1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
‏מה יש?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
‏תירגעי, מותק. אל תפחדי. אני פה.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
‏אני מצטערת, שוב צעקתי?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,159
‏זה בסדר.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,119
‏אני אוהב שאת צועקת.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
‏מי זה?

8
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
‏לא חשוב.

9
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
‏תסתכל.

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
‏- אירה
‏לחכות לך או לא? -

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
‏מה?

12
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
‏סליחה, מותק. יש לי עבודה.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
‏ביום ראשון?
‏-אמרתי לך אתמול. זוכרת?

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,960
‏תחזרי לישון. אחזור מהר.

15
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
‏גבוה יותר!

16
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
‏גבוה יותר.

17
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
‏אנטושה מתגעגע אליך, סריוז'ה.

18
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
‏אני יודע.

19
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
‏אילו יכולתי לקבל אותו לסוף שבוע אחד...

20
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
‏באמת... היא מענישה את כולנו.

21
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
‏אדבר איתה, אבל אתה יודע...

22
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
‏השתגעת? ואם הוא ישבור את המפרקת?

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
‏תרד, מהר!

24
00:03:42,200 --> 00:03:43,480
‏אימא, למה את לא משגיחה?

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
‏אני מחכה לך במכונית כמו טיפשה.

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
‏המעיל לא מכופתר בכלל!
‏-אירוצ'קה, אל תכעסי.

27
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
‏קודם כול, עוד יש לנו זמן. ונהנינו, כן?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
‏אתה לא שמח?
‏-כן.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,280
‏מי כועס? אתם חושבים שאני כועסת?

30
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
‏לא, זו הייתה רק עצבנות קלה.

31
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
‏עכשיו את מתחילה לכעוס.

32
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
‏אימא, זו לא אשמתו של אבא.
‏אני ביקשתי, באמת.

33
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‏כן, זו אף פעם לא אשמתו של אבא.

34
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
‏זה בשבילי? כן?
‏-אנטושה, חכה.

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
‏טושה, אבא קנה את זה לילד אחר. אמרתי לך.

36
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
‏יש לו בית חדש עכשיו, משפחה חדשה.

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
‏בחייך, אירה!

38
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
‏אנטון, מה תגיד על זה?

39
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
‏אבוא לבקר אותך בשבוע הבא
‏ואביא לך אותו דבר. אפילו טוב יותר.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
‏אתה מבטיח?

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
‏תיכנסי למכונית.
‏- מבטיח. תן כיף.

42
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
‏אנטושה, בוא. ניכנס למכונית.

43
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
‏אירה, את לא יכולה להתנהג אחרת?
‏אפשר לדבר רגיל לשם שינוי?

44
00:04:38,160 --> 00:04:42,040
‏לא, אבל אם אתה רוצה, אפשר לא לדבר.
‏זה לעולם לא יהיה שוב "רגיל".

45
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
‏תני לי לקחת את אנטון אליי הביתה לסוף שבוע.

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
‏יפה שם. זה בטבע. האוויר נקי.

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
‏אם יירד שלג נערוך קרב כדורי שלג
‏ונבנה איש שלג.

48
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
‏אדבר עם אניה. זה לא יפריע לה.

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
‏באמת? זה לא יפריע לאניה?

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
‏אז אולי לא יפריע לאניה שגם אני אבוא.

51
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
‏אירה...
‏-נכיר זו את זו טוב יותר.

52
00:05:00,480 --> 00:05:03,840
‏נבנה ביחד איש שלג.
‏- הצילו! יש פה רופא?

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
‏תרחיקו את הכלב. אני רופאה.

54
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
‏תירגע. אל תזוז.

55
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
‏אירה, אל תתחילי שוב.

56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
‏תתחפף בחזרה לאניה שלך.

57
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
‏אימא, לאן הלכת? בואי נלך.

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
‏אל תעשה את זה.
‏-אימא.

59
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
‏אל תקום.

60
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
‏תשכיבו אותו.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
‏נלך. אתה לא צריך לראות את זה.

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
‏הזעקתם אמבולנס?

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
‏- מרפאת גמילה -

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
‏שלום. התגעגעת אליי?
‏- בוקר טוב.

65
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
‏אז איפה לחתום?

66
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
‏בבקשה.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
‏טוב.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
‏זה 52,902 רובל?

69
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
‏חשבתי שהעברתי לכם את כל הכסף.

70
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
‏זה חשבון נוסף

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
‏על שבירת הצלחות, הרהיטים והחלון.

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
‏והחלון?

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,920
‏אל תדאג, זה היה בהתחלה.

74
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
‏הבת שלך כבר לא מכורה לאלכוהול.

75
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‏בבקשה.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
‏טלפון.

77
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
‏דרכון.

78
00:07:24,680 --> 00:07:25,640
‏- פולינה קובסובה -

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
‏צמיד אלקטרוני.
‏-להוריד רגל מהשולחן.

80
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
‏זה בסדר.

81
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
‏תודה.

82
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
‏תשמרי את העודף.

83
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
‏אני לא מבין, מה את רוצה?
‏לנסוע לסקי? אין בעיה.

84
00:08:00,400 --> 00:08:04,280
‏ג'ודו? יש לך המאמן הטוב ביותר.
‏מלטה! שווייץ! אין בעיה!

85
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
‏בגילך לא היה לנו בבית מה לאכול!

86
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
‏שטפתי מכוניות בצמתים.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
‏מה את רוצה ממני?

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
‏את הטלפון שלי.

89
00:08:16,680 --> 00:08:17,560
‏מה?

90
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
‏תן לי את הטלפון שלי.

91
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
‏בדיוק כמו אימא שלך.

92
00:08:33,360 --> 00:08:35,560
‏לעזאזל! לאן את הולכת?

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,000
‏זקנה טיפשה.

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
‏ראית את זה?

95
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
‏היא נרקומנית?

96
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
‏מצלמת 16 מגה-פיקסל. הסוללה חיה רעה.

97
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
‏זה יחזיק 40 דקות באוויר. בדיוק כמו שרצית.

98
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
‏תראה כמה מהר הוא טס.

99
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
‏הוא יכול להפיל מטוס.

100
00:09:16,400 --> 00:09:20,880
‏הגובה המרבי של הרחפנים האלה
‏הוא 1,000 מטרים,

101
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
‏ובדגם הזה המגבלה היא 600 מטרים.

102
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
‏הטווח של הבלוטות' לא גדול יותר מזה.

103
00:09:26,280 --> 00:09:31,520
‏אדוני, עליך לדעת שמטוסים מסחריים
‏טסים בגובה של...

104
00:09:31,600 --> 00:09:34,360
‏מישה, אולי כדאי שתפסיק לקרוא לי "אדוני".

105
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
‏הנה.

106
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
‏הנה אתם, חובבי טיסה.

107
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
‏כבר יש לך רישיון טיס?

108
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
‏קנינו צעצוע חדש ואנחנו מנסים אותו.

109
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
‏שלום לך!
‏-היי.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
‏יצאת עם הילד שלך?
‏-כן.

111
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
‏שלום, מישה.

112
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
‏תקשיב, אני צריך אותך.

113
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
‏תאכל איתנו היום ארוחת ערב, תבוא עם אניה.

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
‏לא.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
‏לא אקבל תשובה שלילית. תעזור לחבר.

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,440
‏לפני שהבת שלי תתחפף לאנגליה,
‏היא ומרינה עלולות להרוג זו את זו.

117
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
‏בחייך, סרגיי, למה לא?
‏רק ארוחה ידידותית, משקה, שיחה...

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
‏נחשוב על זה, טוב?
‏-אין על מה לחשוב.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
‏אתה חייב לי. כן?
‏-אני זוכר.

120
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
‏אז אחכה לכם הערב. ב-19:00 אצלי.

121
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
‏בדיוק צדתי אייל.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
‏אין על מה לחשוב.

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
‏מרינה תבשל ותזללו.

124
00:10:34,200 --> 00:10:36,880
‏אשתך בשלנית לא טובה, נכון? נתראה.

125
00:10:50,840 --> 00:10:51,720
‏מישה.

126
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
‏מישה, לאן אתה הולך?

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
‏מישה, חכה לי. מישה!

128
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
‏מישה!

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
‏אבא הגיע.

130
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
‏והביא איתו את הבת האיומה שלו.

131
00:11:12,120 --> 00:11:13,440
‏איזה כיף.

132
00:11:18,120 --> 00:11:21,360
‏את צריכה להתרגל לאחותך.

133
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
‏אתה יודע היטב שאני לא סובלת את ליוניה.

134
00:11:35,240 --> 00:11:39,000
‏אני לא סובלת איך שהוא הולך,
‏מדבר וצוחק מהבדיחות של עצמו.

135
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‏תעזור לי בבקשה.

136
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
‏וביקרנו אצלו לאחרונה.

137
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
‏לפני חודש.

138
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
‏בחייך, מותק. בואי נלך לשעה.

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
‏הוא יניח לנו לחודש נוסף.

140
00:11:51,440 --> 00:11:54,680
‏אתה רוצה שכולם יחבבו אותך.
‏אתה לא יכול לסרב לפעמים?

141
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
‏לא.
‏-מספיק, די. תפסיק.

142
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
‏לא.

143
00:11:59,840 --> 00:12:03,560
‏תפסיק. סריוז'ה. זה תכסיס לא הוגן.

144
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
‏סריוז'ה!

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
‏אתה תקמט את השמלה שלי.
‏-זה בסדר.

146
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
‏איזה צחוק מגעיל יש לו, לליוניה.

147
00:12:21,880 --> 00:12:25,720
‏הבנתם? האור נדלק, היא מדליקה סיגריה...

148
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
‏היא אומרת, "אבא?"
‏והוא אומר, "מאשה? את מעשנת?"

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
‏לא הבנתי. למה אף אחד לא אוכל מהאייל?

150
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
‏קדימה, תאכל, סרגיי.

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
‏אכלתי מספיק.
‏-קדימה, זה טרי.

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
‏אתמול הוא עדיין רץ חופשי.

153
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
‏תודה.

154
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
‏הנה, תאכל חתיכה, מישה. יש בזה הרבה ברזל.

155
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
‏זה טוב לגברים. זה מקשיח.

156
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‏אני לא אוכל בשר.

157
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
‏כן? אתם טבעונים?

158
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
‏זו החלטה שלו.

159
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‏אתם יודעים מי עוד לא אכל בשר?

160
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
‏היטלר.

161
00:13:06,360 --> 00:13:10,280
‏זוכרים איך זה נגמר? 1941 עד 1945.
‏אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

162
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
‏תרצה עוד?
‏-לא, עוד יש לי.

163
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
‏חתלתולה, תביאי עוד ויסקי בבקשה.

164
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
‏לכי. לא, חכי.

165
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
‏מה לגבי קצת וודקה?

166
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
‏לי זה הספיק.
‏-אייל הולך טוב עם וודקה.

167
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
‏חתלתולה, תביאי בקבוק בבקשה.

168
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
‏בדרך.

169
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
‏נשארה טיפה. קראת לפולינה?

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
‏חמש פעמים כבר.

171
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
‏פולה! תורידי את התחת שלך לכאן!

