A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi történt?
Nyugodj meg, kicsim! Ne félj! Itt vagyok.
Bocs, megint sikoltoztam?
Semmi baj.
Szeretem, ha sikoltozol.
Ki az?
Nem érdekes.
Nézd meg!
Nyugodtan!
IRA: MEGVÁRJALAK, VAGY NE?
Mi történt?
Ne haragudj, szívem! Dolgom van.
- Vasárnap? - Mondtam tegnap. Nem emlékszel?
Csak aludj nyugodtan! Sietek vissza!
Magasabbra!
Még!
Szerjozsa, hiányzol Antosának.
Tudom.
Ha csak egy hétvégén velem lehetne...
De komolyan... ezzel mindenkit büntet.
Beszélek vele, de tudod...
Meg vagy veszve? És ha összetöri magát?
Azonnal vedd le onnan!
Anya, figyelj oda!
Én hülye, a kocsiban vártam rátok.
- A kabátja! - Irocska, ne légy dühös!
Rengeteg időnk van. És olyan jó volt, nem igaz?
- Nem örülsz? - De.
Hogyhogy ne húzzam fel magam? Dühös lennék?
Nem, inkább csak ingerült.
Na, most már berágtál.
Mami, nem apu miatt volt. Én akartam, de tényleg.
Ja, sose apu miatt van.
- Ez az enyém? Igen? - Antosa, várj már!
Apa azt egy másik gyereknek vette. Mondtam.
Apának új otthona van, új családja.
Ira, ne már!
Anton, mit szólnál hozzá?
Jövő héten eljönnék, és hoznék neked egy ilyet. Egy jobbat.
Megígéred?
- Anya, szállj be! - Meg.
Antosa, igyekezz! Szállj be!
Ira, muszáj ezt? Nem beszélhetnénk végre normálisan?
Nem, de ha akarod, befejezhetjük. „Normális” nem lesz soha.
Hadd vigyem el Antont a hétvégére hozzánk!
Olyan szép nálunk. A természet, a jó levegő.
Ha esik a hó, hógolyózunk, és hóembert építünk.
Ánya biztos nem bánná.
Ez komoly? Ánya nem haragudna?
Ha tényleg így van, akkor én is megyek.
- Ira... - Megismerjük egymást.
- Együtt építünk hóembert. - Segítség! Van itt orvos?
Vigye el a kutyát! Orvos vagyok.
Maradjon nyugton, kérem!
Ira, ne már!
Menj csak az Ányádhoz, vazze!
Anya, hová tűntél? Menjünk!
- Kérem, ne... - Anya!
Ne keljen fel!
Fektessük le!
Menjünk! Ez nem neked való!
Hívjanak mentőt!
KIJÓZANÍTÓ ÁLLOMÁS
- Üdvözlöm! Hiányoztam? - Jó napot!
Hol írjam alá?
Itt, legyen szíves!
Rendben.
52 902 rubel?
Azt hittem, rendeztem.
Ez plusz költség,
a tányér, a bútor és az ablak miatt.
Ablak?
Ne aggódjon, az még az elején volt.
A lányának többet nem lesznek alkoholproblémái.
Parancsoljon!
A telefonja.
Az igazolványa.
POLINA KUBASZOVA
- A nyomkövető. - Vedd le a lábad!
Semmi gond.
Köszönöm.
Tartsa meg az aprót!
Nem értem. Mit akarsz? Síelni? Nem probléma.
Dzsúdózni? Tied a legjobb edző. Máltára menni? Svájcba? Nem gond.
A te korodban nekünk nem volt mit enni.
Szélvédőt mostam a lámpáknál.
Mit akarsz tőlem?
A telefonomat.
Mit?
Add ide a telómat!
Akár az anyád!
Az istenit! Hová megy maga?
Vén hülye!
Láttad ezt?
Drogos, vagy mi?
Tizenhat megapixeles kamera. Csúcs az aksija!
Negyven percig bírja, pont, ahogy kérted.
Marha gyorsan megy!
Még nekimegy egy gépnek!
A kvadkopter drónok maximális magassága 1000 méter,
ennek a modellnek pedig 600.
Ennyi a Bluetooth hatótávolsága.
Uram, a polgári gépek repülési magassága...
