık sokaklardaki plastik kıyafetliler
şüphelendikleri herkese beyaz bir sıvı sıkıyor.
Sözde ilaçmış.
Millet, o şey ilaç değil! Çıkmaz boya!
Moskova abluka altında. Giriş çıkış yasak.
Sokağa çıkma yasağı var. Bu tam bir sıkıyönetim.
Millet, gerçekten mi?
Kordonların bizi koruyacağını mı sanıyorsunuz?
Yağmacılar yardım kamyonlarını yağmalıyor.
Boku yedik, hem de fena yedik!
Vakit varken videomu paylaşın ve beğenin.
Ya da henüz internet varken.
POLINA BAKİR ÖLMEK ÇOK KÖTÜ OLMALI.
BAKİR DEĞİLİM.
MISHA DAHA İYİ BİR ÖNERİN VAR MI?
AĞA BAĞLANILAMIYOR
Lanet olsun.
Neden?
Seryozha, açma!
Bizi nasıl buldun?
Sana da merhaba.
İnternete fazla fotoğraf koyuyorsun.
Boris.
Baba.
Anya.
Niye geldin?
Seni görmek istedim.
Gördün. Mutlu musun?
Seryozha.
Omlet ister misin? Hemen yaparım.
Daha sonra. Otur. Hayır, mutlu değilim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Neden hâlâ bu cam evdesiniz?
Bahçe kapınız bile açıktı. İtip girdim.
İtmemeliydin.
Neler olduğunu anlamıyor musunuz?
Neden hâlâ buradasınız?
Emir vermeyi bırak. Buradayız çünkü öyle istiyoruz.
Lütfen sessiz olun. Misha uyuyor.
Buradan Moskova kaç kilometre? 40 mı?
Yürüyerek bir gün.
Orada 30 milyon insan yaşıyor.
Sessizce öleceklerini mi sanıyorsunuz?
-Askerî kordon var. -Bir hafta sonra hiçbir şey kalmayacak!
Şehir de kalmayacak.
70'lerde, Gamaleya Enstitüsü için
12 senaryo geliştirdik.
Veba, çiçek, kolera, tifüs.
Bu bir epidemi. Gerçek bir epidemi.
Epidemide beklenmez.
Sen bir yetişkinsin Seryozha. Sorumluluk al.
Sorumluluktan mı söz ediyorsun? Sen mi? Gerçekten mi?
Bir dakika. Neler olduğunu anlamam lazım.
Doktor değilim, matematikçiyim. Ama sizi temin ederim ki
yarıp geçecekler.
Kimler?
Şehirde yaşayanlar.
Yakında sağlıklısı da hastası da, herkes buraya gelecek.
Bu gerçekleştiğinde çok uzakta olmalıyız.
Birkaç saatimiz daha var. Uyuyun.
Sabah yola çıkıyoruz.
Gel. Anya sana yatak yaptı.
Ira ve Antosha nerede?
Söyledim ya. Moskova kapatıldı.
Sadece yiyecek kamyonuna izin var.
Anladım.
Ne anladın?
Seryozha.
Uyuyor musun?
Hayır.
Sarıl bana lütfen.
Çok korkuyorum.
Kulağa klişe gelebilir ama bana söz ver.
Ne için bebeğim?
Beni bırakmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Uyu.
Sabah dönmemişsem hepiniz burayı terk edin.
Anne, sonunda. Telefon çekmiyor. Çıldıracaktım.
-Anne! -Bırak da gireyim.
Hayır anne. Lütfen git!
-Seni içeri alamam. -Bırak da gireyim.
Yatmam lazım.
-Anne, lütfen git. -Dinlenmem lazım.
-Ira. -Anne, o anneannem mi?
Odana git! Hemen!
Anne.
Anne!
Al.
Temiz. Gidebilirsin.
Tamam. Gidelim.
Anya, oğlumu kurtarmam lazım.
Hemen döneceğim.
Dışarıda ne var Misha?
Onlar kim? Asker mi?
Bilmiyorum.
Ama kafası çalışıyorsa onları içeri almaz.
Önemli değil Pisicik. Sadece bakıyorlar.
Her şey yolunda. Sağlıklıyız. Ben de karım da.
Güzel televizyon.
-Evde başkaları var mı? -Sadece biz varız.
Kaç inç?
-Ne? -Televizyon.
Kaç mı? Galiba 100. Niye?