172
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
‏בוא נשתה רק טיפה.

173
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
‏הבשר מעולה, נכון?
‏-טוב.

174
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
‏למרינה יש מתכון משלה.

175
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
‏יש בו פלפל, שורש פטרוזיליה, ציפורן...

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
‏סוף סוף.

177
00:13:50,040 --> 00:13:51,480
‏נגמר הקונצרט.

178
00:14:06,440 --> 00:14:09,280
‏על מה דיברנו?
‏-היטלר.

179
00:14:09,360 --> 00:14:12,400
‏לא.

180
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
‏עמדתם לספר לנו איך הכרתם.

181
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
‏כן.
‏-באמת? עמדנו לספר?

182
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
‏נו קדימה.

183
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
‏תספרו לנו. הוא לא יניח לכם.
‏-אין מה לספר.

184
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‏בעיקרון, עברתי, בואו נגיד...

185
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
‏תקופה קשה בעבודה, ובאופן כללי.

186
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
‏לילות בלי שינה, לחץ.

187
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
‏החברים שלי המליצו לי
‏ללכת לפסיכולוגית טובה.

188
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
‏נכנסתי לחדר ואניה הייתה שם.

189
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
‏כמה רומנטי.

190
00:14:46,080 --> 00:14:50,280
‏דיכאון. זה נקרא דיכאון.
‏כך שזה לא ממש רומנטי.

191
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
‏אז הוא זיין אותך זיון עצוב,
‏תכף ומייד במשרד שלך?

192
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
‏פשוט כך, הוא זיין אותך ביום הראשון?

193
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
‏סליחה.

194
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
‏זה מספיק.

195
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
‏אני רואה שעוד אין לכם טבעת. למה?

196
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
‏לא היה לנו זמן... אין זמן.

197
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
‏הבנתי. אולי תלכו על תינוק?
‏כלומר תעשו תינוק משותף.

198
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
‏שוב אין זמן?

199
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
‏סרגיי, הרפואה התקדמה מאוד.

200
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
‏אפשר לעשות למענך הכול בלי שתהיה נוכח.

201
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
‏אתה לא נחוץ בכלל.

202
00:15:32,760 --> 00:15:36,960
‏אבל אנחנו עשינו את זה בדרך המיושנת.
‏עשינו הכול בעצמנו.

203
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
‏די.

204
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
‏תסלחו לי. היו שלום.

205
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
‏טוב, עכשיו תורכם. תספרו לנו איך הכרתם.

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
‏זה לא מעניין כל כך.

207
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
‏זה כמעט אותו דבר,
‏אבל עם חשפנית, לא פסיכולוגית.

208
00:16:04,040 --> 00:16:05,560
‏נכון, חתלתולה?

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
‏תעזבי את השולחן.
‏-מה?

210
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
‏אמרתי שהארוחה נגמרה!

211
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
‏לכי לחדרך. תישארי שם עד שאגיד לך לצאת.

212
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
‏ילדים ארורים.

213
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
‏גם שלכם תחמן. השתחרר לו בורג?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
‏השתחרר בורג?

215
00:16:25,360 --> 00:16:30,560
‏כלומר, איך החיים שלו?
‏מתעללים בו בבית הספר?

216
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
‏הוא לומד בבית.

217
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
‏סליחה, מה יש לו?

218
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
‏הוא חולה. חולה, נכון?

219
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
‏הוא לא חולה. אנחנו לא אומרים "חולה",
‏אנחנו אומרים "מיוחד".

220
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
‏נכון. "מיוחד".

221
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
‏יש לו תסמונת...

222
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
‏אספרגר, לקות על הקשת האוטיסטית.

223
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
‏כן.

224
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
‏קשה לו לתקשר.

225
00:16:52,920 --> 00:16:56,720
‏הוא לא מפרש רגשות של אנשים,
‏טון דיבור, הבעות פנים.

226
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
‏כל מה שטבעי לנו, קשה לו.

227
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
‏הוא לא מבין את הכללים שלנו.

228
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
‏הוא לא מבין מה מותר לומר בקול ומה אסור.

229
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
‏הוא לא יודע איך להגיב לבדיחות,

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
‏לא מבין במגבלות של בני אדם.

231
00:17:43,080 --> 00:17:46,000
‏אולי נדמה שאין לו רגשות, אבל זה לא נכון.

232
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
‏יש לו. הוא שומע ומבין הכול.

233
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
‏פשוט קשה לו להביע את רגשותיו.

234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
‏קשה לו לחיות בינינו.

235
00:17:55,560 --> 00:18:00,560
‏הוא צריך מרחק ותשומת לב מיוחדת.
‏אבל ילדים מסוגלים להיות אכזריים מאוד.

236
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
‏הוא מוכשר מאוד.

237
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
‏במדעים, בשחמט...

238
00:18:35,480 --> 00:18:38,280
‏לדוגמה, הוא זוכר בעל פה
‏ספר שהוא קרא בגיל ארבע.

239
00:18:38,360 --> 00:18:41,320
‏ברצינות? הוא קרא אותו בגיל ארבע
‏ועדיין זוכר אותו?

240
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
‏וואו. מסכן.

241
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
‏לא, אל תרחם עליו. הוא לא צריך את זה.

242
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
‏התכוונתי לזה במובן חיובי.

243
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
‏בכל מקרה, תצטרכו ללכת אחריו כל חייכם.

244
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
‏ללכת אחריו? מה זה אומר, "ללכת אחריו"?

245
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
‏סליחה, מה שיחת הנפש הזאת?

246
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
‏אנחנו חברים או משהו?
‏-אניה.

247
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
‏אניה שתתה יותר מדי היום.