Misa, abba kéne hagynod az „uramozást”.
Fogd meg!
Itt vannak a repcsiimádók!
Van felszállási engedély?
Most próbáljuk ki az új játékot.
- Szia! - Szia!
- A sráccal vagy? - Aha.
Szia, Misa!
Segítened kéne.
Gyertek át vacsorára Ányával!
Nem létezik!
Nem utasíthatsz vissza! Segíts ki engem!
Mielőtt a lányom elhúz Angliába, még kinyírják egymást Marinával.
Na, Szergej! Csak egy baráti vacsora, egy ital...
- Csak gondold végig! - Nincs mit.
- Jössz nekem eggyel. Ugye? - Ja.
Akkor várunk titeket. Este hétkor találkozunk.
Lőttem egy szarvast.
Nincs mit agyalni ezen!
Marina összeüti.
Nem főz túl jól a feleséged. Viszlát!
Misa!
Misa, hová mész?
Várj meg! Misa!
Megjött apuci.
És vele van az a szörnyű lánya.
Micsoda öröm!
Jobb, ha hozzászoksz a nővéredhez!
Nagyon jól tudod, hogy nem bírom Ljonyát.
Irtózom a modorától, meg attól, ahogy nevet a saját viccein.
Ne légy ilyen!
Nemrég voltunk ott.
Egy hónapja.
Ne csináld! Csak egy órára menjünk el!
Újabb hónapig békén hagy minket.
Mindenki kedvére akarsz tenni. Miért nem mondasz nemet?
Nem.
- Nem. - Hagyd abba!
Nem.
Elég! Szerjozsa, nem vethetsz be tisztességtelen trükköket!
Szerjozsa!
- Összegyűröd a ruhámat! - Jól van, na!
Annyira undorító Ljonya röhögése!
Értitek? Felgyulladt a villany, a csaj rágyújt egy cigire...
És ledöbben: „Apa?” Mire az apa: „Masa, te dohányzol?”
Nem értem. Nem ízlik a szarvas?
Szergej, vegyél még!
- Kösz, elég. - Tök friss.
Tegnap az erdőben rohangált.
Köszönöm.
Vegyél te is, Misa! Sok vas van benne.
Férfinak való. Kemény lesz a jancsi.
Nem eszem húst.
Vega vagy?
Így döntött.
Tudjátok, ki volt vega?
Hitler.
Emlékszel, mi lett a vége? '41 és '45 között. Menne még egyszer.
- Kérsz még? - Nem, kösz.
Cicám, hozz még whiskyt!
Menj csak! Vagy várj!
Egy kis vodkát?
- Kösz, nem. - A szarvashoz illik.
Cicvarek, hozz egyet!
Máris.
Csak egy csepp van. Szóltál Polinának?
Ötször.
Polina! Vonszold le a segged!
Igyunk egy kortyot!
- Ugye, finom a hús? - Remek.
Marina saját receptje.
Bors, petrezselyem, szegfűszeg...
Na, végre!
Vedd ki a fülest!
- Miről beszéltünk? - Hitlerről.
Jaj, nem!
Meséljetek a találkozásról.
- Igen! - Komolyan?
Rajta!
- Mondjátok el! - Nincs mit elmondani.
Szóval, elég nehéz időszakon mentem keresztül
a munkahelyemen, meg amúgy is.
Nem tudtam aludni, nagy volt a stressz.
A barátaim javasolták, hogy forduljak pszichológushoz.
Így találkoztam Ányával.
Milyen romantikus!
Depressziós volt, így nevezik ezt. Egyáltalán nem romantikus.
Tehát szomorúan kefélt meg, ott rögtön az irodádban.
Mindjárt az első nap.
Bocsi!
Ebből elég!
Még nem vagytok házasok.
Nem volt rá időnk. Sajnos, nem.
Miért nem csináltok gyereket? Hozzatok össze egy bébit!
Arra sincs időtök?
Szergej, az orvostudomány csodákra képes.
Megoldják helyetted, nem kell ott lenned.
Nincs is rád szükség.
Bár, mi hagyományos úton csináltuk. Mi magunk intéztük a dolgot.
Ne!
Elnézést! Viszontlátásra!
Oké, most ti jöttök. Hogy ismerkedtetek meg?
Ez nem olyan érdekes.
Ugyanúgy, csak sztriptíztáncos volt, és nem pszichológus.
Ugye, Cicvarek?
- Menj az asztaltól! - Mi?
Azt mondtam, tűnés!
Menj a szobádba! Maradj ott, amíg nem szólok.
Hülye kölykök!
A tiéd is megéri a pénzét. Nem százas a gyerek?
Nem százas?
Úgy értem, hogy bírja a gyűrődést? Nem izélgetik a suliban?
Otthon tanul.
Elnézést, mi baja?
Beteg, igaz?
Nem beteg, nem használjuk ezt a szót. Speciális nevelési igényű.
Igen, speciális.
Egy szindrómában...
Aspergeres, ami az autizmus enyhe formája.
Értem.
Kommunikációs nehézségei vannak.
Nem igazodik el az érzelmek, az arckifejezések világában.
Ami nekünk természetes, az neki nagy kihívás.
Nem ismeri a szabályainkat.
Nem tudja, mit lehet hangosan kimondani.
Nem érti a viccet,
nem tudja, hol húzódik a határ.
Úgy tűnik, nincsenek érzelmei, de ez nem igaz.
Igenis vannak. Mindent hall és megért.
Csak nehezen tudja kifejezni az érzelmeit.
Nehéz neki velünk élni.
Távolságtartásra és speciális figyelemre van szüksége. De a gyerekek kegyetlenek.
Nagyon tehetséges.
Tudományokban, sakkban...
Emlékszik a négyéves korában olvasott könyvre.
Tényleg? Négyévesen olvasta, és emlékszik rá?
Azta! Szegény csávó!
Nem kell őt sajnálni. Egyáltalán nincs szüksége rá.
Nem akartam megbántani.
Amúgy, egész életében rá fogtok tapadni.
Rátapadni? Ez meg mit jelentsen? „Rátapadni.”
Bocs, de mi ez a meghitt csevej?
- Barátok vagyunk, vagy mi? - Ánya!
Ánya túl sokat ivott ma.
Ma este nem érdemes előhozakodni az orgiával.
Mit gondolsz, ki vagy te?
- Az élet császára, mi? - Ánya!
Undorom az ilyen alakoktól!
A gusztustalan szarvashúsodtól és a whiskydtől!
A csekk-könyveden kívül olvastál valami mást?
Idióta, hájas seggfej!
Miért is mentem el erre a tivornyára?
Miért kellett ott ülnöm, és mosolyogva hallgatnom?
A kedvezőtlen időjárás miatt...
Többé be nem tesszük oda a lábunkat!
Kiprovokálta, hogy ordítsak! Rohadék!
Szergej! Segíts!
...több fertőzés volt...
Hallod?
- Ezt nézd meg, Ánya! - ...de nem kritikus...
Érkezik a stúdióba
Vszevolod Mihajlovics Pahomov virológus professzor.
- Jó napot. - Mi a teendőnk?
Miért különleges ez a vírus?
Miben különbözik egy átlagos influenzavírustól?
Először is, rendkívül gyorsan terjed. Ez a legfőbb sajátossága.
A tünetek is eléggé szokatlanok. Nagyon gyorsan megfertőzi a tüdőt,
elszíneződik az írisz, és a beteg vért köp.
Három-négy napon belül belehal.
Egyelőre csak helyi járványról van szó.
Uraljuk a helyzetet.
A friss adatok szerint, 200 fertőzést regisztráltak.
Már megbocsásson, de az önök friss adatai pontatlanok.
Miért kell félreinformálni a nézőt?
Csak Moszkvában több mint 2000 fertőzés van...
Megfázott, vagy fáj a feje? Vegyen be Grippdolt!
Öt percen belül enyhíti a fájdalmat.
Egy Grippdol, és újra egészséges lesz.
Várj, mi volt ez?
Lekeverték?
Úgy tűnik.
Minden rendben?
Már elmegy, Ira? Öt perc múlva kezdődik az értekezlet.
Hová megy?
Tegyék el a telefont!
A gyerekek jól vannak. Vissza!
Nemsokára kiengedik őket.
Sorakozzanak fel!
Jól van, álljatok az ablak mellé!
Minden érintett itt van?
Igen.
- Csak ők? - Igen.
Az iskolában vagyunk.
Mi a helyzet?
Egy fertőzött, a többi a tornateremben.
Biztos, hogy az összes érintett ott van? Nincs több osztály?
- Más gyerekek is vannak? - Igen.
Igen.
Zárja le az iskolát!
Az egész iskolát? Nincs annyi emberem, őrnagy úr.
Ez parancs.
Értettem. Az egész iskola karanténba kerül.
- Mindenki? - Igen.
- Én is? - Igen, ez a parancs.
Miről beszél? Most jöttem csak.
- Ön... - Fogja fel!
Mindenkinek megvan a maga munkája. Bízza ezt az orvosokra!
Szia! Nyugodj meg!
Ne félj! Segíteni akarunk.
Minden rendben.
Csukd be a szemed! Lazulj el!
Minden rendben lesz.
De miért?
Natasa! A kislányom! Engedjenek oda!
Hová viszik a kislányomat? Mondják meg!
Natasa!
- Natasa! - Apa!
Antosa, kicsim, hol vagy?
A tornateremben? Ott van az osztag?
Nem a tornateremben vagyok. Az öltözőben.
Egyedül. Elszaladtam.
Menj le az ebédlőbe! Ott várlak!
Jó.
Polgártársak! Moszkvát lezártuk további utasításig.
LENINGRÁDI AUTÓPÁLYA MOSZKVA HATÁRA
Nyugodjanak meg! Üljenek vissza!
Polgártársak! Moszkvát lezártuk további utasításig.
Ira! Halló!
Ira, hallasz engem? Halló!
Halló! Ott vagy?
Most jobb?
Hála az égnek! Végre!
Hogy vagy?
Hol vagy? A sulinál kellett volna lenned.
Próbálok átjutni.
Minden le van zárva. Nem engednek át.
Megoldom.
Ne tedd! Neked másról kell gondoskodni.
- Halló! - Szia!
Polgártársak! Moszkvát lezártuk...
Jól van, édes! Nyisd ki!
Húzd meg! Két kézzel!
Erősebben!
- Nem megy? - Nem.
Az istenit!
Találtam valamit! Menj hátrébb!
Hátramentél?
Gyerünk!
Szálljanak be!
Üljenek vissza!
Mikor engednek át minket?
- Ismétlem, Moszkva le van zárva! - Nem beszélhetnénk ezt meg?
Az ön kedvéért még egyszer!
Moszkvát lezártuk további utasításig!
Üljenek vissza a gépjárműbe!
Basszus! Semmi értelme. Csak élelmiszert engednek át.
Mindenki meghalt. Minek nekik kaja?
Kérem, szálljanak vissza a járműveikbe!
A teherautók miért mehetnek át?
Polgártársak! Moszkvát lezártuk...
- Cicvarek! - Igen?
Mi a fene van?
Mondtam, hogy pár holmi kell csak. Majd veszünk.
Meztelenül menjek?
Ez neked nem elég?
- Tíz perced van. Mennünk kell! - Egy pillanat!
Polja!
Mi a büdös franc ez, Polja? Két óra múlva indul a gép.
Berúgjam az ajtót?
Miért vagy pucér?
Sehova nem megyünk. Minden reptér le van zárva.
POLINA KUBASZOVA: SZIA, SZOMSZÉD!
MISA: SZIA!
POLINA: MIND MEGHALUNK.
MISA: ?
POLINA: https://vk.com/video-15293076
Csá-csumi! Megismertek?
Szart se tudtok!
Nemsokára ilyen lesz a szemetek.
Lényegében, mind rábasztunk. Habarovszknak annyi.
A rosztovi hullaház fullon van. Miért? A fertőzés miatt.
Fertőzés!
Értelmetlen eltussolni a tényt, hogy kitört a járvány.
Iszonyatos sebességgel terjed,
kézfogás, tüsszentés útján és bárhogy.
Ha elkapod, vért köpsz,
kifehéredik a szemed,
pár nap agónia,
és kinyiffansz.
Moszkvában több gócpontot azonosítottak, a rendőrség azonnal lezárta a helyeket.
A zsaruk eltorlaszolták az utakat. Mindenki dühöng.
Engedjenek el!
Nagy a zűrzavar, kezdődik a móka.
A hadsereg orvosalakulatai segítenek.
Semmi nem változott, csak elárasztották a várost a zsernyákok,
mindenkit lefújnak valami fehér szarral.
„Fertőtlenítő". Ja.
Nem létezik! Az valami lemoshatatlan festék!
Moszkva blokád alatt. Se ki, se be!
Kijárási tilalom van. Statárium van érvényben.
Ne már! Ez komoly?
Azt hiszitek, hogy a kordon megoldás?
A város tele van fosztogatókkal, segélyszállítmányokra utaznak.
Mind rábasztunk! Annyi nekünk!
Oszd meg a videómat, amíg lehet!
Vagy amíg van internet!
POLINA: SZAR LEHET SZŰZEN MEGHALNI.
NEM VAGYOK...
MISA: VAN JOBB ÖTLETED?
A WIFI KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Basszus!
Mi az?
Ne, Szerjozsa, ne nyisd ki!
Hogy találtál meg?
Neked is szia!
Túl sok képet posztoltok.
Borisz.
Az apja vagyok.
Ánya.
Miért jöttél?
Látni akartalak.
Tessék, most örülsz?
Szerjozsa!
Kér egy rántottát? Gyorsan megvan.
Majd később! Üljön le! És amúgy nem örülök.
Mit keresel itt?
És ti miért vagytok még itt? Ebben az üvegházban?
A kapu is nyitva volt. Simán belöktem.
Nem kellett volna.
Nem értitek, mi történik?
Miért vagytok még itt?
Ne parancsolgass! Maradtunk, mert így döntöttünk.
Csak csendben! Misa alszik.
Milyen messze van Moszkva? 40 km-re?
Egy napi járásra.
Harmincmillió ember él ott.
Azt hiszitek, szépen lefekszenek és meghalnak?
- Katonai kordon van. - Egy héten belül semmi se lesz!
A városnak annyi.
A '70-es években 12 forgatókönyvet...
dolgoztunk ki a Gamaleja Intézetnek.
Pestis, fekete himlő, kolera és tífusz esetére.
Ez egy járvány. Méghozzá valódi.
Járvány. Nem ülhetsz tétlenül.
Felnőtt ember vagy, Szergej. Felelős módon kell viselkedned.
Te beszélsz felelősségről? Komolyan?
Várjunk egy kicsit! Fel kell fognom, mi a helyzet.
Nem vagyok orvos, hanem matematikus. De az biztos...
hogy ki fognak törni.
Kik?
A városiak.
Mindenki, legyen egészséges vagy beteg, ide fog jönni.
Ha ez bekövetkezik, nem kéne itt lennünk.
Még van pár óránk, feküdjetek le!
Reggel indulunk!
Én itt alszom. Ánya megágyazott neked.
Hol van Ira és Antosa?
Mondtam, hogy lezárták a várost.
Csak élelmiszert lehet.
Értem.
Mit értesz?
Szerjozsa!
Alszol?
Nem.
Ölelj át!
Úgy félek.
Bocsáss meg, ha gyerekesnek hangzik, de ígérj meg valamit.
Mit, édes?
Ígérd meg, hogy mindig velem maradsz.
Megígérem.
Most aludj!
Ha nem érek vissza reggelre, induljatok el!
Anya, megőrülök, hogy nincs térerő!
- Anya! - Engedj be!
Nem, anya, menj el!
- Nem jöhetsz be! - Engedj be!
Le kell feküdnöm!
- Anya, kérlek! - Pihennem kell!
- Ira! - A nagyi volt az?
Menj a szobádba! Azonnal!
Anya!
Mama!
Tessék!
Minden rendben!
Indulhatnak!
Ánya, meg kell mentenem a fiamat!
Sietek vissza!
Mi van odakinn, Misa?
Kik azok? Katonák?
Fogalmam sincs.
De ha van egy kis esze, nem engedi be őket.
Semmi baj, Cicvarek! Csak körülnéznek.
Higgyék el, minden rendben van. Egészségesek vagyunk.
Szép tévé.
- Van még valaki itt? - Csak mi.
Hány hüvelykes?
- Mi? - A tévé.
Hogy mennyi? 100, azt hiszem.
- Jól élnek. - Nem panaszkodunk.
És a felesége jó kis csaj.
Ilyet csak gazdag pasi kap ki.
Oké, emberek. Csak, hogy értsék.
Látják ezt a képet?
A szárazföldi haderők tábornoka,
Pavel Pavlovics Csebotarjev. Ő pedig...
Szasa Szemjonov, a Belső Ügyosztályról.
- Mondhatta volna előbb is. - Hogyhogy? Nem kérdezték.
Csak úgy betörnek...
Fogd meg! Van a házban fegyver?
Nincs.
Jól van, menjünk!
Mindjárt jövök.
- Viktor, ne csináld! Terhes! - Nem esik baja.
Gyere, nézzük meg a szomszéd házat!
Kérem!
Nincs egyebem!
Istenem!
Maradj nyugton, és nem esik bajod.
Kérem, ne!
Könyörgöm!
Kérem!
Eltévedtél, haver?
Értjük egymást?
Igen, uram.
- Misa! - Állj meg!
- Ez az egész? - A felét most, a felét visszafelé.
- Nem ebben állapodtunk meg. - Várjon 15 percet!
Jó, tíz perc.
A várakozás nem volt benne.
Nem lehet másképp. Nincs telefon.
Visszajövünk. Várjon!
Itt van még pénz. A várakozásért.
Azért, mert megvár.
Még valami?
Semmi.
Menjen! 15 perc!
Csak elviszem a barátom.
Misa!
Misa! Megsérültél?
Ánya!
Polina!
Marina!
Él a Marinácskád.
Marina!
Azonnal indulnunk kell!
Visszajönnek.
Bemutatom Borisz Mihajlovicsot, Szergej apját.
Hol van Szerjozsa?
Mama, te vagy az?
Én vagyok.
Szerjozsa!
Mutasd a szemed!
- Mi? - Mutasd a szemed!
Hozd Antont! Lent vár a kocsi!
Hol van Anton?
Szedd össze a cuccod, és menjünk!
Ira!
Hozd Antont, és szálljunk be gyorsan!
Siess!
Ne nézz oda!
Hé, faszkalap!
Mi van? Gyere ide!
Azt mondtam, ide!
Kapd el!
Fincsi.
Rágyújtunk?
Bázis, itt a hatos. Kamion a város felől.
Ilyen későn?
BELÉPÉSI ENGEDÉLY
Ez meg mi?
Áttörték a kordont!
Te fasz!
Miért, Jura?
Cserben hagytad a társad, te féreg. Betojtál egy nyuggertől?
Tegyétek a kocsiba!
Ajánlom, hogy emlékezz a házra!
Keressük meg őket!
Átkutatjuk a területet.
Ez nehéz. Tedd ide!
Nem vagy nagy segítség.
Szálljatok be!
- Mehet? - Igen.
Jöjjön, nincs időnk!
Meleg ruha, tészta, liszt és konzervek. Minden, ami kell.
Nem megyek Szergej nélkül.
Azt mondta, ha nem jön vissza...
Hogy beszélhet így? A fiáról van szó.
A fiam arra kért, hogy vigyázzak a családjára.
Szergej nélkül egy tapodtat se!
Jöjjön! Gyorsan!
Feküdjön le! Mondom, feküdj!
Mihajlovics!
Szerjozsa!
Ő Anton.
Köszönj Ányának!
Ánya, Ira. Apámat ismered.
- Édesem... - Helló!
Tudnál hozni egy kabátot Irának?
Nem volt rá időnk. Siettünk.
Ott az a fehér, nem is hordod. Megteszed?
Meg.
Gyere velem!
Légy szíves!
Cserejátékos?
Csak hülyülök.
Szia, kis haver! Ljonya vagyok. Kézfogáskor levesszük a kesztyűt.
Van konzerv, halkonzerv, tészta meg csirke.
Anton allergiás valamire?
Bármi is lesz...
soha nem bocsátok meg,
édesem.
Ők azok!
Visszajöttek!
Mit állsz itt, Ánya? Futás!
Rohanj!
- Ők azok. - Igen.
Tűz! Rajta! Lőjetek!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia