UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
Calma, amor. Não tenha medo, estou aqui.
Desculpe. Eu gritei de novo?
Não faz mal.
Gosto quando grita.
Quem é?
Não importa.
Veja.
IRA TE ESPERO OU NÃO?
O quê?
Desculpe, amor. Trabalho.
-No domingo? -Eu te falei ontem, lembra?
Volte a dormir. Eu não demoro.
Mais alto!
O Antosha sente sua falta, Seryozha.
Eu sei.
Se eu tivesse um fim de semana com ele...
Ela não está prejudicando só a mim.
Vou falar com ela, mas sabe como é...
Está maluco? Quer quebrar o pescoço dele?
Desça daí.
Mãe, por que não cuida?
Fiquei no carro feito idiota.
-O casaco todo aberto! -Não fique nervosa.
Ainda temos tempo. Além do mais, estava divertido, né?
Não está feliz?
Quem está nervosa? Eu?
Não, só um pouco irritada.
Agora está ficando nervosa.
Mãe, não é culpa do papai. Eu que pedi.
Claro, nunca é culpa do seu pai.
-É pra mim? É? -Antosha, espere.
O papai comprou pra outro menino. Eu te falei.
Ele tem uma casa e uma família novas.
Caramba, Ira!
Anton, já sei.
Eu vou te visitar semana que vem e levo um presente ainda melhor.
Promete?
-Mãe, entre. -Sim. Toca aqui.
Antosha, venha. Vamos entrar.
Ira, pode mudar de postura? Não podemos conversar normal?
Não, mas podemos parar de conversar. Nunca mais vai ser "normal".
Deixe o Anton comigo nesse fim de semana.
É lindo lá. Tem natureza, ar fresco.
Se nevar, vamos brincar, fazer bonecos de neve.
Anya não vai se importar.
Ah, não? É mesmo?
Sendo assim, eu vou junto.
-Ira... -Vamos nos conhecer melhor.
-Vamos fazer um boneco juntas. -Ajuda! Algum médico aqui?
Afaste o cachorro. Eu sou médica.
Calma. Fique aí, rapaz.
Ira, não comece.
Volta pra sua Anya, merda.
Mãe, aonde você foi? Vamos.
-Não... -Mãe.
Não levante.
Abaixe-o.
Vamos. Não devia ver isso.
Chamaram a ambulância?
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO
-Oi. Sentiu minha falta? -Bom dia.
Onde eu assino?
Aqui está.
Certo.
52.902 rublos?
Mas já quitei tudo.
É um débito extra
pelas louças, móveis e janelas quebrados.
Janela?
Não se preocupe, foi bem no início.
Sua filha venceu o problema com bebida.
Aqui está.
Telefone.
Passaporte.
POLINA KUBASOVA
-Tornozeleira. -Tire o pé da mesa.
Tudo bem.
Obrigada.
Fique com o troco.
Não entendo. O que você quer? Ir esquiar? Tudo bem.
Judô? Tem o melhor professor. Malta, Suíça? Sem problemas!
Na sua idade, não tínhamos o que comer em casa.
Eu lavava carros no semáforo.
O que quer de mim?
Meu celular.
Quê?
Devolve meu celular.
Igualzinha à mãe.
Cacete! Aonde vai?
Velha idiota.
Você viu?
Será que é uma drogada?
Câmera de 16 megapixels, bateria enorme.
Tem 40 minutos de autonomia. Como você queria.
Olha como é rápido.
Se brincar, derruba um avião.
A altitude máxima desses drones é de mil metros,
e este modelo só vai até 600
devido ao alcance do Bluetooth.
Senhor, aeronaves civis voam numa altitude de...
Misha, pare de me chamar de "senhor".
Tome.
Aí estão os entusiastas da aviação.
Têm permissão para voar?
Estamos só testando o brinquedo novo.
-Olá. -Oi.
-Passeando com o filhão? -Sim.
Oi, Misha.
Preciso de você.
Venha jantar conosco hoje, leve a Anya.
Não...
Venha. Quebre essa pra mim.
Antes da minha filha ir pra Inglaterra, é capaz que ela e Marina se esganem.
Vamos, Sergey, por que não? Um jantar cordial, um drinque, um papo.
-Vamos pensar, está bem? -Não tem o que pensar.
-Você me deve uma. Né? -Eu me lembro.
Então pronto. Eu te espero às 19h na minha casa.
Acabei de pegar um alce.
Não tem nem o que pensar.
Vamos encher a pança.
Sua mulher não é grande cozinheira, né? Até já.
Misha.
Misha, aonde vai?
Misha, me espere. Misha!
Misha!
O papai chegou.
E trouxe a bruxa da filha junto.
Que maravilha.
Vá se acostumando com sua irmã.
Sabe muito bem que não suporto o Lyonya.
Não suporto como ele anda, fala e ri das próprias piadas.
Me ajude aqui.
E o visitamos há pouco tempo.
Mês passado.
Ora, meu amor. É só uma horinha.
Depois, outro mês de paz.
Você quer agradar todo mundo. Não sabe dizer "não"?
Não.
-Não. -Chega, pare.
Não.
Pare. Seryozha, isso é golpe baixo.
Seryozha!
-Vai amassar meu vestido. -Não faz mal.
Como a risada do Lyonya é escrota.
Entendeu? A luz acende, e ela está acendendo um cigarro.
Ela fala: "Pai?" E ele responde: "Masha? Você fuma?"
Ora, não comeram nada do alce.
Vamos, coma, Sergey.
-Estou satisfeito... -Fresquinho.
Estava correndo por aí até ontem.
Obrigado.
Mais um pedaço, Misha. É rico em ferro.
Faz bem pro homem. Dá sustância.
Eu não como carne.
Não? É vegano?
Foi decisão dele.
Sabe quem mais não comia carne?
Hitler.
Lembra no que deu? De 1941 a 1945. Podemos repetir.
-Mais uísque? -Ainda tenho.
Chuchu, vá pegar o uísque.
Vá. Não, espere.
Que tal uma vodquinha?
-Já bebi bastante... -Vai bem com alce.
Chuchu, traga uma garrafa.
Estou indo.
Ainda tem um pouco. Chamou a Polina?
Cinco vezes já.
Polina! Venha jantar agora!
Vamos beber só um gole.
-Carne gostosa, né? -Ótima.
A receita é da Marina.
Leva pimenta, raiz de salsa, cravo...
Finalmente.
Tire isso dos ouvidos.
-Do que estávamos falando? -Hitler.
Não.
Iam contar como se conheceram.
-É. -Íamos?
Ora...
-Ele não vai dar sossego. -Não tem o que contar.
Bom, digamos que eu estava passando por...
maus bocados no trabalho e na vida.
Noites em claro, estresse.
Amigos me indicaram uma boa psicóloga.
Chegando lá, era a Anya.
Que romântico!
Depressão. Chama-se depressão. Não tem nada de romântico.
Daí ele te botou pressão lá mesmo, no consultório?
Ele te levou pro divã já no primeiro dia?
Desculpe.
Chega.
Não está de aliança ainda. Por quê?
Não tivemos tempo... Está corrido.
Entendi. E por que não têm um bebê?
Corrido também?
Sergey, a medicina já avançou muito.
Eles conseguem colocar lá sem você.
Você é dispensável.
Mas nós fizemos do jeito antigo, por conta própria.
Não.
Com licença. Tchau.
Certo, sua vez. Conte como se conheceram.
Não é tão interessante.
Quase a mesma coisa, só que stripper em vez de psicóloga.
Né, "chuchu"?
-Saia da mesa. -Quê?
O jantar terminou.
Vá pro seu quarto e só saia quando eu mandar.
Criançada boca-dura.
O seu também é ladino. Ele tem um parafuso a menos?
Parafuso a menos?
Como é a vida dele? Sofre bullying no colégio?
Ele é educado em casa.
Desculpe. O que ele tem?
É doença. Ele é especial, né?
Não é "especial". Fala-se "pessoa com deficiência".
Entendi. Deficiente.
Ele tem uma síndrome...
Asperger. Um transtorno do espectro autista.
É.
Tem dificuldades de comunicação.
Não é bom em ler emoções, entonação, expressões faciais.
O que pra nós é corriqueiro, pra ele é complicado.
Ele não entende nossas regras.
Não sabe o que não falar em voz alta.
Não entende como reagir a piadas
nem enxerga o limite das pessoas.
Pode parecer que não tem sentimentos, mas não é isso.
Ele tem. Escuta tudo e absorve.
Só tem dificuldade em expressar o que sente.
É difícil pra ele viver entre nós.
Carece de espaço e atenção especial. Mas crianças às vezes são cruéis.
Ele é muito talentoso.
Em ciências, xadrez...
Lembra de cor do livro que leu com quatro anos.
É mesmo? Leu com quatro anos e ainda lembra?
Puxa, coitado.
Nada disso. Ele não precisa de pena.
Eu quis dizer no bom sentido.
Enfim, vão carregar o fardo a vida toda.
"Fardo"? O que quer dizer com "fardo"?
Aonde quer chegar com essa conversa?
-Por acaso somos amigos? -Anya...
Anya bebeu além da conta.
Acho que vamos ter que deixar nossa suruba pra próxima, então.
Quem você pensa que é?
-O maioral, né? -Anya.
Estou farta de gente assim.
Farta da sua carne de alce, farta do seu uísque!
Já leu algum livro? Extrato bancário não conta.
Gordo burro babaca!
Por que aceitei ir a essa bacanália?
Por que me prestei a ficar sentada lá, ouvindo e sorrindo?
Devido ao mau tempo...
Nunca mais iremos lá. Nunca!
O imbecil me tirou do sério.
Seryozha. Seryozha, me ajude aqui!
...contaminação por todo o país...
Está me ouvindo?
-Veja isto, Anya. -...mas nada grave.
Recebemos hoje no estúdio
o virólogo Prof. Pakhomov Vsevolod Mikhaylovich.
-Olá. -O que as pessoas devem fazer?
O que o vírus tem de especial?
No que se distingue do vírus da gripe?
Esse vírus se propaga muito rápido. É a principal particularidade.
E os sintomas são bem incomuns. Pulmões rapidamente infectados,
descoloração da íris, tosse com sangue,
podendo levar à morte em menos de três dias.
Estamos falando de alguns surtos locais.
A situação está sob controle.
São apenas 200 infectados em todo o país.
Me desculpe, mas seus dados são risíveis.
Por que desinformar as pessoas?
Só em Moscou já são 2.000...
Gripe? Dor de cabeça? Tome Grippdol.
Alívio rápido em cinco minutos.
Grippdol: você novo em folha.
O que foi isso?
Cortaram o sujeito?
Parece que sim.
Tudo bem aí?
Já está de saída, Ira? A reunião começa em 15 minutos.
Aonde vai?
Guarde o celular!
Seus filhos estão bem, se acalmem.
Logo serão liberados.
Acalmem todos e formem fila.
Crianças, fila ao lado das janelas.
São todos os expostos?
Sim.
-Só essas turmas? -Sim.
Estamos na escola.
Relate a situação.
Temos um infectado, e os demais no ginásio.
Está com todas as crianças expostas? Alguma outra turma na escola?
-Tem mais alunos? -Sim.
Tem, sim.
Isole a escola toda.
A escola toda? Não tenho contingente, major.
É uma ordem.
Entendido. A escola está em quarentena.
-Todo mundo? -Sim, todo mundo.
-Eu também? -Sim. É uma ordem.
Como assim? Eu acabei de chegar.
-Você... -Recomponha-se, moça.
Você tem seu trabalho, nós temos o nosso. Confie nos médicos.
Opa. Calminha.
Não tenha medo. Viemos te ajudar.
Tudo bem.
Feche os olhos, relaxe os braços.
Vai ficar tudo bem.
Não podem explicar?
Natasha! Minha filha! Me deixem passar!
Aonde vão levar minha filha?
Natasha!
-Natasha! -Papai!
Antosha, cadê você, filho?
No ginásio? Os médicos estão aí?
Não estou no ginásio. Estou no vestiário.
Estou sozinho. Eu fugi.
Vá pro refeitório, filho. Eu te espero lá, tá?
Cidadãos, Moscou está em lockdown até segunda ordem.
ACESSO PARA MOSCOU ESTRADA LENINGRADSKY
Mantenham a calma, voltem para seus carros.
Cidadãos, Moscou está em lockdown até segunda ordem.
Alô, Ira.
Ira, está me ouvindo? Alô?
Alô. Está me ouvindo?
Melhorou?
Finalmente. Não consegui passar.
Como você está?
Cadê você? Íamos nos encontrar na escola.
Estou tentando passar.
Bloquearam acessos, está tudo fechado.
Vou dar um jeito.
Não precisa. Você tem outra família pra cuidar.
-Alô? -Tchau.
Cidadãos, Moscou está...
Vai, filho. Abre!
Força. Use as duas mãos.
Força!
-Nada? -Não consigo.
Droga.
Vou dar um jeito. Vá para trás.
Está bem afastado?
Lá vai!
Entrem nos carros.
Voltem pros seus carros.
Por favor, quando vamos poder passar?
-Repito, Moscou está em lockdown. -Olha, podemos conversar?
Em especial para o senhor.
Moscou está em lockdown até segunda ordem!
Voltem pros seus carros!
Que palhaçada! Só caminhões de comida entram.
Está todo mundo morto lá. Comida pra quê?
Se acalmem, voltem pros seus carros.
Por que os caminhões podem passar?
Cidadãos, Moscou está...
-Chuchu. -Sim?
O que é isso tudo?
Falei pra pegar o básico. Compramos o resto lá.
Quer que eu vá pelada?
Pelada? Isso aqui não chega?
-Dez minutos e vamos. -Tá, já vou.
Polya.
Polya!
Caramba, Polya. O voo é em duas horas. Está pronta?
Quer que eu arrombe a porta?
Por que está nua?
Não vamos a lugar algum. Aeroportos fechados.
POLINA KUBASOVA OI, VIZINHO!
MISHA OI!
POLINA ACHO QUE VAMOS MORRER.
MISHA ?
POLINA https://vk.com/video-15293076
E aí, galera? Não me reconhecem?
Vocês estão por fora.
Logo seus olhos vão ficar que nem essas colheres.
Resumindo, fodeu. Khabarovsk já era.
Os necrotérios de Rostov estão cheios. Por quê? Por causa da infecção.
Infecção!
Não adianta tentar esconder a epidemia em Moscou.
A infecção se propaga rápido e de tudo que é jeito.
Aperto de mão, espirro, tudo.
Se você pegar, vai tossir sangue,
ficar com a íris branca,
agonizar por uns dias
e tchau!
Vários possíveis focos foram identificados e imediatamente interditados pela polícia.
Os policiais fecham acessos, e a população se irrita.
Liberdade!
O tempo fecha e a diversão começa.
Daí chegam os médicos do Exército.
Tudo continua igual, só que agora tem homens encapados nas ruas
esguichando um troço branco em quem parecer suspeito.
Segundo eles, remédio.
Nem a pau que é remédio, galera. É tinta permanente!
Moscou está totalmente sitiada.
Instituíram toque de recolher. Na prática, é lei marcial.
Galera, sério mesmo?
Acham que os cordões vão dar segurança?
A cidade está cheia de gangues saqueando caminhões de suprimentos.
Estamos fodidos, muito fodidos
Compartilhe e curta meu vídeo enquanto pode.
Ou enquanto existir internet.
POLINA DEVE SER TRISTE MORRER VIRGEM, NÉ?
EU NÃO SOU VIR...
MISHA ALGUMA SUGESTÃO?
SEM CONEXÃO
Merda.
Por quê?
Não, Seryozha, não abra!
Como nos encontrou?
Oi pra você também.
Postam muitas fotos na internet.
Boris.
O pai.
Anya.
Por que veio?
Queria te ver.
Já me viu. Feliz?
Seryozha.
Quer um omelete? Faço rapidinho.
Depois. Só quero sentar. Não estou feliz.
O que fazem aqui?
Por que continuam nesta casa de vidro?
Até seu portão estava aberto. Eu empurrei e entrei.
Não devia ter empurrado.
Não entendem a situação?
Por que continuam aqui?
Pare de dar ordens. Continuamos porque queremos.
Por favor, falem baixo. Misha está dormindo.
Moscou é longe? Quarenta quilômetros?
Dá um dia a pé.
Tem 30 milhões de pessoas lá.
Acham que elas vão deitar e esperar a morte quietinhas?
-Tem um cordão militar. -Não vai ter nada em uma semana!
Nem cidade.
Nos anos 1970, desenvolvemos 12 cenários...
pro Instituto Gamaleya.
Consideramos uma praga, varíola, cólera, tifo.
Isso é uma epidemia. Das sérias.
Não existe "esperar passar".
Você é bem grandinho, Seryozha. Assuma a responsabilidade.
Você falando de responsabilidade? Você? Sério?
Esperem um pouco. Preciso me situar.
Não sou médico, sou matemático. Mas eu garanto...
eles vão escapar.
"Eles" quem?
O povo da cidade.
Todos, saudáveis ou doentes, logo vão estar aqui.
Quando acontecer, é bom que estejamos bem longe.
Temos algumas horas. Vão dormir.
Partimos de manhã.
Aqui. Anya fez uma cama pra você.
Onde estão Ira e Antosha?
Já falei, Moscou está em lockdown.
Só entra caminhão de comida.
Sei.
Sabe o quê?
Seryozha.
Está dormindo?
Não.
Me abrace, por favor.
Estou com medo.
Desculpe se parecer coisa de menininha, mas me prometa uma coisa.
O que, meu bem?
Prometa que vai sempre ficar comigo.
Eu prometo.
Dorme.
Se eu não voltar até amanhecer, partam sem mim.
Mãe, finalmente. Estou enlouquecendo aqui sem sinal.
-Mãe! -Me deixe entrar.
Não, mãe. Vá embora!
-Não posso deixar que entre. -Me deixe entrar.
Preciso me deitar.
-Mãe, vá embora. -Preciso descansar.
-Ira. -É a vovó, mãe?
Vá pro seu quarto agora!
Mãe.
Mãe!
Tome.
Tudo limpo. Pode ir.
Ótimo, vamos.
Anya, tenho que tentar salvar meu filho.
Eu volto logo.
O que tem lá fora, Misha?
O que é? Exército?
Não faço ideia.
Mas, se ele não for maluco, não vai deixá-los entrar.
Tudo bem, chuchu. Eles só querem dar uma olhada.
Tudo bem, rapazes. Estamos saudáveis. Eu e minha esposa.
Bela TV.
-Mais alguém na casa? -Não, só nós.
Quantas polegadas?
-O quê? -A TV.
Quantas? Umas cem, sei lá. Por quê?
-Casa boa. -Não posso reclamar.
E a esposa é um avião.
Só com grana pra ter uma dessa.
Certo. Só pra vocês entenderem...
Estão vendo esta foto?
General das Tropas do Interior.
Pavel Chebotarev. O homem sisudo aqui...
é Sasha Semenov, Major do CI.
-Devia ter avisado antes. -Avisado? Não me perguntaram nada.
Vão entrando como se...
Segure. Tem armas na casa?
Nenhuma arma de fogo.
Vamos.
Pode ir, eu te alcanço.
-Viktor, pare. Ela está grávida. -Não vai machucar.
Vá verificar a próxima casa.
Por favor...
Eu não tenho mais nada.
Meu Deus.
Paradinha, senão vai se machucar.
Por favor, não.
Por favor.
Está perdido, camarada?
Estamos entendidos?
Sim. Entendidos, senhor.
-Misha! -Pare!
-Isso é tudo? -Metade agora, metade na volta.
-Não foi esse o trato. -Espere 15 minutos.
Tá bom, dez.
Esperar não estava no trato.
É o único jeito. Não tem sinal de celular.
Vamos voltar. Por favor, espere.
Mais um pouco. Pela espera.
Isto é pela espera.
Algum problema?
Não.
Pode ir. Quinze minutos.
Tudo bem. Só vou retirar o rapaz.
Misha.
Misha. Está machucado?
Anya.
Polina.
Marina.
Ela está viva, pai.
Marina.
Precisamos ir embora.
Eles vão voltar.
Este é Boris Mikhaylovich, pai do Seryozha.
Cadê o Seryozha?
Mãe, é você?
Sou eu, Ira.
Seryozha!
Mostre os olhos.
-Quê? -Mostre os olhos!
Pegue o Anton, ande. Estou de carro.
Cadê o Anton?
Pegue suas coisas e vamos. Rápido.
Ira.
Pegue o Anton e entre no carro rápido.
Vamos.
Não olhe.
Ei, espertão!
E aí? Venha aqui.
Mandei vir aqui!
Pega!
Delícia.
Quer um cigarro?
Base, 06 falando. Caminhão vindo da cidade.
A essa hora?
PERMISSÃO PARA ENTRAR CIDADE DE MOSCOU
O que é isso?
Violação de perímetro!
E aí, cuzão?
Yura, por quê?
Abandonou seu parceiro, covarde. Medo de militar reformado?
Levem pro carro.
Espero que lembre o caminho.
Vamos encontrá-los. Pros seus carros!
Vamos vasculhar a região toda.
Está pesado. Deixe aí.
Valeu pela ajuda, hein?
Entrem no carro.
-Pode ir na caminhonete? -Sim.
Venha, querida. Temos pressa.
Roupas quentes, arroz, macarrão, tudo que precisa.
Não saio daqui sem o Sergey.
Ele falou que, se não voltasse...
Como pode dizer isso? É seu filho.
Meu filho me pediu pra cuidar da família dele.
Eu já falei que não vou sem o Sergey.
Venha cá. Rápido!
Abaixe-se. Agora!
Mikhaylovich!
Seryozha!
Esse é o Anton.
Diga oi para a Anya.
Anya, Ira. E já conhece meu pai.
-Linda... -Oi.
Arranja um casaco quente pra Ira?
Não tínhamos tempo, precisávamos correr.
Aquele branco. Não usa mais, né?
Sim.
Vem comigo.
Por favor.
Trouxe uma estepe?
Brincadeira.
Oi, campeão. Sou o Lyonya. Tem que tirar a luva pra cumprimentar.
Temos carne enlatada, peixe enlatado, macarrão, frango.
Anton tem alguma alergia?
Seja lá o que acontecer...
nunca vou te perdoar...
"linda".
São eles.
Estão voltando!
Por que está parada, Anya? Anda!
Corre!
-São eles? -São.
Atira. Senta o dedo, vai!
Legendas: Othelo Sabbag