248
00:19:11,320 --> 00:19:15,520
‏אז אני מניח שאין מה להציע הערב אורגיה.

249
00:19:18,400 --> 00:19:19,920
‏מה אתה חושב שאתה?

250
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
‏מלך הטירה, כן?
‏-אניה.

251
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
‏נמאס לי מאנשים כמוך!

252
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
‏נמאס לי מבשר האייל שלך ומהוויסקי שלך!

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
‏האם קראת משהו בחייך, חוץ מפנקס הצ'קים שלך?

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
‏מניאק שמן וטיפש!

255
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
‏למה הסכמתי להילולה הזאת?

256
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
‏למה נאלצנו לשבת שם,
‏להקשיב ולחייך? בשביל מה?

257
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
‏עקב מזג אוויר קשה...

258
00:19:42,840 --> 00:19:45,760
‏בחיים לא נחזור לשם. בחיים לא!

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
‏גרם לי לצעוק. מנוול.

260
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
‏סריוז'ה, תעזור לי.

261
00:19:53,400 --> 00:19:55,120
‏...הדבקה אותרה ברחבי המדינה...

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
‏אתה שומע אותי?

263
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
‏תביטי בזה, אניה.
‏-...אבל לא אנוש.

264
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
‏מצטרף אלינו באולפן

265
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
‏הווירולוג,
‏פרופ' פחומוב ווסבולוד מיכאלוביץ'.

266
00:20:03,840 --> 00:20:05,800
‏שלום.
‏-תגיד, מה אנשים צריכים לעשות?

267
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
‏מה מיוחד כל כך בווירוס הזה?

268
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
‏במה הוא שונה מווירוס השפעת המצוי?

269
00:20:11,120 --> 00:20:15,280
‏תחילה, הווירוס הזה מתפשט במהירות רבה.
‏זה השוני העיקרי.

270
00:20:15,360 --> 00:20:21,320
‏גם התסמינים חריגים למדי. דלקת ריאות מהירה,

271
00:20:21,400 --> 00:20:26,600
‏שינוי בצבע הקשתית, שיעול דמי.

272
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
‏כעבור שלושה או ארבעה ימים מתים.
‏לפעמים קודם.

273
00:20:29,440 --> 00:20:33,520
‏מדובר בכמה התפרצויות מקומיות.

274
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
‏המצב בשליטה.

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
‏לפי הנתונים העדכניים,
‏רק 200 איש נדבקו במדינה.

276
00:20:39,800 --> 00:20:43,640
‏אני מצטער, אבל הנתונים העדכניים שלך,
‏תסלחי לי, הם פשוט קשקוש.

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
‏סליחה, אבל למה להטעות אנשים?

278
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
‏במוסקבה לבדה אותרו יותר מ-2,000...

279
00:20:49,640 --> 00:20:53,520
‏אתה חולה, או כואב לך הראש? קח "גריפדול".

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,720
‏מספק הקלה מהירה בתוך חמש דקות בלבד.

281
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
‏"גריפדול", שוב בריא.

282
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
‏חכה, מה זה היה?

283
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
‏הם חתכו אותו?

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
‏ככה זה נראה.

285
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‏את בסדר שם בפנים?

286
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
‏את כבר הולכת, אירה? הפגישה בעוד 15 דקות.

287
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
‏לאן את הולכת?

288
00:22:35,320 --> 00:22:36,640
‏תורידו טלפונים!

289
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
‏הילדים שלכם בסדר. תתרחקו.

290
00:22:45,760 --> 00:22:47,320
‏הם ישוחררו בקרוב.

291
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
‏תרגיעו את הילדים, שיעמדו בשורה.

292
00:23:43,600 --> 00:23:46,240
‏טוב, ילדים, לעמוד בשורה לאורך החלון.

293
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
‏כל מי שהיה במגע עם החולה כאן?

294
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
‏כן.

295
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
‏רק הכיתות האלה?
‏-כן.

296
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
‏אנחנו בתוך בית הספר.

297
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
‏מה קורה שם?

298
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
‏הייתה חולה אחת והשאר באולם הספורט.

299
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
‏בטוח שכל הנגועים נמצאים?
‏יש עוד כיתות בבית הספר?

300
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
‏יש עוד תלמידים בבית הספר?
‏-כן.

301
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
‏כן, יש.

302
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
‏תבודדו את כל בית הספר.

303
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
‏את כל בית הספר? אין לי מספיק אנשים, רס"ן.

304
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
‏זו פקודה.

305
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
‏מובן. כל בית הספר בבידוד.

306
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
‏כולם?
‏-כן, כולם.

307
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
‏גם אני?
‏-כן, גם את. זו פקודה.

308
00:24:30,280 --> 00:24:33,160
‏על מה אתה מדבר? רק הגעתי.

309
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
‏אתה...
‏-תתאפסי, גברת.

310
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
‏שכל אחד יתעסק בתפקיד שלו.
‏תשאירי את זה לרופאים.

311
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
‏שלום, זה בסדר. תישארי רגועה.

312
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
‏אל תפחדי. נעזור לך.

313
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
‏זה בסדר.

314
00:25:01,640 --> 00:25:04,440
‏תעצמי עיניים. תרפי את הזרועות.

315
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
‏הכול יהיה בסדר.

316
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
‏אתם לא יכולים פשוט להסביר?

317
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
‏נטשה! הבת שלי! תנו לי לעבור!

318
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
‏לאן אתם לוקחים את הבת שלי?
‏לאן לוקחים אותה?

319
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
‏נטשה!
‏-אבא!

320
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
‏אנטושה, מותק, איפה אתה?

321
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
‏באולם הספורט? אנשי הרפואה שם בפנים?

322
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
‏אני לא באולם הספורט. אני בחדר ההלבשה.

323
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
‏אני לבד פה. ברחתי.

324
00:26:24,440 --> 00:26:28,200
‏תרד לקפטריה, מותק! אחכה לך שם, טוב?

325
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
‏טוב.

326
00:26:30,720 --> 00:26:37,440
‏אזרחים, הכניסה למוסקבה
‏סגורה זמנית עד להודעה חדשה.

327
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
‏- כניסה למוסקבה
‏כביש לנינגרדסקי -

328
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
‏נא להישאר רגועים. תחזרו למכוניות.

329
00:26:43,920 --> 00:26:49,800
‏אזרחים, הכניסה למוסקבה
‏סגורה זמנית עד להודעה חדשה.

330
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
‏אירה! הלו.

331
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
‏אירה, את שומעת אותי? הלו.

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,160
‏הלו! את שומעת אותי?

333
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
‏טוב יותר?

334
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
‏תודה לאל. סוף סוף. לא הייתה רשת.

335
00:27:10,640 --> 00:27:11,480
‏מה שלומך?

336
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
‏איפה אתה? היינו אמורים להיפגש בבית הספר!

337
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
‏אני בדרך, מנסה לעבור.

338
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
‏הכול חסום. לא נותנים לאיש לעבור.

339
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
‏אמצא דרך.

340
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
‏לא צריך למצוא דרך.
‏אתה צריך לדאוג למישהו אחר.

341
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
‏הלו?
‏-ביי.

342
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
‏אזרחים, הכניסה למוסקבה...

343
00:27:31,280 --> 00:27:33,840
‏קדימה, יקירי. תפתח את זה!

344
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
‏קדימה, תמשוך! תשתמש בשתי הידיים.

345
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
‏חזק יותר!

346
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
‏לא?
‏-אני לא יכול.

347
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
‏לעזאזל.

348
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
‏אני רואה משהו. לך לאחור. אחורנית.

349
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
‏התרחקת מספיק?

350
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
‏נו כבר!

351
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
‏תיכנסו למכוניות.

352
00:27:54,240 --> 00:27:56,200
‏תחזרו למכוניות שלכם.

353
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
‏תגיד לנו בבקשה, מתי נוכל לעבור?

354
00:27:58,840 --> 00:28:04,640
‏אני חוזר, מוסקבה סגורה זמנית.
‏-אפשר לגשת הצידה, לדבר?

355
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
‏במיוחד בשבילך, אדוני.

356
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
‏מוסקבה סגורה עד להודעה חדשה!

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
‏תחזרו למכוניות שלכם!

358
00:28:13,280 --> 00:28:17,480
‏לעזאזל עם זה! זה חסר טעם.
‏רק למשאיות מזון מותר להיכנס.

359
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
‏כולם שם מתים. בשביל מה הם צריכים מזון?

360
00:28:21,160 --> 00:28:24,800
‏תישארו רגועים. תחזרו למכוניות שלכם.

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
‏למה מאפשרים כניסה למשאיות ולנו לא?

362
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
‏אזרחים, הכניסה למוסקבה...

363
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
‏חתלתולה.
‏-כן?

364
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
‏מה כל זה?

365
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
‏אמרתי שתארזי דברים חיוניים.
‏את השאר נקנה שם.

366
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
‏אתה רוצה שאלך עירומה?

367
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
‏עירומה? זה לא מספיק?

368
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
‏יש לך עשר דקות. צריך לזוז.
‏-טוב, רק שנייה.

369
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
‏פולה.

370
00:28:55,560 --> 00:28:56,720
‏פולה!

371
00:28:56,800 --> 00:29:00,280
‏לכל הרוחות, פולה!
‏הטיסה בעוד שעתיים. את מוכנה?

372
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
‏לפרוץ את הדלת?

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
‏למה את לא לבושה?

374
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
‏אנחנו לא הולכים לשום מקום.
‏כל נמלי התעופה סגורים.

375
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
‏- פולינה קובסובה
‏היי, שכן! -

376
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
‏- מישה
‏היי! -

377
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
‏- פולינה
‏נראה שכולנו מתים. -

378
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
‏- מישה
‏? -

379
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
‏שלום, חברים. אתם לא מזהים אותי?

380
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
‏אתם לא יודעים כלום!

381
00:30:30,680 --> 00:30:34,280
‏בקרוב העיניים שלכם יהיו כמו הכפיות האלה.

382
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
‏בעיקרון אכלנו אותה. חברובסק כמעט גמורה.

383
00:30:38,280 --> 00:30:43,440
‏חדרי המתים ברוסטוב מלאים.
‏למה? בגלל ההדבקה.

384
00:30:43,520 --> 00:30:47,120
‏הדבקה. הדבקה! הדבקה! הדבקה! הדבקה!

385
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
‏אין טעם לנסות להסתיר
‏את העובדה שיש מגפה במוסקבה.

386
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
‏ההדבקה מתרחשת מהר ובכל דרך אפשרית,

387
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
‏לחיצת יד, עיטוש, הכול.

388
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
‏אם נדבקתם תשתעלו דם,

389
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
‏הקשתיות שלכם ילבינו,

390
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
‏כמה ימים של סבל,

391
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
‏ואתם גמורים.

392
00:31:06,960 --> 00:31:12,680
‏זוהו כמה מוקדי הדבקה במוסקבה,
‏שבודדו מיידית על ידי המשטרה.

393
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
‏השוטרים הגיעו וחסמו את הרחובות.
‏אנשים התרגזו.

394
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
‏תשחררו אותנו!

395
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
‏נהיה בלגן והכיף התחיל.

396
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
‏אנשי רפואה צבאיים סיפקו גיבוי.

397
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
‏הכול כמו קודם, אלא שעכשיו
‏הרחובות מוצפים באנשים בחליפות גומי,

398
00:31:28,320 --> 00:31:31,520
‏מרססים כל אדם חשוד באיזה חומר לבן.

399
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
‏"תרופה", הם אומרים.

400
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
‏אין סיכוי שזו תרופה, חבר'ה!
‏זה צבע שאי אפשר להסיר!

401
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
‏מוסקבה תחת סגר. אין יוצא ואין בא.

402
00:31:38,920 --> 00:31:42,480
‏אנחנו בעוצר. בעיקרון, משטר צבאי.

403
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
‏חבר'ה, כאילו, ברצינות?

404
00:31:44,680 --> 00:31:46,920
‏אתם באמת חושבים שהסגר יגן עלינו?

405
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
‏העיר שורצת כנופיות של בוזזים
‏שבוזזות משאיות סיוע.

406
00:31:52,240 --> 00:31:56,280
‏"כולנו אכלנו אותה, אכלנו אותה לגמרי!"

407
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
‏תשתפו את הסרטון שלי
‏ותעשו לו לייק כל עוד אפשר.

408
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
‏או כל עוד יש אינטרנט.

409
00:32:06,200 --> 00:32:08,760
‏- פולינה
‏זה בטח מבאס, למות בתול? -

410
00:32:14,040 --> 00:32:18,600
‏- אני לא בתו... -

411
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
‏- מישה
‏יש לך הצעה טובה יותר? -

412
00:32:44,480 --> 00:32:48,000
‏- רשת אלחוטית מושבתת -

413
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
‏לעזאזל.

414
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
‏למה?

415
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
‏לא, סריוז'ה, אל תפתח אותה!

416
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
‏איך מצאת אותנו?

417
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
‏שלום גם לך.

418
00:33:55,080 --> 00:33:57,200
‏אתה מפרסם יותר מדי תמונות ברשת.

419
00:33:59,280 --> 00:34:00,120
‏בוריס.

420
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
‏אבא.

421
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
‏אניה.

422
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
‏למה אתה פה?

423
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
‏רציתי לראות אותך.

424
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
‏ראית אותי. מרוצה?

425
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
‏סריוז'ה.

426
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
‏תרצה חביתה? אוכל להכין אותה במהירות.

427
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
‏מאוחר יותר. פשוט תשבי. לא, אני לא מרוצה.

428
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
‏מה אתם עושים פה?

429
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
‏למה אתם עדיין פה? בבית הזכוכית הזה.

430
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
‏אפילו השער שלכם היה פתוח.
‏דחפתי אותו ונכנסתי.

431
00:34:28,480 --> 00:34:29,960
‏לא היית צריך לדחוף אותו.

432
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
‏אתם לא קולטים מה קורה?

433
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
‏למה אתם עדיין פה?

434
00:34:36,960 --> 00:34:39,920
‏תפסיק לחלק פקודות.
‏אנחנו נשארים פה כי אנחנו רוצים.

435
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
‏בבקשה, דברו בשקט. מישה ישן.

436
00:34:43,159 --> 00:34:45,599
‏מה המרחק למוסקבה מכאן? 40 ק"מ?

437
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
‏זה יום אחד ברגל.

438
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
‏יש שם 30 מיליון אנשים.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,080
‏אתה מצפה מהם פשוט לשבת בשקט ולמות?

440
00:34:55,159 --> 00:34:59,519
‏יש סגר צבאי, של הצבא.
‏-בתוך שבוע לא יהיה!

441
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
‏גם עיר לא תהיה.

442
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
‏בשנות ה-70 פיתחנו 12 תרחישים...

443
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
‏בשביל מרכז המחקר הלאומי לחקר מגפות.

444
00:35:10,560 --> 00:35:15,480
‏התייחסנו למגפת דבר,
‏אבעבועות שחורות, כולרה, טיפוס.

445
00:35:16,280 --> 00:35:19,800
‏זו מגפה. אמיתית.

446
00:35:20,520 --> 00:35:22,600
‏מגפה. אסור לחכות שתחלוף.

447
00:35:25,520 --> 00:35:30,640
‏אתה אדם בוגר, סריוז'ה. קח קצת אחריות.

448
00:35:31,520 --> 00:35:34,800
‏אתה זה שמדבר על אחריות? אתה? ברצינות?

449
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
‏חכו רק רגע, תעצרו.
‏אני צריכה להבין מה קורה.

450
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
‏אני לא רופא, אני מתמטיקאי.
‏אבל אני מבטיח לכם...

451
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
‏הם יפרצו החוצה.

452
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
‏מי?

453
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
‏תושבי הערים.

454
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
‏כולם, בריאים או חולים, יגיעו הנה בקרוב.

455
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
‏כשזה יקרה, כדאי שנהיה הרחק מכאן.

456
00:36:01,680 --> 00:36:04,320
‏יש לנו עוד כמה שעות. לכו לישון.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
‏אנחנו עוזבים בבוקר.

458
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
‏לכאן. אניה הציעה לך מיטה.

459
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
‏איפה אירה ואנטושה?

460
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
‏אמרתי לך, מוסקבה סגורה.

461
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
‏מכניסים רק משאיות מזון.

462
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
‏אני מבין.

463
00:36:27,440 --> 00:36:28,720
‏מה אתה מבין?

464
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
‏סריוז'ה.

465
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
‏אתה ישן?

466
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
‏לא.

467
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
‏תחבק אותי בבקשה.

468
00:36:58,360 --> 00:36:59,880
‏אני מפחדת נורא.

469
00:37:07,360 --> 00:37:11,120
‏סליחה אם זה נשמע קצת ילדותי,
‏אבל תבטיח לי דבר אחד.

470
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
‏מה, מותק?

471
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
‏תבטיח לי שתמיד תישאר איתי.

472
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
‏אני מבטיח.

473
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
‏תישני.

474
00:37:59,840 --> 00:38:03,040
‏אם לא אחזור עד הבוקר, כולכם צריכים לעזוב.

475
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
‏אימא, סוף סוף.
‏אני משתגעת פה בלי קליטה בנייד.

476
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
‏אימא!
‏-תכניסי אותי.

477
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
‏לא, אימא, תלכי בבקשה!

478
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
‏אני לא יכולה להכניס אותך.
‏-תכניסי אותי.

479
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
‏אני צריכה לשכב.

480
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
‏אימא, לכי בבקשה.
‏-אני צריכה לנוח.

481
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
‏אירה.
‏-זו סבתא, אימא?

482
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
‏תלך לחדר שלך! עכשיו!

483
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
‏אימא.

484
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
‏אימא!

485
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‏קח את זה.

486
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
‏בדוק. אפשר לנסוע.

487
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
‏יופי. בוא נזוז.

488
00:39:58,320 --> 00:40:02,000
‏אניה, אני חייב לנסות להציל את הבן שלי.

489
00:40:02,840 --> 00:40:03,960
‏אשוב במהרה.

490
00:40:27,760 --> 00:40:29,040
‏מה יש שם בחוץ, מישה?

491
00:40:35,040 --> 00:40:37,720
‏מי אלה? הצבא?

492
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
‏אין לי מושג.

493
00:40:40,080 --> 00:40:44,160
‏אבל אם יש לו שכל, הוא לא ייתן להם להיכנס.

494
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
‏זה בסדר, חתלתולה. הם רק מעיפים מבט.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,800
‏חבר'ה, הכול בסדר. אנחנו בריאים.
‏גם אני וגם אשתי.

496
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
‏טלוויזיה יפה.

497
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
‏יש עוד מישהו בבית?
‏-לא, רק אנחנו.

498
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
‏כמה אינצ'ים?

499
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
‏מה?
‏-הטלוויזיה.

500
00:41:09,720 --> 00:41:12,640
‏כמה? 100, אני מניח. למה?

501
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
‏אתה חי טוב.
‏-כן, לא רע.

502
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
‏ואשתך מציאה אמיתית.

503
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
‏אפשר להשיג אחת כזו רק אם אתה עשיר.

504
00:41:23,240 --> 00:41:25,760
‏טוב, חבר'ה. רק כדי לעזור לכם להבין.

505
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
‏רואים את התמונה הזאת?

506
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
‏פה, זה גנרל מכוחות הפנים.

507
00:41:31,640 --> 00:41:34,120
‏פאבל פבלוביץ' צ'בוטריוב.
‏האיש חמור הסבר שכאן...

508
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
‏הוא סאשה סמנוב, רס"ן בוועדת החקירה.

509
00:41:37,560 --> 00:41:41,280
‏היית צריך לציין את זה קודם.
‏-מה זאת אומרת? לא שאלתם.

510
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
‏חשבתם שפשוט תיכנסו...

511
00:41:51,960 --> 00:41:54,600
‏תחזיק את זה. יש לכם נשק בבית?

512
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
‏אין כלי נשק.

513
00:41:58,120 --> 00:41:59,400
‏טוב, בוא נלך.

514
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
‏תלך אתה. אני אצטרף.

515
00:42:01,680 --> 00:42:05,680
‏ויקטור, תפסיק. היא בהיריון.
‏-לא אכאיב לה.

516
00:42:05,760 --> 00:42:07,880
‏לכו. תבדקו בבית הבא.

517
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
‏בבקשה.

518
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
‏לא נשאר לי דבר חוץ מזה.

519
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
‏אוי, אלוהים!

520
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
‏אל תזוזי אחרת תיפצעי.

521
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
‏בבקשה, לא, בבקשה.

522
00:42:56,640 --> 00:42:57,520
‏בבקשה.

523
00:43:38,400 --> 00:43:39,760
‏הלכת לאיבוד, חבר?

524
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
‏יש בינינו הבנה?

525
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
‏כן, איש זקן.

526
00:43:54,960 --> 00:43:56,240
‏מישה!
‏-עצור!

527
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
‏זה הכול?
‏-חצי עכשיו, חצי כשנחזור.

528
00:45:10,840 --> 00:45:13,880
‏לא, זו לא הייתה העסקה.
‏-תחכה רק 15 דקות.

529
00:45:14,760 --> 00:45:16,040
‏טוב, בסדר, עשר.

530
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
‏ההמתנה לא הייתה חלק מההסכם.

531
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
‏אין דרך אחרת. הטלפונים מושבתים.

532
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
‏אנחנו נחזור. תחכה בבקשה.

533
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
‏הנה, קח עוד קצת. על ההמתנה.

534
00:45:33,080 --> 00:45:34,600
‏זה על ההמתנה.

535
00:45:37,120 --> 00:45:38,480
‏יש לך משהו לומר?

536
00:45:39,400 --> 00:45:40,240
‏לא.

537
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
‏אז תלך. יש לך 15 דקות.

538
00:46:17,440 --> 00:46:19,920
‏טוב. רק אקח את הבחור שלי.

539
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
‏מישה.

540
00:47:04,000 --> 00:47:05,640
‏מישה. נפצעת?

541
00:47:20,120 --> 00:47:20,960
‏אניה.

542
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
‏פולינה.

543
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
‏מרינה.

544
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
‏מרינה שלך בחיים, אבא.

545
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
‏מרינה.

546
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
‏אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

547
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
‏הם יחזרו.

548
00:47:59,400 --> 00:48:02,760
‏זה בוריס מיכאלוביץ', אבא של סריוז'ה.

549
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
‏איפה סריוז'ה?

550
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
‏אימא, זו את?

551
00:48:21,440 --> 00:48:22,400
‏זה אני, אירה.

552
00:48:23,960 --> 00:48:24,800
‏סריוז'ה!

553
00:48:27,080 --> 00:48:28,160
‏תראה לי את עיניך.

554
00:48:28,240 --> 00:48:29,840
‏מה?
‏-תראה לי את עיניך!

555
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
‏תביאי את אנטון, בואי נלך. מחכה למטה רכב.

556
00:48:37,160 --> 00:48:38,040
‏איפה אנטון?

557
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
‏תביאי את הדברים שלכם ונזוז. מהר יותר.

558
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
‏אירה.

559
00:49:02,080 --> 00:49:04,600
‏קחי את אנטון ותיכנסו לרכב, מהר.

560
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
‏קדימה.

561
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
‏אל תסתכל.

562
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
‏היי, חכמולוג!

563
00:49:22,840 --> 00:49:25,200
‏אז מה? בוא הנה.

564
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
‏בוא הנה, אמרתי!

565
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
‏תתפסו אותו!

566
00:49:42,800 --> 00:49:43,640
‏מעדן.

567
00:49:48,000 --> 00:49:48,840
‏בא לך סיגריה?

568
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
‏בסיס, כאן שש. מגיעה אליכם משאית מהעיר.

569
00:49:58,800 --> 00:49:59,880
‏למה מאוחר כל כך?

570
00:50:23,840 --> 00:50:26,440
‏- אישור כניסה לעיר מוסקבה -

571
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
‏מה זה?

572
00:50:50,120 --> 00:50:51,400
‏פריצת מחסום!

573
00:50:56,800 --> 00:50:57,880
‏מה זה, נבלה?

574
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
‏למה, יורי?

575
00:51:02,240 --> 00:51:05,840
‏כי נטשת את החבר שלך, חתיכת נקבה.
‏פחדת מפנסיונר?

576
00:51:05,920 --> 00:51:07,160
‏תכניסו אותו לרכב.

577
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
‏רצוי שתזכור את הדרך!

578
00:51:10,480 --> 00:51:13,560
‏בואו נמצא אותם! אל הרכבים!

579
00:51:14,280 --> 00:51:16,000
‏נחפש בכל האזור!

580
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
‏זה כבד. תניחי את זה פה.

581
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
‏יופי את עוזרת.

582
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
‏תיכנסי למכונית.

583
00:51:41,360 --> 00:51:43,160
‏זה ייכנס לטנדר?
‏-כן.

584
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‏בואי, יקירתי. אין זמן.

585
00:51:53,440 --> 00:51:57,400
‏בגדים חמים, דגנים, פסטה,
‏שימורים, כל מה שצריך.

586
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
‏לא אלך לשום מקום בלי סרגיי.

587
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
‏הוא אמר שאם לא יחזור...

588
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
‏איך אתה מסוגל להגיד את זה? הוא הבן שלך.

589
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
‏הבן שלי ביקש ממני לשמור על המשפחה שלו.

590
00:52:10,280 --> 00:52:13,080
‏אמרתי שלא אלך בלי סרגיי!

591
00:52:14,360 --> 00:52:16,400
‏בואי הנה. לכאן, מהר.

592
00:52:22,440 --> 00:52:25,440
‏תתכופפו בפנים. לשכב, אמרתי!

593
00:52:28,800 --> 00:52:29,640
‏מיכאלוביץ'!

594
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
‏סריוז'ה!

595
00:53:11,680 --> 00:53:12,520
‏זה אנטון.

596
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
‏תגיד שלום לאניה.

597
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
‏אניה, אירה. ואת מכירה את אבא שלי.

598
00:53:22,120 --> 00:53:23,360
‏מותק, תוכלי...
‏-שלום.

599
00:53:24,200 --> 00:53:28,440
‏תוכלי להביא מעיל חם לאירה?

600
00:53:28,520 --> 00:53:31,520
‏לא היה לנו זמן. נאלצנו למהר.

601
00:53:31,600 --> 00:53:34,400
‏זוכרת את הלבן ההוא. לא לבשת אותו, נכון?

602
00:53:34,480 --> 00:53:35,320
‏כן.

603
00:53:36,120 --> 00:53:36,960
‏בואי איתי.

604
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
‏בבקשה.

605
00:53:46,040 --> 00:53:47,120
‏הבאת אחת עודפת?

606
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
‏בצחוק.

607
00:53:49,080 --> 00:53:53,840
‏היי, לוחם. אני ליוניה.
‏צריך להוריד כפפות כדי ללחוץ יד.

608
00:53:56,240 --> 00:54:00,880
‏יש לנו בשר משומר, דג משומר, פסטה, עוף.

609
00:54:01,520 --> 00:54:03,760
‏יש לאנטון אלרגיות?

610
00:54:06,880 --> 00:54:08,360
‏לא משנה מה יקרה...

611
00:54:09,440 --> 00:54:10,920
‏לעולם לא אסלח לך...

612
00:54:12,280 --> 00:54:13,120
‏מותק.

613
00:54:32,960 --> 00:54:33,960
‏אלה הם.

614
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
‏הם חוזרים!

615
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
‏למה את עומדת פה, אניה? מהר! רוצי!

616
00:54:49,160 --> 00:54:50,000
‏רוצי!

617
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
‏אלה הם?
‏-כן.

618
00:54:55,400 --> 00:54:59,200
‏לירות! תעשו את זה! קדימה!