1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
‎Ce e?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
‎Calmează-te, iubito.
‎Nu te teme. Sunt lângă tine.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
‎Îmi pare rău. Iar am țipat?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
‎Nu face nimic.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
‎Îmi place când țipi.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
‎Cine e?

8
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
‎Nu contează.

9
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
‎Uită-te.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
‎IRA
‎TE AȘTEPT SAU NU?

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‎Ce e?

12
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
‎Îmi pare rău. Trebuie să plec la muncă.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
‎- Duminica?
‎- Ți-am spus ieri, mai știi?

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
‎Culcă-te din nou. Mă întorc repede.

15
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
‎Mai sus!

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
‎Antoșa îți simte lipsa, Serioja.

17
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
‎Știu.

18
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
‎De-ar putea sta cu mine un weekend...

19
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
‎Zău așa... Ne pedepsește pe toți.

20
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
‎O să vorbesc cu ea, dar știi...

21
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
‎Te-ai țicnit? Dacă-și rupe gâtul?

22
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
‎Dă-l jos, repede!

23
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
‎De ce nu-l supraveghezi?

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
‎Te aștept în mașină ca proasta.

25
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
‎- Haina e descheiată!
‎- Nu te enerva, Irocika.

26
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
‎În primul rând, încă mai avem timp.
‎Și ne-am distrat pe cinste, nu?

27
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
‎- Ești fericit?
‎- Da.

28
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
‎Cine s-a enervat? Crezi că m-am enervat?

29
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
‎Nu, doar te-ai iritat puțin.

30
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
‎Acum te enervezi.

31
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
‎Mamă, nu tati e de vină.
‎Eu am vrut, pe cuvânt.

32
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‎Da, tati nu e niciodată de vină.

33
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
‎- E pentru mine? Da?
‎- Antoșa, așteaptă.

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
‎Toșa, tati a luat-o pentru alt băiat.
‎Ți-am spus doar.

35
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
‎Acum are o casă nouă, o familie nouă.

36
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
‎Doamne, Ira!

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
‎Anton, ce zici de asta?

38
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
‎Când vin să te văd săptămâna viitoare,
‎îți aduc și ție una. Chiar mai bună.

39
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
‎Promiți?

40
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
‎- Urcă-n mașină.
‎- Da. Bate cuba!

41
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
‎Hai, Antoșa. Să urcăm în mașină.

42
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
‎Chiar nu poți să te porți altfel?
‎Putem vorbi civilizat măcar o dată?

43
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
‎Nu. Dacă vrei, nu mai vorbim.
‎Nu vom mai discuta „civilizat” în veci.

44
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
‎Lasă-mă să-l iau pe Anton la mine
‎în weekend.

45
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
‎E frumos acolo.
‎E-n sânul naturii. Aerul e curat.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
‎Dacă ninge, ne batem cu bulgări
‎și facem un om de zăpadă.

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
‎Vorbesc cu Ania. Sigur n-o deranjează.

48
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
‎Serios? N-o deranjează?

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
‎Dacă n-o deranjează, poate vin și eu.

50
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
‎- Ira...
‎- O să ne cunoaștem mai bine.

51
00:05:00,480 --> 00:05:03,840
‎- Vom face un om de zăpadă împreună.
‎- Ajutor! Un doctor!

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‎Du câinele de aici. Sunt doctor.

53
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
‎Calmează-te. Nu te mișca.

54
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
‎Să nu începi, Ira.

55
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
‎Du-te dracu' înapoi la Ania!

56
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
‎Unde ai plecat, mamă? Să mergem.

57
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
‎- Nu face asta.
‎- Mamă.

58
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
‎Nu te ridica.

59
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
‎Puneți-l jos.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
‎Să mergem. Nu trebuie să vezi asta.

61
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
‎Ați chemat ambulanța?

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
‎CLINICĂ DE DEZINTOXICARE

63
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
‎- Bună! V-a fost dor de mine?
‎- Bună dimineața.

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
‎Unde semnez?

65
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
‎Poftiți.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
‎Bine.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
‎52.902 ruble?

68
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
‎Credeam că am plătit tot.

69
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
‎E altă factură,

70
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
‎pentru farfuriile sparte, mobilă și geam.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
‎Și geamul?

72
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
‎Nu vă faceți griji,
‎asta a fost la început.

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
‎Fiica dv. nu va mai avea probleme
‎cu băutura.

74
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‎Poftiți.

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
‎Telefonul.

76
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
‎Pașaportul.

77
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
‎POLINA KUBASOVA

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
‎- Brățara.
‎- Ia piciorul de pe masă.

79
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
‎E în regulă.

80
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
‎Mulțumesc.

81
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
‎Păstrați restul.

82
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
‎Nu pricep. Ce vrei?
‎Să schiezi? Nicio problemă.

83
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
‎Judo? Ai avut cel mai bun antrenor.
‎Malta! Elveția! Nicio problemă!

84
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
‎La vârsta ta, nu aveam ce mânca acasă!

85
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
‎Eu spălam mașini în intersecții.

86
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
‎Ce vrei de la mine?

87
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
‎Telefonul.

88
00:08:16,680 --> 00:08:17,560
‎Ce?

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
‎Dă-mi telefonul.

90
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
‎Exact ca maică-ta.

91
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
‎Fir-ar! Pe unde mergi?

92
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
‎Babă proastă!

93
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
‎Ai văzut?

94
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
‎O fi dependentă de droguri?

95
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
‎Cameră de 16 megapixeli.
‎E cea mai tare baterie.

96
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
‎Are autonomie de 40 de minute.
‎Exact cum voiai.

97
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
‎Uite ce iute zboară!

98
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
‎Poate bate și un avion.

99
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
‎Altitudinea maximă pentru dronele astea
‎e 1.000 m,

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
‎iar pentru modelul ăsta e 600 m.

101
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
‎Bluetooth-ul nu bate mai departe.

102
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
‎Domnule, ar trebui să știți
‎că avioanele civile zboară la...

103
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
‎Mișa, nu-mi mai spune „domnule”.

104
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
‎Poftim.

105
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
‎Aici erați, iubitorilor de zbor!

106
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
‎Aveți permis de zbor?

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
‎Am cumpărat o jucărie nouă și o testăm.

108
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
‎- Salutare!
‎- Bună!

109
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
‎- Ai ieșit cu puștiul?
‎- Da.

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
‎Bună, Mișa!

111
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
‎Ascultă, am nevoie de tine.

112
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
‎Vino cu Ania diseară la noi, la cină.

113
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
‎Nu.

114
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
‎Nu accept un refuz. Ajută-ți prietenul.

115
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
‎Până s-o șteargă fiică-mea în Anglia,
‎ea și Marina o să se omoare una pe alta.

116
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
‎Haide, Serghei. Luăm cina între prieteni,
‎bem un pahar, vorbim...

117
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
‎- Ne mai gândim, bine?
‎- La ce să te gândești?

118
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
‎- Îmi ești dator. Bine?
‎- N-am uitat.

119
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‎Deci vă aștept diseară. La mine, la 19.00.

120
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
‎Am vânat un elan.

121
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
‎N-ai la ce să te gândești.

122
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‎Gătește Marina.

123
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
‎Soția ta nu prea se pricepe la gătit, nu?
‎Pe curând!

124
00:10:50,840 --> 00:10:51,720
‎Mișa.

125
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
‎Mișa, unde te duci?

126
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
‎Așteaptă-mă. Mișa!

127
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
‎A venit tati.

128
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
‎Și a adus-o pe catastrofa de fiică-sa.

129
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
‎Ce bucurie!

130
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
‎Privește, obișnuiește-te cu soră-ta.

131
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
‎Știi foarte bine că nu-l sufăr pe Lionia.

132
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
‎Mă enervează cum merge, cum vorbește
‎și cum râde la propriile glume.

133
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‎Ajută-mă, te rog.

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
‎Și l-am vizitat recent.

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
‎Acum o lună.

136
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
‎Haide, iubito. Stăm doar o oră.

137
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
‎Ne va lăsa în pace pentru încă o lună.

138
00:11:51,440 --> 00:11:54,680
‎Vrei să te placă toată lumea.
‎Nu poți refuza din când în când?

139
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
‎Nu.

140
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
‎- Nu.
‎- Ajunge, oprește-te.

141
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
‎Nu.

142
00:11:59,840 --> 00:12:03,560
‎Încetează, Serioja. Nu trișa.

143
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
‎Serioja!

144
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
‎- O să-mi șifonezi rochia.
‎- Nu-i nimic.

145
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
‎Ce râs dezgustător are Lionia!

146
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
‎Pricepi? Se aprinde lumina,
‎ea își aprinde o țigară...

147
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
‎Și zice: „Tată?” Iar el: „Mașa? Fumezi?”

148
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
‎Nu înțeleg. De ce nu mănâncă nimeni elan?

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
‎Haide, Serghei, mănâncă.

150
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
‎- Am mâncat destul.
‎- Hai, e proaspăt.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
‎Ieri alerga prin sălbăticie.

152
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
‎Mulțumesc.

153
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
‎Ia o bucată, Mișa. Are mult fier.

154
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
‎E bun pentru bărbați. Le dă fermitate.

155
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‎Nu mănânc carne.

156
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
‎Da? Ești vegan?

157
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
‎E decizia lui.

158
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‎Știi cine nu mai mânca?

159
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
‎Hitler.

160
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
‎Mai știi cum s-a sfârșit?
‎De la 1941 la 1945. O mai facem o dată.

161
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
‎- Mai vrei?
‎- Nu, am.

162
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
‎Pisi, mai adu niște whisky, te rog.

163
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
‎Du-te. Nu, așteaptă.

164
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
‎Vreți vodcă?

165
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
‎- Eu nu.
‎- Carnea de elan merge cu vodcă.

166
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
‎Pisi, adu o sticlă, te rog.

167
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
‎Vine.

168
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
‎Mai e o gură. Ai chemat-o pe Polina?

169
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
‎De cinci ori deja.

170
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
‎Polina! Mișcă-ți fundul încoace!

171
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
‎Să bem doar un strop.

172
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
‎- Carnea e grozavă, nu?
‎- E bună.

173
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
‎Marina are o rețetă proprie.

174
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
‎Are piper,
‎rădăcină de pătrunjel, usturoi...

175
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
‎În sfârșit!

176
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
‎Oprește concertul.

177
00:14:06,440 --> 00:14:09,280
‎- Despre ce vorbeam?
‎- Despre Hitler.

178
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
‎Nu.

179
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
‎Urma să ne ziceți cum v-ați cunoscut.

180
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
‎- Da.
‎- Serios?

181
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
‎Haide!

182
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
‎- Spuneți. N-o să vă dea pace.
‎- Nu e nimic de povestit.

183
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‎Practic, treceam printr-o perioadă...

184
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
‎mai dificilă, la muncă și în general.

185
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
‎Nopți albe, stres.

186
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
‎Amicii mi-au recomandat
‎să merg la un psiholog bun.

187
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‎Am intrat în cabinet și am dat de Ania.

188
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
‎Ce romantic!

189
00:14:46,080 --> 00:14:50,280
‎Depresie. Așa se cheamă.
‎Deci nu e prea romantic.

190
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
‎Deci ți-a tras-o deprimant pe loc,
‎în cabinet?

191
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
‎Ți-a tras-o chiar din prima zi?

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
‎Îmi cer scuze.

193
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
‎Ajunge.

194
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
‎Văd că încă nu v-ați logodit. De ce?

195
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
‎Nu avem timp... Nu e timp.

196
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
‎Înțeleg. De ce nu faceți un copil?
‎Să aveți un copil împreună, adică.

197
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
‎Tot din lipsă de timp?

198
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
‎Serghei, medicina a progresat mult.

199
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
‎O pot face ei în locul tău,
‎fără să fii prezent.

200
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
‎Nici nu e nevoie de tine.

201
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
‎Dar noi am făcut-o ca pe vremuri.
‎Noi am făcut totul.

202
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
‎Nu.

203
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
‎Mă scuzați. La revedere!

204
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
‎Bine, acum e rândul vostru.
‎Cum v-ați cunoscut?

205
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
‎Nu prea e interesant.

206
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
‎A fost aproape la fel,
‎dar cu o stripteuză, nu o psihologă.

207
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
‎Nu-i așa, pisi?

208
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
‎- Ridică-te de la masă.
‎- Ce?

209
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
‎Cina s-a terminat!

210
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
‎Du-te-n camera ta.
‎Stai acolo până-ți dau voie să ieși.

211
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
‎Copii afurisiți!

212
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
‎Și al tău e viclean.
‎Are toate țiglele pe casă?

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
‎Toate țiglele?

214
00:16:25,360 --> 00:16:30,560
‎Cum e viața lui? E agresat la școală?

215
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
‎Îl educăm acasă.

216
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
‎Îmi pare rău, ce are?

217
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
‎E bolnav. Nu-i așa?

218
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
‎Nu e bolnav.
‎Noi nu spunem „bolnav”, ci „special”.

219
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
‎Exact. „Special.”

220
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
‎Are sindromul ăla...

221
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
‎Asperger, o tulburare de spectru autist.

222
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
‎Da.

223
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
‎Îi e mai greu să comunice.

224
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
<i>‎Nu poate descifra emoțiile,</i>
<i>‎intonația, expresiile feței.</i>

225
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
<i>‎Tot ce e natural pentru noi,</i>
<i>‎pentru el e un chin.</i>

226
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
<i>‎Nu înțelege regulile noastre.</i>

227
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
<i>‎Nu înțelege</i>
<i>‎ce poate fi spus cu voce tare și ce nu.</i>

228
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
<i>‎Nu știe cum să reacționeze la glume,</i>

229
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
<i>‎nu cunoaște limitele celorlalți.</i>

230
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
<i>‎Poate părea că nu are sentimente,</i>
<i>‎dar nu e așa.</i>

231
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
<i>‎Are. Aude totul și înțelege.</i>

232
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
‎Doar că-i e greu
‎să-și exprime sentimentele.

233
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
‎E greu pentru el să trăiască printre noi.

234
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
‎Are nevoie de detașare și de atenție
‎specială. Dar copiii pot fi cruzi.

235
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
<i>‎E foarte talentat.</i>

236
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
<i>‎La științe, la șah...</i>

237
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
‎De pildă, știe pe de rost
‎o carte citită la patru ani.

238
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
‎Chiar? A citit-o la patru ani
‎și încă și-o amintește?

239
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
‎Uau! Bietul băiat!

240
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
‎Nu, să nu-ți fie milă de el.
‎Nu de asta are nevoie.

241
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
‎Am spus-o în sensul bun.

242
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
‎Oricum, va trebui
‎să te ții după el toată viața.

243
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
‎Să mă țin după el? Cum adică?
‎„Să mă țin după el.”

244
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
‎Scuze, de când vorbim atât de deschis?

245
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
‎- Suntem cumva prieteni?
‎- Ania!

246
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
‎Ania a băut prea mult azi.

247
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
‎Deci nu e cazul
‎să propun o orgie în seara asta.

248
00:19:18,400 --> 00:19:19,920
‎Cine te crezi?

249
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
‎- Regele castelului, nu?
‎- Ania!

250
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
‎M-am săturat de oameni ca tine!

251
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
‎M-am săturat de carnea ta de elan
‎și de whisky-ul tău!

252
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
‎Ai citit o carte în viața ta,
‎exceptând carnetul de cecuri?

253
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
‎Măgar gras și prost!

254
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
‎De ce am acceptat bacanala asta?

255
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
‎De ce a trebuit să stăm acolo,
‎să ascultăm și să zâmbim? Pentru ce?

256
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
<i>‎Din cauza vremii nefavorabile...</i>

257
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
‎Nu mai mergem niciodată la ei. Niciodată!

258
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
‎M-a făcut să țip. Nenorocitul!

259
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
‎Serioja, ajută-mă!

260
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
<i>‎...sunt cazuri în toată țara...</i>

261
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
‎Mă auzi?

262
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
‎- Privește, Ania.
<i>‎- ...dar nu critică.</i>

263
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
<i>‎Avem alături de noi în studio</i>

264
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
<i>‎un virusolog,</i>
<i>‎profesorul Pahomov Vsevolod Mihailovici.</i>

265
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
<i>‎- Bună seara.</i>
<i>‎- Ce să facă oamenii?</i>

266
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
<i>‎Ce e atât de special la acest virus?</i>

267
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
<i>‎Cu ce diferă de virusul gripei obișnuite?</i>

268
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
<i>‎Mai întâi, se răspândește foarte repede.</i>
<i>‎Asta e principala lui caracteristică.</i>

269
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
<i>‎Simptomele sunt, de asemenea, atipice.</i>
<i>‎Infectarea rapidă a plămânilor,</i>

270
00:20:21,400 --> 00:20:26,600
<i>‎decolorarea irisului, tuse cu sânge.</i>

271
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
<i>‎Moartea survine în trei-patru zile.</i>
<i>‎Chiar mai repede.</i>

272
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
<i>‎Vorbim doar de câteva focare locale.</i>

273
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
<i>‎Situația e sub control.</i>

274
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
<i>‎După ultimele date,</i>
<i>‎sunt doar 200 de cazuri în toată țara.</i>

275
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
<i>‎Îmi pare rău, dar datele dv. sunt,</i>
<i>‎scuzați-mi limbajul, aberante.</i>

276
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>‎De ce dezinformați lumea?</i>

277
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
<i>‎Numai în Moscova sunt peste 2.000...</i>

278
00:20:49,640 --> 00:20:53,520
<i>‎Ești răcit sau te doare capul?</i>
<i>‎Ia un Grippdol.</i>

279
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
<i>‎Ameliorează simptomele</i>
<i>‎în doar cinci minute.</i>

280
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
<i>‎Grippdol, și ești din nou sănătos.</i>

281
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
‎Stai așa, ce a fost asta?

282
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
‎Au tăiat emisia?

283
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
‎Așa se pare.

284
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‎Sunteți bine?

285
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
‎Deja pleci, Ira?
‎Ședința începe în 15 minute.

286
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
‎Unde pleci?

287
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
‎Lasă telefonul!

288
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
‎Copiii sunt bine. Înapoi!

289
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
‎Vor fi lăsați să plece curând.

290
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
‎Liniștiți copiii și aliniați-i.

291
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
‎Alinierea la fereastră, copii.

292
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
‎Sunt toți contacții infectatei?

293
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
‎Da.

294
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
‎- Doar aceste clase?
‎- Da.

295
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
‎Suntem la școală.

296
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<i>‎Care e situația?</i>

297
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
‎Avem o infectată
‎și ceilalți sunt în sala de sport.

298
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
<i>‎Sigur sunt toți cei afectați?</i>
<i>‎Mai sunt și alte clase în școală?</i>

299
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
‎- Mai sunt elevi în școală?
‎- Da.

300
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
‎Da, mai sunt.

301
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
<i>‎Izolați toată școala.</i>

302
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
‎Toată școala?
‎Nu avem destui oameni, dle maior.

303
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
<i>‎E un ordin.</i>

304
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
‎Am înțeles. Toată școala e în carantină.

305
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
‎- Toată lumea?
‎- Da, toată lumea.

306
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
‎- Și eu?
‎- Da, și dv. E ordin.

307
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
‎Cum adică? Eu numai ce am ajuns.

308
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
‎- Dv...
‎- Țineți-vă firea.

309
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
‎Fiecare cu slujba lui.
‎Lăsați asta în seama medicilor.

310
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
‎Totul e în regulă. Nu te speria.

311
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
‎Nu-ți fie frică, te vom ajuta.

312
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
‎E în regulă.

313
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
‎Închide ochii. Relaxează brațele.

314
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
‎Totul va fi bine.

315
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
‎De ce nu ne dați nicio explicație?

316
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
‎Natașa! Fiica mea! Dați-mi voie!

317
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
‎Unde îmi duceți fiica? Unde o duceți?

318
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
‎Natașa!

319
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
‎- Natașa!
‎- Tati!

320
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
‎Antoșa, puiule, unde ești?

321
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
‎În sala de sport?
‎E personal medical acolo?

322
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
‎Nu sunt în sala de sport. Sunt în vestiar.

323
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
‎Sunt singur aici. Am fugit.

324
00:26:24,440 --> 00:26:28,200
‎Coboară la cantină, puiule!
‎Te aștept acolo, bine?

325
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
‎Bine.

326
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
‎Cetățeni, intrarea în Moscova e închisă
‎temporar, până la noi dispoziții.

327
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
‎INTRAREA ÎN MOSCOVA
‎AUTOSTRADA LENINGRADSKI

328
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
‎Păstrați-vă calmul.
‎Întoarceți-vă la mașini.

329
00:26:43,920 --> 00:26:49,800
‎Cetățeni, intrarea în Moscova e închisă
‎temporar, până la noi dispoziții.

330
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
‎Ira! Alo!

331
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
‎Ira, mă auzi? Alo!

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
‎Alo! Mă auzi?

333
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
‎Acum e mai bine?

334
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
‎Slavă Domnului! N-am reușit să trec.

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,480
‎Ce faci?

336
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
‎Unde ești?
‎Trebuia să ne întâlnim la școală!

337
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
<i>‎Sunt pe drum, încerc să trec.</i>

338
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
‎Totul e închis. Nu lasă pe nimeni.

339
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
<i>‎Găsesc eu o cale.</i>

340
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
‎Nu e nevoie.
‎E altcineva de care trebuie să ai grijă.

341
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
‎- Alo?
<i>‎- Pa!</i>

342
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
‎Cetățeni, intrarea în Moscova...

343
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
<i>‎Haide, iubire! Deschide-l!</i>

344
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
‎Haide, trage! Cu ambele mâini.

345
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
‎Mai tare!

346
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
‎- Nu?
‎- Nu pot.

347
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
‎La naiba!

348
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
<i>‎Văd ceva. Dă-te din fața geamului.</i>

349
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
‎Te-ai îndepărtat?

350
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
‎Haide!

351
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
‎Intrați în mașini.

352
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
‎Înapoi la mașini!

353
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
‎Spuneți-ne când vom putea trece, vă rog.

354
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
‎- Repet, Moscova e închisă temporar.
‎- Putem discuta în particular?

355
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
‎Mai ales pentru dumneata!

356
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
‎Moscova e închisă până la noi dispoziții!

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
‎Înapoi la mașini!

358
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
‎La dracu'! N-are rost.
‎Doar camioanele cu alimente pot trece.

359
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
‎Sunt cu toții morți acolo.
‎Ce nevoie au de alimente?

360
00:28:21,160 --> 00:28:24,800
‎Păstrați-vă calmul.
‎Întoarceți-vă la mașini.

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
‎De ce lăsați camioanele, dar pe noi, nu?

362
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
‎Cetățeni, intrarea în Moscova...

363
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
‎- Pisi...
‎- Da?

364
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
‎Ce-i cu toate astea?

365
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
‎Ia doar lucruri esențiale.
‎Restul cumpărăm de acolo.

366
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
‎Vrei să merg goală?

367
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
‎Goală? Astea n-ajung?

368
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
‎- Ai zece minute. Trebuie să plecăm.
‎- O clipă!

369
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
‎Polia!

370
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
‎Ce naiba, Polia?
‎Avionul decolează în două ore. Ești gata?

371
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
‎Vrei să sparg ușa?

372
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
‎De ce nu ești îmbrăcată?

373
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
‎Nu plecăm nicăieri.
‎Toate aeroporturile sunt închise.

374
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
‎POLINA KUBASOVA
‎SALUT, VECINE!

375
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
‎MIȘA
‎SALUT!

376
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
‎POLINA
‎SE PARE CĂ SUNTEM MORȚI CU TOȚII.

377
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
‎MIȘA

378
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
‎POLINA

379
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
<i>‎Salutare! Nu mă recunoașteți?</i>

380
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
<i>‎Nu știți nimic!</i>

381
00:30:30,680 --> 00:30:34,280
<i>‎Curând, ochii voștri vor fi</i>
<i>‎ca lingurile astea.</i>

382
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
<i>‎Am dat de dracu'.</i>
<i>‎Habarovsk e un oraș aproape mort.</i>

383
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
<i>‎Morgile din Rostov sunt pline.</i>
<i>‎De ce? Din cauza infecției.</i>

384
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
<i>‎Infecție. Infecție!</i>

385
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
<i>‎N-are rost să încercați să ascundeți</i>
<i>‎că în Moscova e epidemie.</i>

386
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
<i>‎Infecția se răspândește rapid</i>
<i>‎și pe orice cale,</i>

387
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
<i>‎o strângere de mână, un strănut, orice.</i>

388
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
<i>‎Dacă te-ai infectat, tușești cu sânge,</i>

389
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
<i>‎irisul se albește</i>

390
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
<i>‎câteva zile de agonie</i>

391
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
<i>‎și te-ai curățat.</i>

392
00:31:06,960 --> 00:31:12,680
<i>‎Mai multe focare au fost identificate</i>
<i>‎la Moscova și izolate imediat de poliție.</i>

393
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
<i>‎Poliția vine și blochează străzile.</i>
<i>‎Lumea se înfurie.</i>

394
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
<i>‎Lăsați-ne liberi!</i>

395
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
<i>‎Lucrurile o iau razna</i>
<i>‎și începe distracția.</i>

396
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
<i>‎Apoi vin medicii militari să-i sprijine.</i>

397
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
<i>‎E tot ca înainte, doar că acum</i>
<i>‎avem mulți bărbați în cauciuc pe străzi,</i>

398
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
<i>‎care pulverizează orice suspect</i>
<i>‎cu o porcărie albă.</i>

399
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
<i>‎„Medicament”, zic ei.</i>

400
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
<i>‎Nici pomeneală!</i>
<i>‎E vopsea care nu se curăță!</i>

401
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
<i>‎Moscova e izolată. Nu poți intra sau ieși.</i>

402
00:31:38,920 --> 00:31:42,480
<i>‎Avem restricții de circulație.</i>
<i>‎Practic, e legea marțială.</i>

403
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
<i>‎Pe bune, fraților?</i>

404
00:31:44,680 --> 00:31:46,920
<i>‎Chiar credeți că acele cordoane</i>
<i>‎ne vor proteja?</i>

405
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
<i>‎Orașul mișună de bande de hoți</i>
<i>‎care vă golesc camioanele cu ajutoare.</i>

406
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
<i>‎Am dat de dracu', pe bune!</i>

407
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
<i>‎Distribuiți și apreciați clipul meu</i>
<i>‎cât mai puteți.</i>

408
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
<i>‎Sau cât mai merge internetul.</i>

409
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
‎POLINA
‎E NASOL SĂ MORI VIRGIN, NU?

410
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
‎NU SUNT VIR...

411
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
‎MIȘA
‎AI O SUGESTIE MAI BUNĂ?

412
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
‎REȚEAUA WI-FI A FOST DEZACTIVATĂ

413
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
‎Rahat!

414
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
‎De ce?

415
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
‎Nu, Serioja, nu deschide!

416
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
‎Cum ne-ai găsit?

417
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
‎Salutare și vouă.

418
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
‎Pui prea multe poze online.

419
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
‎Boris.

420
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
‎Tatăl.

421
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
‎Ania.

422
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
‎Ce cauți aici?

423
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
‎Voiam să te văd.

424
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
‎M-ai văzut. Ești fericit?

425
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
‎Serioja!

426
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
‎Vrei o omletă? O fac repede.

427
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
‎Mai încolo. Ia loc. Nu, nu-s fericit.

428
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
‎Ce faceți aici?

429
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
‎De ce mai sunteți aici?
‎În casa asta de sticlă?

430
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
‎Până și poarta era deschisă.
‎Am împins-o și am intrat.

431
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
‎Nu trebuia s-o împingi.

432
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
‎Nu-nțelegeți ce se întâmplă?

433
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
‎De ce mai sunteți aici?

434
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
‎Nu mai da ordine.
‎Stăm aici pentru că așa vrem.

435
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
‎Vorbiți mai încet, Mișa doarme.

436
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
‎Cât de departe e Moscova? La 40 km?

437
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
‎O zi pe jos.

438
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
‎Sunt 30 de milioane de oameni acolo.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
‎Te aștepți să se întindă pe jos
‎și să moară în liniște?

440
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
‎- E un cordon militar, armata.
‎- Nu va mai fi nimic într-o săptămână!

441
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
‎Nici măcar orașul.

442
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
‎În anii '70 am elaborat 12 scenarii...

443
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
‎pentru Institutul Gamaleia.

444
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
‎Am luat în calcul o molimă,
‎varicelă, holeră, tifos.

445
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
‎Asta e epidemie. Una reală.

446
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
‎Epidemie. Nu puteți aștepta să treacă.

447
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
‎Ești adult, Serioja. Fii responsabil.

448
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
‎Tu vorbești despre responsabilitate?
‎Tu? Pe bune?

449
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
‎Stați puțin,
‎trebuie să înțeleg ce se întâmplă.

450
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
‎Nu sunt medic, ci matematician.
‎Dar te asigur...

451
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
‎vor năvăli încoace.

452
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
‎Cine?

453
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
‎Orășenii.

454
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
‎Toți, sănătoși sau bolnavi,
‎vor fi în curând aici.

455
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
‎Când se va-ntâmpla,
‎ar fi bine să fim departe.

456
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
‎Mai avem câteva ore. Duceți-vă la culcare.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
‎Plecăm mâine-dimineață.

458
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
‎Aici. Ania ți-a făcut patul.

459
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
‎Unde sunt Ira și Antoșa?

460
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
‎Ți-am zis, Moscova e închisă.

461
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
‎Trec doar camioanele cu alimente.

462
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
‎Înțeleg.

463
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
‎Ce înțelegi?

464
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
‎Serioja...

465
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
‎Dormi?

466
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
‎Nu.

467
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
‎Ia-mă în brațe, te rog.

468
00:36:58,360 --> 00:36:59,880
‎Mi-e foarte frică.

469
00:37:07,360 --> 00:37:11,120
‎Iartă-mă dacă vorbesc ca o fetișcană,
‎dar promite-mi un lucru.

470
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
‎Ce, iubito?

471
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
‎Promite-mi că vei sta mereu cu mine.

472
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
‎Promit.

473
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
‎Dormi.

474
00:37:59,840 --> 00:38:03,040
‎Dacă nu mă întorc până dimineață,
‎trebuie să plecați.

475
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
‎Mamă, în sfârșit!
‎O iau razna aici, fără semnal la telefon.

476
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
‎- Mamă!
‎- Lasă-mă să intru.

477
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
‎Nu, mamă! Pleacă, te rog!

478
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
‎- Nu te pot lăsa în casă.
‎- Lasă-mă să intru.

479
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
‎Trebuie să mă întind.

480
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
‎- Pleacă.
‎- Trebuie să mă odihnesc.

481
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
‎- Ira!
‎- E bunica, mamă?

482
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‎Du-te în camera ta! Acum!

483
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
‎Mamă!

484
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‎Ține ăsta.

485
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
‎E în regulă. Poți trece.

486
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
‎Bine. Să mergem.

487
00:39:58,320 --> 00:40:02,000
<i>‎Ania, trebuie să-ncerc să-mi salvez fiul.</i>

488
00:40:02,840 --> 00:40:03,960
<i>‎Mă întorc repede.</i>

489
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
‎Ce e afară, Mișa?

490
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
‎Cine e? Armata?

491
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
‎Habar n-am.

492
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
‎Dar, dacă are minte,
‎nu-i va lăsa să intre.

493
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
‎Nu-i nimic, pisi. Aruncă doar o privire.

494
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
‎Totul e în regulă, băieți.
‎Suntem sănătoși. Și eu, și soția.

495
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
‎Frumos televizor!

496
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
‎- Mai e cineva în casă?
‎- Nu, doar noi.

497
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
‎Câți centimetri?

498
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
‎- Ce?
‎- Diagonala televizorului.

499
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
‎Câți? Vreo 250. De ce?

500
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
‎- Trăiți pe picior mare.
‎- Da, nu e rău.

501
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
‎Iar nevastă-ta e o bunăciune.

502
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
‎Doar dacă ești bogat poți avea una ca ea.

503
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
‎Bine, băieți. Să vă ajut să înțelegeți.

504
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
‎Vezi fotografia asta?

505
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
‎Uite, e gen. Pavel Pavlovici Cebotarev,

506
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
‎de la Interne. Bărbatul ăsta serios...

507
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
‎mr. Sașa Semenov,
‎din Comitetul de Investigații.

508
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
‎- Trebuia să spui asta de la-nceput.
‎- Cum adică? N-ai întrebat.

509
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
‎Crezi că puteți intra...

510
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
‎Ține ăsta. Aveți arme în casă?

511
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
‎Nu arme de foc.

512
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
‎Bine, să mergem.

513
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
‎Du-te. Te ajung din urmă.

514
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
‎- Victor, oprește-te. E însărcinată.
‎- Nu-i fac rău.

515
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
‎Pleacă. Du-te și verifică următoarea casă.

516
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
‎Te rog!

517
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
‎Nu mai am nimic altceva.

518
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
‎Dumnezeule!

519
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
‎Să nu te miști, că te rănești.

520
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
‎Te rog, nu!

521
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
‎Te rog!

522
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
‎Te-ai rătăcit, amice?

523
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
‎Vorbim aceeași limbă?

524
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
‎Da, bătrâne.

525
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
‎- Mișa!
‎- Stai!

526
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
‎- Asta e tot?
‎- Jumate acum, jumate când ne întoarcem.

527
00:45:10,840 --> 00:45:13,880
‎- Nu așa ne-am înțeles.
‎- Așteaptă 15 minute.

528
00:45:14,760 --> 00:45:16,040
‎Bine, zece.

529
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
‎Nu ne-am înțeles să te aștept.

530
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
‎Nu e altă cale.
‎Telefoanele nu funcționează.

531
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
‎Ne întoarcem. Așteaptă, te rog.

532
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
‎Uite, mai ia ceva. Pentru așteptare.

533
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
‎Ăștia-s pentru așteptare.

534
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
‎Ai ceva de zis?

535
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
‎Nu.

536
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
‎Du-te, atunci. Ai 15 minute.

537
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
‎În regulă. Doar îmi iau camaradul.

538
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
‎Mișa!

539
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
‎Mișa! Ești rănit?

540
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
‎Ania...

541
00:47:21,040 --> 00:47:21,880
‎Polina...

542
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
‎Marina...

543
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
‎Marina trăiește, tată.

544
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
‎Marina...

545
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
‎Trebuie să plecăm acum.

546
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
‎Se vor întoarce.

547
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
‎El e Boris Mihailovici, tatăl lui Serioja.

548
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
‎Unde-i Serioja?

549
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
‎Mamă, tu ești?

550
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
‎Eu sunt, Ira.

551
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
‎Serioja!

552
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
‎Arată-mi ochii.

553
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
‎- Ce?
‎- Arată-mi ochii!

554
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
‎Ia-l pe Anton și să mergem.
‎Mașina așteaptă jos.

555
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
‎Unde e Anton?

556
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
‎Ia-ți lucrurile și să mergem. Mai repede.

557
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
‎Ira!

558
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
‎Ia-l pe Anton și urcă-n mașină, repede.

559
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
‎Haide!

560
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
‎Nu te uita.

561
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
‎Hei, deșteptule!

562
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
‎Care-i treaba? Vino încoace.

563
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
‎Vino încoace, am zis!

564
00:49:27,680 --> 00:49:28,520
‎Prindeți-l!

565
00:49:42,800 --> 00:49:43,640
‎Delicioase!

566
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
‎Vrei o țigară?

567
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
<i>‎Baza, aici postul șase.</i>
<i>‎Aveți un camion dinspre oraș.</i>

568
00:49:58,800 --> 00:49:59,880
‎De ce așa târziu?

569
00:50:23,840 --> 00:50:26,440
‎PERMIS DE INTRARE ÎN MOSCOVA

570
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
‎Ce e asta?

571
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
‎Violarea perimetrului!

572
00:50:56,800 --> 00:50:57,880
‎Ce e, jigodie?

573
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
‎De ce, Iura?

574
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
‎Fiindcă ți-ai abandonat camaradul,
‎lașule. Te-a speriat un pensionar?

575
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
‎Du-l în mașină.

576
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
‎Ai face bine să-ți amintești drumul!

577
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
‎Să-i găsim! În mașini!

578
00:51:14,280 --> 00:51:16,000
‎Cercetăm toată zona!

579
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
‎Asta e grea. Pune-o aici.

580
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
‎Halal ajutor!

581
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
‎Urcă în mașină.

582
00:51:41,360 --> 00:51:43,160
‎- Pot s-o pun în camionetă?
‎- Da.

583
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‎Haide, dragă. Nu mai e timp.

584
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
‎Haine călduroase, cereale, paste, borcane,
‎tot ce-ți trebuie.

585
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
‎Nu plec nicăieri fără Serghei.

586
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
‎A zis că, dacă nu se întoarce...

587
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
‎Cum poți vorbi așa? E fiul tău.

588
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
‎Fiul meu mi-a cerut
‎să am grijă de familia lui.

589
00:52:10,280 --> 00:52:13,080
‎Am zis că nu plec fără Serghei!

590
00:52:14,360 --> 00:52:16,400
‎Vino. Aici, repede.

591
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
‎Adăpostiți-vă. La podea, am zis!

592
00:52:28,800 --> 00:52:29,640
‎Mihailovici!

593
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
‎Serioja!

594
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
‎El e Anton.

595
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
‎Salut-o pe Ania.

596
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
‎Ania, Ira. Pe tata îl știi.

597
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
‎- Iubito, poți...
‎- Bună!

598
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
‎Poți să aduci o haină groasă pentru Ira?

599
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
‎N-am avut timp. A trebuit să ne grăbim.

600
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
‎O mai știi pe cea albă?
‎Tu n-o mai îmbraci, nu?

601
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
‎Nu.

602
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
‎Vino cu mine.

603
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
‎Te rog.

604
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
‎Ai una de rezervă?

605
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
‎Glumeam.

606
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
‎Bună, luptătorule. Eu sunt Lionia. Trebuie
‎să-mi scot mănușile ca să-ți strâng mâna.

607
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
‎Avem conserve de carne, pește, paste, pui.

608
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
‎Anton are vreo alergie?

609
00:54:06,880 --> 00:54:08,360
‎Orice s-ar întâmpla...

610
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
‎nu te voi ierta niciodată...

611
00:54:12,280 --> 00:54:13,120
‎„iubito”.

612
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
‎Ei sunt.

613
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
‎Se întorc!

614
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
‎De ce stai aici, Ania? Repede! Fugi!

615
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
‎Fugi!

616
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
‎- Ei sunt?
‎- Da.

617
00:54:55,400 --> 00:54:59,200
‎Foc! Haideți! Trageți!