-İyi bir hayatın var. -Evet, fena değil.
Karın da fıstık gibi.
Zengin olmasan böylesini bulamazsın.
Pekâlâ çocuklar. Anlamanıza yardımcı olayım.
Şu fotoğrafı görüyor musunuz?
Bu adam, jandarma generali.
Pavel Pavlovych Chebotarev. Bu ciddi adam da
Soruşturma Komitesi Başkanı Sasha Semenov.
-Bunu daha önce söylemeliydin. -Ne demek istiyorsun? Sormadınız ki.
Böyle içeri girip...
Tut şunu. Evde silah var mı?
Yok.
Pekâlâ, gidelim.
Sen git. Ben yetişirim.
-Viktor, yapma. Kadın hamile. -Canını yakmayacağım.
Hadi git. Yandaki eve bak.
Lütfen.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Tanrım!
Kımıldama yoksa canın yanar.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Kayıp mı oldun dostum?
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet moruk.
-Misha! -Dur!
-Bu kadar mı? -Yarısı şimdi, yarısı döndüğümüzde.
-Böyle anlaşmamıştık. -Sadece 15 dakika bekle.
Peki. On dakika.
Anlaşmamızda bekleme yoktu.
Başka çarem yok. Telefonlar çalışmıyor.
Hemen geliriz. Lütfen bekle.
Al, ekstradan şunu al. Beklemen için.
Bekleme için.
Bir şey mi diyeceksin?
Hayır.
Öyleyse git. 15 dakikan var.
Tamam. Sadece adamımı alacağım.
Misha.
Misha. Yaralandın mı?
Anya.
Polina.
Marina.
Marina'n hayatta baba.
Marina.
Hemen gitmemiz lazım.
Geri gelecekler.
Bu, Boris Mikhaylovich. Seryozha'nın babası.
Seryozha nerede?
Anne, sen misin?
Ira, benim.
Seryozha!
Gözlerine bakayım.
-Ne? -Gözlerine bakayım!
Anton'u al, gidiyoruz. Aşağıda araba bekliyor.
Anton nerede?
Eşyalarını al, gidelim. Çabuk ol.
Ira.
Anton'u al ve arabaya bin. Çabuk.
Hadi.
Bakma.
Hey, uyanık!
Ne oldu? Buraya gel.
Buraya gel dedim!
Yakalayın!
Nefis.
Sigara?
Merkez, burası Altı. Şehirden bir kamyon geliyor.
Neden bu kadar geç?
MOSKOVA ŞEHRİNE GİRİŞ İZNİ
Bu ne?
Sınır ihlali!
Ne oldu yavşak?
Yura, niye?
Arkadaşını bıraktığın için, korkak. Bir emekliden mi korktun?
Şunu arabaya bindirin.
Yolu hatırlasan iyi olur.
Onları bulalım! Arabalara!
Bütün bölgeyi arayacağız!
Bu çok ağır. Şuraya koy.
Çok yardımcı oluyorsun.
Binin arabaya.
-Bagaja sığar mı? -Evet.
Hadi tatlım. Vakit yok.
Kalın giysi, hububat, makarna, kavanoz... Gereken her şeyi aldık.
Sergei olmadan bir yere gitmem.
Dedi ki dönmezse...
Bunu nasıl söyleyebilirsin? O senin oğlun.
Oğlum ailesine göz kulak olmamı istedi.
Sergei olmadan gitmem, dedim!
Gel. Çabuk.
Gir. Eğil dedim!
Mikhaylovich!
Seryozha!
Bu, Anton.
Anya'ya merhaba de.
Anya, Ira. Babamı tanıyorsun.
-Bebeğim, acaba... -Selam.
Ira'ya kalın bir şeyler verebilir misin?
Zamanımız yoktu. Acele etmemiz gerekiyordu.
Beyazı hatırlıyor musun? Onu giymiyorsun, değil mi?
Evet.
Benimle gel.
Lütfen.
Yedek eş mi getirdin?
Şaka yaptım.
Merhaba kahraman. Ben, Lyonya. Tokalaşmak için eldiven çıkarmak lazım.
Konserve et, balık, makarna, tavuk var.
Anton'un alerjisi var mı?
Ne olursa olsun
seni asla affetmeyeceğim...
...bebeğim.
Geldiler.
Geri geldiler!
Neden duruyorsun Anya? Çabuk ol! Koş!
Koş!
-Onlar mı? -Evet.
Ateş! Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan